Deutsch-Englisch Übersetzung für "jede menge geld"

"jede menge geld" Englisch Übersetzung

Meinten Sie jede, Geld, mengen oder Mange?

„Neuanschaffung“: Femininum

Neuanschaffung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

new purchase recent acquisition

new purchase (oder | orod acquisition)
Neuanschaffung Kauf

Neuanschaffung Kauf

Beispiele

die Neuanschaffung von Möbeln kostet eine Menge Geld

purchasing (oder | orod buying) new furniture is very expensive

die Neuanschaffung von Möbeln kostet eine Menge Geld

recent (oder | orod new) acquisition
Neuanschaffung für Museum, Bibliothek etc

Neuanschaffung für Museum, Bibliothek etc

„ungeheuer“: Adjektiv

ungeheuer

[ˈʊngəˌhɔyər; ˌʊngəˈhɔyər]Adjektiv | adjective adj <ungeheurer; ungeheuerst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dreadful enormous, immense, vast, gigantic, giant, huge, mammoth enormous, tremendous, prodigious smashing, marvellous terrible, dreadful, desperate Weitere Beispiele...

dreadful
ungeheuer Verdacht etc

ungeheuer Verdacht etc

enormous, immense, vast, gigantic, giant (attributiv, beifügend | attributive useattr)
ungeheuer Wolke, Welle etc

huge, mammoth (attributiv, beifügend | attributive useattr)
ungeheuer Wolke, Welle etc

ungeheuer Wolke, Welle etc

enormous
ungeheuer Kraft, Verantwortung, Mut, Leistung etc

tremendous
ungeheuer Kraft, Verantwortung, Mut, Leistung etc

prodigious
ungeheuer Kraft, Verantwortung, Mut, Leistung etc

ungeheuer Kraft, Verantwortung, Mut, Leistung etc

Beispiele

ungeheurer Reichtum

enormous (oder | orod immense, vast) richesPlural | plural pl

ungeheurer Reichtum
eine ungeheure Wucht

a tremendous impact (oder | orod force)

eine ungeheure Wucht
eine ungeheure Korrespondenz

an enormous amount of correspondence

eine ungeheure Korrespondenz
eine ungeheure Menge Geld

an enormous (oder | orod a fantastic) amount of money

eine ungeheure Menge Geld

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

smashing
ungeheuer Spaß, Vergnügen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

marvel(l)ous
ungeheuer Spaß, Vergnügen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ungeheuer Spaß, Vergnügen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ungeheure Lust haben, etwas zu tun

to be dying to doetwas | something sth

ungeheure Lust haben, etwas zu tun

terrible
ungeheuer Schmerzen, Durst etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

dreadful
ungeheuer Schmerzen, Durst etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

desperate
ungeheuer Schmerzen, Durst etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ungeheuer Schmerzen, Durst etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er hatte einen ungeheuren Durst

he was terribly thirsty

er hatte einen ungeheuren Durst
ein ungeheurer Fehler

a terrible mistake

ein ungeheurer Fehler

Beispiele

die Aufgabe steigert sich ins Ungeheure substantiviert

the task is assuming enormous proportions

die Aufgabe steigert sich ins Ungeheure substantiviert

„ungeheuer“: Adverb

ungeheuer

[ˈʊngəˌhɔyər; ˌʊngəˈhɔyər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

greatly, highly mighty, jolly

greatly
ungeheuer sehr

highly
ungeheuer sehr

ungeheuer sehr

Beispiele

ungeheuer viel

a great deal, an enormous amount

ungeheuer viel
ungeheuer groß

enormous

ungeheuer groß
das Wort ist ungeheuer missbraucht worden

the word has been terribly misused

das Wort ist ungeheuer missbraucht worden

mighty amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ungeheuer umgangssprachlich | familiar, informalumg

ungeheuer umgangssprachlich | familiar, informalumg
jolly britisches Englisch | British EnglishBr
ungeheuer umgangssprachlich | familiar, informalumg

ungeheuer umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ungeheuer gut

jolly good

ungeheuer gut

„Menge“: Femininum

Menge

[ˈmɛŋə]Femininum | feminine f <Menge; Mengen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quantity, number volume crowd, throng, multitude host amount abundance batch, tonnage aggregate, set, complex unit, dose, dosage amount

quantity
Menge Anzahl

number
Menge Anzahl

Menge Anzahl

Beispiele

die Menge muss es bringen

it’s the large turnover (oder | orod quantity) that counts

die Menge muss es bringen
davon ist nur noch eine begrenzte Menge vorhanden

there is only a limited quantity (of that) available

davon ist nur noch eine begrenzte Menge vorhanden
wir haben in großen Mengen Röcke verkauft

we have sold large numbers of skirts

wir haben in großen Mengen Röcke verkauft

volume
Menge Volumen

Menge Volumen

crowd
Menge Menschenmenge

throng
Menge Menschenmenge

multitude
Menge Menschenmenge

Menge Menschenmenge

Beispiele

die Menge tobte

the crowd went wild

die Menge tobte
die Menge weicht zurück

the crowd draws back (oder | orod recoils)

die Menge weicht zurück
ich konnte in der Menge kaum vorwärtskommen

I could hardly make any headway through the crowd

ich konnte in der Menge kaum vorwärtskommen
ein Gefühl der Erleichterung ging durch die Menge

a feeling of relief ran through the crowd

ein Gefühl der Erleichterung ging durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Menge Mehrheit

the majority

die Menge Mehrheit
die große Menge will den Frieden

the vast majority wants peace

die große Menge will den Frieden

host
Menge Unzahl

Menge Unzahl

amount
Menge Betrag

Menge Betrag

Beispiele

eine bestimmte Menge Geld

a certain amount of money

eine bestimmte Menge Geld

Beispiele

eine Menge umgangssprachlich | familiar, informalumg

a lot, lotsPlural | plural pl

eine Menge umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Menge Zuschauer drängte in den Saal

a lot (oder | orod mass) of spectators jammed into the hall

eine Menge Zuschauer drängte in den Saal
eine Menge Äpfel [Blumen]

a lot of apples [flowers]

eine Menge Äpfel [Blumen]
von dort kann man eine Menge Lichter sehen

you can see a lot of lights from there

von dort kann man eine Menge Lichter sehen
ich bin mit einer Menge Menschen zusammengetroffen

I met a lot of (oder | orod a great many) people

ich bin mit einer Menge Menschen zusammengetroffen
er hat eine Menge Ideen

he has a lot of ideas

er hat eine Menge Ideen
er verlor eine Menge Blut

he lost a lot of blood

er verlor eine Menge Blut
eine Menge Arbeit (oder | orod zu tun)

a lot of work (oder | orod to do)

eine Menge Arbeit (oder | orod zu tun)
eine Menge Geld

lots of money

eine Menge Geld
eine Menge Lügen

a pack of lies

eine Menge Lügen
von ihm kannst du eine Menge lernen

you can learn a lot from him

von ihm kannst du eine Menge lernen
er bildet sich eine Menge ein

he thinks a lot of himself, he is terribly conceited

er bildet sich eine Menge ein
ich halte eine Menge von ihm

I think a lot of (oder | orod about) him

ich halte eine Menge von ihm
er hatte in letzter Zeit eine Menge Schwierigkeiten

he has had a lot of difficulties lately

er hatte in letzter Zeit eine Menge Schwierigkeiten
ich habe eine Menge Zeit

I have plenty (oder | orod a lot) of time

ich habe eine Menge Zeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

abundance
Menge Überfluss

Menge Überfluss

Beispiele

jede Menge, in Mengen von Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

in abundance

jede Menge, in Mengen von Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jede Menge, in Mengen

heaps of, piles of, loads (oder | orod lots) of

galore (nachgestellt)

jede Menge, in Mengen
jede Menge, in Mengen von Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg

in droves

jede Menge, in Mengen von Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieses Jahr gibt es jede Menge Äpfel

this year there are apples in abundance (oder | orod there is a glut of apples)

dieses Jahr gibt es jede Menge Äpfel
er hat Bücher in rauen Mengen, er hat Bücher die Menge

he has heaps of books

er hat Bücher in rauen Mengen, er hat Bücher die Menge
die Käufer kamen in Mengen

the buyers came in droves

die Käufer kamen in Mengen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

batch
Menge Technik | engineeringTECH Losgröße

Menge Technik | engineeringTECH Losgröße
tonnage
Menge Technik | engineeringTECH in Tonnen

Menge Technik | engineeringTECH in Tonnen

aggregate
Menge Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

set
Menge Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

complex
Menge Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Menge Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

unit
Menge Medizin | medicineMED Einheit, Dosis

dose
Menge Medizin | medicineMED Einheit, Dosis

dosage
Menge Medizin | medicineMED Einheit, Dosis

Menge Medizin | medicineMED Einheit, Dosis

amount
Menge Physik | physicsPHYS

Menge Physik | physicsPHYS

„dadurch“: Adverb

dadurch

[daˈdʊrç; ˈdaːˌdʊrç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that way, through it as a result of this, in this manner (, by this means, thus by it, thereby, from it

through it (oder | orod there)
dadurch örtlich

that way
dadurch örtlich

dadurch örtlich

Beispiele

dort ist eine Tür, soll ich dadurch gehen?

there’s a door there, shall I go through it?

dort ist eine Tür, soll ich dadurch gehen?

by it, thereby, from (oder | orod with, through) it
dadurch auf solche Weise

dadurch auf solche Weise

Beispiele

er gewann nichts dadurch

he gained nothing by (oder | orod from) it

er gewann nichts dadurch
was hat er dadurch erreicht?

what did he gain by (oder | orod from) it?

was hat er dadurch erreicht?
alle dadurch verursachten Schäden

any damage caused thereby, any resulting damage

alle dadurch verursachten Schäden
er hat dadurch viel gelernt

he has learned a lot from it

er hat dadurch viel gelernt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

as a result (of this), in this manner (oder | orod way)
dadurch aus diesem Grund

by this means
dadurch aus diesem Grund

thus
dadurch aus diesem Grund

dadurch aus diesem Grund

Beispiele

dadurch wurde sie berühmt

she became famous as a result (of this)

dadurch wurde sie berühmt
dadurch geschah es, dass er gerettet wurde

as a result (of this) he was saved

dadurch geschah es, dass er gerettet wurde
sie hat den Bus verpasst, dadurch kam sie zu spät

she missed the bus and so she was late (oder | orod and was late as a result)

sie hat den Bus verpasst, dadurch kam sie zu spät
dadurch gelang es ihm

thus (oder | orod in this way) he succeeded

dadurch gelang es ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dadurch“: Konjunktion

dadurch

[daˈdʊrç; ˈdaːˌdʊrç]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as, because, in that by

Beispiele

dadurch, dass

owing to (the fact that), thanks to

dadurch, dass
dadurch, dass es regnete, konnten wir nicht kommen

owing to the rain we couldn’t come, we couldn’t come because of the rain

dadurch, dass es regnete, konnten wir nicht kommen

as
dadurch weil

because
dadurch weil

in that
dadurch weil

dadurch weil

Beispiele

dadurch, dass sie krank wurde, musste sie ihre Reise absagen

as she had fallen ill she had to cancel her trip

dadurch, dass sie krank wurde, musste sie ihre Reise absagen

by
dadurch indem

dadurch indem

Beispiele

dadurch, dass er sparte, hat er jetzt eine Menge Geld

by saving up he has now amassed a lot of money

dadurch, dass er sparte, hat er jetzt eine Menge Geld

„kosten“: transitives Verb

kosten

[ˈkɔstən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cost, be cost, take

cost
kosten bestimmten Preis haben

be
kosten bestimmten Preis haben

kosten bestimmten Preis haben
kosten → siehe „fragen“

kosten → siehe „fragen“

Beispiele

was (oder | orod wie viel) kostet das?

how much is it? how much does it cost?

was (oder | orod wie viel) kostet das?
was (oder | orod wie viel) hat das gekostet?

how much (oder | orod what) did you pay for this? how much was it? how much did it cost?

was (oder | orod wie viel) hat das gekostet?
was (oder | orod wie viel) kostet das Buch?

how much is this book? what is the price of this book?

was (oder | orod wie viel) kostet das Buch?
es kostet nichts

it doesn’t cost anything, it’s free

es kostet nichts
das hat ihn eine Menge Geld gekostet

that cost him a lot of money

das hat ihn eine Menge Geld gekostet
das Auto kostete ihn sehr viel Geld

the car cost him a lot of money

das Auto kostete ihn sehr viel Geld
das kostet mich nur 10 Euro

it only costs me 10 euros

das kostet mich nur 10 Euro
es wird höchstens 20 Euro kosten

it will be 20 euros at (the) most

es wird höchstens 20 Euro kosten
es kostet zu viel

it costs too much, it is too expensive

es kostet zu viel
ich lasse mir diesen Urlaub etwas kosten

I am going to spend a lot of money on my vacation

ich lasse mir diesen Urlaub etwas kosten
er hat es sich viel Geld kosten lassen

he paid a pretty penny for it

er hat es sich viel Geld kosten lassen
das kostet viel und bringt nichts ein

it’s costly and unproductive

das kostet viel und bringt nichts ein
was kostet die Welt? egal wie teuer umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I don’t care what it costs

was kostet die Welt? egal wie teuer umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
was kostet die Welt? mich kann nichts zurückhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the world is my oyster!

was kostet die Welt? mich kann nichts zurückhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
was kostet denn der ganze Spaß? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what does all that cost?

was kostet denn der ganze Spaß? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Versprechen kostet nichts

it doesn’t cost you anything to make a promise

ein Versprechen kostet nichts
koste es (oder | orod es koste) , was es wolle

no matter what it costs, whatever it costs, whatever the cost

koste es (oder | orod es koste) , was es wolle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cost
kosten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take
kosten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kosten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es kostete mich einen harten Kampf

it was a hard fight for me, I had to fight hard

es kostete mich einen harten Kampf
das wird einen schweren Kampf kosten

it will be a tough struggle

das wird einen schweren Kampf kosten
es kostete mich große Überwindung

it cost me a great deal of effort

es kostete mich große Überwindung
das hat mich viel Mühe gekostet

it took a good deal of trouble, it cost (me) a lot of time and effort

das hat mich viel Mühe gekostet
die Sorgen haben mich eine schlaflose Nacht gekostet

the worries cost (oder | orod caused, gave) me a sleepless night

die Sorgen haben mich eine schlaflose Nacht gekostet
das kostet Nerven umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is hard on the nerves

das kostet Nerven umgangssprachlich | familiar, informalumg
es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)

it cost him his life

es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)
das wird nicht gleich den Kopf kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not that great a risk

das wird nicht gleich den Kopf kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird dich deine Stellung kosten

this will cost you your position

das wird dich deine Stellung kosten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„jeder“: adjektivisch

jeder

adjektivisch, jedeFemininum | feminine f, jedesNeutrum | neuter nIndefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each every any

each
jeder individualisierend, aus einer Menge

jeder individualisierend, aus einer Menge

Beispiele

jeder Einzelne

each (individual) person, everyone

jeder Einzelne
er betonte jedes Wort des Satzes

he stressed each word of the sentence

er betonte jedes Wort des Satzes
sie haben jeden Tag ihrer Ferien genossen

they enjoyed each day of their vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

they enjoyed each day of their holidays britisches Englisch | British EnglishBr

sie haben jeden Tag ihrer Ferien genossen
sie begrüßte jeden Gast mit der gleichen Herzlichkeit

she greeted each guest with the same cordiality

sie begrüßte jeden Gast mit der gleichen Herzlichkeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

every
jeder verallgemeinernd, ohne Ausnahme

jeder verallgemeinernd, ohne Ausnahme

Beispiele

auf jede Art und Weise

in every possible way

auf jede Art und Weise
in jeder Hinsicht

in every respect, in all respects

in jeder Hinsicht
es wird jetzt mit jedem Tag wärmer

it is getting warmer every (oder | orod each) day now

es wird jetzt mit jedem Tag wärmer
ein jedes Mal

every (oder | orod each) time

ein jedes Mal
jedes Mal

every (oder | orod each) time

jedes Mal
jedes Mal immer

always

jedes Mal immer
das ist bisher jedes Mal passiert

that has happened every time so far

das ist bisher jedes Mal passiert
jedes Mal, wenn er kommt

every time (oder | orod whenever) he comes

jedes Mal, wenn er kommt
das ist jedes Mal dasselbe

it’s always the same

das ist jedes Mal dasselbe
er ergreift jede Gelegenheit, um …

he seizes every opportunity to …

er ergreift jede Gelegenheit, um …
sie wird bei jeder Gelegenheit rot

she blushes at every little thing

sie wird bei jeder Gelegenheit rot
zu Anfang jedes (oder | orod jeden) Jahres

at the beginning of every (oder | orod each) year

zu Anfang jedes (oder | orod jeden) Jahres
jeder zweite Tag

every other day

jeder zweite Tag
fern jeder Zivilisation

far from all civilizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

fern jeder Zivilisation
der Bus fährt jede zehn Minuten

the bus runs (oder | orod goes) every ten minutes

der Bus fährt jede zehn Minuten
jedes Ding hat zwei Seiten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there are two sides to every story

jedes Ding hat zwei Seiten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

any
jeder jeder beliebige

jeder jeder beliebige

Beispiele

jeder andere

anyone else

jeder andere
du bist zu jeder Zeit willkommen

you are welcome any time, you are always welcome

du bist zu jeder Zeit willkommen
er kann jede Minute (oder | orod jeden Moment) kommen

he could arrive any minute (oder | orod moment)

er kann jede Minute (oder | orod jeden Moment) kommen
er ist ohne jeden Grund gegangen

he left without any reason

er ist ohne jeden Grund gegangen
ohne jeden Zweifel

without any doubt

ohne jeden Zweifel
bei jedem Wetter

in all weathers (oder | orod all kinds of weather)

whatever the weather

bei jedem Wetter
auf jeden Fall

in any case

auf jeden Fall
er hat jede Menge Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has loads (oder | orod lots) of money

er hat jede Menge Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„(ein) jeder“: substantivisch

jeder

substantivisch, (eine) jede, (ein) jedes

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each one everybody, everyone anyone, anybody

each (one)
jeder individualisierend, aus einer Menge

jeder individualisierend, aus einer Menge

Beispiele

jedes der Kinder bekam ein Geschenk

each of the children got a present, the children all got a present

jedes der Kinder bekam ein Geschenk
jeder bekommt seinen Anteil

each one will get his share

jeder bekommt seinen Anteil
er erinnert sich noch an jeden (oder | orod literarisch | literaryliter eines jeden) von euch

he still remembers each one of you

er erinnert sich noch an jeden (oder | orod literarisch | literaryliter eines jeden) von euch
Jedem das Seine! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

to each his own!

Jedem das Seine! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

everybody
jeder verallgemeinernd, ohne Ausnahme

everyone
jeder verallgemeinernd, ohne Ausnahme

jeder verallgemeinernd, ohne Ausnahme
(ein) jeder → siehe „kehren“

(ein) jeder → siehe „kehren“

Beispiele

das weiß doch (ein) jeder

everyone knows that

das weiß doch (ein) jeder
es kann jeder teilnehmen

everyone can take part

es kann jeder teilnehmen
jeder hat seine Fehler

everyone has his faults, we all have our faults

jeder hat seine Fehler
ein Kampf jeder gegen jeden

a free-for-all, a fight in which it’s each man for himself

ein Kampf jeder gegen jeden
jeder, wie er will

everyone as he pleases

jeder, wie er will
für jeden etwas

something for everyone

für jeden etwas
alles und jedes

everything without exception, absolutely everything

alles und jedes
jeder für sich und Gott für uns alle sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every man for himself and God for us all

jeder für sich und Gott für uns alle sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jeder nach seinem Geschmack

everybody to his taste

jeder nach seinem Geschmack
jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

charity begins at home, every man is his own best friend

jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

anyone
jeder jeder Beliebige

anybody
jeder jeder Beliebige

jeder jeder Beliebige

Beispiele

das kann jedem passieren

that can happen to anyone

das kann jedem passieren
das kann jeder sagen

anyone can say that

das kann jeder sagen
da könnte ja jeder kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

anyone could come

da könnte ja jeder kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„liegen“: intransitives Verb

liegen

[ˈliːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <liegt; lag; gelegen; hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lie, be lie, rest, repose slant be lodge, lie down be hold the road be head, be moored, list season Weitere Übersetzungen...

lie
liegen auf etwas

be
liegen auf etwas

liegen auf etwas

Beispiele

bequem liegen

to lie comfortably, to be comfortable

bequem liegen
lang ausgestreckt liegen

to lie stretched out

lang ausgestreckt liegen
ich liege lieber weich

I prefer to lie on a soft bed (oder | orod surface)

ich liege lieber weich
er liegt seit drei Wochen (krank)

he has been (ill) in bed for three weeks

er liegt seit drei Wochen (krank)
am Fieber krank liegen

to be down (oder | orod laid low) with a fever

am Fieber krank liegen
Sie müssen fest liegen

you have to keep strictly to your bed

Sie müssen fest liegen
es liegt Schnee

there is snow

es liegt Schnee
der Schnee liegt hier sehr tief

the snow is (oder | orod is lying) very deep here

der Schnee liegt hier sehr tief
der Teppich liegt schief [gerade]

the carpet is (lying) at an angle [straight]

der Teppich liegt schief [gerade]
der Tisch liegt voll(er) Bücher (oder | orod voll von Büchern)

the table is covered with (oder | orod full of) books

der Tisch liegt voll(er) Bücher (oder | orod voll von Büchern)
dort liegt alles, was du brauchst

everything you need is there

dort liegt alles, was du brauchst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas | somethingetwas liegen lassen

to leaveetwas | something sth where it is (oder | orod alone)

etwas | somethingetwas liegen lassen
lass das Buch da liegen

leave the book where it is (oder | orod there, here)

lass das Buch da liegen
das Haus links liegen lassen

to pass the house on the right

das Haus links liegen lassen

Beispiele

jemanden liegen lassen

to leavejemand | somebody sb lying (somewhere)

jemanden liegen lassen
ich kann dich doch hier nicht so liegen lassen

I can’t just leave you lying here

ich kann dich doch hier nicht so liegen lassen

Beispiele

etwas | somethingetwas liegen haben

to haveetwas | something sth

etwas | somethingetwas liegen haben
er hat eine Menge Geld auf der Bank liegen

he has (got) a lot of money (sitting) in the bank

er hat eine Menge Geld auf der Bank liegen
ich habe noch Wein im Keller liegen

I still have some wine in the cellar

ich habe noch Wein im Keller liegen
ich habe den Schirm im Auto liegen

my umbrella is in the car

ich habe den Schirm im Auto liegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas | somethingetwas liegen sehen

to seeetwas | something sth

etwas | somethingetwas liegen sehen
siehst du irgendwo den Ball liegen?

can you see the ball (lying around) anywhere?

siehst du irgendwo den Ball liegen?

lie, be situated (oder | orod located)
liegen gelegen sein

liegen gelegen sein

Beispiele

die Stadt liegt nördlich von Berlin

the town is north of Berlin

die Stadt liegt nördlich von Berlin
das Haus liegt günstig

the house is favo(u)rably situated (oder | orod located)

das Haus liegt günstig
der See liegt 1000 m hoch

the lake lies 1,000 meters above sea level

der See liegt 1000 m hoch
das Hotel liegt ganz zentral

the hotel is central (oder | orod centrally located)

das Hotel liegt ganz zentral

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lie
liegen im Grabe

rest
liegen im Grabe

repose
liegen im Grabe

liegen im Grabe
liegen → siehe „Hund“

liegen → siehe „Hund“

Beispiele

begraben liegen

to lie buried

begraben liegen
hier liegt Grabinschrift

here lies (oder | orod rests) (the body of)

hier liegt Grabinschrift

slant
liegen schräg sein: von Schrift etc

liegen schräg sein: von Schrift etc

Beispiele

die Buchstaben liegen (schräg)

the letters slant

die Buchstaben liegen (schräg)

be
liegen von Stoff

liegen von Stoff

Beispiele

der Stoff liegt zwei Meter breit

the material is two meters wide

der Stoff liegt zwei Meter breit

lodge
liegen von Gras, Getreide etc

lie down
liegen von Gras, Getreide etc

liegen von Gras, Getreide etc

be
liegen sein, sich verhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

liegen sein, sich verhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wie die Dinge jetzt liegen, wie die Sache jetzt liegt

as things are (oder | orod matters stand) at present (oder | orod at the moment)

wie die Dinge jetzt liegen, wie die Sache jetzt liegt
die Dinge liegen kompliziert

things are complicated

die Dinge liegen kompliziert
die Sache lag günstig für ihn

matters were propitious (oder | orod favo[u]rable) for him

die Sache lag günstig für ihn
die Sache liegt so (oder | orod folgendermaßen) …

the matter can be summed up as follows …

die Sache liegt so (oder | orod folgendermaßen) …
die Ursache liegt woanders

the cause lies elsewhere

die Ursache liegt woanders
die Schwierigkeit liegt darin, dass …

the difficulty is that …

die Schwierigkeit liegt darin, dass …
die Preise liegen hoch [niedrig]

prices are high [low]

die Preise liegen hoch [niedrig]
wo liegen deine Interessen?

what are your interests?

wo liegen deine Interessen?
wie liegt der Fall juristisch?

what are the legal aspects of the case?

wie liegt der Fall juristisch?
deine Zukunft liegt ganz woanders

your future lies elsewhere

deine Zukunft liegt ganz woanders

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem liegen geeignet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to suit (oder | orod fit)jemand | somebody sb

jemandem liegen geeignet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem liegen gemocht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be liked byjemand | somebody sb, to appeal tojemand | somebody sb

jemandem liegen gemocht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Arbeit liegt mir mehr

this job suits me better

diese Arbeit liegt mir mehr
diese Rolle liegt ihm

the part fits him, he is right for the part

diese Rolle liegt ihm
seine Art liegt mir überhaupt nicht

I don’t like his manner at all

seine Art liegt mir überhaupt nicht
solche Methoden liegen mir nicht

I don’t like (using) such methods, such methods don’t appeal to me

solche Methoden liegen mir nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold the road
liegen Auto | automobilesAUTO

liegen Auto | automobilesAUTO

Beispiele

das Auto liegt gut (auf der Straße)

the car holds the road well, the car has good road-holding

das Auto liegt gut (auf der Straße)

be
liegen von Schüssen etc

liegen von Schüssen etc

Beispiele

das Feuer lag schlecht

the fire was inaccurate

das Feuer lag schlecht
der Treffer lag zu kurz

the shot was (oder | orod fell) short (of the target)

der Treffer lag zu kurz
der Schuss lag zu hoch [tief]

the shot hit above [below] the target

der Schuss lag zu hoch [tief]

rest, come to rest (oder | orod a stop)
liegen Sport | sportsSPORT von Ball, Diskus etc

lie
liegen Sport | sportsSPORT von Ball, Diskus etc

liegen Sport | sportsSPORT von Ball, Diskus etc
be pinned
liegen Sport | sportsSPORT von Ringer

liegen Sport | sportsSPORT von Ringer

head
liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eine Richtung steuern

liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eine Richtung steuern
be moored
liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vertäut sein

liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vertäut sein
list
liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF schräg sein

liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF schräg sein

Beispiele

stromgerecht liegen

to be tide-rode

stromgerecht liegen
das Schiff liegt (schräg)

the ship is listing

das Schiff liegt (schräg)

season
liegen HOLZ

liegen HOLZ

Beispiele

Holz muss liegen, bevor es verarbeitet wird

wood has to season before it is processed

Holz muss liegen, bevor es verarbeitet wird

Beispiele

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Mensch

to remain lying

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Mensch
liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Schnee

to settle

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Schnee
liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Auto etc

to break down, to have a breakdown

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Auto etc
liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Waren

to be (left) unsold

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Waren
liegen bleiben in Verbindung mit Verben, vergessen werden

to be forgotten, to be left (behind)

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, vergessen werden
liegen bleiben in Verbindung mit Verben, aufgeschoben werden

to lie (oder | orod stand) over

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, aufgeschoben werden
liegen bleiben in Verbindung mit Verben, besonders von Arbeit

to pile up

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, besonders von Arbeit
liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Brief etc

not to be sent off

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Brief etc
liegen bleiben in Verbindung mit Verben, besonders von Haar

stay put

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, besonders von Haar
die Verwundeten blieben dort liegen

the wounded remained lying there

die Verwundeten blieben dort liegen
im Bett liegen bleiben

to remain (oder | orod stay) in bed

im Bett liegen bleiben
bleib liegen!

dont get up

bleib liegen!
vor Mannheim blieb unser Auto (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg blieben wir) liegen

our car broke down before Mannheim

vor Mannheim blieb unser Auto (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg blieben wir) liegen
meine Tasche muss hier liegen geblieben sein

(I am sure) I must have left my briefcase here

meine Tasche muss hier liegen geblieben sein
das kann liegen bleiben bis zum nächsten Treffen

that can wait till the next meeting

das kann liegen bleiben bis zum nächsten Treffen
das kann liegen bleiben

that can wait

das kann liegen bleiben
während der Ferien ist eine Menge Arbeit liegen geblieben

during the vacation a lot of work has piled up amerikanisches Englisch | American EnglishUS

during the holiday a lot of work has piled up britisches Englisch | British EnglishBr

während der Ferien ist eine Menge Arbeit liegen geblieben
das Haar will nicht liegen bleiben

the hair wont stay put

das Haar will nicht liegen bleiben
liegen lassen vergessen

to leave

liegen lassen vergessen
liegen lassen

auch | alsoa. to forget amerikanisches Englisch | American EnglishUS

liegen lassen
liegen lassen unerledigt lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stop

liegen lassen unerledigt lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
liegen lassen beiseite tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put aside

liegen lassen beiseite tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ließ seinen Hut im Zimmer liegen

he left his hat in the room

er ließ seinen Hut im Zimmer liegen
er ließ die Arbeit liegen und ging heim

he stopped working and went home

er ließ die Arbeit liegen und ging heim
seine Arbeit einen Tag liegen lassen

to put aside ones work for a day

seine Arbeit einen Tag liegen lassen
jemanden links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb the cold shoulder, to cold-shoulderjemand | somebody sb

jemanden links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to turn ones back onetwas | something sth, to bypassetwas | something sth

etwas | somethingetwas links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Liegen“: Neutrum

liegen

Neutrum | neuter n <Liegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this long period of lying in bed has weakened him

Beispiele

das lange Liegen hat ihn geschwächt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

this long period (of lying) in bed has weakened him

das lange Liegen hat ihn geschwächt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„ganz“: Adjektiv

ganz

[gants]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whole, entire, all whole, entire, undivided whole, entire, full, complete, total whole, full all, the whole of whole, undamaged, intact, uninjured all quite, considerable just, only, merely, no more than real, true, proper Weitere Übersetzungen...

whole
ganz komplett

entire
ganz komplett

all
ganz komplett

ganz komplett

Beispiele

die ganze Familie

the whole family

die ganze Familie
die ganze Stadt

the whole town

die ganze Stadt
die ganze Stadt alle Einwohner

the whole town, all the people (oder | orod everyone) in the town

die ganze Stadt alle Einwohner
es hat den ganzen Tag geregnet

it has been raining all day

es hat den ganzen Tag geregnet
das hat meine ganze Zeit in Anspruch genommen

that has taken up all (of) my time

das hat meine ganze Zeit in Anspruch genommen
ich habe ihn während des ganzen Sommers nicht gesehen

I haven’t seen him all summer, I haven’t seen him the whole summer

ich habe ihn während des ganzen Sommers nicht gesehen
er hat die ganze Nacht nicht geschlafen

he didn’t sleep all night

er hat die ganze Nacht nicht geschlafen
in der ganzen Welt

the world over, throughout the world

in der ganzen Welt
die ganze Welt betreffend

worldwide

die ganze Welt betreffend
den ganzen Staat betreffend

statewide

den ganzen Staat betreffend
die ganze Nation betreffend

nationwide

die ganze Nation betreffend
das ganze Leben während

lifelong

das ganze Leben während
das ist mein ganzes Vermögen (oder | orod meine ganze Barschaft)

that is my whole fortune (oder | orod all the money I have)

das ist mein ganzes Vermögen (oder | orod meine ganze Barschaft)
er nahm die ganze Schuld auf sich

he took all the blame (upon himself)

er nahm die ganze Schuld auf sich
sie zitterte am ganzen Körper

her whole body trembled, she was trembling all over

sie zitterte am ganzen Körper
er strahlte über das ganze Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was beaming from ear to ear

er strahlte über das ganze Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine ganze Kraft für etwas einsetzen

to put all one’s energy intoetwas | something sth

seine ganze Kraft für etwas einsetzen
ich könnte die ganze Welt umarmen

I’m over the moon

ich könnte die ganze Welt umarmen
er hat mir die ganze Geschichte erzählt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he told me the whole story

er hat mir die ganze Geschichte erzählt umgangssprachlich | familiar, informalumg
ist das der ganze Segen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

is that the (whole) lot?

ist das der ganze Segen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Kinder waren sein ganzer Stolz umgangssprachlich | familiar, informalumg

the children were his pride and joy (oder | orod the apple of his eye)

die Kinder waren sein ganzer Stolz umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat auf der ganzen Linie versagt

he was a failure all along the line, he was a complete failure

down-the-line amerikanisches Englisch | American EnglishUS failure

er hat auf der ganzen Linie versagt
von ganzem Herzen

with all one’s heart, whole-heartedly

von ganzem Herzen
von ganzer Seele

heart and soul

von ganzer Seele

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

whole
ganz ungeteilt

entire
ganz ungeteilt

undivided
ganz ungeteilt

ganz ungeteilt

Beispiele

jemandem seine ganze Aufmerksamkeit schenken

to givejemand | somebody sb one’s undivided attention

jemandem seine ganze Aufmerksamkeit schenken
ihre ganze Liebe konzentrierte sich auf den kleinen Hund

she concentrated her undivided affection on the little dog

ihre ganze Liebe konzentrierte sich auf den kleinen Hund

whole
ganz vollständig

entire
ganz vollständig

full
ganz vollständig

complete
ganz vollständig

total
ganz vollständig

ganz vollständig

Beispiele

den ganzen Betrag bezahlen

to pay the whole (oder | orod full) amount

den ganzen Betrag bezahlen
die ganze Skiausrüstung kostet 800 Euro

the complete skiing outfit costs 800 euros

die ganze Skiausrüstung kostet 800 Euro
er hat ganze Arbeit geleistet umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

he’s really gone and made a thorough job of it

er hat ganze Arbeit geleistet umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

whole
ganz voll

full
ganz voll

ganz voll

Beispiele

es hat drei ganze Stunden gedauert

it took three whole hours

es hat drei ganze Stunden gedauert
zehn ganze Jahre wohnen wir jetzt schon hier

we have been living here for ten whole years now

zehn ganze Jahre wohnen wir jetzt schon hier

all
ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen

the whole of
ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen

ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen

Beispiele

ganz München ist eine Baustelle

the whole of Munich is a building site

auch | alsoa. whole amerikanisches Englisch | American EnglishUS Munich is a building site

ganz München ist eine Baustelle
ganz Frankreich feierte den Nationalfeiertag

all France celebrated the national holiday

ganz Frankreich feierte den Nationalfeiertag

whole
ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

undamaged
ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

intact
ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

uninjured
ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

von dem Service sind nur noch drei Tassen ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

there are only three cups left whole from the set

von dem Service sind nur noch drei Tassen ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>
kein Fenster war mehr ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

none of the windows was undamaged (oder | orod whole)

kein Fenster war mehr ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>
etwas ganz lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>

to leaveetwas | something sth whole (oder | orod intact)

etwas ganz lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>
etwas ganz machen <prädikativ | predicative(ly)präd>

to mendetwas | something sth

etwas ganz machen <prädikativ | predicative(ly)präd>
heil und ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

safe and sound, alive and well

heil und ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

all
ganz alle umgangssprachlich | familiar, informalumg

ganz alle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die ganzen Nachbarn sahen mir zu

all the neighbors amerikanisches Englisch | American EnglishUS watched me

all the neighbours britisches Englisch | British EnglishBr watched me

die ganzen Nachbarn sahen mir zu
hast du die ganzen Bonbons aufgegessen?

have you eaten all the candy amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

have you eaten all the sweets britisches Englisch | British EnglishBr?

hast du die ganzen Bonbons aufgegessen?
sind die ganzen Blumen für mich?

are all the flowers for me?

sind die ganzen Blumen für mich?

quite
ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

considerable
ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist eine ganze Menge Geld

that is quite a bit of money

das ist eine ganze Menge Geld
es hat eine ganze Zeit gedauert, bis …

it took quite a while until …

es hat eine ganze Zeit gedauert, bis …
ein ganzer Haufen Arbeit wartet auf ihn

he has quite a bit of work waiting for him

ein ganzer Haufen Arbeit wartet auf ihn

just
ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

only
ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

merely
ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

no more than
ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ganze zwanzig Cent habe ich noch im Geldbeutel!

I just have twenty cents in my purse!

ganze zwanzig Cent habe ich noch im Geldbeutel!
ganze drei Mann waren erschienen!

just three men turned up!

ganze drei Mann waren erschienen!

real
ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

true
ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

proper
ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ist ein ganzer Mann

he is a real man, he is every inch a man

er ist ein ganzer Mann

Beispiele

nur in er ist der ganze Vater [die ganze Mutter], er ist ganz der Vater [die Mutter] umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is just like (oder | orod the spitting image of) his father [his mother]

nur in er ist der ganze Vater [die ganze Mutter], er ist ganz der Vater [die Mutter] umgangssprachlich | familiar, informalumg

total, overall (attributiv, beifügend | attributive useattr)
ganz Technik | engineeringTECH

ganz Technik | engineeringTECH

whole
ganz Musik | musical termMUS

ganz Musik | musical termMUS

Beispiele

ganze Note

whole note amerikanisches Englisch | American EnglishUS

semibreve britisches Englisch | British EnglishBr

ganze Note
ganze Stufe

whole step

ganze Stufe
ganze Pause

whole-note rest amerikanisches Englisch | American EnglishUS

semibreve rest britisches Englisch | British EnglishBr

ganze Pause

Beispiele

in ganzer Figur Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

full-length, life-size(d)

in ganzer Figur Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

whole
ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

integral
ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

ganze Zahl

whole number, integer

ganze Zahl

„ganz“: Adverb

ganz

[gants]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wholly, completely, entirely, totally, altogether, quite very just, exactly, quite all quite, rather in full

wholly
ganz völlig, komplett

completely
ganz völlig, komplett

entirely
ganz völlig, komplett

totally
ganz völlig, komplett

altogether
ganz völlig, komplett

quite
ganz völlig, komplett

ganz völlig, komplett

Beispiele

ganz oder teilweise

in whole or in part

ganz oder teilweise
das ist etwas ganz anderes

that is something altogether (oder | orod completely) different, that is quite another thing

das ist etwas ganz anderes
das ist nicht ganz dasselbe

that is not quite the same thing

das ist nicht ganz dasselbe
das ist ganz unmöglich

that is quite (oder | orod altogether, absolutely) impossible

das ist ganz unmöglich
sie war ganz zufrieden

she was completely content

sie war ganz zufrieden
ein ganz zerrissenes Hemd

a completely torn shirt

ein ganz zerrissenes Hemd
das ist mir ganz egal (oder | orod gleich)

that is all the same to me, I don’t care at all

das ist mir ganz egal (oder | orod gleich)
ganz gleich, was du denken magst

no matter what you may think

ganz gleich, was du denken magst
bist du dessen ganz sicher?

are you absolutely (oder | orod quite) sure of that?

bist du dessen ganz sicher?
ganz sicher!

absolutely! without fail! most certainly (oder | orod assuredly)!

ganz sicher!
das ist mir nicht ganz unbekannt

that is not completely unknown to me

das ist mir nicht ganz unbekannt
das habe ich ganz allein gemacht

I did that entirely (oder | orod all) on my own, I did that all by myself

das habe ich ganz allein gemacht
er ist nicht ganz normal (oder | orod bei Trost, richtig im Kopt)

there is something wrong with him, he is not all there

er ist nicht ganz normal (oder | orod bei Trost, richtig im Kopt)
ich bin ganz durcheinander

I am all confused

ich bin ganz durcheinander
ganz durchnässt

wet through, completely drenched

ganz durchnässt
das ist nicht ganz unwichtig (oder | orod unbedeutend)

that is of no small concern

das ist nicht ganz unwichtig (oder | orod unbedeutend)
ganz unverbindlich

without any obligation

ganz unverbindlich
ganz plötzlich

all at once, all of a sudden

ganz plötzlich
ganz gehörig

with a vengeance

ganz gehörig
ich bin ganz deiner Meinung

I completely agree with you

ich bin ganz deiner Meinung
das ist ein ganz klarer Fall

that is a completely clearcut case

auch | alsoa. clear-cut britisches Englisch | British EnglishBr case

das ist ein ganz klarer Fall
etwas ganz aufessen

to eatetwas | something sth (all) up

etwas ganz aufessen
etwas ganz schlucken

to swallowetwas | something sth whole

etwas ganz schlucken
ein Buch ganz durchlesen

to read a book from cover to cover

ein Buch ganz durchlesen
sich ganz seiner Arbeit widmen

to devote oneself entirely to one’s work

sich ganz seiner Arbeit widmen
von ihm ganz zu schweigen

not to mention him

von ihm ganz zu schweigen
davon ganz zu schweigen

not to mention (oder | orod speak of) that

davon ganz zu schweigen
ganz recht

quite right, quite so, just so, exactly, precisely, that’s right

ganz recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ganz und gar

utterly, absolutely, completely, thoroughly

ganz und gar
ganz und gar nicht

not at all, not in the least, by no means

ganz und gar nicht
er hat ganz und gar versagt

he was a complete (oder | orod an utter down-the-line amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) failure

er hat ganz und gar versagt
das gefällt mir ganz und gar nicht

I do not like that at all

das gefällt mir ganz und gar nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

very
ganz sehr

ganz sehr

Beispiele

ein ganz armer Mann

a very poor man

ein ganz armer Mann
ganz kleine Unterschiede

very small (oder | orod minute) differences

ganz kleine Unterschiede
ganz in der Nähe

very near, nearby

ganz in der Nähe
ganz besonders weil …

especially since …, all the more so as …

ganz besonders weil …
ein ganz klein wenig

a tiny little bit

ein ganz klein wenig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

just
ganz genau

exactly
ganz genau

quite
ganz genau

ganz genau

Beispiele

er hat mir ganz dasselbe gesagt

he told me exactly the same thing

er hat mir ganz dasselbe gesagt
es sieht ganz danach aus, als ob …

it looks just as if …

es sieht ganz danach aus, als ob …
es ist noch nicht ganz zehn Uhr

it is not quite ten o’clock

es ist noch nicht ganz zehn Uhr
ganz wie du willst

just as you like

ganz wie du willst
ganz im Gegenteil!

just the opposite! quite the reverse!

ganz im Gegenteil!
er ist ganz der Mann dazu

he is just the man for that

er ist ganz der Mann dazu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

im (Großen und) Ganzen

on the whole, all things considered, generally speaking, by and large

im (Großen und) Ganzen
im (Großen und) Ganzen habe ich nichts dagegen

on the whole I have no objections

im (Großen und) Ganzen habe ich nichts dagegen
im (Großen und) Ganzen war ich recht zufrieden

all things considered I was quite satisfied

im (Großen und) Ganzen war ich recht zufrieden

Beispiele

im Ganzen

in all, altogether, all told

im Ganzen
im Ganzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

in bulk, wholesale

im Ganzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ich habe im Ganzen noch zehn Euro

altogether I have ten euros left

ich habe im Ganzen noch zehn Euro
er war im Ganzen vielleicht zweimal krank

in all he may have been ill (oder | orod sick) twice

er war im Ganzen vielleicht zweimal krank
Waren im Ganzen verkaufen

to sell goods in bulk (oder | orod wholesale)

Waren im Ganzen verkaufen
im Ganzen 50,2 betragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

to total up to 50.2

im Ganzen 50,2 betragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

all
ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er war ganz Ohr

he was all ears

er war ganz Ohr
er war ganz Würde

he was all dignity

er war ganz Würde
sie war ganz Freude

she was all joy, she was overjoyed

sie war ganz Freude

quite
ganz ziemlich

rather
ganz ziemlich

ganz ziemlich

Beispiele

er ist ganz nett

he is quite nice

er ist ganz nett
das Essen war ganz gut

the meal was quite good (oder | orod not bad)

das Essen war ganz gut
der Roman war ganz interessant

the novel was quite interesting

der Roman war ganz interessant

in full
ganz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht in Raten

ganz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht in Raten

Beispiele

etwas ganz bezahlen

to payetwas | something sth in full

etwas ganz bezahlen

„geld“: noun

geld

[geld]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kronsteuer

Kronsteuerfeminine | Femininum f (unter den angelsächsischenand | und u. normannischen Königen)
geld history | GeschichteHIST tax

geld history | GeschichteHIST tax

„geld“: transitive verb

geld

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kastrieren, verschneiden beschneiden, verstümmeln, berauben

kastrieren, verschneiden
geld castrate

geld castrate

beschneiden, verstümmeln, berauben
geld rob, mutilate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

geld rob, mutilate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs