Deutsch-Englisch Übersetzung für "aufregen"

"aufregen" Englisch Übersetzung

aufregen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
excite, get excited alarm, upset revive, rake up, stir up, agitate
  • excite, get (jemand | somebodysb) excited
    aufregen innerlich erregen
    aufregen innerlich erregen
Beispiele
  • alarm
    aufregen beunruhigen
    upset
    aufregen beunruhigen
    aufregen beunruhigen
Beispiele
  • es scheint ihn nicht weiter aufzuregen
    it doesn’t seem to upset him very much
    es scheint ihn nicht weiter aufzuregen
  • revive
    aufregen aufrühren literarisch | literaryliter
    rake up
    aufregen aufrühren literarisch | literaryliter
    aufregen aufrühren literarisch | literaryliter
  • stir (oder | orod work, shake) up, agitate
    aufregen aufwühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    aufregen aufwühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufregen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
get worked up get upset don’t get worked up! keep your shirt on! the neighbours were rather scandalized by it
Beispiele
  • sich aufregen wütend werden
    get worked up (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
    sich aufregen wütend werden
  • sich aufregen sich beunruhigen
    get upset (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
    sich aufregen sich beunruhigen
  • reg dich nicht auf!
    reg dich nicht auf!
  • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
sich künstlich aufregen
to get all excited about nothing
sich künstlich aufregen
sich über jeden Mückendreck aufregen
to get worked up about every little detail
sich über jeden Mückendreck aufregen
er darf sich nicht aufregen
he mustn’t get excited
er darf sich nicht aufregen
sich wegen jedem Fliegenschiss an der Wand aufregen
to get worked up over the slightest thing
sich wegen jedem Fliegenschiss an der Wand aufregen
sich über unwesentliche Kleinigkeiten (oder | orod Dinge) aufregen
to get excited about trivial matters (oder | orod trivialities)
sich über unwesentliche Kleinigkeiten (oder | orod Dinge) aufregen
wie kann man sich über solche Nichtigkeiten nur so aufregen!
how can anyone get excited over such trifling matters
wie kann man sich über solche Nichtigkeiten nur so aufregen!
It is exciting, a lot of good things can happen, but there are some fears.
Das ist aufregend; viel Gutes kann sich daraus ergeben, aber es besteht auch Grund zur Sorge.
Quelle: Europarl
Nobody has got worked up over figures of such magnitude.
Kein Mensch hat sich über diese Zahlen in diesen Größenordnungen aufgeregt.
Quelle: Europarl
(SV) This has been a very exciting debate.
(SV) Diese Aussprache war sehr aufregend.
Quelle: Europarl
That is why the discussions in the committee were exciting, to say the least.
Aus diesem Grund waren die Diskussionen im Ausschuss, gelinde gesagt, aufregend.
Quelle: Europarl
However, let us not get too worked up about that.
Wir wollen uns darüber aber jetzt nicht zu sehr aufregen.
Quelle: Europarl
It has been exciting in many ways.
Sie war in vielerlei Hinsicht aufregend.
Quelle: Europarl
It would indeed be exciting if we had interpretation from English to English.
Es wäre wirklich aufregend, wenn hier aus dem Englischen in das Englische gedolmetscht würde.
Quelle: Europarl
This is a statement of fact, not a matter for outrage.
Das ist eine Tatsachenfeststellung und kein Grund sich aufzuregen.
Quelle: Europarl
How exciting is it to see so many of you like this?!
Wie aufregend es doch ist, so viele von euch hier zu sehen?!
Quelle: GlobalVoices
That is quite normal and I would not get too excited about it.
Das ist ja völlig normal, und darüber würde ich mich nicht besonders aufregen!
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: