Deutsch-Englisch Übersetzung für "vorschreiben"

"vorschreiben" Englisch Übersetzung

vorschreiben
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
out in rough draw the outlines of provide, prescribe, stipulate tell, dictate, prescribe, lay down specify
  • write (etwas | somethingsth) (out) in rough
    vorschreiben Aufsatz etc
    vorschreiben Aufsatz etc
Beispiele
  • (jemandem) etwas vorschreiben an der Tafel etc
    to writeetwas | something sth (out) forjemand | somebody sb to copy
    (jemandem) etwas vorschreiben an der Tafel etc
  • draw the outlines of
    vorschreiben zum Ausmalen, Aussticken
    vorschreiben zum Ausmalen, Aussticken
  • provide
    vorschreiben durch Gesetz, Vertrag etc
    prescribe
    vorschreiben durch Gesetz, Vertrag etc
    stipulate
    vorschreiben durch Gesetz, Vertrag etc
    vorschreiben durch Gesetz, Vertrag etc
Beispiele
  • das Gesetz schreibt vor, dass …
    the law provides (oder | orod stipulates) that …
    das Gesetz schreibt vor, dass …
  • tell, dictate, prescribe, lay (etwas | somethingsth) down
    vorschreiben durch Befehle, Anordnungen
    vorschreiben durch Befehle, Anordnungen
Beispiele
  • specify
    vorschreiben durch genaue Angaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    vorschreiben durch genaue Angaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich lasse mir meinen Weg nicht von ihm vorschreiben
I won’t have him dictate to me (oder | orod tell me what to do)
ich lasse mir meinen Weg nicht von ihm vorschreiben
However, no direct comparison of Member States should be required.
Es sollte jedoch kein direkter Vergleich zwischen den Mitgliedstaaten vorgeschrieben werden.
Quelle: Europarl
This goes further than existing national legislation on parties.
Dies ist weitergehend, als dies bisher nationale Parteiengesetze vorschreiben.
Quelle: Europarl
Potential environmental dangers must be closely monitored.
Ein genaues Monitoring für potenzielle Umweltgefährdungen ist vorgeschrieben.
Quelle: Europarl
I therefore fully support making installation aids mandatory across the European Union.
Ich befürworte daher den Vorschlag, Niederlassungsbeihilfen EU-weit verbindlich vorzuschreiben.
Quelle: Europarl
Moreover, the fiscal austerity they prescribe delays economic recovery.
Zudem verzögern die Sparmaßnahmen, die sie vorschreiben, eine wirtschaftliche Erholung.
Quelle: News-Commentary
Creating such living wills is not an option; it is a requirement of the law.
Solche Testamente werden vom Gesetz vorgeschrieben und sind nicht freiwillig.
Quelle: News-Commentary
We are seeking to dictate to others how they should live.
Wir wollen uns zu jemandem machen, der anderen vorschreibt, wie sie leben sollen.
Quelle: Europarl
It is certainly now much less prescriptive, which is good.
Heutzutage lässt sich weitaus weniger vorschreiben, was gut ist.
Quelle: Europarl
It cannot instruct them to change their rules.
Es kann ihnen nicht vorschreiben, ihre Regeln zu ändern.
Quelle: News-Commentary
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: