Deutsch-Englisch Übersetzung für "hand fuss mund krankheit"

"hand fuss mund krankheit" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Hand oder Fluss?

„fuss“: noun

fuss

[fʌs]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Getue, Lärm, Aufregung, unnötige Nervosität Wichtigtuerin, Pedant, Umstandskrämer übertriebene Geschäftigkeit

Getueneuter | Neutrum n
fuss stir, agitation, bustling

Lärmmasculine | Maskulinum m
fuss stir, agitation, bustling

Aufregungfeminine | Femininum f
fuss stir, agitation, bustling

unnötige Nervosität, übertriebene Geschäftigkeit
fuss stir, agitation, bustling

fuss stir, agitation, bustling

Beispiele

to make a fuss

sich beschweren, Krach schlagen

to make a fuss
to make a fuss aboutsomething | etwas sth

viel Aufhebens umor | oder od vonsomething | etwas etwas machen

to make a fuss aboutsomething | etwas sth
to make a fuss ofsomebody | jemand sb

um jemanden einen Wirbel machen

to make a fuss ofsomebody | jemand sb

Wichtigtuer(in), Pedant(in), Umstandskrämer(in)
fuss pedantic person American English | amerikanisches EnglischUS

fuss pedantic person American English | amerikanisches EnglischUS
fuss syn vgl. → siehe „stir“

fuss syn vgl. → siehe „stir“

„fuss“: intransitive verb

fuss

[fʌs]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

viel Aufhebens machen, sich aufregen, nervös tun werden

viel Aufhebens machen (about um, von)
fuss

sich aufregen, nervös tunor | oder od werden
fuss

fuss

„fuss“: transitive verb

fuss

[fʌs]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erregen, aufregen, nervös machen

(jemanden) erregen, aufregen, nervös machen
fuss selten: make nervous

fuss selten: make nervous

„erfrieren“: intransitives Verb

erfrieren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

freeze to death, die of cold be killed by the frost

freeze to death
erfrieren von Menschen, Tieren

die of cold
erfrieren von Menschen, Tieren

erfrieren von Menschen, Tieren

be killed by the frost
erfrieren von Pflanzen

erfrieren von Pflanzen

„erfrieren“: transitives Verb

erfrieren

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get one’s hands [feet] frostbitten...

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände [Füße] erfrieren

to get one’s hands [feet] frostbitten, to get frostbite in one’s hands [feet]

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände [Füße] erfrieren

„Erfrieren“: Neutrum

erfrieren

Neutrum | neuter n <Erfrierens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

freezing to death

Beispiele

Tod durch Erfrieren <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

freezing to death

Tod durch Erfrieren <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Mund“: Maskulinum

Mund

[mʊnt]Maskulinum | masculine m <Mund(e)s; Münder; selten Munde; Münde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mouth mouth, orifice, stoma mouth, vent, opening, funnel, bell, snout, orifice, muzzle mouth, muzzle aperture, spout

mouth
Mund

Mund
Mund voll → siehe „Mundvoll“

Mund voll → siehe „Mundvoll“

Beispiele

ein sinnlicher Mund

a sensuous mouth

ein sinnlicher Mund
ein spöttisch verzogener Mund

a wry mouth

ein spöttisch verzogener Mund
sie hat einen rosigen [süßen] Mund

she has rosy [sweet] lips

sie hat einen rosigen [süßen] Mund
den Mund auftun (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aufmachen)

to open one’s mouth (oder | orod lips)

den Mund auftun (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aufmachen)
den Mund auftun (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aufmachen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to speak up

den Mund auftun (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aufmachen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund abwischen

to wipe one’s mouth

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund abwischen
ihm blieb der Mund vor Staunen offen stehen, er riss Mund und Nase (oder | orod Mund und Augen) auf umgangssprachlich | familiar, informalumg

his jaw dropped, he was flabbergasted

ihm blieb der Mund vor Staunen offen stehen, er riss Mund und Nase (oder | orod Mund und Augen) auf umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund vollstopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stuff one’s face

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund vollstopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf den Mund küssen

to kissjemand | somebody sb on the mouth

jemanden auf den Mund küssen
mir zog es den Mund zusammen

it made me grimace

mir zog es den Mund zusammen
das Glas an den Mund setzen, um zu trinken

to put the glass to one’s mouth to drink

das Glas an den Mund setzen, um zu trinken
sie hingen Mund an Mund

they kissed

sie hingen Mund an Mund
jemanden auf den Mund schlagen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hauen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , jemandem eins (oder | orod eine) auf den Mund geben

to sockjemand | somebody sb one in the mouth

jemanden auf den Mund schlagen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hauen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , jemandem eins (oder | orod eine) auf den Mund geben
ich war wie auf den Mund geschlagen

I was speechless

ich war wie auf den Mund geschlagen
er riecht aus dem Mund

he has bad breath

er riecht aus dem Mund
etwas in den Mund nehmen

to putetwas | something sth in one’s mouth

etwas in den Mund nehmen
rede (oder | orod sprich) nicht mit vollem Mund!

don’t speak with your mouth full!

rede (oder | orod sprich) nicht mit vollem Mund!
er hat einen brutalen Zug um den Mund

he has a brutal look (a)round the mouth

er hat einen brutalen Zug um den Mund
halt dir beim Husten die Hand vor den Mund

put your hand in front of your mouth when you cough

halt dir beim Husten die Hand vor den Mund
Schaum vor dem Mund haben

to foam at the mouth

Schaum vor dem Mund haben
den Löffel zum (oder | orod an den) Mund führen

to put the spoon to one’s mouth

den Löffel zum (oder | orod an den) Mund führen
Beatmung von Mund zu Mund

mouth-to-mouth respiration

Beatmung von Mund zu Mund

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mach (oder | orod tu) den Mund auf in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

speak up, say something

mach (oder | orod tu) den Mund auf in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
warum machst du den Mund nicht auf?

have you lost your tongue?

warum machst du den Mund nicht auf?
sie braucht nur den Mund aufzumachen, dann bekommt sie, was sie will

she only needs to open her mouth (oder | orod to say a word) to get what she wants

sie braucht nur den Mund aufzumachen, dann bekommt sie, was sie will
er wagt (es) nicht, den Mund aufzutun allgemein

he is afraid to open his mouth

er wagt (es) nicht, den Mund aufzutun allgemein
er wagt (es) nicht, den Mund aufzutun bei einer bestimmten Gelegenheit

he won’t dare (to) open his mouth

er wagt (es) nicht, den Mund aufzutun bei einer bestimmten Gelegenheit
den Mund aufreißen (oder | orod vollnehmen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk big, to shoot one’s mouth off

den Mund aufreißen (oder | orod vollnehmen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihr Mund geht den ganzen Tag, ihr Mund steht nicht einen Augenblick (oder | orod nie) still umgangssprachlich | familiar, informalumg

she never stops talking all day long, she yabbers away all day long

ihr Mund geht den ganzen Tag, ihr Mund steht nicht einen Augenblick (oder | orod nie) still umgangssprachlich | familiar, informalumg
halt den Mund! umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut your mouth!

shut up!

halt den Mund! umgangssprachlich | familiar, informalumg
halt deinen ungewaschenen Mund! umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut your dirty trap!

halt deinen ungewaschenen Mund! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie kann (einfach) den Mund nicht halten redet ununterbrochen

she never shuts up

sie kann (einfach) den Mund nicht halten redet ununterbrochen
sie kann (einfach) den Mund nicht halten kann kein Geheimnis behalten

she (simply) can’t keep her mouth shut

sie kann (einfach) den Mund nicht halten kann kein Geheimnis behalten
jemandem seinen Mund leihen literarisch | literaryliter

to speak on sb’s behalf

jemandem seinen Mund leihen literarisch | literaryliter
jemandem den Mund öffnen mit Nachdruck

to makejemand | somebody sb speak

jemandem den Mund öffnen mit Nachdruck
jemandem den Mund öffnen mit Überredung

to persuade (oder | orod get)jemand | somebody sb to speak

jemandem den Mund öffnen mit Überredung
einen losen Mund haben

to have a loose tongue

einen losen Mund haben
jemandem den Mund stopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shut sb’s mouth

to shutjemand | somebody sb up, to muzzlejemand | somebody sb

jemandem den Mund stopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
viele Münder zu stopfen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have several (oder | orod a lot of) mouths to feed

viele Münder zu stopfen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich lasse mir von niemand den Mund verbieten!

no one has the right to silence me! I’ll say what I want to say! I’ll have my say!

ich lasse mir von niemand den Mund verbieten!
jemandem den Mund verbieten

to order (oder | orod tell)jemand | somebody sb to be quiet

jemandem den Mund verbieten
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund verbrennen

to say too much, to put one’s foot in it

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund verbrennen
man wird sich den Mund zerreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

this will set people’s tongues wagging

man wird sich den Mund zerreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den Mund wässrig machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make sb’s mouth water

jemandem den Mund wässrig machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

when the heart is full, the tongue will speak

wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund fusselig reden (müssen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to (have to) talk till one is blue in the face

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund fusselig reden (müssen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Mund → siehe „Morgenstunde“

Mund → siehe „Morgenstunde“

Beispiele

an jemandes Mund hängen mit Präpositionen, jemandem alles glauben

to believe everythingjemand | somebody sb says

an jemandes Mund hängen mit Präpositionen, jemandem alles glauben
an jemandes Mund hängen mit Präpositionen, aufmerksam zuhören

to hang on sb’s every word, to listen very attentively tojemand | somebody sb

an jemandes Mund hängen mit Präpositionen, aufmerksam zuhören
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas am (oder | orod vom) Munde absparen

to scrimp and save foretwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas am (oder | orod vom) Munde absparen
er ist nicht auf den Mund gefallen, er hat den Mund auf dem rechten Fleck

he has a ready (oder | orod glib, slick) tongue, he has an answer for everything, he knows all the answers

er ist nicht auf den Mund gefallen, er hat den Mund auf dem rechten Fleck
wir hörten (oder | orod erfuhren) es aus seinem Mund(e)

he told us so himself

wir hörten (oder | orod erfuhren) es aus seinem Mund(e)
du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg

you took the words right out of my mouth, that’s just what I was going to say

du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie aus einem Munde

as one man, as (if) with one voice

wie aus einem Munde
aus berufenem Mund

from an authorized source, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr source

aus berufenem Mund
das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could not go on

das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas [j-n] im Mund führen umgangssprachlich | familiar, informalumg

never to stop talking aboutetwas | something sth [sb]

etwas [j-n] im Mund führen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem das Wort im Mund herumdrehen

to twist sb’s words

jemandem das Wort im Mund herumdrehen
in aller Munde sein literarisch | literaryliter

to be the talk of the town

in aller Munde sein literarisch | literaryliter
du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen!

you shouldn’t say (stärker you are not to say) that word!

du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen!
er hat mir die Antwort (förmlich) in den Mund gelegt

he (more or less) told me what to answer

er hat mir die Antwort (förmlich) in den Mund gelegt
man hat mir Worte in den Mund gelegt, die ich nie gesagt habe

I have been accused of saying things I never said

man hat mir Worte in den Mund gelegt, die ich nie gesagt habe
von der Hand in den Mund leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live from hand to mouth

von der Hand in den Mund leben umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit offenem Mund zuhören

to listen openmouthed

mit offenem Mund zuhören
jemandem nach dem Mund reden, jemandem zum Mund reden

to agree with everythingjemand | somebody sb says

jemandem nach dem Mund reden, jemandem zum Mund reden
jemandem über den Mund fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cutjemand | somebody sb short

jemandem über den Mund fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg
es geht von Mund zu Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s doing the rounds

es geht von Mund zu Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Bissen in den Mund zählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to watch how muchjemand | somebody sb eats

jemandem die Bissen in den Mund zählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
(sichDativ | dative (case) dat) kein Blatt vor den Mund nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to mince matters (oder | orod one’s words)

to call a spade a spade

(sichDativ | dative (case) dat) kein Blatt vor den Mund nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Wasser läuft mir im Mund zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my mouth is watering umgangssprachlich | familiar, informalumg

das Wasser läuft mir im Mund zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mouth
Mund Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

Mund Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL
orifice
Mund

stoma
Mund

Mund

Beispiele

den Mund umgebend

circumoral, peristom(i)al, amphistome

den Mund umgebend
hinter dem Mund liegend

postoral

auch | alsoa. post-oral britisches Englisch | British EnglishBr

hinter dem Mund liegend
vor dem Mund befindlich

preoral

pre-oral britisches Englisch | British EnglishBr

vor dem Mund befindlich
zum Mund gehörig

stomatic

zum Mund gehörig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mouth
Mund Technik | engineeringTECH

muzzle
Mund Technik | engineeringTECH

Mund Technik | engineeringTECH
vent
Mund Technik | engineeringTECH Luftloch

Mund Technik | engineeringTECH Luftloch
opening
Mund Technik | engineeringTECH Öffnung

orifice
Mund Technik | engineeringTECH Öffnung

aperture
Mund Technik | engineeringTECH Öffnung

Mund Technik | engineeringTECH Öffnung
funnel
Mund Technik | engineeringTECH eines Hochofens

Mund Technik | engineeringTECH eines Hochofens
bell
Mund Technik | engineeringTECH eines Trichters

Mund Technik | engineeringTECH eines Trichters
snout
Mund Technik | engineeringTECH an Röhren

spout
Mund Technik | engineeringTECH an Röhren

Mund Technik | engineeringTECH an Röhren

Beispiele

Mund des Blasebalges

mouth of the nozzle

Mund des Blasebalges
Mund eines Ofens

mouth of a stove

Mund eines Ofens

mouth
Mund Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes

muzzle
Mund Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes

Mund Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes

„fussed“: adjective

fussed

[fʌst]adjective | Adjektiv adj British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

es ist mir egal

Beispiele

I’m not fussed (about it)

es ist mir egal

I’m not fussed (about it)

„Fuß“: Maskulinum

Fuß

[fuːs]Maskulinum | masculine m <Fußes; Füße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foot foot, hoof, foot, hand, tarsus foot, trotter leg foot, bottom foot, leg foot foot base, bottom base, foot Weitere Übersetzungen...

foot
Fuß einer Person

Fuß einer Person

Beispiele

beide Füße

both feet

beide Füße
zu Fuß gehen

to walk, to go on foot

zu Fuß gehen
zu Fuß erreichbar

within walking distance

zu Fuß erreichbar
ich bin gut [schlecht] zu Fuß

I am a good [poor] walker

ich bin gut [schlecht] zu Fuß
kalte Füße bekommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get cold feet

kalte Füße bekommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
keinen Fuß auf den Boden bekommen erfolglos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be unable to make a go of it (oder | orod to succeed)

keinen Fuß auf den Boden bekommen erfolglos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von Kopf bis Fuß

from head to foot, from top to toe

von Kopf bis Fuß
(festen) Fuß fassen von Bergsteiger etc

to find a (firm) foothold

(festen) Fuß fassen von Bergsteiger etc
(festen) Fuß fassen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to settle down permanently

(festen) Fuß fassen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(festen) Fuß fassen von Unternehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gain a (firm) foothold, to become (firmly) established

(festen) Fuß fassen von Unternehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
trockenen Fußes

with dry feet, without getting wet

trockenen Fußes
leichten Fußes

lightly

leichten Fußes
sich (Dativ | dative (case)dat) den Fuß verstauchen

to sprain one’s ankle

sich (Dativ | dative (case)dat) den Fuß verstauchen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße vertreten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stretch one’s legs

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße vertreten umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen

to get sore feet from walking

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run from pillar to post

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lief, so weit [schnell] ihn die Füße trugen

he ran as far [fast] as his legs would carry him

er lief, so weit [schnell] ihn die Füße trugen
über die eigenen Füße stolpern

to trip (oder | orod fall) over one’s own feet

über die eigenen Füße stolpern
über die eigenen Füße stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be clumsy

über die eigenen Füße stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Fuß vor den anderen setzen

to put one foot in front of the other

einen Fuß vor den anderen setzen
von einem Fuß auf den anderen treten

to shift from one foot to the other

von einem Fuß auf den anderen treten
ich werde sein Haus mit keinem Fuß mehr betreten (oder | orod keinen Fuß mehr über seine Schwelle setzen)

I will never set foot in his house again

ich werde sein Haus mit keinem Fuß mehr betreten (oder | orod keinen Fuß mehr über seine Schwelle setzen)
jemandem auf dem Fuß folgen

to follow close at sb’s heels

jemandem auf dem Fuß folgen
jemandem auf dem Fuß folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to follow sb’s example, to follow in sb’s wake

jemandem auf dem Fuß folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem zu Füßen fallen

to fall at sb’s feet

jemandem zu Füßen fallen
sich jemandem zu Füßen werfen

to throw oneself at sb’s feet

sich jemandem zu Füßen werfen
jemandem zu Füßen liegen

to lie at sb’s feet

jemandem zu Füßen liegen
jemandem zu Füßen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lie (oder | orod be) at sb’s feet

to be under sb’s spell

jemandem zu Füßen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit Füßen treten

to kickjemand | somebody sb

jemanden mit Füßen treten
jemanden mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to treatjemand | somebody sb badly (like a dog)

to walk all overjemand | somebody sb

jemanden mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit Füßen treten

to kicketwas | something sth

etwas mit Füßen treten
etwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show complete disregard foretwas | something sth, to trample onetwas | something sth

etwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße nach etwas ablaufen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do one’s utmost to getetwas | something sth umgangssprachlich | familiar, informalumg

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße nach etwas ablaufen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
stehenden Fußes

at once, immediately, without delay, on the spot

stehenden Fußes
auf eigenen Füßen stehen

to stand on one’s own two feet

auf eigenen Füßen stehen
jemanden auf dem falschen Fuß erwischen beim Tennis

to wrongfootjemand | somebody sb

jemanden auf dem falschen Fuß erwischen beim Tennis
jemanden auf dem falschen Fuß erwischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wrongfootjemand | somebody sb

jemanden auf dem falschen Fuß erwischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der entsprungene Häftling ist immer noch auf freiem Fuß

the escaped prisoner is still at large

der entsprungene Häftling ist immer noch auf freiem Fuß
jemanden auf freien Fuß setzen

to setjemand | somebody sb at liberty, to releasejemand | somebody sb

jemanden auf freien Fuß setzen
auf großem Fuß leben

to live in great (oder | orod grand) style (oder | orod like a king)

auf großem Fuß leben
mit jemandem auf freundschaftlichem [vertrautem] Fuß stehen

to be on friendly [intimate] terms withjemand | somebody sb

mit jemandem auf freundschaftlichem [vertrautem] Fuß stehen
mit jemandem auf gespanntem Fuß stehen

to have tense relations withjemand | somebody sb

mit jemandem auf gespanntem Fuß stehen
auf schwachen Füßen stehen von Unternehmen etc

to lack a sound basis

auf schwachen Füßen stehen von Unternehmen etc
auf schwachen Füßen stehen von Behauptung etc

to rest on weak premises, to be ill founded, to be built on sand

auf schwachen Füßen stehen von Behauptung etc
er fällt immer wieder auf die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always falls (oder | orod lands) on his feet

er fällt immer wieder auf die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit beiden Füßen im Leben stehen

to have a down-to-earth outlook, to have both feet firmly on the ground

mit beiden Füßen im Leben stehen
sein Glück mit Füßen treten

to throw away one’s happiness (oder | orod good fortune)

sein Glück mit Füßen treten
du bist wohl heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden? umgangssprachlich | familiar, informalumg

did you get out of (oder | orod on) the wrong side of bed today?

du bist wohl heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden? umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit einem Fuß (schon) im Grabe stehen

to have one foot in the grave

mit einem Fuß (schon) im Grabe stehen
er legte ihr seinen ganzen Besitz zu Füßen

he laid all his possessions at her feet

er legte ihr seinen ganzen Besitz zu Füßen
er warf ihm den ganzen Kram vor die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg

he chucked everything at him

er warf ihm den ganzen Kram vor die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie warf ihm das Geld vor die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg

she threw the money in his face

sie warf ihm das Geld vor die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Fuß wieder auf festen Boden setzen

to set foot on terra firma again

den Fuß wieder auf festen Boden setzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

foot
Fuß Zoologie | zoologyZOOL

Fuß Zoologie | zoologyZOOL
hoof
Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Huftieres

Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Huftieres
foot
Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Insekts

tarsus
Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Insekts

Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Insekts
hand
Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Falken

Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Falken
ohne Füße → siehe „fußlos“

ohne Füße → siehe „fußlos“

Beispiele

mit vielen Füßen

polypod

mit vielen Füßen

foot
Fuß Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Fuß Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
auch | alsoa. trotter
Fuß bei Schlachttieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Fuß bei Schlachttieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

leg
Fuß Bein besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Fuß Bein besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) den Fuß brechen

to break one’s leg

sich (Dativ | dative (case)dat) den Fuß brechen

foot
Fuß eines Berges etc <nurSingular | singular sg>

bottom
Fuß eines Berges etc <nurSingular | singular sg>

Fuß eines Berges etc <nurSingular | singular sg>

foot
Fuß eines Möbelstückes etc

leg
Fuß eines Möbelstückes etc

Fuß eines Möbelstückes etc

foot
Fuß Fußende

Fuß Fußende

foot
Fuß Füßling umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fuß Füßling umgangssprachlich | familiar, informalumg

base
Fuß einer Tasse etc

bottom
Fuß einer Tasse etc

Fuß einer Tasse etc

base
Fuß eines Weinglases etc

foot
Fuß eines Weinglases etc

Fuß eines Weinglases etc

base
Fuß Architektur | architectureARCH eines Bauwerks <nurSingular | singular sg>

pedestal
Fuß Architektur | architectureARCH eines Bauwerks <nurSingular | singular sg>

Fuß Architektur | architectureARCH eines Bauwerks <nurSingular | singular sg>
base
Fuß Architektur | architectureARCH einer Säule etc <nurSingular | singular sg>

Fuß Architektur | architectureARCH einer Säule etc <nurSingular | singular sg>

toe
Fuß besonders Bauwesen | buildingBAU eines Dammes etc <nurSingular | singular sg>

Fuß besonders Bauwesen | buildingBAU eines Dammes etc <nurSingular | singular sg>
eavesPlural | plural pl
Fuß besonders Bauwesen | buildingBAU eines Daches <nurSingular | singular sg>

Fuß besonders Bauwesen | buildingBAU eines Daches <nurSingular | singular sg>

foot
Fuß BUCHDRUCK einer Druckseite

tail
Fuß BUCHDRUCK einer Druckseite

Fuß BUCHDRUCK einer Druckseite
base
Fuß BUCHDRUCK bei Klischees etc

mount
Fuß BUCHDRUCK bei Klischees etc

Fuß BUCHDRUCK bei Klischees etc
foot
Fuß BUCHDRUCK der Kolumne

Fuß BUCHDRUCK der Kolumne
feetPlural | plural pl
Fuß BUCHDRUCK eines Buchstabens

Fuß BUCHDRUCK eines Buchstabens

(metrical) foot
Fuß Literatur | literatureLIT

Fuß Literatur | literatureLIT
rhythm
Fuß Literatur | literatureLIT Takt obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

cadence
Fuß Literatur | literatureLIT Takt obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

measure
Fuß Literatur | literatureLIT Takt obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Fuß Literatur | literatureLIT Takt obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

base
Fuß Botanik | botanyBOT eines Stängels

Fuß Botanik | botanyBOT eines Stängels

heel
Fuß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Mastes

Fuß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Mastes

base
Fuß einer Lampe

stand
Fuß einer Lampe

Fuß einer Lampe

socket
Fuß Auto | automobilesAUTO eines Scheinwerfers

Fuß Auto | automobilesAUTO eines Scheinwerfers

bottom
Fuß Eisenbahn | railwaysBAHN einer Schiene

flange
Fuß Eisenbahn | railwaysBAHN einer Schiene

base
Fuß Eisenbahn | railwaysBAHN einer Schiene

Fuß Eisenbahn | railwaysBAHN einer Schiene

tailpin
Fuß Musik | musical termMUS bei großen Streichinstrumenten

Fuß Musik | musical termMUS bei großen Streichinstrumenten

root
Fuß Technik | engineeringTECH eines Zahnrads

dedendum
Fuß Technik | engineeringTECH eines Zahnrads

Fuß Technik | engineeringTECH eines Zahnrads
bottom
Fuß Technik | engineeringTECH eines Schraubstocks

Fuß Technik | engineeringTECH eines Schraubstocks
presser foot
Fuß Technik | engineeringTECH einer Nähmaschine

Fuß Technik | engineeringTECH einer Nähmaschine
shoe
Fuß Technik | engineeringTECH einer Elektrosäge

Fuß Technik | engineeringTECH einer Elektrosäge
leg
Fuß Technik | engineeringTECH einer Maschine

Fuß Technik | engineeringTECH einer Maschine
base
Fuß Technik | engineeringTECH als Konsole

Fuß Technik | engineeringTECH als Konsole

large end
Fuß Metallurgie | metallurgyMETALL eines Gussblockes

Fuß Metallurgie | metallurgyMETALL eines Gussblockes

Beispiele

nur in Gewehr bei Fuß stehen Militär, militärisch | military termMIL

to stand with ordered arms (oder | orod at the order)

nur in Gewehr bei Fuß stehen Militär, militärisch | military termMIL
nur in Gewehr bei Fuß stehen Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be ready to intervene

nur in Gewehr bei Fuß stehen Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

(bei) Fuß!

heel! (command given to a dog)

(bei) Fuß!

„Krankheit“: Femininum

Krankheit

Femininum | feminine f <Krankheit; Krankheiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

illness, disease, sickness complaint, affection, trouble, ailment disease disease disease, malady

illness
Krankheit Erkrankung

sickness
Krankheit Erkrankung

Krankheit Erkrankung
disease
Krankheit bestimmte

Krankheit bestimmte
Krankheit → siehe „ansteckend“

Krankheit → siehe „ansteckend“
Krankheit → siehe „leiden“

Krankheit → siehe „leiden“

Beispiele

eine bösartige [leichte, schwere] Krankheit

a malignant [slight, severe] illness

eine bösartige [leichte, schwere] Krankheit
eine langwierige Krankheit

a lingering (oder | orod protracted) illness

eine langwierige Krankheit
eine schleichende Krankheit

an insidious disease

eine schleichende Krankheit
an einer Krankheit sterben

to die of an illness

an einer Krankheit sterben
eine Krankheit heilen [überstehen]

to cure [to get over] an illness

eine Krankheit heilen [überstehen]
eine Krankheit feststellen

to diagnose a disease

eine Krankheit feststellen
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Krankheit holen (oder | orod zuziehen)

to contract (oder | orod catch) a disease

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Krankheit holen (oder | orod zuziehen)
die Krankheit steckt schon lange in ihr

she has been carrying a latent form of this disease for a long time

die Krankheit steckt schon lange in ihr
er hat viele Krankheiten durchgemacht

he has had many illnesses

er hat viele Krankheiten durchgemacht
er ist von einer schweren Krankheit genesen

he has recovered (oder | orod recuperated) from a serious illness

er ist von einer schweren Krankheit genesen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

complaint
Krankheit Leiden

affection
Krankheit Leiden

trouble
Krankheit Leiden

ailment
Krankheit Leiden

Krankheit Leiden

disease
Krankheit Medizin | medicineMED

Krankheit Medizin | medicineMED

Beispiele

Krankheit der Atemwege

respiratory disease

Krankheit der Atemwege
englische Krankheit Medizin | medicineMED Rachitis

rachitis, rickets

englische Krankheit Medizin | medicineMED Rachitis
englische Krankheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weak economy

englische Krankheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
epidemische Krankheit

epidemic (disease)

epidemische Krankheit
schwarze Krankheit

kala azar

schwarze Krankheit
addisonsche Krankheit

Addison’s disease

addisonsche Krankheit
hodgkinsche Krankheit

Hodgkinson’s disease

hodgkinsche Krankheit
thomsensche Krankheit

Thomsen’s disease

thomsensche Krankheit
eine chronische Krankheit

a chronic disease

eine chronische Krankheit
eine eingebildete Krankheit

an imaginary disease

eine eingebildete Krankheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

disease
Krankheit Botanik | botanyBOT Tiermedizin | veterinary medicineVET

Krankheit Botanik | botanyBOT Tiermedizin | veterinary medicineVET

disease
Krankheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

malady
Krankheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Krankheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Theaterstück zeigt die Krankheiten unserer Zeit auf

the play highlights the maladies of our time

das Theaterstück zeigt die Krankheiten unserer Zeit auf
seine Fußballleidenschaft ist geradezu eine Krankheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

his enthusiasm for football is almost pathological

seine Fußballleidenschaft ist geradezu eine Krankheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist kein Feuerzeug, sondern eine Krankheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a miserable excuse for a lighter

das ist kein Feuerzeug, sondern eine Krankheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

„zuhanden“: Adverb

zuhanden

Adverb | adverb adv schweizerische Variante | Swiss usageschweiz, zu Händen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for the attention of Mr. X

Beispiele

nur in zuhanden des Herrn X, zuhanden (von) Herrn X

for the attention of Mr. X

nur in zuhanden des Herrn X, zuhanden (von) Herrn X

„Hand“: Femininum

Hand

[hant]Femininum | feminine f <Hand; Hände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hand, manus handwriting hand Weitere Beispiele...

hand
Hand des Menschen, Affen

manus
Hand des Menschen, Affen

Hand des Menschen, Affen

Beispiele

ein Kind an der Hand führen

to lead a child by the hand

ein Kind an der Hand führen

hand(writing)
Hand Handschrift

Hand Handschrift

Beispiele

er schreibt eine leserliche Hand

he has legible handwriting, he writes legibly

er schreibt eine leserliche Hand

hand
Hand beim Kartenspiel

Hand beim Kartenspiel

Beispiele

einen Grand aus der Hand spielen beim Skat

to play a grand without touching the widow

einen Grand aus der Hand spielen beim Skat

Beispiele

die öffentliche Hand Politik | politicsPOL

public authoritiesPlural | plural pl

the state

die öffentliche Hand Politik | politicsPOL
von der öffentlichen Hand unterstützt Politik | politicsPOL

supported by the state (oder | orod by public funds)

von der öffentlichen Hand unterstützt Politik | politicsPOL
von hoher Hand Politik | politicsPOL

of public authorities, of state agencies

von hoher Hand Politik | politicsPOL

Beispiele

die tote Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

mortmain

die tote Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR
Eigentum zur gesamten Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

joint (oder | orod collective) ownership, co-ownership

Eigentum zur gesamten Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

linke Hand Sport | sportsSPORT beim Reiten

bridle hand

linke Hand Sport | sportsSPORT beim Reiten
Hand! Sport | sportsSPORT beim Fußball

handball!

Hand! Sport | sportsSPORT beim Fußball

Beispiele

Klavierstück für vier Hände (oder | orod zu vier Händen) Musik | musical termMUS

piece (for piano) for four hands

Klavierstück für vier Hände (oder | orod zu vier Händen) Musik | musical termMUS

Beispiele

jemandem etwas zu treuen Händen übergeben

to giveetwas | something sth tojemand | somebody sb for safekeeping

jemandem etwas zu treuen Händen übergeben
es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it cannot be denied that …, there is no getting away from the fact that …

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gib es ihm lieber nicht in die Hand!

you’d better not give it to him!

gib es ihm lieber nicht in die Hand!
jemand [etwas] ist in guten Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb [sth] is in good hands

jemand [etwas] ist in guten Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that was planned well in advance

das war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fightetwas | something sth tooth and nail

sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich mit Händen und Füßen wehren

to put up a fierce resistance (oder | orod fight)

to struggle fiercely

sich mit Händen und Füßen wehren
in die Hände spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to roll up one’s sleeves

in die Hände spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Arbeit geht ihm leicht von der Hand

he finds the work easy (to do)

die Arbeit geht ihm leicht von der Hand
dieser Verdacht ist nicht von der Hand zu weisen

this suspicion cannot simply be dismissed (oder | orod brushed aside)

dieser Verdacht ist nicht von der Hand zu weisen
er ist immer zur Hand, wenn man ihn braucht

he is always at hand when we need him (oder | orod when he is needed)

er ist immer zur Hand, wenn man ihn braucht
wenn die Polizei das in die Hände bekommt

if the police get their hands on this

wenn die Polizei das in die Hände bekommt
er bekommt 500 Euro auf die Hand

he receives 500 euros cash in hand

er bekommt 500 Euro auf die Hand
er riss ihm das Buch aus den Händen

he snatched the book (away) from him (oder | orod out of his hands)

er riss ihm das Buch aus den Händen
es liegt in seiner Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s in his hands (oder | orod power)

it’s up to him

es liegt in seiner Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s obvious, that’s as clear as day

das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist doch mit Händen zu greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s obvious, that’s as plain as can be

das ist doch mit Händen zu greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in festen Händen sein von Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be spoken for

in festen Händen sein von Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an Händen und Füßen gebunden sein machtlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have one’s hands tied

an Händen und Füßen gebunden sein machtlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem an die Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lendjemand | somebody sb a (helping) hand

jemandem an die Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem zur Hand gehen

to lendjemand | somebody sb a (helping) hand

jemandem zur Hand gehen
jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wait onjemand | somebody sb hand and foot, to fulfil(l) sb’s every wish

jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
um jemandes Hand anhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ask for sb’s hand

um jemandes Hand anhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas in die Hand geben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putetwas | something sth into sb’s hand

jemandem etwas in die Hand geben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem in die Hände arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play into sb’s hands

jemandem in die Hände arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in deine Hände befehle ich meinen Geist Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

into thy hands I commend my spirit

in deine Hände befehle ich meinen Geist Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das Geld zerrinnt mir unter den Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

money runs through my fingers like water

das Geld zerrinnt mir unter den Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas selbst in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth into one’s own hands, to attend toetwas | something sth personally

etwas selbst in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attend toetwas | something sth

etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden bei der Hand nehmen

to take sb’s (oder | orodjemand | somebody sb by the) hand

jemanden bei der Hand nehmen
er hat immer einen Fahrplan bei der Hand

he always has a timetable on hand

er hat immer einen Fahrplan bei der Hand
er hat immer eine Antwort bei der Hand

he is never at a loss for a reply, he always has an answer ready (oder | orod pat)

er hat immer eine Antwort bei der Hand
bei der Hand

(ready) at hand, handy

bei der Hand
etwas zur Hand haben

to haveetwas | something sth at hand (oder | orod within reach)

etwas zur Hand haben
aus zweiter Hand

at second hand, secondhand

auch | alsoa. second-hand britisches Englisch | British EnglishBr

aus zweiter Hand
das Geld mit vollen Händen ausgeben

to spend money right, left andcentre britisches Englisch | British EnglishBr

das Geld mit vollen Händen ausgeben
das Geld mit vollen Händen ausgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to spend money right, left and center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das Geld mit vollen Händen ausgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf Händen und Füßen kriechen

to crawl on one’s hands and knees, to crawl on all fours

auf Händen und Füßen kriechen
jemanden an Händen und Füßen fesseln Verbindungen mit Präpositionen

to tie sb’s hands and feet, to bindjemand | somebody sb hand and foot

jemanden an Händen und Füßen fesseln Verbindungen mit Präpositionen
jemandem aus der Hand fressen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to eat out of sb’s hand

jemandem aus der Hand fressen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben andern überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letetwas | something sth pass out of one’s hands

jemandem etwas an die Hand geben andern überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverbindlich überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to offerjemand | somebody sb the refusal ofetwas | something sth

jemandem etwas an die Hand geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverbindlich überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Junge ging an der Hand der Mutter

the boy walked along holding (on to) his mother’s hand

der Junge ging an der Hand der Mutter
er ist dem Arzt unter den Händen gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he died while under the doctor’s care

er ist dem Arzt unter den Händen gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dem Feind in die Hände fallen

to fall into the hands of the enemy (oder | orod the enemy’s hands)

dem Feind in die Hände fallen
jemandem in die Hände fallen (oder | orod geraten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall a prey tojemand | somebody sb

jemandem in die Hände fallen (oder | orod geraten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Arbeit unter den Händen haben

to have a job in hand

eine Arbeit unter den Händen haben
das steht in Gottes Hand

that’s in God’s hands

das steht in Gottes Hand
er hat es in der Hand, ob … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s in his hands (oder | orod up to him) whether …

er hat es in der Hand, ob … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [etwas] fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to havejemand | somebody sb [sth] completely in one’s power

jemanden [etwas] fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hand in Hand gehen (mit) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go hand in hand (with), to go together (with)

Hand in Hand gehen (mit) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem aus der Hand lesen

to read in sb’s palm

jemandem aus der Hand lesen
jemandem etwas an die Hand geben ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth in one’s hand

jemandem etwas an die Hand geben ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

privately

unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Wein wurde von zarter Hand serviert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wine was served by one of the fairer sex

der Wein wurde von zarter Hand serviert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von Hand gefertigt (oder | orod gearbeitet)

made by hand, handmade

von Hand gefertigt (oder | orod gearbeitet)
mit der Hand gemacht

made by hand, handmade

mit der Hand gemacht
durch (Heben der) Hand abstimmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to vote by show of hands

durch (Heben der) Hand abstimmen Rechtswesen | legal term, lawJUR
sie ließ den Sand durch die Hand gleiten

she let the sand run through her fingers

sie ließ den Sand durch die Hand gleiten
durch viele Hände gehen

to pass through many hands

durch viele Hände gehen
Verkauf aus freier Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

sale by private contract

Verkauf aus freier Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR
aus freier Hand zeichnen

to drawetwas | something sth freehand

aus freier Hand zeichnen
jemandem etwas an die Hand geben von Besitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be under permanent ownership

jemandem etwas an die Hand geben von Besitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an die Hand nehmen

to take sb’s (oder | orodjemand | somebody sb by the) hand

jemanden an die Hand nehmen
jemandem etwas an die Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to walk hand in hand (with)

jemandem etwas an die Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit seiner Hände Arbeit

with one’s own hands

mit seiner Hände Arbeit
mit beiden Händen zugreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to grasp (oder | orod seize) an opportunity with both hands

mit beiden Händen zugreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Führung glitt ihm aus der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the leadership slipped from his grasp

die Führung glitt ihm aus der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von der Hand in den Mund leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to live from hand to mouth

von der Hand in den Mund leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von Hand zu Hand

from hand to hand

von Hand zu Hand
er hat es aus erster Hand Nachricht etc

he has it first(-)hand (straight from the horse’s mouth)

er hat es aus erster Hand Nachricht etc
mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden

to talk with one’s hands, to gesticulate

mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden
Hand in Hand mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

together with

Hand in Hand mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas aus der Hand geben sich trennen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to part withetwas | something sth

etwas aus der Hand geben sich trennen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben zur Verfügung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makeetwas | something sth available tojemand | somebody sb, to furnishjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandem etwas an die Hand geben zur Verfügung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sich in der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has himself under control

er hat sich in der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Besitz ging in andere Hände über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the property changed hands

der Besitz ging in andere Hände über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu Händen von Herrn X auf Briefen

for the attention of Mr. X

zu Händen von Herrn X auf Briefen
der Brief ist mit der Hand geschrieben

the letter is handwritten

der Brief ist mit der Hand geschrieben
die Maschine wird mit der Hand bedient

the machine is hand-operated

die Maschine wird mit der Hand bedient
mit Kritisieren ist er schnell bei der Hand

he is (always) quick to criticize

mit Kritisieren ist er schnell bei der Hand
jemandem etwas an die Hand geben heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on the quiet (oder | orod sly)

secretly

jemandem etwas an die Hand geben heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Geheimakten in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pass secret documents on tojemand | somebody sb

jemandem Geheimakten in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus erster Hand

at first hand, firsthand

auch | alsoa. first-hand britisches Englisch | British EnglishBr

aus erster Hand
etwas aus erster [zweiter] Hand kaufen

to buyetwas | something sth first(-)hand [second(-)hand, used]

etwas aus erster [zweiter] Hand kaufen
jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen

to slap sb’s hands

jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen
die Arbeit aus der Hand legen

to lay work aside

die Arbeit aus der Hand legen
den Kopf in die Hand stützen

to support one’s head on one’s hand

den Kopf in die Hand stützen
jemanden an der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to havejemand | somebody sb on hand

jemanden an der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hand über Hand (schwimmen)

(to swim) overarm

Hand über Hand (schwimmen)
in die Hände klatschen

to clap one’s hands

in die Hände klatschen
mit leeren Händen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come empty-handed

mit leeren Händen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas in die Hand versprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to promisejemand | somebody sbetwas | something sth solemnly

jemandem etwas in die Hand versprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Hand voll → siehe „Handvoll“

Hand voll → siehe „Handvoll“

Beispiele

die flache [hohle] Hand Verbindungen mit Adjektiven

the flat (oder | orod palm) [hollow] of the hand

die flache [hohle] Hand Verbindungen mit Adjektiven
eine hohle Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be corruptible, to be open to bribery

eine hohle Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er braucht eine feste Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he needs a firm hand

er braucht eine feste Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
freie Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a free hand

freie Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem freie Hand lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a free hand

jemandem freie Hand lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe gerade keine Hand frei

I have my hands full at the moment

ich habe gerade keine Hand frei
eine geschickte (oder | orod glückliche) Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a skil(l)ful (oder | orod deft) hand (oder | orod touch)

eine geschickte (oder | orod glückliche) Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat eine geschickte Hand im Umgang mit anderen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a way with people

sie hat eine geschickte Hand im Umgang mit anderen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hände hoch!

hands up!

Hände hoch!
von langer Hand geplant seit langem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

planned for a long time

von langer Hand geplant seit langem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(die) letzte Hand an ein Werk legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give a piece of work the final (oder | orod finishing) touch

(die) letzte Hand an ein Werk legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Anleger letzter Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ultimate investors

Anleger letzter Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ausgabe letzter Hand

last edition supervised by the author

Ausgabe letzter Hand
linker (oder | orod zur linken) Hand

on (oder | orod to) the left, on the left-hand side

linker (oder | orod zur linken) Hand
er hat zwei linke Hände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his fingers are all thumbs, he is all thumbs

er hat zwei linke Hände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das mache ich mit (dem kleinen Finger) der linken Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can do that with one hand tied behind my back

das mache ich mit (dem kleinen Finger) der linken Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ehe zur linken Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

left-handed (oder | orod morganatic) marriage

Ehe zur linken Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR
sie hat eine lockere (oder | orod lose) Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is quick to hit out

sie hat eine lockere (oder | orod lose) Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine milde [offene] Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be charitable [generous]

eine milde [offene] Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
rechter (oder | orod zur rechten) Hand

on (oder | orod to) the right, on the right-hand side

rechter (oder | orod zur rechten) Hand
er ist die rechte Hand des Chefs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is the boss’s right hand

er ist die rechte Hand des Chefs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
reine (oder | orod saubere) [schmutzige] Hände haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have clean [dirty] hands

reine (oder | orod saubere) [schmutzige] Hände haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gib ihm die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give him your right hand

gib ihm die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes schützende Hand Protektion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sb’s protecting hand

jemandes schützende Hand Protektion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine schützende Hand über jemanden halten

to protectjemand | somebody sb, to act as sb’s protector

seine schützende Hand über jemanden halten
er hat eine sichere Hand

he has a steady hand

er hat eine sichere Hand
den Kindern fehlt die väterliche Hand

the children lack a father’s firm hand

den Kindern fehlt die väterliche Hand
ich habe alle (oder | orod beide) Hände voll zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I have my hands full, I am very busy

ich habe alle (oder | orod beide) Hände voll zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hände weg!

hands off

Hände weg!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

küss die Hand! österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „küssen“

küss die Hand! österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „küssen“

Beispiele

viele Hände machen rasch ein Ende sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

many hands make light work

viele Hände machen rasch ein Ende sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
seine Hand von jemandem ziehen nicht mehr unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to withdraw one’s support fromjemand | somebody sb

seine Hand von jemandem ziehen nicht mehr unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay hands onetwas | something sth

seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen wörtlich | literal(ly)wörtl

to put one’s hand onetwas | something sth

seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen wörtlich | literal(ly)wörtl
eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you scratch my back and I’ll scratch yours

eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Hand an eine Arbeit legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set about doing a job

Hand an eine Arbeit legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände reiben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to rub one’s hands

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände reiben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hände überm Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw up one’s hands

die Hände überm Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann nicht die Hand vor den Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I can’t see my hand in front of my face

man kann nicht die Hand vor den Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der einen Hand gibt er, mit der anderen Hand nimmt er

with one hand he gives and with the other he takes away

mit der einen Hand gibt er, mit der anderen Hand nimmt er
sein Vorschlag hat Hand und Fuß [hat weder Hand noch Fuß] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his suggestion holds water (oder | orod makes sense) [doesn’t hold wateroder | or od make sense]

sein Vorschlag hat Hand und Fuß [hat weder Hand noch Fuß] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm sind Hände und Füße (oder | orod die Hände) gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his hands are tied

ihm sind Hände und Füße (oder | orod die Hände) gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich wasche meine Hände in Unschuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I wash my hands of it (oder | orod of the matter)

ich wasche meine Hände in Unschuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
davon möchte ich lieber die Hände lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’d rather not get involved

davon möchte ich lieber die Hände lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hände sinken lassen wörtlich | literal(ly)wörtl

to let one’s hands drop

die Hände sinken lassen wörtlich | literal(ly)wörtl
die Hand auf den Beutel (oder | orod die Tasche) halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tighten the purse strings, to keep a tight hold on one’s money

die Hand auf den Beutel (oder | orod die Tasche) halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Hand über jemanden halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to protect (oder | orod watch over)jemand | somebody sb

die Hand über jemanden halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Hand geben (oder | orod reichen)

to givejemand | somebody sb one’s hand, to hold out one’s hand tojemand | somebody sb, to shake sb’s hand

jemandem die Hand geben (oder | orod reichen)
die Hände in den Schoß legen wörtlich | literal(ly)wörtl

to put one’s hands in one’s lap

die Hände in den Schoß legen wörtlich | literal(ly)wörtl
die Hände in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to twiddle one’s thumbs

die Hände in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hand für jemanden [etwas] ins Feuer legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s hand in the fire forjemand | somebody sb [sth]

die Hand für jemanden [etwas] ins Feuer legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) für jemanden die Hand abschlagen lassen Verbindungen mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give one’s right arm forjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) für jemanden die Hand abschlagen lassen Verbindungen mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir können uns die Hand reichen haben das gleiche Pech

we can cry on each other’s shoulder

wir können uns die Hand reichen haben das gleiche Pech
wir können uns die Hand reichen sind gleich veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are two of a kind, we are birds of a feather

wir können uns die Hand reichen sind gleich veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Hand fürs Leben reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to marryjemand | somebody sb

jemandem die Hand fürs Leben reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hände sinken lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give up, to lose heart

die Hände sinken lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hand an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to commit suicide

Hand an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has (sb’s) blood on his hands

an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gib mir die Hand darauf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give me your hand on it

gib mir die Hand darauf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von seiner Hände Arbeit leben

to live by the work of one’s hands

von seiner Hände Arbeit leben
die (oder | orod seine) Hand im Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a hand inetwas | something sth

die (oder | orod seine) Hand im Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes Hände halten

to hold sb’s hands

jemandes Hände halten
jemandem die Hände binden

to tie sb’s hands

jemandem die Hände binden
jemandem die Hand auflegen

to lay one’s hand onjemand | somebody sb

jemandem die Hand auflegen
jemandem die Hand schütteln

to shake sb’s hand

jemandem die Hand schütteln
jemandem die Hand drücken zum Dank, als Gruß etc

to shake sb’s hand

jemandem die Hand drücken zum Dank, als Gruß etc
(mit) Hand anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lend a (helping) hand

(mit) Hand anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Hand küssen

to kiss sb’s hand

jemandem die Hand küssen
die Hand aufhalten Geld wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hold out one’s hand(s)

die Hand aufhalten Geld wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fesseln“: transitives Verb

fesseln

[ˈfɛsəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bind, tie fascinate, enthrall, captivate, enthral hold, catch, capture grip, enthrall lock contain pin

bind
fesseln bindenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tie
fesseln bindenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fesseln bindenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden an einen Baum fesseln

to tiejemand | somebody sb to a tree

jemanden an einen Baum fesseln
jemanden an Händen und Füßen fesseln

to bindjemand | somebody sb hand and foot (oder | orod sb’s hands and feet)

jemanden an Händen und Füßen fesseln
die Krankheit hat ihn ans Bett gefesselt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has been confined to bed by the illness

die Krankheit hat ihn ans Bett gefesselt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er versuchte, sie an sich zu fesseln

he tried to bind her to him

er versuchte, sie an sich zu fesseln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fascinate
fesseln faszinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

captivate
fesseln faszinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fesseln faszinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
enthrall amerikanisches Englisch | American EnglishUS
fesseln

enthral britisches Englisch | British EnglishBr
fesseln

fesseln

Beispiele

er verstand es, seine Zuhörer zu fesseln

he knew how to captivate his audience

er verstand es, seine Zuhörer zu fesseln

hold
fesseln Aufmerksamkeit, Auge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

catch
fesseln Aufmerksamkeit, Auge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

capture
fesseln Aufmerksamkeit, Auge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fesseln Aufmerksamkeit, Auge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grip, enthral(l)
fesseln packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fesseln packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Roman fesselte mich

I was gripped by the novel

der Roman fesselte mich

lock
fesseln Sport | sportsSPORT beim Ringen

fesseln Sport | sportsSPORT beim Ringen

contain
fesseln Militär, militärisch | military termMIL feindliche Truppen

fesseln Militär, militärisch | military termMIL feindliche Truppen

pin
fesseln SPIEL beim Schachspiel

fesseln SPIEL beim Schachspiel

„'Fesseln“: Neutrum

fesseln

Neutrum | neuter n <Fesselns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Fesseln → siehe „Fesselung“

'Fesseln → siehe „Fesselung“

„fußen“: intransitives Verb

fußen

[ˈfuːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to sit on rest on

Beispiele

auf (Dativ | dative (case)dat) etwas fußen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rest (oder | orod be based, be founded) onetwas | something sth

auf (Dativ | dative (case)dat) etwas fußen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf (Dativ | dative (case)dat) etwas fußen Jagd | huntingJAGD von Vögeln

to sit onetwas | something sth

auf (Dativ | dative (case)dat) etwas fußen Jagd | huntingJAGD von Vögeln