Deutsch-Englisch Übersetzung für "Vorsaetze"

"Vorsaetze" Englisch Übersetzung

„Vorsatz“: Maskulinum

Vorsatz

Maskulinum | masculine m <Vorsatzes; Vorsätze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

resolution, resolve intention, design criminal intent, premeditation, malice aforethought endpaper

resolution
Vorsatz Entschluss

resolve
Vorsatz Entschluss

Vorsatz Entschluss

Beispiele

den festen Vorsatz fassen, öfter zu schreiben

to make a firm resolution (oder | orod to resolve) to write more frequently

den festen Vorsatz fassen, öfter zu schreiben
seinen Vorsätzen treu bleiben

to be true to one’s resolutions

seinen Vorsätzen treu bleiben

intention
Vorsatz Absicht

design
Vorsatz Absicht

Vorsatz Absicht
Vorsatz → siehe „Weg“

Vorsatz → siehe „Weg“

Beispiele

gute Vorsätze

good intentions

gute Vorsätze
mit den besten Vorsätzen zu schweigen

with the best intentions of keeping silent

mit den besten Vorsätzen zu schweigen
den festen Vorsatz haben, nicht mehr zu rauchen

to have the firm intention (oder | orod to be resolved) not to smoke any more

den festen Vorsatz haben, nicht mehr zu rauchen
jemanden in seinen Vorsätzen bestärken

to encouragejemand | somebody sb in his (oder | orod her) intentions

jemanden in seinen Vorsätzen bestärken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(criminal) intent, premeditation, malice aforethought
Vorsatz Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vorsatz Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

mit Vorsatz bewusst

with intent, intentionally, deliberately, on purpose

mit Vorsatz bewusst
mit Vorsatz böswillig

with intent, wil(l)fully, with malice aforethought

mit Vorsatz böswillig
mit strafrechtlichem Vorsatz

with criminal intent

mit strafrechtlichem Vorsatz
mit dem Vorsatz zu töten

with intent to kill

mit dem Vorsatz zu töten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

endpaper
Vorsatz BUCHDRUCK <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>

Vorsatz BUCHDRUCK <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>

Beispiele

äußerer Vorsatz <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>

board paper, outer endpaper

äußerer Vorsatz <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>
fliegender Vorsatz <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>

inner endpaper, flyleaf

fliegender Vorsatz <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>

„abschwenken“: intransitives Verb

abschwenken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn off, swerve off wheel off switch, change, turn

turn off, swerve (off)
abschwenken seitlich abgehen

abschwenken seitlich abgehen

wheel (off)
abschwenken Militär, militärisch | military termMIL von Truppe etc

abschwenken Militär, militärisch | military termMIL von Truppe etc

Beispiele

nach links abschwenken

to wheel (oder | orod turn off) to the left

nach links abschwenken

turn (awayoder | or od aside)
abschwenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

switch, change (von from zu to)
abschwenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschwenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

vom Medizinstudium abschwenken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to switch (oder | orod change) from (studying) medicine to another subject

vom Medizinstudium abschwenken umgangssprachlich | familiar, informalumg
von einem Vorsatz [der Parteilinie] abschwenken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to deviate (oder | orod veer) from an intention [the party line]

von einem Vorsatz [der Parteilinie] abschwenken umgangssprachlich | familiar, informalumg

„abschwenken“: transitives Verb

abschwenken

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rinse off

rinse off
abschwenken Schmutz etc

abschwenken Schmutz etc

„wankend“: Adjektiv

wankend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swaying, shaking shaky, tottering, teetering shaky faltering, wavering Weitere Beispiele...

swaying
wankend Gebäude etc

shaking
wankend Gebäude etc

wankend Gebäude etc

shaky
wankend Regime, Institution etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tottering
wankend Regime, Institution etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wankend Regime, Institution etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
teetering besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
wankend

wankend

shaky
wankend Autorität, Reputation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wankend Autorität, Reputation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faltering
wankend Mut, Entschlossenheit, Glaube etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wavering
wankend Mut, Entschlossenheit, Glaube etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wankend Mut, Entschlossenheit, Glaube etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in seinen Entschlüssen [Vorsätzen] wankend werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to begin to falter (oder | orod waver) in one’s decisions [resolutions]

in seinen Entschlüssen [Vorsätzen] wankend werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden wankend machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makejemand | somebody sb falter (oder | orod waver, unsure of himself)

jemanden wankend machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in seinem Entschluss wankend machen

to makejemand | somebody sb falter (oder | orod waver) in his decision

jemanden in seinem Entschluss wankend machen

„abstehen“: intransitives Verb

abstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stick out, protrude, project fly off, leave the hiding place go flat, grow stale be off

be off (oder | orod away) (von from)
abstehen entfernt sein

abstehen entfernt sein

Beispiele

der Schrank steht zu weit von der Wand ab

the cupboard is too far away from the wall

der Schrank steht zu weit von der Wand ab
voneinander abstehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be apart

voneinander abstehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stick out
abstehen wegstehen <sein>

protrude
abstehen wegstehen <sein>

project
abstehen wegstehen <sein>

abstehen wegstehen <sein>

Beispiele

seine Ohren stehen ab <sein>

his ears stick out

seine Ohren stehen ab <sein>

Beispiele

von etwas abstehen von etwas absehen literarisch | literaryliter <sein>

refrain (oder | orod desist) frometwas | something sth

von etwas abstehen von etwas absehen literarisch | literaryliter <sein>
von etwas abstehen auf etwas verzichten literarisch | literaryliter <sein>

renounce (oder | orod for[e]go, waive)etwas | something sth

von etwas abstehen auf etwas verzichten literarisch | literaryliter <sein>
von etwas abstehen aufgeben literarisch | literaryliter <sein>

abandonetwas | something sth, giveetwas | something sth up

von etwas abstehen aufgeben literarisch | literaryliter <sein>
ich werde nicht davon abstehen, es zu tun <sein>

I won’t refrain from doing it

ich werde nicht davon abstehen, es zu tun <sein>
von einer Forderung [einem Vorsatz] abstehen <sein>

to renounce a claim [an intention]

von einer Forderung [einem Vorsatz] abstehen <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

grow (oder | orod become, go) stale
abstehen schal werden <sein>

abstehen schal werden <sein>
go flat
abstehen von Wein, Bier <sein>

abstehen von Wein, Bier <sein>

fly off
abstehen Jagd | huntingJAGD von Wildhühnern etc <sein>

abstehen Jagd | huntingJAGD von Wildhühnern etc <sein>
leave the hiding place (oder | orod ambush)
abstehen Jagd | huntingJAGD das Versteck verlassen <sein>

abstehen Jagd | huntingJAGD das Versteck verlassen <sein>

„abstehen“: transitives Verb

abstehen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to wear one’s legs out standing he did his two hours on guard

Beispiele

er hat seine zwei Stunden Wache abgestanden in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

he did (oder | orod stood) his two hours on guard

er hat seine zwei Stunden Wache abgestanden in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine abstehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wear one’s legs out standing

sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine abstehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Abstehen“: Neutrum

abstehen

Neutrum | neuter n <Abstehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forbearance

Beispiele

Abstehen von der Erzwingung eines Rechts Rechtswesen | legal term, lawJUR <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

forbearance

Abstehen von der Erzwingung eines Rechts Rechtswesen | legal term, lawJUR <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Abstehen → siehe „Abstand“

Abstehen → siehe „Abstand“

„Hölle“: Femininum

Hölle

[ˈhœlə]Femininum | feminine f <Hölle; selten Höllen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hell, inferno, hades

hell
Hölle

Hölle
inferno
Hölle

hades
Hölle

Hölle
Hölle → siehe „Himmel“

Hölle → siehe „Himmel“

Beispiele

in die Hölle kommen, zur Hölle fahren

to go to hell

in die Hölle kommen, zur Hölle fahren
das ist die Hölle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s hell

das ist die Hölle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Hölle heiß machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb hell

jemandem die Hölle heiß machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem das Leben zur Hölle machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make sb’s life hell

jemandem das Leben zur Hölle machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hölle auf Erden haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to suffer hell on earth

die Hölle auf Erden haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da war die Hölle los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

all hell broke loose

da war die Hölle los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
fahr zur Hölle! umgangssprachlich | familiar, informalumg

go to hell (oder | orod to the devil)!

fahr zur Hölle! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ausgeburt der Hölle

hellhound, fiend

Ausgeburt der Hölle
der Fürst der Hölle

the Prince of Darkness, the Devil

der Fürst der Hölle
die grüne Hölle Geografie | geographyGEOG Tropenurwald am Amazonas

the Green Hell

die grüne Hölle Geografie | geographyGEOG Tropenurwald am Amazonas
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the way (oder | orod road) to hell is paved with good intentions

der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
niedergefahren (oder | orod katholisch | CatholicKATH abgestiegen) zur Hölle von Christus

descended into hell

niedergefahren (oder | orod katholisch | CatholicKATH abgestiegen) zur Hölle von Christus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vorhalten“: transitives Verb

vorhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keep in reserve hold in front

hold (oder | orod put) (etwas | somethingsth) in front
vorhalten Decke etc

vorhalten Decke etc

Beispiele

jemandem einen Spiegel vorhalten

to hold a mirror in front ofjemand | somebody sb

jemandem einen Spiegel vorhalten
beim Gähnen die Hand vorhalten

to put one’s hand in front of one’s mouth when one yawns

beim Gähnen die Hand vorhalten

Beispiele

jemandem eine Pistole vorhalten

to point a revolver atjemand | somebody sb

jemandem eine Pistole vorhalten

Beispiele

jemandem etwas vorhalten vorwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to remonstrate withjemand | somebody sb aboutetwas | something sth

jemandem etwas vorhalten vorwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas vorhalten stärker

to rebuke (oder | orod reproach)jemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem etwas vorhalten stärker
jemandem seine Unzuverlässigkeit vorhalten

to reproachjemand | somebody sb for his (oder | orod her) unreliability

jemandem seine Unzuverlässigkeit vorhalten
ihm wurde vorgehalten, dass er immer zu spät käme

he was rebuked for (oder | orod accused of) always being late

ihm wurde vorgehalten, dass er immer zu spät käme

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden jemandem als Muster (oder | orod Vorbild) vorhalten

to hold upjemand | somebody sb as an example tojemand | somebody sb

jemanden jemandem als Muster (oder | orod Vorbild) vorhalten

keep (in reserve)
vorhalten bereithalten

vorhalten bereithalten

„vorhalten“: intransitives Verb

vorhalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

last take a lead

last
vorhalten ausreichen, andauern

vorhalten ausreichen, andauern

Beispiele

der Vorrat wird noch einige Zeit vorhalten

the supply will last a bit longer

der Vorrat wird noch einige Zeit vorhalten
das Mittagessen hat nicht lange vorgehalten

the lunch didn’t last long

das Mittagessen hat nicht lange vorgehalten
seine guten Vorsätze werden nicht lange vorhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his good intentions won’t last long

seine guten Vorsätze werden nicht lange vorhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take (oder | orod supply) a lead
vorhalten Militär, militärisch | military termMIL

vorhalten Militär, militärisch | military termMIL

„treu“: Adjektiv

treu

[trɔy]Adjektiv | adjective adj <treuer; treu(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

faithful, loyal faithful devoted trusty, trustworthy staunch, loyal faithful faithful, true, accurate, exact high-fidelity, hi-fi Weitere Beispiele...

faithful
treu in der Gesinnung

loyal
treu in der Gesinnung

treu in der Gesinnung

Beispiele

ein treuer Freund

a faithful (constant, staunch) friend

ein treuer Freund
ein treuer Diener

a loyal servant

ein treuer Diener
treue Freundschaft

faithful (oder | orod loyal) friendship

treue Freundschaft
jemandem treu bleiben

to remain faithful (true) tojemand | somebody sb

jemandem treu bleiben
treu bis in den Tod literarisch | literaryliter

faithful unto death

treu bis in den Tod literarisch | literaryliter
treu wie Gold

(as) true as steel

treu wie Gold

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

faithful
treu in der Ehe

treu in der Ehe

Beispiele

er ist seiner Frau treu

he is faithful to his wife

er ist seiner Frau treu

devoted
treu ergeben

treu ergeben

Beispiele

eine treue Seele umgangssprachlich | familiar, informalumg

a devoted soul

eine treue Seele umgangssprachlich | familiar, informalumg

trusty
treu zuverlässig

trustworthy
treu zuverlässig

treu zuverlässig

staunch
treu Anhänger, Verfechter etc

loyal
treu Anhänger, Verfechter etc

treu Anhänger, Verfechter etc

Beispiele

einer Sache treu sein (oder | orod bleiben)

to be (oder | orod remain) true toetwas | something sth, to stick toetwas | something sth

einer Sache treu sein (oder | orod bleiben)
seinem Eid treu sein

to be true (oder | orod loyal) to one’s oath, to keep one’s oath

seinem Eid treu sein
er war (oder | orod blieb) seinem Glauben treu

he was true to (oder | orod kept) his faith

er war (oder | orod blieb) seinem Glauben treu
das Glück ist ihm treu geblieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was blessed with (oder | orod always had) good luck

das Glück ist ihm treu geblieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich selbst [seinen Grundsätzen] treu bleiben

to remain true to oneself [to one’s principles]

sich selbst [seinen Grundsätzen] treu bleiben
ich bleibe meinem Vorsatz treu

I shall stick to my resolve

ich bleibe meinem Vorsatz treu
er hat sein Versprechen gehalten, er war seinem Versprechen treu

he was as good as his word

er hat sein Versprechen gehalten, er war seinem Versprechen treu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

faithful
treu anhänglich

treu anhänglich

Beispiele

ein treuer Hund

a faithful dog

ein treuer Hund

faithful
treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

true
treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

accurate
treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exact
treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine treue Wiedergabe des Originals

a faithful reproduction of the original

eine treue Wiedergabe des Originals

high-fidelity, hi-fi beideattributiv, beifügend | attributive use attr
treu Radio, Rundfunk | radioRADIO Tonwiedergabe

treu Radio, Rundfunk | radioRADIO Tonwiedergabe

Beispiele

zu treuen Händen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

on trust

zu treuen Händen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
ich übergebe Ihnen dieses Buch zu treuen Händen

I hand over this book to you for safe keeping

ich übergebe Ihnen dieses Buch zu treuen Händen

Beispiele

dein treuer Freund X als Grußformel in Briefen

Yours truly, X

dein treuer Freund X als Grußformel in Briefen

Beispiele

der ist ja treu! naiv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s so naive!

der ist ja treu! naiv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

„treu“: Adverb

treu

[trɔy]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

faithfully, devotedly

faithfully
treu

devotedly
treu

treu

Beispiele

seine Pflicht treu erfüllen

to do one’s duty faithfully (oder | orod loyally)

seine Pflicht treu erfüllen
sie hat der Familie 20 Jahre treu gedient

she worked for (oder | orod served) the family devotedly for 20 years

sie hat der Familie 20 Jahre treu gedient
treu ergeben Freund etc

truly devoted (Dativ | dative (case)dat to)

treu ergeben Freund etc
sein Freund ist ihm treu ergeben

his friend is (truly) devoted to him

sein Freund ist ihm treu ergeben
treu ergeben, treu gesinnt

loyal (Dativ | dative (case)dat to)

treu ergeben, treu gesinnt
treu sorgend Vater, Mutter

loving, devoted

treu sorgend Vater, Mutter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vergessen“: transitives Verb

vergessen

[-ˈgɛsən]transitives Verb | transitive verb v/t <vergisst; vergaß; vergessen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forget forget about behind, forget forget, neglect, omit to do, be forgetful of

forget
vergessen sich nicht mehr erinnern an

vergessen sich nicht mehr erinnern an

Beispiele

ich habe ihn längst vergessen

I had long forgotten about him, I haven’t thought about him for ages

ich habe ihn längst vergessen
das werde ich mein Leben lang (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mein Lebtag) nicht vergessen

I shan’t (oder | orod I’ll never) forget that as long as I live

das werde ich mein Leben lang (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mein Lebtag) nicht vergessen
das vergisst man leicht

that is easily forgotten

das vergisst man leicht
jetzt habe ich vergessen, was ich sagen wollte

I forget (oder | orod have forgotten) what I was going to say

jetzt habe ich vergessen, was ich sagen wollte
du musst versuchen, das zu vergessen

you must try to forget it

du musst versuchen, das zu vergessen
ich habe seinen Namen vergessen

I forget (oder | orod have forgotten, can’t think of) his name, his name has slipped my mind

ich habe seinen Namen vergessen
ich habe das Gelernte schon wieder vergessen

I have already forgotten what I (have) learned

ich habe das Gelernte schon wieder vergessen
vergiss mich nicht!

don’t forget me

vergiss mich nicht!
das macht (oder | orod lässt) mich vieles vergessen

this makes me forget a lot of things

das macht (oder | orod lässt) mich vieles vergessen
wir dürfen das nie vergessen!

we must never forget that

wir dürfen das nie vergessen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

forget (about)
vergessen nicht denken an

vergessen nicht denken an

Beispiele

er hat völlig vergessen, dass er sie heute abholen sollte

he completely forgot (oder | orod it completely slipped his mind) that he was supposed to pick her up today

er hat völlig vergessen, dass er sie heute abholen sollte
das habe ich ganz vergessen!

I completely (oder | orod clean) forgot about it

das habe ich ganz vergessen!
man darf nicht vergessen, dass …

you mustn’t forget that …, you must bear (oder | orod keep) in mind that …

man darf nicht vergessen, dass …
ach, dass ich es nicht vergesse

oh, before I forget

ach, dass ich es nicht vergesse
das Wichtigste vergessen

to forget the most important thing of all

das Wichtigste vergessen
vergessen Sie nicht zu schreiben!

don’t forget to write

vergessen Sie nicht zu schreiben!
das werde ich dir nie vergessen eine schlechte Tat

I shall never forgive you for that, I shall never forget that you did that

das werde ich dir nie vergessen eine schlechte Tat
das werde ich dir nie vergessen eine gute Tat

I’ll always remember you for that

das werde ich dir nie vergessen eine gute Tat
darüber vergaß er, sie anzurufen

he forgot to call her because of that

darüber vergaß er, sie anzurufen
er vergisst über seiner Arbeit Essen und Trinken

he’s so wrapped up in his work that he forgets to eat and drink

er vergisst über seiner Arbeit Essen und Trinken
sie vergaß ihre guten Vorsätze

she forgot her good intentions

sie vergaß ihre guten Vorsätze
…, meine Mutter nicht zu vergessen (bei Aufzählung) …

not forgetting my mother

…, meine Mutter nicht zu vergessen (bei Aufzählung) …
vergessen Sie’s nicht!

don’t forget!

vergessen Sie’s nicht!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leave (etwas | somethingsth) (behind), forget
vergessen liegen lassen

vergessen liegen lassen

Beispiele

der vergisst noch mal seinen Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he’d forget his head if it weren’t screwed on

der vergisst noch mal seinen Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ich habe den Schirm bei euch vergessen

I left the umbrella at your place

ich habe den Schirm bei euch vergessen

forget, neglect, omit to do, be forgetful (oder | orod unmindful) of
vergessen Pflicht

vergessen Pflicht

„vergessen“: intransitives Verb

vergessen

[-ˈgɛsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forget Weitere Beispiele...

forget
vergessen

vergessen

Beispiele

ich vergesse leicht bin vergesslich

I am rather forgetful, I forget things

ich vergesse leicht bin vergesslich
ich vergesse leicht erinnere mich nicht lang

I soon forget

ich vergesse leicht erinnere mich nicht lang
jemandes [einer Sache] vergessen arch

to forget aboutjemand | somebody sb [sth]

jemandes [einer Sache] vergessen arch
vergiss mein nicht poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

do not forget me

vergiss mein nicht poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf jemanden [etwas] vergessen bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

to forget aboutjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] vergessen bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
ich habe darauf vergessen

I forgot about it

ich habe darauf vergessen
ich hatte auf ihn ganz vergessen

I had forgotten all about him

ich hatte auf ihn ganz vergessen

„vergessen“: reflexives Verb

vergessen

[-ˈgɛsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forget to take one’s share, leave oneself out Weitere Beispiele...

Beispiele

sich vergessen die Selbstkontrolle verlieren

forget oneself

sich vergessen die Selbstkontrolle verlieren
wie konntest du dich so (weit) vergessen, sie zu schlagen!

how could you forget yourself to the extent of hitting her

wie konntest du dich so (weit) vergessen, sie zu schlagen!

forget to take one’s share
vergessen beim Verteilen etc

leave oneself out
vergessen beim Verteilen etc

vergessen beim Verteilen etc

Beispiele

hast du dich (selbst) auch nicht vergessen?

I hope you haven’t forgotten to take your share

hast du dich (selbst) auch nicht vergessen?

Beispiele

das vergisst sich leicht

it is easily forgotten

das vergisst sich leicht

„Vergessen“: Neutrum

vergessen

Neutrum | neuter n <Vergessens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oblivion Weitere Beispiele...

oblivion
vergessen Vergessenheit

vergessen Vergessenheit

Beispiele

dem Vergessen anheimfallen literarisch | literaryliter

to fall (oder | orod sink) into oblivion

dem Vergessen anheimfallen literarisch | literaryliter

Beispiele

Vergessen suchen

to try to forget

Vergessen suchen

„festhalten“: transitives Verb

festhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tightly (, hold onto, clasp hold hold, stop, detain hold, keep, detain hold onto hold up, delay, detain keep, detain buttonhole withhold, hold back, retain detain, arrest, seize Weitere Übersetzungen...

hold (etwas | somethingsth) tight(ly) (oder | orod fast, firmly)
festhalten Gegenstand etc

hold onto
festhalten Gegenstand etc

clasp
festhalten Gegenstand etc

festhalten Gegenstand etc

Beispiele

etwas krampfhaft festhalten

to clutch (at)etwas | something sth

etwas krampfhaft festhalten

hold
festhalten stützen

festhalten stützen

hold
festhalten gewaltsam

stop
festhalten gewaltsam

detain
festhalten gewaltsam

festhalten gewaltsam

Beispiele

einen Dieb festhalten

to stop a thief

einen Dieb festhalten

hold
festhalten in Gewahrsam

keep
festhalten in Gewahrsam

detain
festhalten in Gewahrsam

festhalten in Gewahrsam

Beispiele

sie hielten ihn drei Monate lang fest

they kept him in custody for three months

sie hielten ihn drei Monate lang fest
jemanden als Geisel [Gefangenen] festhalten

to hold (oder | orod keep)jemand | somebody sb hostage [prisoner]

jemanden als Geisel [Gefangenen] festhalten

hold onto
festhalten am Ärmel, Kragen etc

festhalten am Ärmel, Kragen etc

Beispiele

er hielt mich am Arm fest

he held onto my arm

er hielt mich am Arm fest
er hielt ihn am Boden fest

he pinned him to the ground

er hielt ihn am Boden fest
sich (aneinander) festhalten

to cling to each other (oder | orod one another)

sich (aneinander) festhalten
sich bei den Händen festhalten

to clasp hands, to hold each other’s (oder | orod one another’s) hands tightly

sich bei den Händen festhalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold (jemand | somebodysb) up, delay, detain
festhalten vorübergehend zurückhalten

festhalten vorübergehend zurückhalten

Beispiele

wir wurden eine Stunde an der Grenze festgehalten

we were held up at the frontier for an hour

wir wurden eine Stunde an der Grenze festgehalten

keep
festhalten aufhalten

detain
festhalten aufhalten

festhalten aufhalten

Beispiele

der Kongress hielt ihn ein paar Tage in Berlin fest

the congress kept him in Berlin for a couple of days

der Kongress hielt ihn ein paar Tage in Berlin fest

buttonhole
festhalten zwecks Unterredung etc

festhalten zwecks Unterredung etc

Beispiele

nach der Diskussion hielt er mich fest

he buttonholed me after the discussion

nach der Diskussion hielt er mich fest

withhold
festhalten einbehalten

hold back
festhalten einbehalten

retain
festhalten einbehalten

festhalten einbehalten

detain
festhalten in Haft nehmen

arrest
festhalten in Haft nehmen

seize
festhalten in Haft nehmen

festhalten in Haft nehmen

record
festhalten Spur

festhalten Spur

keep
festhalten Geld

festhalten Geld

Beispiele

er versuchte, seine Ersparnisse festzuhalten

he tried not to spend his savings

er versuchte, seine Ersparnisse festzuhalten

keep (etwas | somethingsth) in place
festhalten Verband

festhalten Verband

hold
festhalten in Lage, Stellung etc

fix
festhalten in Lage, Stellung etc

festhalten in Lage, Stellung etc

Beispiele

etwas in einer Stellung festhalten

to holdetwas | something sth in a position

etwas in einer Stellung festhalten

hold
festhalten jemandes Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten jemandes Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

catch
festhalten jemandes Aufmerksamkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hold
festhalten jemandes Aufmerksamkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten jemandes Aufmerksamkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

record
festhalten in Wort, Ton etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten in Wort, Ton etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas schriftlich festhalten

to put (oder | orod set)etwas | something sth down (oder | orod recordetwas | something sth) in writing, to writeetwas | something sth down, to make a written note ofetwas | something sth, to commitetwas | something sth to paper

etwas schriftlich festhalten
etwas schriftlich festhalten wörtlich genau

to takeetwas | something sth down in writing

etwas schriftlich festhalten wörtlich genau
er hat seine Eindrücke in einem Buch festgehalten

he recorded his impressions in a book

er hat seine Eindrücke in einem Buch festgehalten
die Unterredung wurde auf Tonband festgehalten

the talk was recorded on tape

die Unterredung wurde auf Tonband festgehalten
eine Idee festhalten schriftlich

to make a (written) note of an idea

eine Idee festhalten schriftlich
eine Idee festhalten im Kopf

to make a mental note of an idea

eine Idee festhalten im Kopf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold
festhalten im Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

retain
festhalten im Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

keep
festhalten im Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten im Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Rede im Gedächtnis festhalten sich erinnern

to hold (oder | orod retain) a speech in one’s memory

eine Rede im Gedächtnis festhalten sich erinnern
eine Rede im Gedächtnis festhalten sich ausdenken

to make a mental note of a speech

eine Rede im Gedächtnis festhalten sich ausdenken

capture
festhalten im Bild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten im Bild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden im Bild festhalten fotografieren

to capturejemand | somebody sb in a photograph, to photographjemand | somebody sb

jemanden im Bild festhalten fotografieren
jemanden im Bild festhalten filmen

to capturejemand | somebody sb on film, to filmjemand | somebody sb

jemanden im Bild festhalten filmen
ein Ereignis fotografisch festhalten

to make a photographic record of an event

ein Ereignis fotografisch festhalten

capture
festhalten zeichnerisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten zeichnerisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit ein paar Strichen hielt er ihre Züge fest

he captured her features with a few strokes of his pencil

mit ein paar Strichen hielt er ihre Züge fest

„festhalten“: intransitives Verb

festhalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to keep to the old ways... to stand by she persisted firmly in her intention...

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas festhalten

to stick (oder | orod keep, cling, adhere) toetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas festhalten
an einer Gewohnheit festhalten

to stick (oder | orod cling) to a habit

an einer Gewohnheit festhalten
am Alten festhalten

to keep to the old ways

am Alten festhalten
an einer Meinung festhalten

to stick (oder | orod cling, hold) to an opinion

an einer Meinung festhalten
an seinen Grundsätzen festhalten

to stick (oder | orod adhere) to one’s principles

an seinen Grundsätzen festhalten
sie hielt zäh an ihrem Vorsatz fest

she persisted firmly in her intention

sie hielt zäh an ihrem Vorsatz fest
an seinen Plänen festhalten

to keep (oder | orod adhere) to one’s plans

an seinen Plänen festhalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

an jemandem festhalten

to stand byjemand | somebody sb

an jemandem festhalten

„festhalten“: reflexives Verb

festhalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he tried to hold on tight... hold on to me... hold tight please!... to cling on to the rail...

Beispiele

sich festhalten

hold on (oder | orod tight)

sich festhalten
er versuchte sich festzuhalten

he tried to hold on tight

er versuchte sich festzuhalten
bitte festhalten! im Bus, in der Straßenbahn etc

hold tight please!

bitte festhalten! im Bus, in der Straßenbahn etc

Beispiele

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-m] festhalten

to hold on (oder | orod hang on, cling [on]) toetwas | something sth [sb], to hold on toetwas | something sth [sb] tight(ly)

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-m] festhalten
halte dich an mir fest

hold on to me

halte dich an mir fest
sich am Geländer festhalten

to cling (on) to the rail

sich am Geländer festhalten

„Festhalten“: Neutrum

festhalten

Neutrum | neuter n <Festhaltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

detention adherence, adhesion

detention
festhalten eines Flüchtigen etc

festhalten eines Flüchtigen etc

adherence, adhesion (anDativ | dative (case) dat to)
festhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Festhalten an Konventionen

adherence to conventions, conventionalism

Festhalten an Konventionen
Festhalten an der Überlieferung

traditionalism

Festhalten an der Überlieferung

„fassen“: transitives Verb

fassen

[ˈfasən]transitives Verb | transitive verb v/t <fasst; fasste; gefasst; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch, seize, apprehend, arrest conceive, grasp, comprehend, understand, apprehend, take in believe express, put, formulate define hold, take draw, be issued with take on, refill with mount, set, enchase, collet catch Weitere Übersetzungen...

seize, grasp, take (oder | orod catch, get, lay, seize) hold of, grab
fassen ergreifen

fassen ergreifen
fassen → siehe „Schopf“

fassen → siehe „Schopf“

Beispiele

jemandes Hand [Arm] fassen

to grasp sb’s hand [arm], to take hold of sb’s hand [arm]

jemandes Hand [Arm] fassen
jemanden bei der Hand [beim (oder | orod am) Arm] fassen

to takejemand | somebody sb by the hand [arm]

jemanden bei der Hand [beim (oder | orod am) Arm] fassen
die Kinder fassten sich (oder | orod einander) bei den Händen

the children took each other by the hand (oder | orod linked [their] hands)

die Kinder fassten sich (oder | orod einander) bei den Händen
jemanden am Kragen fassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to seize (oder | orod grab)jemand | somebody sb by the collar, to collarjemand | somebody sb

jemanden am Kragen fassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
fass ihn!

get him!

grab him!

fass ihn!
fass ihn! umgangssprachlich | familiar, informalumg

sic(k)’em! (command given to a dog)

fass ihn! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zu fassen bekommen (oder | orod kriegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get hold ofjemand | somebody sb, to lay one’s hands onjemand | somebody sb

jemanden zu fassen bekommen (oder | orod kriegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Argwohn (oder | orod Misstrauen) gegen jemanden fassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to (begin to) be suspicious ofjemand | somebody sb

Argwohn (oder | orod Misstrauen) gegen jemanden fassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Beschluss fassen

to make a resolution

einen Beschluss fassen
jemanden bei seiner Ehre fassen

to appeal to sb’s hono(u)r

jemanden bei seiner Ehre fassen
einen Entschluss fassen

to take a decision, to make up one’s mind

einen Entschluss fassen
einen Gedanken fassen

to form (oder | orod conceive) an idea

einen Gedanken fassen
keinen klaren Gedanken fassen können umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to be able to think properly (oder | orod straight)

keinen klaren Gedanken fassen können umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to pluck (oder | orod muster) up one’s courage, to take one’s courage in both hands

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
Mut fassen

to pluck (oder | orod pick, muster) up courage, to screw up one’s courage

Mut fassen
fass wieder Mut!

cheer up again! chin up!

fass wieder Mut!
fass dich an die eigene Nase! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re a fine one to (oder | orod you can) talk!

fass dich an die eigene Nase! umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Plan fassen

to form (oder | orod develop, conceive, frame) a plan

einen Plan fassen
den Plan fassen,etwas | something etwas zu tun

to plan (oder | orod scheme) to doetwas | something sth

den Plan fassen,etwas | something etwas zu tun
Schritt (oder | orod Tritt) fassen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to fall into step

Schritt (oder | orod Tritt) fassen besonders Militär, militärisch | military termMIL
jemanden an seiner schwachen Seite fassen

to strike (oder | orod attack) sb’s Achilles’ heel

jemanden an seiner schwachen Seite fassen
einen Vorsatz fassen

to make a resolution

einen Vorsatz fassen
Zuneigung zu jemandem fassen

to begin (oder | orod get) to likejemand | somebody sb, to take a liking tojemand | somebody sb

Zuneigung zu jemandem fassen
etwas | somethingetwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to consider (oder | orod contemplate)etwas | something sth

etwas | somethingetwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(festen) Fuß fassen von Bergsteiger etc

to find a (firm) foothold

(festen) Fuß fassen von Bergsteiger etc
(festen) Fuß fassen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to settle down permanently

(festen) Fuß fassen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(festen) Fuß fassen von Unternehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gain a (firm) foothold, to become (firmly) established

(festen) Fuß fassen von Unternehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Wurzel(n) fassen von Pflanzen etc

to take root, to root

Wurzel(n) fassen von Pflanzen etc
Wurzel(n) fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take root

Wurzel(n) fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

catch
fassen festnehmen

seize
fassen festnehmen

apprehend
fassen festnehmen

arrest
fassen festnehmen

fassen festnehmen

Beispiele

die Polizei konnte den Täter fassen

the police were able to catch the perpetrator

die Polizei konnte den Täter fassen
er wurde auf frischer Tat gefasst

he was caught in the act (oder | orod red-handed)

er wurde auf frischer Tat gefasst
sich fassen lassen

to get caught, to allow oneself to be caught

sich fassen lassen

conceive, grasp, comprehend, understand, apprehend, take (etwas | somethingsth) in
fassen begreifen

fassen begreifen

Beispiele

ich fasse den Sinn nicht

I don’t understand the meaning, the sense of it eludes me

ich fasse den Sinn nicht

believe
fassen glauben

fassen glauben

Beispiele

er konnte sein Glück kaum fassen

he could hardly believe his luck

er konnte sein Glück kaum fassen
ich kann es noch gar nicht fassen!

I still can’t believe it! I still haven’t taken it in!

ich kann es noch gar nicht fassen!
ich fasse es nicht!

I don’t believe it!

ich fasse es nicht!
das (oder | orod es) ist nicht zu fassen!

that (oder | orod it) is incredible!

das (oder | orod es) ist nicht zu fassen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

express
fassen ausdrücken

put
fassen ausdrücken

formulate
fassen ausdrücken

fassen ausdrücken

Beispiele

einen Bericht streng wissenschaftlich fassen

to draw up a report in strictly scientific terms

einen Bericht streng wissenschaftlich fassen
etwas | somethingetwas juristisch genau (oder | orod exakt) fassen

to formulateetwas | something sth in precise legal terminology

etwas | somethingetwas juristisch genau (oder | orod exakt) fassen
ein Schreiben kurz fassen

to keep a letter brief

ein Schreiben kurz fassen
um es kurz zu fassen

to make it brief, briefly, to cut a long story short

um es kurz zu fassen
etwas | somethingetwas in Worte fassen

to putetwas | something sth into words, to express (oder | orod couch)etwas | something sth in words

etwas | somethingetwas in Worte fassen
das lässt sich nicht in Worte fassen

there are no words to describe it

das lässt sich nicht in Worte fassen
einen Text neu fassen

to reword (oder | orod rewrite) a text

einen Text neu fassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

define
fassen definieren

fassen definieren

hold
fassen räumlich aufnehmen

take
fassen räumlich aufnehmen

fassen räumlich aufnehmen

Beispiele

der Topf fasst 3 Liter

the pot holds (oder | orod has a capacity of) 3 liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the pot holds (oder | orod has a capacity of) 3 litres britisches Englisch | British EnglishBr

der Topf fasst 3 Liter
der Saal fasst 500 Menschen

the hall holds (oder | orod has room for) 500 people

der Saal fasst 500 Menschen
das Flugzeug fasst 80 Personen

the plane holds (oder | orod accommodates, seats) 80 people

das Flugzeug fasst 80 Personen
so viele Flugzeuge kann der deutsche Luftraum nicht fassen

German airspace doesn’t have room for so many planes

so viele Flugzeuge kann der deutsche Luftraum nicht fassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

draw, be issued (with)
fassen Militär, militärisch | military termMIL Verpflegung, Material etc

fassen Militär, militärisch | military termMIL Verpflegung, Material etc

Beispiele

Essen fassen

to draw rations

Essen fassen
die Soldaten fassten zusätzliche Rationen

the soldiers were issued (with) additional rations

die Soldaten fassten zusätzliche Rationen
Geld fassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get paid, to receive (oder | orod draw) one’s pay

Geld fassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

take on
fassen Treibstoff, Kohlen etc

refill with
fassen Treibstoff, Kohlen etc

fassen Treibstoff, Kohlen etc

mount
fassen Edelstein etc

set
fassen Edelstein etc

enchase
fassen Edelstein etc

collet
fassen Edelstein etc

fassen Edelstein etc

Beispiele

eine Perle neu fassen lassen

to have a pearl reset

eine Perle neu fassen lassen

catch
fassen Technik | engineeringTECH mit Zange, mit Spannvorrichtung

fassen Technik | engineeringTECH mit Zange, mit Spannvorrichtung

curb amerikanisches Englisch | American EnglishUS
fassen Bauwesen | buildingBAU Quelle etc

kerb britisches Englisch | British EnglishBr
fassen Bauwesen | buildingBAU Quelle etc

line
fassen Bauwesen | buildingBAU Quelle etc

case
fassen Bauwesen | buildingBAU Quelle etc

fassen Bauwesen | buildingBAU Quelle etc

line
fassen Bergbau | miningBERGB Stollen etc

fassen Bergbau | miningBERGB Stollen etc

mount
fassen Fotografie | photographyFOTO Objektiv

fassen Fotografie | photographyFOTO Objektiv

set
fassen Fensterscheibe

fassen Fensterscheibe

frame
fassen Bild

fassen Bild

edge, line (in with)
fassen Mantelkragen etc

fassen Mantelkragen etc

hold
fassen Behälterinhalt

contain
fassen Behälterinhalt

fassen Behälterinhalt
cask
fassen in einem Fass: Flüssigkeit

fassen in einem Fass: Flüssigkeit

lock
fassen Sport | sportsSPORT beim Ringen

fassen Sport | sportsSPORT beim Ringen

Beispiele

etwas | somethingetwas in sich fassen literarisch | literaryliter

to include (oder | orod comprise, embrace, encompass)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in sich fassen literarisch | literaryliter

seize
fassen erfassen literarisch | literaryliter

grip
fassen erfassen literarisch | literaryliter

overcome
fassen erfassen literarisch | literaryliter

fassen erfassen literarisch | literaryliter
seize
fassen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fassen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„fassen“: intransitives Verb

fassen

[ˈfasən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

touch learn fetch bite, grip set, harden bite, take

touch
fassen greifend berühren

fassen greifend berühren

Beispiele

jemandem (oder | orod jemanden) unter das Kinn fassen

to touch (oder | orod chuck)jemand | somebody sb under the chin

jemandem (oder | orod jemanden) unter das Kinn fassen
sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an den Kopf fassen

to put one’s hand(s) to one’s head

sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an den Kopf fassen
da kann man sich nur noch an den Kopf fassen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can only shake your head over that!

da kann man sich nur noch an den Kopf fassen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

learn
fassen lernen und verstehen

fassen lernen und verstehen

Beispiele

das Kind fasst leicht [schwer]

the child is quick [slow] to pick things up, the child is a quick [slow] on the uptake

das Kind fasst leicht [schwer]

fetch
fassen Jagd | huntingJAGD apportieren

fassen Jagd | huntingJAGD apportieren

Beispiele

fass! hol

fetch!

fass! hol
fass! pack

get him! grab him!

fass! pack
fass! umgangssprachlich | familiar, informalumg

sic(k)’em!

fass! umgangssprachlich | familiar, informalumg

bite
fassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Anker

grip
fassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Anker

fassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Anker

set
fassen von Zement, Kitt etc

harden
fassen von Zement, Kitt etc

fassen von Zement, Kitt etc

bite
fassen von Farben bei der Zurichtung von Leder

take
fassen von Farben bei der Zurichtung von Leder

fassen von Farben bei der Zurichtung von Leder

„fassen“

fassen

[ˈfasən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

compose oneself, pull oneself together... Weitere Übersetzungen...

Beispiele

sich fassen Fassung wiedergewinnen

regain (oder | orod recover) one’s composure (oder | orod self-control)

regain possession of oneself, collect (oder | orod recover) oneself, master one’s feelings

sich fassen Fassung wiedergewinnen
sich schnell wieder fassen

to rally quickly

sich schnell wieder fassen
er konnte sich vor Glück kaum fassen

he could hardly contain himself (oder | orod he was beside himself) with happiness

er konnte sich vor Glück kaum fassen
sich in Geduld fassen literarisch | literaryliter

to have patience, to exercise patience, to be patient, to possess one’s soul in patience

sich in Geduld fassen literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

compose (oder | orod control) oneself, pull oneself together, take a hold of oneself
fassen sich zusammennehmen

fassen sich zusammennehmen

Beispiele

fasse dich doch!

pull yourself together!

fasse dich doch!

Beispiele

sich kurz fassen

to be brief, to make (oder | orod keep) it brief, to express oneself briefly

sich kurz fassen
sich klar [bestimmt] fassen

to express oneself clearly [definitely]

sich klar [bestimmt] fassen
fasse dich kurz!

please be brief!

fasse dich kurz!

„Fassen“: Neutrum

fassen

Neutrum | neuter n <Fassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

apprehension, arrest comprehension, apprehension issue bite

apprehension
Fassen Festnahme

arrest
Fassen Festnahme

Fassen Festnahme

comprehension
Fassen Verständnis

apprehension
Fassen Verständnis

Fassen Verständnis

issue
Fassen Militär, militärisch | military termMIL

Fassen Militär, militärisch | military termMIL

bite
Fassen Technik | engineeringTECH

Fassen Technik | engineeringTECH

Fassen → siehe „Fassung“

Fassen → siehe „Fassung“