owing
[ˈouiŋ]adjective | Adjektiv adjÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- verpflichtet, in (Dankes)Schuld stehendowing rare | seltenselten (obliged to)owing rare | seltenselten (obliged to)
Englisch-Deutsch Übersetzung für "owing"
"owing" Deutsch Übersetzung
Wir schoben unsere Abreise wegen des Sturmes auf.
We put off our departure owing to the storm.
Quelle: Tatoeba
Unser Zug hielt fünf Stunden wegen des Erdbebens.
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
Quelle: Tatoeba
Wie Solow bemerkte, haben Investitionen aber aufgrund schrumpfender Deckungsbeiträge ihre Grenzen.
But, as Solow noted, investment has its limits, owing to diminishing marginal returns.
Quelle: News-Commentary
Doch ändern sich diese Zahlen aufgrund von Chinas überschwänglichem Wachstum rapide.
But these figures are changing rapidly, owing to China s exuberant growth ’.
Quelle: News-Commentary
Die NATO ist hauptsächlich aufgrund der gemeinsamen Sorge vor dem Terrorismus in Afghanistan.
NATO is in Afghanistan largely owing to shared concerns about terrorism.
Quelle: News-Commentary
Die wirtschaftliche Verflechtung infolge des Binnenmarktes macht die Mobilität zum zentralen Thema.
Economic integration owing to the internal market makes mobility a key factor.
Quelle: Europarl
Teilweise liegt dies in den technischen Möglichkeiten begründet.
This is partly owing to technical resources.
Quelle: Europarl
Doch diese Pläne wurden aufgrund des Fehlens einer Kultur der Zusammenarbeit nicht realisiert.
But such plans have not been realized, owing to the absence of a cooperative culture.
Quelle: News-Commentary
Quelle
- Tatoeba
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
