Deutsch-Englisch Übersetzung für "zäh"

"zäh" Englisch Übersetzung

zäh
[tsɛː]Adjektiv | adjective adj <zäher; zäh(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
tough tough, stringy viscous, glutinous viscous sluggish, tenacious, viscous, tough viscous, tough, tenacious heavy, sticky tenacious, ductile tough, wiry dogged, tenacious
  • tough
    zäh Substanz, Material
    zäh Substanz, Material
Beispiele
  • tough
    zäh Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch
    zäh Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch
  • stringy
    zäh faserig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
    zäh faserig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  • viscous
    zäh Teig, Masse etc
    glutinous
    zäh Teig, Masse etc
    zäh Teig, Masse etc
  • viscous
    zäh zähflüssig
    zäh zähflüssig
  • sluggish
    zäh Technik | engineeringTECH Reaktion, Bewegung
    zäh Technik | engineeringTECH Reaktion, Bewegung
  • tenacious
    zäh Technik | engineeringTECH Feststoffe
    tough
    zäh Technik | engineeringTECH Feststoffe
    zäh Technik | engineeringTECH Feststoffe
  • viscous
    zäh Technik | engineeringTECH Flüssigkeiten
    zäh Technik | engineeringTECH Flüssigkeiten
  • viscous
    zäh Medizin | medicineMED Stoffe
    zäh Medizin | medicineMED Stoffe
  • tough
    zäh Medizin | medicineMED Keime
    zäh Medizin | medicineMED Keime
  • tenacious
    zäh Medizin | medicineMED Bakterien
    zäh Medizin | medicineMED Bakterien
  • heavy
    zäh Boden, Morast etc
    sticky
    zäh Boden, Morast etc
    zäh Boden, Morast etc
  • tenacious
    zäh Metallurgie | metallurgyMETALL
    zäh Metallurgie | metallurgyMETALL
  • ductile
    zäh Metallurgie | metallurgyMETALL bildsam
    zäh Metallurgie | metallurgyMETALL bildsam
  • tough
    zäh Person etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    wiry
    zäh Person etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zäh Person etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • er ist klein aber sehr zäh
    he is small but very tough
    er ist klein aber sehr zäh
  • er ist ein zäher Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he is a tough guy
    er ist ein zäher Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • ein zähes Leben haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to die hard
    ein zähes Leben haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • Katzen haben ein zähes Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    cats have nine lives
    Katzen haben ein zähes Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • dogged
    zäh Fleiß, Ausdauer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    tenacious
    zäh Fleiß, Ausdauer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zäh Fleiß, Ausdauer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
zäh
[tsɛː]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
tenaciously, doggedly, stubbornly sluggishly
  • tenaciously
    zäh hartnäckig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    doggedly
    zäh hartnäckig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    stubbornly
    zäh hartnäckig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zäh hartnäckig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • sluggishly
    zäh schleppend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zäh schleppend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
zäh wie Leder sein
to be as tough as old boots
zäh wie Leder sein
sie hielt zäh an ihrem Vorsatz fest
she persisted firmly in her intention
sie hielt zäh an ihrem Vorsatz fest
er ist zäh wie eine Katze
er ist zäh wie eine Katze
zäh wie Leder sein
to be (as) tough as leather
zäh wie Leder sein
They're going to be the tough ones.
Die beiden werden die zähesten sein.
Quelle: TED
So the tough ones: going to get the top of Nigeria finished and getting Pakistan finished.
Also die zähen: Nigeria von oben her beenden, und Pakistan beenden.
Quelle: TED
I'm tougher than you think.
Ich bin zäher, als du denkst.
Quelle: Tatoeba
The tough hide is difficult to cut, even with a knife.
Das zähe Fell ist schwer zu schneiden, sogar mit einem Messer.
Quelle: TED
It will be a tough battle.
Dies wird ein zäher Kampf sein.
Quelle: Europarl
Four years of negotiations means of course four years of toil on both sides.
Vier Jahre Verhandlung heißt natürlich, vier Jahre zähes Ringen von beiden Seiten.
Quelle: Europarl
Legal limits, however, are being defended with great vigour.
Aber die Grenzen des Rechts in Europa werden mit zäher Beharrlichkeit verteidigt.
Quelle: Europarl
Even I can support this draft on the table, the result of fifteen years of hard bargaining.
Was nach fünfzehn Jahren zähen Verhandlungen hier auf dem Tisch liegt, dem kann sogar ich zustimmen.
Quelle: Europarl
Barack Obama is tough, too, but in a different way.
Auch Barack Obama ist zäh, jedoch in anderer Weise.
Quelle: News-Commentary
We have managed, through tough negotiations, to bring in a prohibition of deterioration.
Es ist uns in zähen Verhandlungen gelungen, ein Verschlechterungsverbot einzuführen.
Quelle: Europarl
The rapporteur has shown himself to be a tough negotiator over all these years.
Der Berichterstatter hat sich all die Jahre als zäher Verhandler präsentiert.
Quelle: Europarl
Tepid growth reflects weak demand.
Das zähe Wachstum spiegelt die schwache Nachfrage wider.
Quelle: News-Commentary
China will undoubtedly find the EU a tough negotiating partner.
China wird in der EU zweifellos einen zähen Verhandlungspartner vorfinden.
Quelle: News-Commentary
On the contrary, we truly believe that Mr Ferber was a tough negotiator.
Im Gegenteil, wir sind wirklich der Meinung, dass Herr Ferber sehr zäh verhandelt hat.
Quelle: Europarl
It took many weeks of battling to incorporate the right to strike into the Charter.
Es bedurfte mehrere Wochen zähen Ringens, ehe das Streikrecht aufgenommen wurde.
Quelle: Europarl
Waiting to take on the winner is a tough genuine war hero, John McCain.
Und ein zäher, echter Kriegsheld John McCain wartet darauf, sich mit dem Sieger zu messen.
Quelle: News-Commentary
He can now cut through tough animal hide.
Er kann jetzt durch zähes Tierfell schneiden.
Quelle: TED
This steak is too tough.
Dieses Steak ist zu zäh.
Quelle: Tatoeba
Progress has been slow and limited on both counts.
Der Fortschritt ist zäh und in beiden Bereichen begrenzt. & nbsp;
Quelle: News-Commentary
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: