Deutsch-Englisch Übersetzung für "weich"

"weich" Englisch Übersetzung

weich
[vaiç]Adjektiv | adjective adj <weicher; weichst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
soft soft soft, mellow done tender soft soft, mellow soft, mellow soft gentle Weitere Übersetzungen...
  • soft
    weich Unterlage etc
    weich Unterlage etc
Beispiele
  • soft
    weich bei der Berührung
    weich bei der Berührung
Beispiele
  • soft
    weich in der Konsistenz
    mellow
    weich in der Konsistenz
    weich in der Konsistenz
  • weich → siehe „Birne“
    weich → siehe „Birne“
Beispiele
  • ein weicher Bleistift
    a soft pencil
    ein weicher Bleistift
  • weicher Käse
    soft cheese
    weicher Käse
  • weiche Kontaktlinsen
    soft contact lenses
    weiche Kontaktlinsen
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • done
    weich gar
    weich gar
Beispiele
  • weich gedünstet Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch, Gemüse etc
    weich gedünstet Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch, Gemüse etc
  • die Kartoffeln sind weich (gekocht)
    the potatoes are done
    die Kartoffeln sind weich (gekocht)
  • tender
    weich zart
    weich zart
Beispiele
  • soft
    weich Kragen, Manschette, Hut etc
    weich Kragen, Manschette, Hut etc
  • soft
    weich Ton, Stimme, Laut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    mellow
    weich Ton, Stimme, Laut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    weich Ton, Stimme, Laut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • soft
    weich Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    mellow
    weich Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    weich Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • soft
    weich Herz, Gemüt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    weich Herz, Gemüt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • weich → siehe „Welle“
    weich → siehe „Welle“
Beispiele
  • gentle
    weich Gesichtsausdruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    weich Gesichtsausdruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • soft
    weich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung
    unstable
    weich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung
    weich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung
Beispiele
  • soft
    weich Luftfahrt | aviationFLUG Raumfahrt | space flightRAUMF Landung
    weich Luftfahrt | aviationFLUG Raumfahrt | space flightRAUMF Landung
  • blurred
    weich Fotografie | photographyFOTO Bild
    soft
    weich Fotografie | photographyFOTO Bild
    weich Fotografie | photographyFOTO Bild
  • weak
    weich Fotografie | photographyFOTO Negativ
    soft
    weich Fotografie | photographyFOTO Negativ
    weich Fotografie | photographyFOTO Negativ
  • soft, low-energy (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    weich Physik | physicsPHYS Strahlung
    weich Physik | physicsPHYS Strahlung
  • soft
    weich Musik | musical termMUS Anschlag, Bogenstrich
    mellow
    weich Musik | musical termMUS Anschlag, Bogenstrich
    weich Musik | musical termMUS Anschlag, Bogenstrich
  • soft
    weich Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl
    mild
    weich Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl
    weich Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl
Beispiele
  • weicher Stil Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST in dt. Gotik
    weicher Stil Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST in dt. Gotik
Beispiele
  • soft
    weich Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Trennung, Zeilenumbruch
    weich Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Trennung, Zeilenumbruch
  • non-nuclear
    weich schonend, nicht aggressiv: Energietechnik
    weich schonend, nicht aggressiv: Energietechnik
Beispiele
  • weiche Drogen
    soft drugs
    weiche Drogen
  • weicher Boykott
    weicher Boykott
  • weiche Themen Politik | politicsPOL
    soft topics
    weiche Themen Politik | politicsPOL
Beispiele
Beispiele
  • weiche Standortfaktoren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    soft location factors
    weiche Standortfaktoren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Beispiele
  • weiche Ziele Militär, militärisch | military termMIL
    soft targets
    weiche Ziele Militär, militärisch | military termMIL
weich
[vaiç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
to sit comfortably to make oneself a soft bed to feather one’s nest to soft-land
Beispiele
jemanden weich betten
to makejemand | somebody sb a soft bed
jemanden weich betten
weich wie Wachs werden
to turn to jelly
weich wie Wachs werden
als ich das sagte, wurde er weich wie Wachs
when I said that he softened
als ich das sagte, wurde er weich wie Wachs
er wurde weich in den Knien, die Knie wurden ihm weich
he went weak at the knees
er wurde weich in den Knien, die Knie wurden ihm weich
es fühlt sich weich an
it feels soft, it is soft to the touch
es fühlt sich weich an
nur in der Stoff greift sich weich [rau] an
the material feels soft [rough], the material is soft [rough] to the touch
nur in der Stoff greift sich weich [rau] an
die Sonde ist weich auf dem Mond gelandet
the probe made a soft landing on the moon
die Sonde ist weich auf dem Mond gelandet
ich liege lieber weich
I prefer to lie on a soft bed (oder | orod surface)
ich liege lieber weich
weich wie Wachs sein
to be as soft as butter
weich wie Wachs sein
weich auf dem Mond landen
to make a soft landing on the moon
weich auf dem Mond landen
ihre Stimme klang seltsam weich
her voice sounded strangely soft
ihre Stimme klang seltsam weich
ein weiches (oder | orod weich gekochtes) Ei
ein weiches (oder | orod weich gekochtes) Ei
das Kissen ist wunderbar weich
the cushion is nice and soft
das Kissen ist wunderbar weich
weich wie Wachs werden
to soften
weich wie Wachs werden
er hat sich weich gebettet
he married into money
er hat sich weich gebettet
sie hat eine Haut so weich wie Samt
sie hat eine Haut so weich wie Samt
die Birne ist weich wie Butter
the pear is as soft as butter
die Birne ist weich wie Butter
A Hard Look at a Soft Global Economy
Ein harter Blick auf eine weiche Weltwirtschaft
Quelle: News-Commentary
But it is a mistake to count too much on hard or soft power alone.
Aber es ist ein Fehler, sich zu sehr auf harte oder weiche Macht allein zu verlassen.
Quelle: News-Commentary
The Dutch soft drugs policy is kept out of the firing line as a result.
Die niederländische Politik der weichen Drogen bleibt davon unberührt.
Quelle: Europarl
He was moved, and seizing her plump hand began kissing it.
Und da überkam ihn die Rührung; er ergriff ihre weiche Hand und küßte sie wiederholt.
Quelle: Books
One image pursued her relentlessly.
Ein bestimmter Eindruck wollte gar nicht aus ihrer Erinnerung weichen.
Quelle: Books
It is not only in the Netherlands that soft drugs are tolerated.
Nicht nur in den Niederlanden werden weiche Drogen geduldet.
Quelle: Europarl
They congratulated themselves on their stiff upper lips.
Sie gratulierten sich selbst dazu, nicht weich geworden zu sein.
Quelle: News-Commentary
The Limits of Chinese Soft Power
Die Grenzen der weichen Macht Chinas
Quelle: News-Commentary
Some people think that it is too soft.
Manche meinen, er sei zu weich.
Quelle: Europarl
K. smiled and twisted his hand round a little in her soft hands.
K. lächelte und drehte seine Hand ein wenig in ihren weichen Händen.
Quelle: Books
The whitish light of the window-panes fell with soft undulations.
Das Licht des hellen Abends draußen flutete weich durch die Scheiben herein.
Quelle: Books
But a soft landing does seem possible.
Allerdings scheint eine weiche Landung möglich.
Quelle: Europarl
Simmer for 35 minutes or until thickened and bulghur is soft.
Lasse es für 35 Minuten köcheln oder solange, bis der Bulgur dick und weich ist.
Quelle: GlobalVoices
But the odds on a soft landing are lengthening with each passing day.
Aber die Chancen auf eine weiche Landung verschlechtern sich mit jedem weiteren Tag.
Quelle: News-Commentary
I see a white building. It's snowing, a soft snow.
Ich sehe ein weißes Gebäude. Es schneit weichen Schnee.
Quelle: TED
It is soft to the touch.
Es fühlt sich weich an.
Quelle: Tatoeba
The ESS s emphasis ’ on soft power is also in urgent need of reassessment.
Der Schwerpunkt der ESS auf weicher Macht muss ebenfalls dringend neu bewertet werden.
Quelle: News-Commentary
In Mali, the forest is slowly given way to the Sahara desert in the north.
In Mali muss der Wald langsam und allmählich der Sahara im Norden weichen.
Quelle: GlobalVoices
Businesses, such as DHL, will then simply move to airports in other Member States.
Unternehmen wie DHL weichen dann einfach auf Flughäfen in anderen Mitgliedstaaten aus.
Quelle: Europarl
His softened voice announced that he was subdued; so I, in my turn, became calm.
Seine weiche Stimme verkündete mir, daß er besiegt sei; daher wurde auch ich nun ruhig.
Quelle: Books
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: