„Fass“: Neutrum Fass [fas]Neutrum | neuter n <Fasses; Fässer> FaßNeutrum | neuter n <Fasses; Fässer> AR Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) barrel, cask vat, tub drum portable vat barrel barrel Fass aus Holz cask Fass aus Holz Fass aus Holz Beispiele kleines Fass bis zu 45 l keg, firkin kleines Fass bis zu 45 l großes Fass 500—700 l, besonders für Bier, Wein butt, tun, vat großes Fass 500—700 l, besonders für Bier, Wein großes Fass 320—550 l puncheon großes Fass 320—550 l Fass zum Gären BRAUEREI vat, tun Fass zum Gären BRAUEREI angestochenes Fass barrel on tap angestochenes Fass zwei Fass Bier two barrels of beer zwei Fass Bier ein Fass Bier a barrel of beer ein Fass Bier zwei Fässer Rum two barrels of rum zwei Fässer Rum ein Fass anstechen (oder | orod anzapfen) to tap (oder | orod broach) a barrel ein Fass anstechen (oder | orod anzapfen) Bier (frisch) vom Fass beer on tap (oder | orod draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS draught britisches Englisch | British EnglishBr ) draft beer amerikanisches Englisch | American EnglishUS draught beer britisches Englisch | British EnglishBr Bier (frisch) vom Fass Bier in (oder | orod auf) Fässer füllen to barrel (oder | orod cask) beer Bier in (oder | orod auf) Fässer füllen drei Jahre im Fass gelagerter Wein wine (aged) three years in the barrel drei Jahre im Fass gelagerter Wein ein Fass binden to hoop a cask ein Fass binden er ist dick wie ein Fass, er ist ein (richtiges) Fass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg he looks like a barrel on legs er ist dick wie ein Fass, er ist ein (richtiges) Fass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg er ist ein Fass ohne Boden trinkt viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg he drinks like a fish er ist ein Fass ohne Boden trinkt viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg er ist ein Fass ohne Boden braucht immer mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg he is a drain on my resources, he is a bottomless pit er ist ein Fass ohne Boden braucht immer mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg that is a drain on our resources (oder | orod a bottomless pit) das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg das schlägt dem Fass den Boden aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg that’s the limit! that puts the lid on it! das schlägt dem Fass den Boden aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg das Fass der Danaiden füllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to perform an endless (oder | orod a hopeless) task, to perform a Sisyphean (oder | orod Danaidean) labo(u)r das Fass der Danaiden füllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen vat Fass Bottich tub Fass Bottich Fass Bottich drum Fass Blechtrommel für getrocknete Früchte, Öl etc Fass Blechtrommel für getrocknete Früchte, Öl etc (portable) vat Fass Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bei der Traubenlese Fass Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bei der Traubenlese barrel Fass für Erdöl Fass für Erdöl
„dessen“: Relativpronomen dessen [ˈdɛsən]Relativpronomen | relative pronoun rel pr Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) whose, of which of whom, who, of which whose dessen <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg> dessen <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg> auch | alsoa. of which dessen bei Dingen <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg> dessen bei Dingen <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg> dessen → siehe „der“ dessen → siehe „der“ dessen → siehe „das“ dessen → siehe „das“ Beispiele das Kind, dessen Vater krank ist <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg> the child whose father is ill das Kind, dessen Vater krank ist <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg> ein Fass, dessen Boden ein Loch hat <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg> a barrel the bottom of which has a hole in it ein Fass, dessen Boden ein Loch hat <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg> (of) whom, who dessen von v od präp abhängig: bei Personen dessen von v od präp abhängig: bei Personen (of) which dessen bei Dingen dessen bei Dingen Beispiele ein Waisenknabe, dessen er sich angenommen hatte an orphan boy (who[m]oder | or od that) he had looked after an orphan boy (who[m]oder | or od that) he had taken under his wing an orphan boy of whom he had taken care (oder | orod [whom] he had taken care of) ein Waisenknabe, dessen er sich angenommen hatte ein Raum, an dessen einem Ende ein Tisch steht a room at one end of which there is a table ein Raum, an dessen einem Ende ein Tisch steht „dessen“: Demonstrativpronomen dessen [ˈdɛsən]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) to be aware of the fact that …... he is quite sure of that... I remember every word of what he told me... nevertheless... he had a bad cold but went to the pictures all the same... dessen → siehe „der“ dessen → siehe „der“ dessen → siehe „das“ dessen → siehe „das“ Beispiele sich (Dativ | dative (case)dat) dessen bewusst sein, dass … to be aware of the fact that … sich (Dativ | dative (case)dat) dessen bewusst sein, dass … er ist dessen ganz sicher he is quite sure of that er ist dessen ganz sicher ich erinnere mich alles dessen, was er mir erzählt hat I remember every word of what he told me ich erinnere mich alles dessen, was er mir erzählt hat dessen ungeachtet nevertheless, none the less, all the same, notwithstanding (that), however, for all that dessen ungeachtet er war stark erkältet, ging aber dessen ungeachtet ins Kino he had a bad cold but went to the pictures all the same er war stark erkältet, ging aber dessen ungeachtet ins Kino Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen „dessen“: Possessivpronomen dessen [ˈdɛsən]Possessivpronomen | possessive pronoun poss pr Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) his, its his dessen bei Personen dessen bei Personen its dessen bei Dingen dessen bei Dingen Beispiele Herr X und dessen Tochter Mr. X and his daughter Herr X und dessen Tochter der Baum und dessen Zweige the tree and its branches der Baum und dessen Zweige
„ausschlagen“: transitives Verb ausschlagentransitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) knock out beat out line, cover decline, turn down, refuse, reject punch fell pound and separate beat out knock out ausschlagen herausschlagen ausschlagen herausschlagen Beispiele er hat ihm drei Zähne ausgeschlagen he knocked out three of his teeth er hat ihm drei Zähne ausgeschlagen das schlägt dem Fass den Boden aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg that beats everything das schlägt dem Fass den Boden aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg das schlägt dem Fass den Boden aus that’s the limit das schlägt dem Fass den Boden aus beat out ausschlagen Feuer, Brand ausschlagen Feuer, Brand line ausschlagen Wände mit Tuch etc cover ausschlagen Wände mit Tuch etc ausschlagen Wände mit Tuch etc Beispiele ein Zimmer mit Tapeten ausschlagen to paper a room ein Zimmer mit Tapeten ausschlagen eine Schatulle mit Samt ausschlagen to line a box with velvet eine Schatulle mit Samt ausschlagen der Raum wurde schwarz ausgeschlagen the room was draped in black der Raum wurde schwarz ausgeschlagen decline ausschlagen Angebot, Einladung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ausschlagen Angebot, Einladung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig turn down ausschlagen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig refuse ausschlagen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig reject ausschlagen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ausschlagen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele einen Bewerber ausschlagen to reject a candidate einen Bewerber ausschlagen eine Erbschaft ausschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR to waive an inheritance eine Erbschaft ausschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR sie schlug seinen Antrag aus she rejected (oder | orod turned down) his proposal sie schlug seinen Antrag aus punch ausschlagen Technik | engineeringTECH Löcher ausschlagen Technik | engineeringTECH Löcher fell ausschlagen FORSTW Bäume ausschlagen FORSTW Bäume pound and separate ausschlagen Bergbau | miningBERGB Erzgänge ausschlagen Bergbau | miningBERGB Erzgänge beat out ausschlagen Musik | musical termMUS Takt ausschlagen Musik | musical termMUS Takt „ausschlagen“: intransitives Verb ausschlagenintransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) kick out, lash out swing deflect, deviate turn sprout, bud, shoot, germinate, come into leaf turn out, prove to be sweat, grow moist hit out Weitere Beispiele... kick (out), lash out ausschlagen vom Pferd etc ausschlagen vom Pferd etc Beispiele Vorsicht, das Pferd schlägt aus careful, that horse kicks Vorsicht, das Pferd schlägt aus das Pferd schlug vorn(e) und hinten aus the horse kicked out in front and behind das Pferd schlug vorn(e) und hinten aus hit (oder | orod strike) out ausschlagen von Person <h> ausschlagen von Person <h> Beispiele plötzlich schlug er mit Händen und Füßen aus <h> suddenly he was hitting and kicking out in all directions plötzlich schlug er mit Händen und Füßen aus <h> swing ausschlagen vom Pendel ausschlagen vom Pendel deflect ausschlagen von Zeiger, Magnetnadel etc deviate ausschlagen von Zeiger, Magnetnadel etc ausschlagen von Zeiger, Magnetnadel etc turn ausschlagen von Waagschalen ausschlagen von Waagschalen Beispiele die Waage schlägt aus the scales turn die Waage schlägt aus sprout ausschlagen Botanik | botanyBOT von Pflanzen bud ausschlagen Botanik | botanyBOT von Pflanzen shoot ausschlagen Botanik | botanyBOT von Pflanzen germinate ausschlagen Botanik | botanyBOT von Pflanzen ausschlagen Botanik | botanyBOT von Pflanzen come (oder | orod break) into leaf ausschlagen Botanik | botanyBOT von Bäumen ausschlagen Botanik | botanyBOT von Bäumen grow moist (oder | orod damp) ausschlagen Bauwesen | buildingBAU von Wand etc sweat ausschlagen Bauwesen | buildingBAU von Wand etc ausschlagen Bauwesen | buildingBAU von Wand etc Beispiele Schimmel schlägt an der Wand aus mo(u)ld is forming on the wall Schimmel schlägt an der Wand aus turn out ausschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter prove to be ausschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter ausschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter Beispiele die Sache ist zu seinem Vorteil [Nachteil] ausgeschlagen the matter has turned out to his advantage [disadvantage] die Sache ist zu seinem Vorteil [Nachteil] ausgeschlagen es schlug zu seinem Verderben aus it had disastrous consequences for him es schlug zu seinem Verderben aus zum Guten ausschlagen to be (oder | orod turn out) to the good zum Guten ausschlagen etwas schlägt günstig aus etwas | somethingsth turns out well (oder | orod favo[u]rably) etwas schlägt günstig aus Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele ausgeschlagen haben von Uhr, Glocke <nurPartizip Perfekt | past participle pperf> to have stopped chiming ausgeschlagen haben von Uhr, Glocke <nurPartizip Perfekt | past participle pperf> ausgeschlagen haben von Herz literarisch | literaryliter <nurPartizip Perfekt | past participle pperf> to have stopped beating ausgeschlagen haben von Herz literarisch | literaryliter <nurPartizip Perfekt | past participle pperf> „Ausschlagen“: Neutrum ausschlagenNeutrum | neuter n <Ausschlagens> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) refusal, rejection refusal ausschlagen Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig rejection ausschlagen Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ausschlagen Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Ausschlagen → siehe „Ausschlag“ Ausschlagen → siehe „Ausschlag“
„Boden“: Maskulinum Boden [ˈboːdən]Maskulinum | masculine m <Bodens; Böden> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) soil, earth floor bottom, floor, bed floor bottom attic, loft frame ground base, shell, pastry case seat Weitere Übersetzungen... soil Boden Erde earth Boden Erde Boden Erde Beispiele fruchtbarer [unfruchtbarer] Boden fertile [infertileoder | or od poor] soil fruchtbarer [unfruchtbarer] Boden gesunder Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR healthy soil gesunder Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR schwerer Boden heavy soil schwerer Boden steiniger Boden stony soil steiniger Boden frisch gepflügter Boden newly plowed amerikanisches Englisch | American EnglishUS soil (oder | orod land) newly ploughed britisches Englisch | British EnglishBr soil (oder | orod land) frisch gepflügter Boden morastiger [saurer] Boden boggy (oder | orod marshy) [acid] soil morastiger [saurer] Boden ausgelaugter [ausgewaschener] Boden impoverished (oder | orod exhausted) [washed-out] soil ausgelaugter [ausgewaschener] Boden angeschwemmter Boden Geologie | geologyGEOL alluvial depositsPlural | plural pl angeschwemmter Boden Geologie | geologyGEOL heimatlicher Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig native soil heimatlicher Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig deutschen Boden betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to step on German soil deutschen Boden betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig mit dem Boden verbunden (oder | orod verwachsen) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to be bound to the soil mit dem Boden verbunden (oder | orod verwachsen) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig den Boden für etwas bereiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to prepare the ground foretwas | something sth den Boden für etwas bereiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig auf fruchtbaren Boden fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to fall on fertile ground (oder | orod soil) auf fruchtbaren Boden fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig wie Pilze aus dem Boden schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to spring up like mushrooms, to mushroom wie Pilze aus dem Boden schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig je fetter der Boden, umso fetter das Unkraut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw the better the soil the bigger the weeds je fetter der Boden, umso fetter das Unkraut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw Handwerk hat goldenen Boden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw etwa a trade in hand finds gold in every land, if you know a trade you will never starve Handwerk hat goldenen Boden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen ground Boden Erdboden Boden Erdboden Beispiele es war so voll, dass keine Stecknadel zu Boden fallen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig etwa it was so full that nobody could move es war so voll, dass keine Stecknadel zu Boden fallen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemanden zu Boden drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to bearjemand | somebody sb down jemanden zu Boden drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemanden in Grund und Boden verdammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to roundly condemnjemand | somebody sb jemanden in Grund und Boden verdammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vor Scham in den Boden sinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to sink through the floor with embarrassment vor Scham in den Boden sinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig etwas [j-n] zu Boden werfen (oder | orod schleudern) to throw (oder | orod fling)etwas | something sth [sb] down (oder | orod to the ground) etwas [j-n] zu Boden werfen (oder | orod schleudern) jemanden am Boden festhalten to holdjemand | somebody sb down on the ground jemanden am Boden festhalten die Augen zu Boden schlagen literarisch | literaryliter to cast one’s eyes down (to the ground) die Augen zu Boden schlagen literarisch | literaryliter sich auf den Boden der Tatsachen stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to base one’s views (oder | orod arguments) on facts sich auf den Boden der Tatsachen stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig sich auf gefährlichem Boden befinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to be on dangerous (oder | orod treacherous) ground sich auf gefährlichem Boden befinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemanden unter den Boden bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to be the death ofjemand | somebody sb jemanden unter den Boden bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig der Boden brannte ihm unter den Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig things were getting too hot for him der Boden brannte ihm unter den Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig festen Boden gewinnen to get (oder | orod gain) a footing (oder | orod foothold) festen Boden gewinnen (an) Boden gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to gain ground (an) Boden gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemandem den Boden ebnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to smooth the way forjemand | somebody sb jemandem den Boden ebnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig den Fuß wieder auf festen Boden setzen to set foot on terra firma again den Fuß wieder auf festen Boden setzen etwas am Boden zertreten to treadetwas | something sth under foot etwas am Boden zertreten jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to cut the ground from under sb’s feet jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig auf dem Boden der Verfassung stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to be founded (oder | orod based) on the constitution auf dem Boden der Verfassung stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to be on sure (oder | orod firm) ground, to be sure of one’s ground festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen to stand on firm ground, to be on terra firma (oder | orod dry land) festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen etwas aus dem Boden stampfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to produceetwas | something sth out of thin air etwas aus dem Boden stampfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Boden verlieren (oder | orod einbüßen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to lose ground Boden verlieren (oder | orod einbüßen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Boden verlieren (oder | orod einbüßen) besonders Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to lag behind Boden verlieren (oder | orod einbüßen) besonders Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig am Boden zerstört sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to be shattered am Boden zerstört sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg am Boden liegen mit dem Gesicht nach unten to lie face down (oder | orod prostrate) am Boden liegen mit dem Gesicht nach unten am Boden liegen to lie on the ground am Boden liegen auf dem Boden der Tatsachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig on a factual basis auf dem Boden der Tatsachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemandes Behauptung den Boden entziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to scotch sb’s allegation jemandes Behauptung den Boden entziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemandem Boden abgewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to gain ground onjemand | somebody sb jemandem Boden abgewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to get (oder | orod be) out of one’s depth den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig den Boden unter den Füßen verlieren beim Schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to get out of one’s depth den Boden unter den Füßen verlieren beim Schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Boden fassen von Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to take root Boden fassen von Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Boden fassen von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to put down roots Boden fassen von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig festen Boden finden von Unternehmen etc to get on its feet festen Boden finden von Unternehmen etc festen Boden finden von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to find one’s feet festen Boden finden von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig zu Boden stürzen vom Pferd etc fallen to fall off zu Boden stürzen vom Pferd etc fallen vom Boden freikommen Luftfahrt | aviationFLUG to become airborne, to take off vom Boden freikommen Luftfahrt | aviationFLUG etwas vom Boden aufheben to picketwas | something sth off (oder | orod up from) the ground etwas vom Boden aufheben Boden gutmachen besonders Sport | sportsSPORT to close the gap Boden gutmachen besonders Sport | sportsSPORT den Boden unter den Füßen verlieren to lose one’s footing den Boden unter den Füßen verlieren jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) niederschlagen to knockjemand | somebody sb down (oder | orod to the ground) jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) niederschlagen zu Boden stürzen to fall down (oder | orod to the ground) zu Boden stürzen auf dem Boden kriechen wörtlich | literal(ly)wörtl to crawl (oder | orod creep) on the ground auf dem Boden kriechen wörtlich | literal(ly)wörtl auf den (oder | orod zu) Boden fallen to fall on (oder | orod to) the ground auf den (oder | orod zu) Boden fallen sich auf den Boden setzen to sit (down) on the ground sich auf den Boden setzen am (oder | orod auf dem) Boden on the ground am (oder | orod auf dem) Boden fester Boden firm ground fester Boden jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) des langen Wegs to sendjemand | somebody sb sprawling jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) des langen Wegs Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele Grund und Boden landed property, land real estate amerikanisches Englisch | American EnglishUS Grund und Boden eigenen Grund und Boden haben (oder | orod besitzen) to have (oder | orod own) real estate amerikanisches Englisch | American EnglishUS to own land britisches Englisch | British EnglishBr eigenen Grund und Boden haben (oder | orod besitzen) floor Boden Fußboden Boden Fußboden Beispiele den Boden fegen [bohnern] to sweep [to polish] the floor den Boden fegen [bohnern] einen Boden legen to lay a floor einen Boden legen auf dem Boden on the floor auf dem Boden auf den Boden fallen to fall to the floor auf den Boden fallen etwas auf den Boden werfen to throwetwas | something sth down on the floor etwas auf den Boden werfen auf dem Boden übernachten to sleep (oder | orod to spend the night) on the floor auf dem Boden übernachten Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen bottom Boden Meeresgrund floor Boden Meeresgrund bed Boden Meeresgrund Boden Meeresgrund Beispiele auf dem Boden des Meeres ruhen to rest on the bottom of the sea auf dem Boden des Meeres ruhen floor Boden Talgrund Boden Talgrund bottom Boden eines Behältnisses Boden eines Behältnisses Beispiele Boden eines Fasses bottom of a barrel (oder | orod cask) Boden eines Fasses Boden einer Flasche [Vase] bottom of a bottle [vase] Boden einer Flasche [Vase] auf dem Boden der Tasche innen at (oder | orod in) the bottom of the bag auf dem Boden der Tasche innen auf dem Boden der Tasche außen on the bottom of the bag auf dem Boden der Tasche außen ein Koffer mit doppeltem Boden a suitcase (oder | orod bag) with a false (oder | orod double) bottom ein Koffer mit doppeltem Boden Moral mit doppeltem Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig double standardsPlural | plural pl Moral mit doppeltem Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig er ist ein Fass ohne Boden trinkt viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg he drinks like a fish er ist ein Fass ohne Boden trinkt viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg er ist ein Fass ohne Boden braucht immer mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg he is a drain on my resources, he is a bottomless pit er ist ein Fass ohne Boden braucht immer mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg that is a drain on our resources (oder | orod a bottomless pit) das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg das schlägt dem Fass den Boden aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg that’s the limit! that puts the lid on it! das schlägt dem Fass den Boden aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen attic Boden Speicher loft Boden Speicher Boden Speicher frame Boden einer Uhr Boden einer Uhr base Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte shell Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte pastry case Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte seat Boden Mode | fashionMODE einer Hose Boden Mode | fashionMODE einer Hose bottom Boden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes Boden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes back Boden Musik | musical termMUS der Geige Boden Musik | musical termMUS der Geige foot Boden Musik | musical termMUS der Orgel Boden Musik | musical termMUS der Orgel floor Boden Medizin | medicineMED des Mundes Boden Medizin | medicineMED des Mundes fundus Boden Medizin | medicineMED des Magens, des Uterus Boden Medizin | medicineMED des Magens, des Uterus (pelvic) floor Boden Medizin | medicineMED des Beckens Boden Medizin | medicineMED des Beckens bottom Boden Medizin | medicineMED eines Geschwüres base Boden Medizin | medicineMED eines Geschwüres Boden Medizin | medicineMED eines Geschwüres base Boden Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses Boden Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses plate Boden Chemie | chemistryCHEM bei Destillationskolonnen Boden Chemie | chemistryCHEM bei Destillationskolonnen canvas Boden Sport | sportsSPORT beim Boxen, Ringen floor Boden Sport | sportsSPORT beim Boxen, Ringen Boden Sport | sportsSPORT beim Boxen, Ringen Beispiele am Boden sein to be down (oder | orod on the canvas) am Boden sein er war bis drei am Boden he took a count of three er war bis drei am Boden zu Boden gehen to go down, to hit the canvas zu Boden gehen
„fassen“: transitives Verb fassen [ˈfasən]transitives Verb | transitive verb v/t <fasst; fasste; gefasst; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) catch, seize, apprehend, arrest conceive, grasp, comprehend, understand, apprehend, take in believe express, put, formulate define hold, take draw, be issued with take on, refill with mount, set, enchase, collet catch Weitere Übersetzungen... seize, grasp, take (oder | orod catch, get, lay, seize) hold of, grab fassen ergreifen fassen ergreifen fassen → siehe „Schopf“ fassen → siehe „Schopf“ Beispiele jemandes Hand [Arm] fassen to grasp sb’s hand [arm], to take hold of sb’s hand [arm] jemandes Hand [Arm] fassen jemanden bei der Hand [beim (oder | orod am) Arm] fassen to takejemand | somebody sb by the hand [arm] jemanden bei der Hand [beim (oder | orod am) Arm] fassen die Kinder fassten sich (oder | orod einander) bei den Händen the children took each other by the hand (oder | orod linked [their] hands) die Kinder fassten sich (oder | orod einander) bei den Händen jemanden am Kragen fassen umgangssprachlich | familiar, informalumg to seize (oder | orod grab)jemand | somebody sb by the collar, to collarjemand | somebody sb jemanden am Kragen fassen umgangssprachlich | familiar, informalumg fass ihn! get him! grab him! fass ihn! fass ihn! umgangssprachlich | familiar, informalumg sic(k)’em! (command given to a dog) fass ihn! umgangssprachlich | familiar, informalumg jemanden zu fassen bekommen (oder | orod kriegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to get hold ofjemand | somebody sb, to lay one’s hands onjemand | somebody sb jemanden zu fassen bekommen (oder | orod kriegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele Argwohn (oder | orod Misstrauen) gegen jemanden fassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to (begin to) be suspicious ofjemand | somebody sb Argwohn (oder | orod Misstrauen) gegen jemanden fassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig einen Beschluss fassen to make a resolution einen Beschluss fassen jemanden bei seiner Ehre fassen to appeal to sb’s hono(u)r jemanden bei seiner Ehre fassen einen Entschluss fassen to take a decision, to make up one’s mind einen Entschluss fassen einen Gedanken fassen to form (oder | orod conceive) an idea einen Gedanken fassen keinen klaren Gedanken fassen können umgangssprachlich | familiar, informalumg not to be able to think properly (oder | orod straight) keinen klaren Gedanken fassen können umgangssprachlich | familiar, informalumg sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen to pluck (oder | orod muster) up one’s courage, to take one’s courage in both hands sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen Mut fassen to pluck (oder | orod pick, muster) up courage, to screw up one’s courage Mut fassen fass wieder Mut! cheer up again! chin up! fass wieder Mut! fass dich an die eigene Nase! umgangssprachlich | familiar, informalumg you’re a fine one to (oder | orod you can) talk! fass dich an die eigene Nase! umgangssprachlich | familiar, informalumg einen Plan fassen to form (oder | orod develop, conceive, frame) a plan einen Plan fassen den Plan fassen,etwas | something etwas zu tun to plan (oder | orod scheme) to doetwas | something sth den Plan fassen,etwas | something etwas zu tun Schritt (oder | orod Tritt) fassen besonders Militär, militärisch | military termMIL to fall into step Schritt (oder | orod Tritt) fassen besonders Militär, militärisch | military termMIL jemanden an seiner schwachen Seite fassen to strike (oder | orod attack) sb’s Achilles’ heel jemanden an seiner schwachen Seite fassen einen Vorsatz fassen to make a resolution einen Vorsatz fassen Zuneigung zu jemandem fassen to begin (oder | orod get) to likejemand | somebody sb, to take a liking tojemand | somebody sb Zuneigung zu jemandem fassen etwas | somethingetwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to consider (oder | orod contemplate)etwas | something sth etwas | somethingetwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig (festen) Fuß fassen von Bergsteiger etc to find a (firm) foothold (festen) Fuß fassen von Bergsteiger etc (festen) Fuß fassen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to settle down permanently (festen) Fuß fassen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig (festen) Fuß fassen von Unternehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to gain a (firm) foothold, to become (firmly) established (festen) Fuß fassen von Unternehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Wurzel(n) fassen von Pflanzen etc to take root, to root Wurzel(n) fassen von Pflanzen etc Wurzel(n) fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to take root Wurzel(n) fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen catch fassen festnehmen seize fassen festnehmen apprehend fassen festnehmen arrest fassen festnehmen fassen festnehmen Beispiele die Polizei konnte den Täter fassen the police were able to catch the perpetrator die Polizei konnte den Täter fassen er wurde auf frischer Tat gefasst he was caught in the act (oder | orod red-handed) er wurde auf frischer Tat gefasst sich fassen lassen to get caught, to allow oneself to be caught sich fassen lassen conceive, grasp, comprehend, understand, apprehend, take (etwas | somethingsth) in fassen begreifen fassen begreifen Beispiele ich fasse den Sinn nicht I don’t understand the meaning, the sense of it eludes me ich fasse den Sinn nicht believe fassen glauben fassen glauben Beispiele er konnte sein Glück kaum fassen he could hardly believe his luck er konnte sein Glück kaum fassen ich kann es noch gar nicht fassen! I still can’t believe it! I still haven’t taken it in! ich kann es noch gar nicht fassen! ich fasse es nicht! I don’t believe it! ich fasse es nicht! das (oder | orod es) ist nicht zu fassen! that (oder | orod it) is incredible! das (oder | orod es) ist nicht zu fassen! Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen express fassen ausdrücken put fassen ausdrücken formulate fassen ausdrücken fassen ausdrücken Beispiele einen Bericht streng wissenschaftlich fassen to draw up a report in strictly scientific terms einen Bericht streng wissenschaftlich fassen etwas | somethingetwas juristisch genau (oder | orod exakt) fassen to formulateetwas | something sth in precise legal terminology etwas | somethingetwas juristisch genau (oder | orod exakt) fassen ein Schreiben kurz fassen to keep a letter brief ein Schreiben kurz fassen um es kurz zu fassen to make it brief, briefly, to cut a long story short um es kurz zu fassen etwas | somethingetwas in Worte fassen to putetwas | something sth into words, to express (oder | orod couch)etwas | something sth in words etwas | somethingetwas in Worte fassen das lässt sich nicht in Worte fassen there are no words to describe it das lässt sich nicht in Worte fassen einen Text neu fassen to reword (oder | orod rewrite) a text einen Text neu fassen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen define fassen definieren fassen definieren hold fassen räumlich aufnehmen take fassen räumlich aufnehmen fassen räumlich aufnehmen Beispiele der Topf fasst 3 Liter the pot holds (oder | orod has a capacity of) 3 liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS the pot holds (oder | orod has a capacity of) 3 litres britisches Englisch | British EnglishBr der Topf fasst 3 Liter der Saal fasst 500 Menschen the hall holds (oder | orod has room for) 500 people der Saal fasst 500 Menschen das Flugzeug fasst 80 Personen the plane holds (oder | orod accommodates, seats) 80 people das Flugzeug fasst 80 Personen so viele Flugzeuge kann der deutsche Luftraum nicht fassen German airspace doesn’t have room for so many planes so viele Flugzeuge kann der deutsche Luftraum nicht fassen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen draw, be issued (with) fassen Militär, militärisch | military termMIL Verpflegung, Material etc fassen Militär, militärisch | military termMIL Verpflegung, Material etc Beispiele Essen fassen to draw rations Essen fassen die Soldaten fassten zusätzliche Rationen the soldiers were issued (with) additional rations die Soldaten fassten zusätzliche Rationen Geld fassen umgangssprachlich | familiar, informalumg to get paid, to receive (oder | orod draw) one’s pay Geld fassen umgangssprachlich | familiar, informalumg take on fassen Treibstoff, Kohlen etc refill with fassen Treibstoff, Kohlen etc fassen Treibstoff, Kohlen etc mount fassen Edelstein etc set fassen Edelstein etc enchase fassen Edelstein etc collet fassen Edelstein etc fassen Edelstein etc Beispiele eine Perle neu fassen lassen to have a pearl reset eine Perle neu fassen lassen catch fassen Technik | engineeringTECH mit Zange, mit Spannvorrichtung fassen Technik | engineeringTECH mit Zange, mit Spannvorrichtung curb amerikanisches Englisch | American EnglishUS fassen Bauwesen | buildingBAU Quelle etc kerb britisches Englisch | British EnglishBr fassen Bauwesen | buildingBAU Quelle etc line fassen Bauwesen | buildingBAU Quelle etc case fassen Bauwesen | buildingBAU Quelle etc fassen Bauwesen | buildingBAU Quelle etc line fassen Bergbau | miningBERGB Stollen etc fassen Bergbau | miningBERGB Stollen etc mount fassen Fotografie | photographyFOTO Objektiv fassen Fotografie | photographyFOTO Objektiv set fassen Fensterscheibe fassen Fensterscheibe frame fassen Bild fassen Bild edge, line (in with) fassen Mantelkragen etc fassen Mantelkragen etc hold fassen Behälterinhalt contain fassen Behälterinhalt fassen Behälterinhalt cask fassen in einem Fass: Flüssigkeit fassen in einem Fass: Flüssigkeit lock fassen Sport | sportsSPORT beim Ringen fassen Sport | sportsSPORT beim Ringen Beispiele etwas | somethingetwas in sich fassen literarisch | literaryliter to include (oder | orod comprise, embrace, encompass)etwas | something sth etwas | somethingetwas in sich fassen literarisch | literaryliter seize fassen erfassen literarisch | literaryliter grip fassen erfassen literarisch | literaryliter overcome fassen erfassen literarisch | literaryliter fassen erfassen literarisch | literaryliter seize fassen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig fassen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig „fassen“: intransitives Verb fassen [ˈfasən]intransitives Verb | intransitive verb v/i Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) touch learn fetch bite, grip set, harden bite, take touch fassen greifend berühren fassen greifend berühren Beispiele jemandem (oder | orod jemanden) unter das Kinn fassen to touch (oder | orod chuck)jemand | somebody sb under the chin jemandem (oder | orod jemanden) unter das Kinn fassen sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an den Kopf fassen to put one’s hand(s) to one’s head sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an den Kopf fassen da kann man sich nur noch an den Kopf fassen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg you can only shake your head over that! da kann man sich nur noch an den Kopf fassen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg learn fassen lernen und verstehen fassen lernen und verstehen Beispiele das Kind fasst leicht [schwer] the child is quick [slow] to pick things up, the child is a quick [slow] on the uptake das Kind fasst leicht [schwer] fetch fassen Jagd | huntingJAGD apportieren fassen Jagd | huntingJAGD apportieren Beispiele fass! hol fetch! fass! hol fass! pack get him! grab him! fass! pack fass! umgangssprachlich | familiar, informalumg sic(k)’em! fass! umgangssprachlich | familiar, informalumg bite fassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Anker grip fassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Anker fassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Anker set fassen von Zement, Kitt etc harden fassen von Zement, Kitt etc fassen von Zement, Kitt etc bite fassen von Farben bei der Zurichtung von Leder take fassen von Farben bei der Zurichtung von Leder fassen von Farben bei der Zurichtung von Leder „fassen“ fassen [ˈfasən] Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) compose oneself, pull oneself together... Weitere Übersetzungen... Beispiele sich fassen Fassung wiedergewinnen regain (oder | orod recover) one’s composure (oder | orod self-control) regain possession of oneself, collect (oder | orod recover) oneself, master one’s feelings sich fassen Fassung wiedergewinnen sich schnell wieder fassen to rally quickly sich schnell wieder fassen er konnte sich vor Glück kaum fassen he could hardly contain himself (oder | orod he was beside himself) with happiness er konnte sich vor Glück kaum fassen sich in Geduld fassen literarisch | literaryliter to have patience, to exercise patience, to be patient, to possess one’s soul in patience sich in Geduld fassen literarisch | literaryliter Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen compose (oder | orod control) oneself, pull oneself together, take a hold of oneself fassen sich zusammennehmen fassen sich zusammennehmen Beispiele fasse dich doch! pull yourself together! fasse dich doch! Beispiele sich kurz fassen to be brief, to make (oder | orod keep) it brief, to express oneself briefly sich kurz fassen sich klar [bestimmt] fassen to express oneself clearly [definitely] sich klar [bestimmt] fassen fasse dich kurz! please be brief! fasse dich kurz! „Fassen“: Neutrum fassenNeutrum | neuter n <Fassens> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) apprehension, arrest comprehension, apprehension issue bite apprehension Fassen Festnahme arrest Fassen Festnahme Fassen Festnahme comprehension Fassen Verständnis apprehension Fassen Verständnis Fassen Verständnis issue Fassen Militär, militärisch | military termMIL Fassen Militär, militärisch | military termMIL bite Fassen Technik | engineeringTECH Fassen Technik | engineeringTECH Fassen → siehe „Fassung“ Fassen → siehe „Fassung“
„ohne“: Präposition, Verhältniswort ohne [ˈoːnə]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) without but for, without without, minus Weitere Beispiele... without ohne ohne Beispiele Töpfe ohne Henkel pots without handles Töpfe ohne Henkel du sollst nicht ohne Hut gehen you are not to go without your hat (oder | orod bareheaded) du sollst nicht ohne Hut gehen eine Flasche Sprudel ohne Geschmack a bottle of mineral water without any flavoring amerikanisches Englisch | American EnglishUS a bottle of mineral water without any flavouring britisches Englisch | British EnglishBr eine Flasche Sprudel ohne Geschmack ich habe es ohne Absicht getan I did not do it intentionally (oder | orod on purpose) ich habe es ohne Absicht getan er ist ohne Arbeit he is without work (oder | orod a job) he is jobless (oder | orod out of work) er ist ohne Arbeit (alle) ohne Ausnahme (all) without exception (alle) ohne Ausnahme Fragen ohne Bedeutung unimportant (oder | orod insignificant, minor) questions Fragen ohne Bedeutung ich bin ohne Geld [Mittel] I have no money [means], I am lacking money (oder | orod funds) [means] ich bin ohne Geld [Mittel] sei (nur) ohne Sorge! never fear! don’t worry! sei (nur) ohne Sorge! das alles geschah ohne mein Wissen all of that happened without my knowledge das alles geschah ohne mein Wissen ohne (jedenoder | or od allen) Zweifel, ohne (jede) Frage without doubt (oder | orod question) doubtlessly, undoubtedly, unquestionably ohne (jedenoder | or od allen) Zweifel, ohne (jede) Frage er sagte mir ohne Umschweife seine Meinung he gave me his opinion straight out er sagte mir ohne Umschweife seine Meinung ohne Weiteres ohne Zögern without further ado, without ceremony (oder | orod hesitation) ohne Weiteres ohne Zögern ohne Weiteres at once, without any fuss ohne Weiteres ohne Weiteres mühelos easily, hands down ohne Weiteres mühelos ohne Weiteres ohne Bedenken readily, easily ohne Weiteres ohne Bedenken das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg it’s not as easy as all that das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg ohne mich! count me out! ohne mich! das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg the matter is not without cause das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel it’s not bad, there is a great deal to be said for it, that’s not half bad das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr it’s not without its pitfalls (oder | orod risks) das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg he’s not so bad er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm he knows a thing or two, he knows which side his bread is buttered on, there are no flies on him er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig he is not to be trifled with, he is a tough customer er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig ohne Durchschuss BUCHDRUCK solid ohne Durchschuss BUCHDRUCK Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen but for ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre without ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre Beispiele was hätte ich ohne ihn getan? what would I have done without him? was hätte ich ohne ihn getan? ohne seine Verletzung wäre er Sieger geworden but for his injury he would have won ohne seine Verletzung wäre er Sieger geworden without ohne abzüglich minus ohne abzüglich ohne abzüglich Beispiele ohne die laufenden Kosten minus the running costs ohne die laufenden Kosten Beispiele ohne Tritt marsch! march at ease! britisches Englisch | British EnglishBr route step, march! amerikanisches Englisch | American EnglishUS ohne Tritt marsch! Beispiele oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg topless oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg „ohne“: Konjunktion ohne [ˈoːnə]Konjunktion | conjunction konj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) without without ohne ohne Beispiele er ging, ohne ein Wort zu sagen he went away without (saying) a word er ging, ohne ein Wort zu sagen er hat mich besucht, ohne dass ich ihn eingeladen hatte he came to visit me without my having invited him er hat mich besucht, ohne dass ich ihn eingeladen hatte er bot mir seine Hilfe an, ohne dass ich ihn erst bitten musste he offered me his help without my having to ask him first er bot mir seine Hilfe an, ohne dass ich ihn erst bitten musste
„laugen“: transitives Verb laugentransitives Verb | transitive verb v/t <h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) lye, lixiviate buck buck, wash in lye, lye, leach lye wash, leach lye laugen Chemie | chemistryCHEM lixiviate laugen Chemie | chemistryCHEM laugen Chemie | chemistryCHEM wash (oder | orod soak, steep) in lye, lye, leach laugen in Waschlauge laugen in Waschlauge buck besonders britisches Englisch | British EnglishBr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial laugen laugen buck laugen Wäsche laugen Wäsche lye laugen Technik | engineeringTECH Leder laugen Technik | engineeringTECH Leder wash laugen Metallurgie | metallurgyMETALL leach laugen Metallurgie | metallurgyMETALL laugen Metallurgie | metallurgyMETALL „laugen“: intransitives Verb laugenintransitives Verb | intransitive verb v/i Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) the barrel causes wine to taste of the cask Beispiele das Fass laugt the barrel causes wine to taste of the cask das Fass laugt „'Laugen“: Neutrum laugenNeutrum | neuter n <Laugens> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) lixiviation electrolysis lixiviation laugen Chemie | chemistryCHEM laugen Chemie | chemistryCHEM electrolysis laugen Metallurgie | metallurgyMETALL laugen Metallurgie | metallurgyMETALL
„Nachschlag“: Maskulinum NachschlagMaskulinum | masculine m Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) counterblow termination of a trill seconds, second helping counter(blow) Nachschlag beim Boxen Nachschlag beim Boxen termination (of a trill) Nachschlag Musik | musical termMUS Nachschlag Musik | musical termMUS secondsPlural | plural pl Nachschlag beim Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg second (oder | orod extra) helping Nachschlag beim Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg Nachschlag beim Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele einen Nachschlag fassen to go up for a second helping einen Nachschlag fassen
„austropfen“: intransitives Verb austropfenintransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; seinund | and u. h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) drip out cease dripping drip (out) austropfen austreten <sein> austropfen austreten <sein> Beispiele das Öl tropft aus dem Fass aus <sein> the oil is dripping out of the barrel das Öl tropft aus dem Fass aus <sein> das Benzin ist ausgetropft <sein> the gasoline amerikanisches Englisch | American EnglishUS has dripped out the petrol britisches Englisch | British EnglishBr has dripped out das Benzin ist ausgetropft <sein> cease dripping austropfen zu Ende tropfen <h> austropfen zu Ende tropfen <h> Beispiele das Fass hat ausgetropft <h> the barrel has dripped dry das Fass hat ausgetropft <h>
„Posto“ Posto [ˈpɔsto] Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) to get into position... Beispiele nur in Posto fassen arch to get into position, to take up one’s station nur in Posto fassen arch