Deutsch-Englisch Übersetzung für "aus der Schußlinie nehmen"

"aus der Schußlinie nehmen" Englisch Übersetzung

„Schusslinie“

Schusslinie

, SchußlinieFemininum | feminine f AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

line of fire, firing line

line of fire
Schusslinie

firing line
Schusslinie

Schusslinie

Beispiele

jemanden aus der Schusslinie nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takejemand | somebody sb out of the firing line

jemanden aus der Schusslinie nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Australien; australisch; Australierin

Australien; australisch; Australier(in)
Aus.

Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

Österreich; österreichisch; Österreicher(in)
Aus.

Aus.

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aupairmädchen

Beispiele

(also | aucha. au pair girl)

Aupairmädchenneuter | Neutrum n

(also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Aupairmädchen

als Aupairmädchen
au pair

au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Aupairmädchen arbeiten

als Aupairmädchen arbeiten
au pair

au pair

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

Gratinmasculine | Maskulinum m
gratin crust

Bratkrustefeminine | Femininum f
gratin crust

gratin crust

Beispiele

au gratin

überbacken

au gratin

gratinierte Speise
gratin dish cooked au gratin

gratin dish cooked au gratin

„nehmen“: transitives Verb

nehmen

[ˈneːmən]transitives Verb | transitive verb v/t <nimmt; nahm; genommen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take take, seize, grab, take hold of take, negotiate take, steal take, have, help oneself to have, take take, use take take, accept take, buy Weitere Übersetzungen...

take
nehmen in die Hand nehmen

nehmen in die Hand nehmen

Beispiele

er nahm seinen Mantel und ging

he took his coat and left

er nahm seinen Mantel und ging
nimm den Schirm

take the umbrella

nimm den Schirm

take
nehmen ergreifen, in Besitz nehmen

seize
nehmen ergreifen, in Besitz nehmen

grab
nehmen ergreifen, in Besitz nehmen

take hold of
nehmen ergreifen, in Besitz nehmen

nehmen ergreifen, in Besitz nehmen

Beispiele

alles nehmen, was man kriegen kann

to take all that one can get

alles nehmen, was man kriegen kann
er nahm (sichDativ | dative (case) dat) die besten Stücke

he took (oder | orod grabbed) the best pieces (for himself)

er nahm (sichDativ | dative (case) dat) die besten Stücke

Beispiele

jemandem etwas nehmen wegnehmen

to takeetwas | something sth (away) fromjemand | somebody sb

jemandem etwas nehmen wegnehmen
jemandem etwas nehmen entziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth (away) fromjemand | somebody sb, to rob (oder | orod deprive)jemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas nehmen entziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem das Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take away sb’s livelihood, to deprivejemand | somebody sb of a living

jemandem das Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem jede Gelegenheit nehmen

to robjemand | somebody sb of every opportunity

jemandem jede Gelegenheit nehmen
jemandem alle Hoffnung nehmen

to deprivejemand | somebody sb of all hope

jemandem alle Hoffnung nehmen
jemandem jeden Zweifel nehmen

to remove all doubt forjemand | somebody sb

jemandem jeden Zweifel nehmen
sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben nehmen

to take one’s (own) life, to commit suicide

sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben nehmen
ihr Sohn ist ihnen genommen worden literarisch | literaryliter

their son was taken from them

ihr Sohn ist ihnen genommen worden literarisch | literaryliter
ich lasse es mir nicht nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I won’t be talked out of it, I insist (upon it)

ich lasse es mir nicht nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
nehmen Hürde, Hindernis etc

negotiate
nehmen Hürde, Hindernis etc

nehmen Hürde, Hindernis etc

Beispiele

zwei Stufen auf einmal nehmen

to take two steps at a time

zwei Stufen auf einmal nehmen
die Hindernisse nehmen

to take (oder | orod clear) the obstacles

die Hindernisse nehmen
er nahm alle Hürden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he cleared all the hurdles

er nahm alle Hürden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take
nehmen stehlen

steal
nehmen stehlen

nehmen stehlen

Beispiele

der Einbrecher nahm alles, was er fand

the burglar took everything he found

der Einbrecher nahm alles, was er fand

take
nehmen bei Tisch

have
nehmen bei Tisch

help oneself to
nehmen bei Tisch

nehmen bei Tisch

Beispiele

er nahm keine Suppe

he didn’t have any soup

er nahm keine Suppe
sie nahm sich (Dativ | dative (case)dat) noch ein Stück Kuchen

she helped herself to (oder | orod took, had) another piece of cake

sie nahm sich (Dativ | dative (case)dat) noch ein Stück Kuchen
nehmen Sie Bier oder Wein?

would you like beer or wine?

nehmen Sie Bier oder Wein?
eine Probe von etwas nehmen

to have a taste ofetwas | something sth, to taste (oder | orod try)etwas | something sth

eine Probe von etwas nehmen
nehmen Sie noch ein Stück

have another piece

nehmen Sie noch ein Stück

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have
nehmen einnehmen

take
nehmen einnehmen

nehmen einnehmen

Beispiele

wo nehmen wir den Kaffee?

where shall we have our coffee?

wo nehmen wir den Kaffee?
darauf kannst du Gift nehmen!

you can bet your life on that!

darauf kannst du Gift nehmen!

take
nehmen benutzen

use
nehmen benutzen

nehmen benutzen

Beispiele

welche Seife nimmst du?

which soap do you use?

welche Seife nimmst du?
das Auto [ein Taxi, den Zug] nehmen

to take the car [a taxi, the train]

das Auto [ein Taxi, den Zug] nehmen

take
nehmen auffassen

nehmen auffassen

Beispiele

alles in allem genommen

all in all, on the whole

alles in allem genommen
etwas buchstäblich (oder | orod wörtlich) nehmen

to takeetwas | something sth literally

etwas buchstäblich (oder | orod wörtlich) nehmen
er nimmt alles [sich] viel zu ernst

he takes everything [himself] much too seriously

er nimmt alles [sich] viel zu ernst
wenn man’s recht (oder | orod genau) nimmt

strictly speaking

wenn man’s recht (oder | orod genau) nimmt
wie man’s nimmt

that depends (on one’s point of view)

wie man’s nimmt
nehmen wir den Fall, dass …

(let us) suppose (oder | orod assume) that …

nehmen wir den Fall, dass …
etwas persönlich nehmen

to takeetwas | something sth personally

etwas persönlich nehmen
etwas wichtig nehmen

to consideretwas | something sth important

etwas wichtig nehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
nehmen akzeptieren

accept
nehmen akzeptieren

nehmen akzeptieren

Beispiele

die Menschen nehmen, wie sie sind

to accept people as they are (oder | orod as one finds them)

die Menschen nehmen, wie sie sind
man muss das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you have to take things as they come

man muss das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

take
nehmen kaufen

buy
nehmen kaufen

nehmen kaufen

Beispiele

es ist günstiger, ein großes Paket zu nehmen

it is more economical to buy a large packet

es ist günstiger, ein großes Paket zu nehmen

take
nehmen wählen

choose
nehmen wählen

nehmen wählen

Beispiele

ich weiß nicht, welches Kleid ich nehmen soll

I don’t know which dress to take

ich weiß nicht, welches Kleid ich nehmen soll
die falsche Richtung nehmen

to choose the wrong direction, to go the wrong way

die falsche Richtung nehmen

charge
nehmen verlangen

take
nehmen verlangen

ask
nehmen verlangen

nehmen verlangen

Beispiele

wie viel nehmen Sie?

how much are you asking?

wie viel nehmen Sie?

deal with
nehmen behandeln

handle
nehmen behandeln

nehmen behandeln

Beispiele

sie versteht es, ihn zu nehmen

she knows how to deal with (oder | orod handle) him, she has a way with him

sie versteht es, ihn zu nehmen
ich weiß nicht, wie ich ihn nehmen soll

I don’t know how to take him

ich weiß nicht, wie ich ihn nehmen soll

take
nehmen entgegennehmen

accept
nehmen entgegennehmen

nehmen entgegennehmen

Beispiele

kein Trinkgeld nehmen

not to accept tips

kein Trinkgeld nehmen
nehmen Sie meinen herzlichen Dank

please accept my sincere thanks

nehmen Sie meinen herzlichen Dank
Geld nehmen

to take money

Geld nehmen
Geld nehmen bestechlich sein

to take bribes

Geld nehmen bestechlich sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take away
nehmen erleichtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

relieve
nehmen erleichtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nehmen erleichtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Tablette nimmt den Schmerz

the tablet relieves the pain

die Tablette nimmt den Schmerz

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden nehmen

to take on (oder | orod hire)jemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden nehmen
sich einen Diener nehmen

to hire a servant

sich einen Diener nehmen
sich eine Frau nehmen

to take a wife, to get married, to marry

sich eine Frau nehmen
sich einen Anwalt nehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to retain a lawyer

sich einen Anwalt nehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
nehmen Zimmer, Wohnung etc

rent
nehmen Zimmer, Wohnung etc

nehmen Zimmer, Wohnung etc

take
nehmen Militär, militärisch | military termMIL Stellung etc

capture
nehmen Militär, militärisch | military termMIL Stellung etc

seize
nehmen Militär, militärisch | military termMIL Stellung etc

nehmen Militär, militärisch | military termMIL Stellung etc

take
nehmen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

nehmen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

man nehme 3 Eier

take 3 eggs

man nehme 3 Eier

Beispiele

sie nahmen ihn zwischen sich

they took him between them

sie nahmen ihn zwischen sich
der nimmt’s von den Lebendigen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he would take your last penny (oder | orod the shirt off your back)

der nimmt’s von den Lebendigen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du nimmst mir das Wort aus dem Mund! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s just what I was going (oder | orod about) to say! you took the words out of my mouth!

du nimmst mir das Wort aus dem Mund! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (dat) jemanden zum Vorbild nehmen

to takejemand | somebody sb as an example

sich (dat) jemanden zum Vorbild nehmen
etwas zum Anlass nehmen, jemanden zu besuchen

to useetwas | something sth as an opportunity (oder | orod excuse) to visitjemand | somebody sb

etwas zum Anlass nehmen, jemanden zu besuchen
jemanden zum Gehilfen nehmen

to take (oder | orod hire)jemand | somebody sb as an assistant

jemanden zum Gehilfen nehmen
etwas für ein günstiges Omen (oder | orod Zeichen) nehmen

to takeetwas | something sth to be a good omen (oder | orod sign)

etwas für ein günstiges Omen (oder | orod Zeichen) nehmen
jemanden auf die Seite nehmen

to takejemand | somebody sb aside (oder | orod to one side)

jemanden auf die Seite nehmen
das muss ich erst einmal in Augenschein nehmen

I’ll have to have a good look at that first

das muss ich erst einmal in Augenschein nehmen
das nehme ich auf meine Kappe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I shall take (the) responsibility for that

das nehme ich auf meine Kappe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde die Folgen auf mich nehmen

I shall take (oder | orod bear, live with) the consequences

ich werde die Folgen auf mich nehmen
er musste die Folgen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen

he had to face the music

er musste die Folgen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen
er hat seine alte Mutter zu sich genommen aufgenommen

he has taken his elderly mother in, his elderly mother has moved in with him

er hat seine alte Mutter zu sich genommen aufgenommen
er hat seit Tagen nichts zu sich genommen

he hasn’t eaten (oder | orod taken any food) for days

er hat seit Tagen nichts zu sich genommen
etwas (oder | orod eine Kleinigkeit) zu sich nehmen

to haveetwas | something sth to eat

etwas (oder | orod eine Kleinigkeit) zu sich nehmen
jemanden an (oder | orod bei) der Hand nehmen Verbindungen mit Präpositionen

to takejemand | somebody sb by the hand

jemanden an (oder | orod bei) der Hand nehmen Verbindungen mit Präpositionen
etwas unter die Lupe nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to examine (oder | orod scrutinizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )etwas | something sth (closely)

to take a good (oder | orod close) look atetwas | something sth

etwas unter die Lupe nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden unter seine Fittiche nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takejemand | somebody sb under one’s wing

jemanden unter seine Fittiche nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er nahm die Last auf seine Schulter auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he took the burden on his shoulders

er nahm die Last auf seine Schulter auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf die leichte Schulter nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make light ofetwas | something sth

etwas auf die leichte Schulter nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas zu Hilfe nehmen

to make use ofetwas | something sth, to resort toetwas | something sth

etwas zu Hilfe nehmen
das nimmt viel Zeit in Anspruch

that takes (up) a lot of time

das nimmt viel Zeit in Anspruch
etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen

to undertake to doetwas | something sth, to take it upon oneself to doetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen
die Schuld auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to blame oneself, to take the blame

die Schuld auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Besitz nehmen

to take possession ofetwas | something sth

etwas in Besitz nehmen
eine Gelegenheit beim Schopf(e) nehmen

to make the most of an opportunity, to make hay while the sun shines

eine Gelegenheit beim Schopf(e) nehmen
nimm dir ein Beispiel an ihm

let him be an example to you

nimm dir ein Beispiel an ihm
alles für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to believe everything blindly

alles für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kein Blatt vor den Mund nehmen

to speak one’s mind, not to mince one’s words

kein Blatt vor den Mund nehmen
jemanden in Schutz nehmen beschützen

to takejemand | somebody sb under one’s wing

jemanden in Schutz nehmen beschützen
den Feind unter Feuer nehmen Militär, militärisch | military termMIL

to bring (oder | orod put) the enemy under fire

den Feind unter Feuer nehmen Militär, militärisch | military termMIL
die Beine unter die Arme nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take to one’s heels

die Beine unter die Arme nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in Zahlung nehmen

to takeetwas | something sth in part payment

etwas in Zahlung nehmen
jemanden ins Verhör nehmen

to (cross-)examinejemand | somebody sb, to questionjemand | somebody sb closely

jemanden ins Verhör nehmen
jemanden ins Schlepptau nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takejemand | somebody sb in tow

jemanden ins Schlepptau nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf den Arm nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s leg

jemanden auf den Arm nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in Arbeit nehmen

to takeetwas | something sth in hand, to start (oder | orod set to) work onetwas | something sth

etwas in Arbeit nehmen
eine Arbeit in Angriff nehmen

to start (oder | orod begin, set to) work

eine Arbeit in Angriff nehmen
etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attend toetwas | something sth, to takeetwas | something sth in hand

etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in die Hand nehmen wörtlich

to takeetwas | something sth in one’s hand

etwas in die Hand nehmen wörtlich
jemandem die Binde von den Augen nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open sb’s eyes

jemandem die Binde von den Augen nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden fest an die Kandare nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keepjemand | somebody sb on a tight rein

jemanden fest an die Kandare nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen aufbewahren

to keep (oder | orod take care of)etwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen aufbewahren
ein Kind aus der Schule nehmen

to remove a child from school, to take a child away from school

ein Kind aus der Schule nehmen
den Schlüssel aus der Tasche nehmen

to take the key out of one’s pocket

den Schlüssel aus der Tasche nehmen
etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen einstecken

to take (oder | orod pocket, collect)etwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen einstecken
ein Buch aus dem Regal nehmen

to take a book from the shelf

ein Buch aus dem Regal nehmen
die Lampe vom Tisch nehmen

to take the lamp off the table, to remove the lamp from the table

die Lampe vom Tisch nehmen
jemanden in Schutz nehmen eintreten für

to defendjemand | somebody sb, to come to sb’s defence britisches Englisch | British EnglishBr (defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

to backjemand | somebody sb up, to speak (oder | orod stand) up forjemand | somebody sb

jemanden in Schutz nehmen eintreten für
jemanden beim Wort nehmen

to takejemand | somebody sb at his (oder | orod her) word

jemanden beim Wort nehmen
er hat sie zur Frau genommen

he married her, he took her as his wife

er hat sie zur Frau genommen
Gott hat ihn zu sich genommen literarisch | literaryliter

God has taken him unto himself

Gott hat ihn zu sich genommen literarisch | literaryliter
Waren auf Kredit nehmen

to buy goods on credit

Waren auf Kredit nehmen
jemanden auf den Arm nehmen

to takejemand | somebody sb on one’s arm

jemanden auf den Arm nehmen
jemanden in die Arme nehmen

to takejemand | somebody sb in one’s arms

jemanden in die Arme nehmen
jemanden in Dienst nehmen

to takejemand | somebody sb into one’s service, to employjemand | somebody sb

jemanden in Dienst nehmen
eine Maschine in Betrieb nehmen

to put a machine into operation, to commission a machine

eine Maschine in Betrieb nehmen
etwas in Kauf nehmen

to put up with (oder | orod accept)etwas | something sth

etwas in Kauf nehmen
wir nahmen sie in die Mitte

we took her between us

wir nahmen sie in die Mitte
etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen unrechtmäßig

to steal (oder | orod take)etwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen unrechtmäßig
ein Mädchen mit Gewalt nehmen

to rape a girl

ein Mädchen mit Gewalt nehmen
etwas mit Gewalt nehmen

to takeetwas | something sth by force

etwas mit Gewalt nehmen
eine Festung im Sturm nehmen

to storm a fortress

eine Festung im Sturm nehmen
ein Paket in Empfang nehmen

to accept a parcel

ein Paket in Empfang nehmen
jemanden in Empfang nehmen

to receivejemand | somebody sb

jemanden in Empfang nehmen
etwas auf seinen Eid nehmen

to swear toetwas | something sth

etwas auf seinen Eid nehmen
sich (dat) etwas zu Herzen nehmen

to takeetwas | something sth to heart

sich (dat) etwas zu Herzen nehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Abschied nehmen Verbindungen mit Substantiven

to take (one’s) leave, to say goodbye

Abschied nehmen Verbindungen mit Substantiven
von etwas Abstand nehmen

to refrain (oder | orod desist) frometwas | something sth

von etwas Abstand nehmen
so nahm alles seinen Anfang

that is how it all (oder | orod everything) began (oder | orod started)

so nahm alles seinen Anfang
einen Anlauf (zu etwas) nehmen

to take a run(-up) (atetwas | something sth)

einen Anlauf (zu etwas) nehmen
Anstoß an (Dativ | dative (case)dat) etwas nehmen

to take offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS atetwas | something sth, to disapprove ofetwas | something sth

to take offence britisches Englisch | British EnglishBr atetwas | something sth, to disapprove ofetwas | something sth

Anstoß an (Dativ | dative (case)dat) etwas nehmen
(regen) Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas nehmen

to take an (active) interest inetwas | something sth

(regen) Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas nehmen
die Wirtschaft hat einen gewaltigen Aufschwung genommen

the economy has taken a major turn for the better (oder | orod has improved greatly, has boomed)

die Wirtschaft hat einen gewaltigen Aufschwung genommen
ein Bad nehmen

to have (oder | orod take) a bath

ein Bad nehmen
Einsicht in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas nehmen

to (have a) look atetwas | something sth

Einsicht in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas nehmen
der Weg [die Diskussion] nahm kein Ende

the path [discussion] went on and on

der Weg [die Diskussion] nahm kein Ende
es wird noch ein schlimmes Ende mit dir nehmen

you will come to a bad end

es wird noch ein schlimmes Ende mit dir nehmen
ich habe mir die Freiheit genommen, Sie aufzusuchen

I took the liberty of calling on you

ich habe mir die Freiheit genommen, Sie aufzusuchen
Kenntnis von etwas nehmen

to take note ofetwas | something sth

Kenntnis von etwas nehmen
die Kutte nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the cowl, to enter a monastery, to become a monk

die Kutte nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Maß nehmen

to take measurements

Maß nehmen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Mühe nehmen, jemanden zu benachrichtigen

to take the trouble of informingjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) die Mühe nehmen, jemanden zu benachrichtigen
keine Notiz von jemandem nehmen

to take no notice ofjemand | somebody sb, to ignorejemand | somebody sb

keine Notiz von jemandem nehmen
Platz nehmen

to take a seat, to sit down

Platz nehmen
Rache nehmen

to take revenge, to avenge oneself

Rache nehmen
Schaden nehmen von Menschen

to suffer (oder | orod sustain) (an) injury, to come to harm, to be injured

Schaden nehmen von Menschen
Schaden nehmen von Sachen

to be damaged

Schaden nehmen von Sachen
den Schleier nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the veil, to enter a convent, to become a nun

den Schleier nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu etwas Stellung nehmen

to comment (oder | orod give one’s opinion) onetwas | something sth

zu etwas Stellung nehmen
Stunden nehmen

to take lessons

Stunden nehmen
Urlaub nehmen

to go on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

to go on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to take one’s vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to take one’s holidays britisches Englisch | British EnglishBr

Urlaub nehmen
das Gespräch hat eine unerwartete Wendung genommen

the conversation took an unexpected turn

das Gespräch hat eine unerwartete Wendung genommen
bei jemandem Wohnung nehmen

to take up lodgings (oder | orod residence) withjemand | somebody sb

bei jemandem Wohnung nehmen
sichDativ | dative (case) dat Zeit nehmen

to take one’s time

sichDativ | dative (case) dat Zeit nehmen
Zuflucht zu etwas nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to resort toetwas | something sth

Zuflucht zu etwas nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nehmen“: intransitives Verb

nehmen

[ˈneːmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

where do you think I’d get that?

Beispiele

woher nehmen und nicht stehlen? in Wendungen wie

where do you think I’d get that?

woher nehmen und nicht stehlen? in Wendungen wie

„'Nehmen“: Neutrum

nehmen

Neutrum | neuter n <Nehmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he can take a lot of punishment... it is more blessed to give than to receive...

Beispiele

Geben ist seliger denn Nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

it is more blessed to give than to receive

Geben ist seliger denn Nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
er ist hart im Nehmen auch | alsoa. Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he can take a lot of punishment, he can take it

er ist hart im Nehmen auch | alsoa. Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Aus“: Neutrum

Aus

Neutrum | neuter n <Aus; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

end

Beispiele

der Ball geht ins Aus Sport | sportsSPORT

the ball is going out of play

der Ball geht ins Aus Sport | sportsSPORT
der Ball ist im Aus

the ball is out (of play)

der Ball ist im Aus
den Ball ins Aus schlagen Tennis etc

to hit the ball out

den Ball ins Aus schlagen Tennis etc

Beispiele

das Aus und Ein

coming and going

das Aus und Ein

end
Aus Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Aus Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Aus für etwas sein

to be the end ofetwas | something sth

das Aus für etwas sein
das bedeutete das berufliche Aus für 100 Menschen

that meant the loss of 100 jobs

das bedeutete das berufliche Aus für 100 Menschen

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the

the
der

der

Beispiele

der Tisch

the table

der Tisch
der Kaiser von Japan

the Emperor of Japan

der Kaiser von Japan
der gleiche

the same

der gleiche
der eine ist fleißig, der andere ist faul

one is industrious, (and) the other is lazy

der eine ist fleißig, der andere ist faul
der Ärmste!

(the) poor fellow!

der Ärmste!
der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT

the Goethe of the 18th century

der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT
der Pazifische Ozean

the Pacific (Ocean)

der Pazifische Ozean
der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Peter

der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of the

of the
der

der
der → siehe „die“

der → siehe „die“

Beispiele

die Mauern der Stadt

the walls of the city, the city walls

die Mauern der Stadt
die Ohren der Katze [Frau]

the cats [womans] ears

die Ohren der Katze [Frau]

„der“: Artikel

der

Artikel | article art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to the of the

to the
der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
der → siehe „die“

der → siehe „die“

Beispiele

den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r

den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

of the
der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der → siehe „die“

der → siehe „die“
der → siehe „das“

der → siehe „das“

Beispiele

die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the arrival of the statesmen [friends, children]

die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the table

der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the Emperor of Japan

der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the same

der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

one is industrious, (and) the other is lazy

der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

(the) poor fellow!

der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the Goethe of the 18th century

der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the Pacific (Ocean)

der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

Peter

der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„der“: Demonstrativpronomen

der

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that Weitere Beispiele...

this (one), that (one)
der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Beispiele

der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

I like this poet best

der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one)

mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

he is the nicest of all

der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself

nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

him, keep his word? keep his word, him?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

der → siehe „die“

der → siehe „die“

Beispiele

zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

at such and such a time

zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

„der“: Relativpronomen

der

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

who, which, that Weitere Beispiele...

who
der bei Personen

der bei Personen
which
der bei Sachen

that
der bei Sachen

der bei Sachen

Beispiele

der Wissenschaftler, der das erfunden hat

the scientist who invented it

der Wissenschaftler, der das erfunden hat
ich, der ich das selbst gesehen habe

I who have seen this myself

ich, der ich das selbst gesehen habe
er war der Erste, der es sagte

he was the first to say it

er war der Erste, der es sagte
der erste Stein, der geworfen wurde

the first stone that was (oder | orod to be) thrown

der erste Stein, der geworfen wurde

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

der → siehe „die“

der → siehe „die“

Beispiele

die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to

die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the matter to which I directed my attention

die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the lady (who[m]) I met

die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the calmness with which he acted

die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„der“: Personalpronomen

der

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der → siehe „er“

der → siehe „er“
der → siehe „ihr“

der → siehe „ihr“

„Nehmer“: Maskulinum

Nehmer

Maskulinum | masculine m <Nehmers; Nehmer> NehmerinFemininum | feminine f <Nehmerin; Nehmerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taker

taker
Nehmer

Nehmer

„au lait“

au lait

[o lɛ] Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit Milch

mit Milch
au lait

au lait

Beispiele

café au lait

Milchkaffee

café au lait

„aus“: Präposition, Verhältniswort

aus

[aus]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

out of, from from, of out of, of made of from among in

out of
aus räumlich, heraus aus

aus räumlich, heraus aus
from
aus räumlich, kommend von

aus räumlich, kommend von

Beispiele

aus dem Fenster blicken

to look out of (out) the window

aus dem Fenster blicken
etwas aus der Tasche ziehen

to pulletwas | something sth out of one’s pocket

etwas aus der Tasche ziehen
aus der Tür treten

to step out of (out) the door

aus der Tür treten
aus dem Haus gehen

to leave the house

aus dem Haus gehen
aus dem Gefängnis ausbrechen

to break out of jail

aus dem Gefängnis ausbrechen
geh mir aus den Augen!

get out of my sight!

geh mir aus den Augen!
etwas aus einer Zeitung ausschneiden

to cutetwas | something sth out of a newspaper

etwas aus einer Zeitung ausschneiden
jemandem aus dem Weg gehen

to keep out of sb’s way, to givejemand | somebody sb a wide berth

jemandem aus dem Weg gehen
aus der Nähe [Ferne]

from close up [from a distance]

aus der Nähe [Ferne]
aus einem Zimmer in ein anderes gehen

to go from one room to another

aus einem Zimmer in ein anderes gehen
aus einem Behälter in einen anderen

out of (oder | orod from) one container into another

aus einem Behälter in einen anderen
aus der Flasche trinken

to drink from (oder | orod out of) the bottle

aus der Flasche trinken
etwas aus einem Buch exzerpieren

to make extracts ofetwas | something sth from a book

etwas aus einem Buch exzerpieren
die Führung aus der Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hand over control

die Führung aus der Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas aus den Augen verlieren nicht weiter verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose track ofetwas | something sth

etwas aus den Augen verlieren nicht weiter verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas aus den Augen verlieren nicht mehr sehen

to lose sight ofetwas | something sth

etwas aus den Augen verlieren nicht mehr sehen
jemanden aus den Augen verlieren

to lose touch withjemand | somebody sb

jemanden aus den Augen verlieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

from
aus Herkunft

aus Herkunft
of
aus zeitlich

aus zeitlich

Beispiele

aus unserer Stadt

from our town

aus unserer Stadt
er ist aus Wien ist gebürtiger Wiener

he was born in Vienna

er ist aus Wien ist gebürtiger Wiener
er ist aus Wien kommt aus Wien

he is from Vienna

er ist aus Wien kommt aus Wien
ein Kind aus der Nachbarschaft

a child from the neighbo(u)rhood

ein Kind aus der Nachbarschaft
aus ganz Deutschland

from all over Germany

aus ganz Deutschland
der Zug aus München

the train from Munich

der Zug aus München
Grüße aus Paris

greetings from Paris

Grüße aus Paris
aus aller Herren Ländern

from all over the world

aus aller Herren Ländern
aus zuverlässiger Quelle

from a reliable source, on good authority

aus zuverlässiger Quelle
aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen

to translate from English into German

aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen
gebürtig aus

native of

gebürtig aus
aus guter Familie stammen

to be of good family, to come from a good family

aus guter Familie stammen
aus einer alten Familie

from (oder | orod of) an old family

aus einer alten Familie
Kinder aus dieser Ehe

children by this marriage

Kinder aus dieser Ehe
ein Mann aus dem Volke

a man of the people

ein Mann aus dem Volke
ein Text aus dem Mittelalter

a medi(a)eval text

ein Text aus dem Mittelalter
aus Grillparzer lesen

to read from (the works of) Grillparzer

aus Grillparzer lesen
aus der Jugendzeit

of (oder | orod from) one’s youth

aus der Jugendzeit
aus der Zeit vor

from before

aus der Zeit vor
aus der Zeit Luthers

from the time of Luther

aus der Zeit Luthers
ein Märchen aus alten Zeiten

a fairy tale from olden times

ein Märchen aus alten Zeiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

out of
aus Veränderung

aus Veränderung
of
aus

aus

Beispiele

aus den Fugen

out of joint, disjointed

aus den Fugen
aus der Mode

out of fashion

aus der Mode
aus dem Gleichgewicht

off balance

aus dem Gleichgewicht
aus dem Schlimmsten heraus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be over the worst

aus dem Schlimmsten heraus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er schlägt aus der Art

he is not true to type

er schlägt aus der Art
er schlägt aus der Art in einer Familie

he doesn’t take after anyone in the family

er schlägt aus der Art in einer Familie
etwas aus etwas machen

to makeetwas | something sth out ofetwas | something sth

etwas aus etwas machen
aus einem Kleid eine Bluse machen

to make a blouse out of a dress

aus einem Kleid eine Bluse machen
aus nichts etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makeetwas | something sth out of nothing

aus nichts etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus nichts wird nichts

from nothing comes nothing

aus nichts wird nichts
etwas aus sich machen

to make something of oneself

etwas aus sich machen
aus jemandem einen guten Schriftsteller machen

to make a good writer (out) ofjemand | somebody sb

aus jemandem einen guten Schriftsteller machen
aus ihm ist ein guter Redner geworden

he has become a good speaker

aus ihm ist ein guter Redner geworden
das Beste aus einer Situation machen

to make the best of a situation

das Beste aus einer Situation machen
aus der Not eine Tugend machen

to make a virtue of necessity

aus der Not eine Tugend machen
aus ihm wird nie etwas werden

he will never amount to anything

aus ihm wird nie etwas werden
was ist aus ihm geworden?

what has become of him?

was ist aus ihm geworden?
was soll aus uns werden?

what shall become of us?

was soll aus uns werden?
sie macht sich nichts aus ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

she doesn’t care for him

sie macht sich nichts aus ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(made) of
aus Beschaffenheit

aus Beschaffenheit

Beispiele

ein Kleid aus Seide

a dress made of silk, a silk dress

ein Kleid aus Seide
eine Tasche aus Leder

a leather bag

eine Tasche aus Leder
eine Treppe aus Marmor

a marble staircase

eine Treppe aus Marmor
aus etwas bestehen

to consist ofetwas | something sth

aus etwas bestehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aus Achtung [Mitleid, Neugier] Ursache, Grund

out of respect [pity, curiosity]

aus Achtung [Mitleid, Neugier] Ursache, Grund
aus eigenem Antrieb, aus freien Stücken

of one’s own accord

aus eigenem Antrieb, aus freien Stücken
aus Erfahrung wissen

to know by experience

aus Erfahrung wissen
aus Erfahrung sprechen

to speak from experience

aus Erfahrung sprechen
aus Furcht

out of (oder | orod for) fear

aus Furcht
aus Gehorsam gegen

in obedience to

aus Gehorsam gegen
aus Gewohnheit

from (oder | orod out of) habit

aus Gewohnheit
aus diesem Grunde

for this reason

aus diesem Grunde
aus verschiedenen Gründen

for various reasons

aus verschiedenen Gründen
aus Mangel an

for lack of

aus Mangel an
aus Not

from necessity

aus Not
aus Prinzip

as a matter of principle, on principle

aus Prinzip
aus Scherz (oder | orod Spaß)

for fun

aus Scherz (oder | orod Spaß)
aus Versehen

by mistake

aus Versehen
er hat es aus Verzweiflung getan

despair drove him to do it

er hat es aus Verzweiflung getan

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aus vollem Halse schreien Art und Weise

to cry at the top of one’s voice

aus vollem Halse schreien Art und Weise
aus freier Hand zeichnen

to draw freehand

aus freier Hand zeichnen
aus dem Stegreif

impromptu, off-the-cuff, extempore

aus dem Stegreif
aus Leibeskräften

with all one’s might

aus Leibeskräften
aus Leibeskräften schreien

to shout at the top of one’s voice

aus Leibeskräften schreien
aus erster Hand

firsthand

aus erster Hand
aus dem Gedächtnis (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Kopf)

from memory

aus dem Gedächtnis (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Kopf)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

from (among)
aus Auswahl

aus Auswahl

Beispiele

aus unserer Mitte

from among us, from our midst

aus unserer Mitte
die zehn Besten aus der Mannschaft

the ten best out of the team

die zehn Besten aus der Mannschaft

in
aus besonders Schulwesen | schoolSCHULE österreichische Variante | Austrian usageösterr

aus besonders Schulwesen | schoolSCHULE österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele

eine Prüfung aus einem Fach ablegen

to take an examination in a subject

eine Prüfung aus einem Fach ablegen
aus Mathematik

in mathematics

aus Mathematik

„aus“: Adverb

aus

[aus]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

over, finished, at an end out off, out off out out, eliminated

Beispiele

von… aus

from

von… aus
vom Fenster aus

from the window

vom Fenster aus
von hier aus

from here

von hier aus
von London aus

from London

von London aus
vom Bahnhof aus leicht zu erreichen

within easy reach of the station

vom Bahnhof aus leicht zu erreichen
Aufnahme vom Flugzeug aus

aerial photograph

Aufnahme vom Flugzeug aus
von diesem Standpunkt aus gesehen

from this point of view

von diesem Standpunkt aus gesehen
von Natur aus

by nature

von Natur aus
von Haus(e) aus von Natur aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

by nature

von Haus(e) aus von Natur aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von Haus(e) aus durch Erziehung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

by education

von Haus(e) aus durch Erziehung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von Haus(e) aus durch Übung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

by training

von Haus(e) aus durch Übung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von mir aus ich erlaube es figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

as far as I am concerned

von mir aus ich erlaube es figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von mir aus es stört mich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s all the same to me

von mir aus es stört mich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von mir aus ärgerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

for all I care

von mir aus ärgerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von mir aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t mind, if you like, it’s all right by me

von mir aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von sich aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of one’s own accord, on one’s own

von sich aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

over
aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg

finished
aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg

at an end
aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg

aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

aus sein

to be over (oder | orod finished, ended)

aus sein
die Vorstellung wird um 10 Uhr aus sein

the performance will be over at ten o’clock

die Vorstellung wird um 10 Uhr aus sein
die Schule ist aus

school is out

die Schule ist aus
der Krieg ist aus

the war is over

der Krieg ist aus
zwischen uns ist es jetzt aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything is over between us, we are through

zwischen uns ist es jetzt aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt ist alles aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

now all is lost

jetzt ist alles aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit ihm ist es aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s all over with him, he is finished

mit ihm ist es aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist aus mit dem Vergnügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

no more fun for us

es ist aus mit dem Vergnügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe das Buch aus

I have finished the book

ich habe das Buch aus
er hat das Glas aus

he has emptied the glass

er hat das Glas aus
aus jetzt!

that’s enough (now)!

aus jetzt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

out
aus ausgegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

aus ausgegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wir sind gestern Abend aus gewesen

we were out last night

wir sind gestern Abend aus gewesen
gestern war er mit seiner Freundin aus

he was out with his girlfriend yesterday

gestern war er mit seiner Freundin aus

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be out foretwas | something sth, to be afteretwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein stärker

to be set (oder | orod bent) onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein stärker
er ist immer auf seinen Vorteil aus

he is always out to feather his own nest

er ist immer auf seinen Vorteil aus
auf Abenteuer aus sein

to be out for adventure

auf Abenteuer aus sein
sie ist auf sein Geld aus

she is after his money

sie ist auf sein Geld aus
er ist darauf aus, uns zu betrügen

he is out to cheat us

er ist darauf aus, uns zu betrügen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aus und ein

in and out

aus und ein
aus und ein gehen

to come and go

aus und ein gehen
bei jemandem aus und ein gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a frequent visitor at sb’s house

bei jemandem aus und ein gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich weiß nicht aus noch ein (oder | orod aus und ein, wo aus und wo ein, wo aus, wo ein) , ich weiß weder aus noch ein

I don’t know what to do (oder | orod which way to turn)

I am at my wit’s end

ich weiß nicht aus noch ein (oder | orod aus und ein, wo aus und wo ein, wo aus, wo ein) , ich weiß weder aus noch ein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

off
aus ausgeschaltet umgangssprachlich | familiar, informalumg

out
aus ausgeschaltet umgangssprachlich | familiar, informalumg

aus ausgeschaltet umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

aus sein von Licht

to be out

aus sein von Licht
aus sein von Feuer

to be out (oder | orod extinguished)

aus sein von Feuer
Licht aus!

lights out!

Licht aus!
die Lichter sind aus

the lights are out

die Lichter sind aus
ein — aus Bedienungsanweisung

on off

ein — aus Bedienungsanweisung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

off
aus ausgezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg

aus ausgezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mit den Schuhen aus

with one’s shoes off

mit den Schuhen aus

out
aus Sport | sportsSPORT

aus Sport | sportsSPORT

out
aus SPIEL ausgeschieden

eliminated
aus SPIEL ausgeschieden

aus SPIEL ausgeschieden