Englisch-Deutsch Übersetzung für "tense"

"tense" Deutsch Übersetzung

tense
[tens]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Tempus, Zeitform Zeit
  • Tempusneuter | Neutrum n
    tense linguistics | SprachwissenschaftLING
    Zeitformfeminine | Femininum f
    tense linguistics | SprachwissenschaftLING
    tense linguistics | SprachwissenschaftLING
  • Zeitfeminine | Femininum f
    tense time obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    tense time obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Verfasser. - (LT) Die Lage in Fidschi ist nach einem weiteren Staatsstreich sehr angespannt.
author. - (LT) The situation in Fiji is very tense after yet another coup d'état.
Quelle: Europarl
Die Lage in Südossetien ist momentan sehr angespannt.
The current situation in South Ossetia is tense.
Quelle: Europarl
Die Debatte über die Erweiterung würde noch an Schärfe zunehmen.
The debate on enlargement would become still more tense.
Quelle: Europarl
Die Lage im Irak ist zwar nach wie vor angespannt und gefährlich, hat sich aber schon verbessert.
Whilst the situation in Iraq remains tense and dangerous, it has improved.
Quelle: Europarl
Die Lage hat sich offenbar stabilisiert, bleibt jedoch angespannt.
The situation appears to have stabilised, but remains tense.
Quelle: Europarl
Quelle
tense
[tens]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
straff, stramm, angespannt, verkrampft, verkniffen, starr gespannt, in Spannung, nervös, voll Spannung, spannend gespannt, geschlossen spannungsgeladen, -reich, -voll, heikel
Beispiele
  • gespannt, in Spannung, nervös
    tense person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tense person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • voll Spannung, spannend, spannungsgeladen, -reich, -voll, heikel
    tense figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tense figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
  • gespannt, geschlossen
    tense linguistics | SprachwissenschaftLING sound
    tense linguistics | SprachwissenschaftLING sound
  • tense syn → siehe „tight“
    tense syn → siehe „tight“
  • tense syn → siehe „stiff“
    tense syn → siehe „stiff“
tense
[tens]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
straffen, straff stramm machen
tense
[tens]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
sich straffen, straff werden
secondary tense
Nebentempus, -zeit
secondary tense
’find’ makes ’found’ in the past tense
in der Vergangenheit wird ‚find’ zu ‚found’
’find’ makes ’found’ in the past tense
also | aucha. pluperfect tense
Plusquamperfektneuter | Neutrum n
dritte Vergangenheit, Vorvergangenheitfeminine | Femininum f
also | aucha. pluperfect tense
past tense
past tense
perfect tense
perfect tense
Verfasser. - (LT) Die Lage in Fidschi ist nach einem weiteren Staatsstreich sehr angespannt.
author. - (LT) The situation in Fiji is very tense after yet another coup d'état.
Quelle: Europarl
Die Lage in Südossetien ist momentan sehr angespannt.
The current situation in South Ossetia is tense.
Quelle: Europarl
Die Debatte über die Erweiterung würde noch an Schärfe zunehmen.
The debate on enlargement would become still more tense.
Quelle: Europarl
Die Lage im Irak ist zwar nach wie vor angespannt und gefährlich, hat sich aber schon verbessert.
Whilst the situation in Iraq remains tense and dangerous, it has improved.
Quelle: Europarl
Die Lage hat sich offenbar stabilisiert, bleibt jedoch angespannt.
The situation appears to have stabilised, but remains tense.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: