Deutsch-Englisch Übersetzung für "starren"

"starren" Englisch Übersetzung

starren
[ˈʃtarən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
stare jut, project
  • stare
    starren unbeweglich blicken
    starren unbeweglich blicken
Beispiele
  • jemandem ins Gesicht starren
    to starejemand | somebody sb in the face
    jemandem ins Gesicht starren
  • er starrte auf seinen Teller
    he stared at his plate
    er starrte auf seinen Teller
  • ins Leere starren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to stare into space
    ins Leere starren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • vor (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod von) etwas starren
    to be full ofetwas | something sth
    vor (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod von) etwas starren
  • das Zimmer starrte vor Schmutz
    das Zimmer starrte vor Schmutz
  • dieser Aufsatz starrt von Fehlern
    this essay is full of (oder | orod is riddled with) mistakes
    dieser Aufsatz starrt von Fehlern
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • jut
    starren ragen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    project
    starren ragen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    starren ragen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
Beispiele
  • Gewehrläufe starrten aus den Fenstern
    gunbarrels jutted out of the windows
    Gewehrläufe starrten aus den Fenstern
  • die Felsen starren gegen den Himmel
    the rocks jut up (oder | orod stand out) against the sky
    die Felsen starren gegen den Himmel
starren
[ˈʃtarən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
to stare into space
Beispiele
  • ein Loch (oder | orod Löcher) in die Luft gucken (oder | orod starren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to stare into space
    ein Loch (oder | orod Löcher) in die Luft gucken (oder | orod starren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
starren
Neutrum | neuter n <Starrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
stare
mit umnebeltem Blick vor sich hin starren
to stare into space in a daze
mit umnebeltem Blick vor sich hin starren
ins Leere starren
to stare into space
ins Leere starren
die starren Regeln der Etikette
the rigid rules of etiquette
die starren Regeln der Etikette
vor sich hin starren
to stare in front into space
vor sich hin starren
gedankenlos vor sich hin starren
to have a vacant look, to stare vacantly into the distance
gedankenlos vor sich hin starren
Löcher in die Luft starren
to stare into space
Löcher in die Luft starren
jemanden mit starren Augen ansehen
to stare atjemand | somebody sb, to fixjemand | somebody sb with a stare
jemanden mit starren Augen ansehen
ein Mann mit einem starren (oder | orod störrischen, unbeugsamen) Nacken
a stiff-necked (oder | orod stubborn, an obstinate, a headstrong) man
ein Mann mit einem starren (oder | orod störrischen, unbeugsamen) Nacken
The EU's rigid budget model needs to be changed.
Das starre Haushaltsmodell der EU muss verändert werden.
Quelle: Europarl
We have a slight difficulty with that absolute position.
Ich kann nicht leugnen, dass wir mit dieser starren Position einige Schwierigkeiten haben.
Quelle: Europarl
The American Congress recently applauded the tough stance adopted by the US negotiators.
Der amerikanische Kongress hat jüngst die starre Haltung der US-Verhandlungsführer begrüßt.
Quelle: Europarl
Nor does it define what is meant by rigid bull bars.
Zum anderen wird der Begriff starre Frontschutzbügel nicht definiert.
Quelle: Europarl
The master's pulse stood still, and he stared helplessly.
Des Lehrers Pulse stockten, er starrte hilflos um sich.
Quelle: Books
Every day we add new rigidity.
Wir ersinnen Tag für Tag neue starre Regeln.
Quelle: Europarl
And, second, we should abandon outdated and wrong-headed notions of identity.
Und zweitens sollten wir uns von überkommenen und starren Vorstellungen von Identität verabschieden.
Quelle: News-Commentary
Unexpectedly, we find ourselves once again staring down the barrel of Malthus gun ’.
Unerwartet befinden wir und wieder vor Mathus Pistole und starren in ihren Lauf.
Quelle: News-Commentary
I am not going to maintain rigid positions on this issue.
Das heißt, ich werde in dieser Angelegenheit nicht auf starren Positionen beharren.
Quelle: Europarl
The latter did not draw back from her but her face retained its rigid expression.
Dolly rückte nicht von ihr weg; aber ihr Gesicht verlor seinen starren Ausdruck nicht.
Quelle: Books
K. stared at the supervisor.
K. starrte den Aufseher an.
Quelle: Books
This will make it impossible to authorise the rigid 15-metre buses!
Diese wird die Zulassung der starren 15 Meter-Busse nicht ermöglichen!
Quelle: Europarl
Quelle
© OpenThesaurus.de

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: