Deutsch-Englisch Übersetzung für "versagt"

"versagt" Englisch Übersetzung

Meinten Sie versaut, Versart oder verzagt?

„versagen“: transitives Verb

versagen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

refuse, deny Weitere Beispiele...

refuse
versagen Hilfe, Bitte, Gehorsam etc

deny
versagen Hilfe, Bitte, Gehorsam etc

versagen Hilfe, Bitte, Gehorsam etc

Beispiele

jemandem die Hand seiner Tochter versagen

to denyjemand | somebody sb one’s daughter’s hand

jemandem die Hand seiner Tochter versagen
ich kann diesem Plan meine Zustimmung nicht versagen

I cannot refuse to consent to this plan

ich kann diesem Plan meine Zustimmung nicht versagen
sie hat sich (Dativ | dative (case)dat) nichts [alles] versagt

she denied herself nothing [everything]

sie hat sich (Dativ | dative (case)dat) nichts [alles] versagt
es war ihr versagt, Kinder zu haben

she was denied children (of her own)

es war ihr versagt, Kinder zu haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) nicht versagen können, etwas zu tun

not to be able to refrain (oder | orod stop oneself) from doingetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) nicht versagen können, etwas zu tun
ich konnte es mir nicht versagen, diese Bemerkung zu machen

I could not refrain from making this remark, I could not help making this remark, I could not contain myself

ich konnte es mir nicht versagen, diese Bemerkung zu machen
ich kann dieser Tat meine Bewunderung nicht versagen

I cannot help but admire this deed

ich kann dieser Tat meine Bewunderung nicht versagen

„versagen“: intransitives Verb

versagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fail fail, break down, misfire

fail
versagen von Regierung, Polizei, Schüler etc

versagen von Regierung, Polizei, Schüler etc
versagen → siehe „Kraft“

versagen → siehe „Kraft“

Beispiele

er hat völlig versagt

he failed completely, he was a complete failure

er hat völlig versagt
in einer Prüfung versagen

to fail (oder | orod flunk amerikanisches Englisch | American EnglishUS an examination

in einer Prüfung versagen
die Stimme versagte mir

my voice failed me

die Stimme versagte mir
die Knie versagten ihm

his knees failed him (oder | orod gave way, folded under[neath] him)

die Knie versagten ihm
wenn alle Mittel versagen

if all else fails

wenn alle Mittel versagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fail
versagen Technik | engineeringTECH

versagen Technik | engineeringTECH
break down
versagen Technik | engineeringTECH aufhören zu funktionieren

versagen Technik | engineeringTECH aufhören zu funktionieren
misfire
versagen Technik | engineeringTECH von Schusswaffen

versagen Technik | engineeringTECH von Schusswaffen

Beispiele

plötzlich versagten die Bremsen

the brakes suddenly failed

plötzlich versagten die Bremsen

„versagen“: reflexives Verb

versagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to deny oneself to

Beispiele

sich jemandem versagen nicht hingeben

to deny oneself tojemand | somebody sb

sich jemandem versagen nicht hingeben

„Versagen“: Neutrum

versagen

Neutrum | neuter n <Versagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

failure

failure
versagen Nicht-Funktionieren

versagen Nicht-Funktionieren

Beispiele

menschliches Versagen

human error

menschliches Versagen
menschliches Versagen Luftfahrt | aviationFLUG

auch | alsoa. pilot error

menschliches Versagen Luftfahrt | aviationFLUG
technisches Versagen

technical failure

technisches Versagen

„trotzdem“: Adverb

trotzdem

[-ˌdeːm]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nevertheless, nonetheless, still, all the same...

nevertheless, nonetheless, still, all (oder | orod just) the same, for all that
trotzdem dennoch

trotzdem dennoch

Beispiele

er sagte es trotzdem nicht

nevertheless (oder | orod yet) he did not say it

er sagte es trotzdem nicht
du kannst sagen, was du willst, ich gehe trotzdem

I don’t care what you say, I am still going to go (oder | orod I am going to go nevertheless)

I am going to go despite what you say

du kannst sagen, was du willst, ich gehe trotzdem
trotzdem kann man nicht glauben, dass …

but still it’s impossible to believe that …

trotzdem kann man nicht glauben, dass …

„trotzdem“: Konjunktion

trotzdem

[-ˌdeːm]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

although, even though, notwithstanding that

(al)though, even though, notwithstanding that
trotzdem obwohl

trotzdem obwohl

Beispiele

trotzdem sie sich anstrengte, versagte sie

she failed even though she tried

trotzdem sie sich anstrengte, versagte sie

„definitiv“: Adjektiv

definitiv

[definiˈtiːf]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

definitive, final definite

definitive
definitiv endgültig

final
definitiv endgültig

definitiv endgültig

Beispiele

definitives Angebot

final offer

definitives Angebot
definitiver Bescheid

definitive (oder | orod final) reply

definitiver Bescheid
definitiver Titel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

definitive bond

definitiver Titel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

definite
definitiv eindeutig, bestimmt

definitiv eindeutig, bestimmt

Beispiele

eine definitive Zusage

a definite promise

eine definitive Zusage
eine definitive Antwort

a definite answer

eine definitive Antwort

„definitiv“: Adverb

definitiv

[definiˈtiːf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

definitely, definitively, undoubtedly

definitely
definitiv

definitively
definitiv

undoubtedly
definitiv

definitiv

Beispiele

er hat definitiv versagt

he has clearly failed

er hat definitiv versagt
etwas definitiv entscheiden

to take a final decision aboutetwas | something sth

etwas definitiv entscheiden
das steht definitiv fest

that is an accepted fact

das steht definitiv fest
es steht noch nicht definitiv fest

it is not yet definitively settled

es steht noch nicht definitiv fest

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„plagen“: transitives Verb

plagen

[ˈplaːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trouble, afflict, torment, torture torment, haunt, prey upon annoy, bother, harass, pester

trouble
plagen zu schaffen machen

plagen zu schaffen machen
afflict
plagen stärker

torment
plagen stärker

torture
plagen stärker

plagen stärker

Beispiele

die Hitze plagte sie

they were tormented by the heat

die Hitze plagte sie
von Kopfschmerzen geplagt werden

to be suffering from a headache

von Kopfschmerzen geplagt werden

torment, haunt, prey (up)on
plagen von Gedanken, Zweifeln, Sorgen etc

plagen von Gedanken, Zweifeln, Sorgen etc

Beispiele

ihn plagte der Gedanke, dass er versagt hatte

the thought that he had failed preyed on his mind

ihn plagte der Gedanke, dass er versagt hatte

annoy
plagen ärgern

bother
plagen ärgern

harass
plagen ärgern

pester
plagen ärgern

plagen ärgern

Beispiele

die Kinder plagten sie den ganzen Tag

the children were annoying her all day

die Kinder plagten sie den ganzen Tag

„plagen“: reflexives Verb

plagen

[ˈplaːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take pains

Beispiele

sich plagen kämpfen

struggle hard, slave away, drudge, toil

sich plagen kämpfen
er hat sich in seinem Leben viel plagen müssen

he had to struggle hard throughout his life

er hat sich in seinem Leben viel plagen müssen

take pains
plagen sich abmühen

plagen sich abmühen

Beispiele

der Lehrer plagte sich redlich mit dem Jungen

the teacher took great pains with the boy

der Lehrer plagte sich redlich mit dem Jungen

„'Plagen“: Neutrum

plagen

Neutrum | neuter n <Plagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

annoyance, bother, trouble

annoyance
plagen Ärger

bother
plagen Ärger

trouble
plagen Ärger

plagen Ärger

„Bremse“: Femininum

Bremse

[ˈbrɛmzə]Femininum | feminine f <Bremse; Bremsen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

barnacles brake

brake(sPlural | plural pl)
Bremse Technik | engineeringTECH

Bremse Technik | engineeringTECH

Beispiele

selbstwirkende Bremse

power (oder | orod servo) brake

selbstwirkende Bremse
die Bremse(n) anziehen

to brake, to put on (oder | orod apply) the brakes

die Bremse(n) anziehen
die Bremsen belegen

to line the brakes

die Bremsen belegen
die Bremsen neu belegen

to (re)line the brakes

die Bremsen neu belegen
die Bremse blockierte

the brakes jammed

die Bremse blockierte
die Bremsen greifen (oder | orod fassen)

the brakes are gripping

die Bremsen greifen (oder | orod fassen)
die Bremse(n) nachstellen

to adjust the brakes

die Bremse(n) nachstellen
die Bremsen haben versagt

the brakes have failed

die Bremsen haben versagt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

barnaclesPlural | plural pl
Bremse Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Pferde, Rinder

Bremse Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Pferde, Rinder

„kläglich“: Adjektiv

kläglich

[ˈklɛːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pitiful, piteous pitiful, wretched, sorry, lamentable wretched, miserable, poor wretched, pathetic

pitiful
kläglich Blick, Gesicht, Weinen etc

piteous
kläglich Blick, Gesicht, Weinen etc

kläglich Blick, Gesicht, Weinen etc

Beispiele

ein klägliches Geschrei

pitiful (oder | orod plaintive) crying

ein klägliches Geschrei
sie bot einen kläglichen Anblick

she was a pitiful (oder | orod sorry) sight

sie bot einen kläglichen Anblick

pitiful
kläglich Dasein, Lage, Verhältnisse etc

wretched
kläglich Dasein, Lage, Verhältnisse etc

sorry
kläglich Dasein, Lage, Verhältnisse etc

lamentable
kläglich Dasein, Lage, Verhältnisse etc

kläglich Dasein, Lage, Verhältnisse etc

Beispiele

er fand (oder | orod nahm) ein klägliches Ende

he met with a miserable end

er fand (oder | orod nahm) ein klägliches Ende
das Haus befand sich in einem kläglichen Zustand

the house was in a deplorable state

das Haus befand sich in einem kläglichen Zustand

wretched
kläglich Erfolg, Verdienst, Ausbeute etc

miserable
kläglich Erfolg, Verdienst, Ausbeute etc

poor
kläglich Erfolg, Verdienst, Ausbeute etc

kläglich Erfolg, Verdienst, Ausbeute etc

Beispiele

eine klägliche Leistung

a poor performance

eine klägliche Leistung
der klägliche Rest

all that is left

der klägliche Rest

wretched
kläglich Niederlage, Kompromiss, Verhalten etc

pathetic
kläglich Niederlage, Kompromiss, Verhalten etc

kläglich Niederlage, Kompromiss, Verhalten etc

„kläglich“: Adverb

kläglich

[ˈklɛːklɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the child wept pitifully to come to a miserable end he failed miserably

Beispiele

das Kind weinte kläglich

the child wept pitifully

das Kind weinte kläglich
kläglich zugrunde gehen

to come to a miserable end

kläglich zugrunde gehen
er hat kläglich versagt

he failed miserably

er hat kläglich versagt

„minder“: Adjektiv

minder

[ˈmɪndər]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inferior lesser young

inferior
minder minderwertig

minder minderwertig

Beispiele

mindere Waren, Waren minderer Qualität

inferior goods, goods of inferior quality

mindere Waren, Waren minderer Qualität
er betrachtete ihn als minderen Menschen

he regarded him as an inferior

er betrachtete ihn als minderen Menschen

less(er)
minder selten (geringer)

minder selten (geringer)
minderer Bruder Religion | religionREL → siehe „Franziskaner“

minderer Bruder Religion | religionREL → siehe „Franziskaner“

Beispiele

das ist von minderer Bedeutung

that is less important (oder | orod of lesser importance)

das ist von minderer Bedeutung
ein Volk minderen Rechts

an underprivileged people

ein Volk minderen Rechts

young
minder Jagd | huntingJAGD Sau

minder Jagd | huntingJAGD Sau

„minder“: Adverb

minder

[ˈmɪndər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

less

less
minder

minder

Beispiele

diese Arbeit ist nicht minder gut

this work is not worse

diese Arbeit ist nicht minder gut
mit mehr oder minder großer Sorgfalt [großem Fleiß] arbeiten

to work more or less carefully [diligently]

mit mehr oder minder großer Sorgfalt [großem Fleiß] arbeiten
er hat mehr oder minder versagt

he more or less failed

er hat mehr oder minder versagt
er hat furchtbar angegeben, und sein Freund nicht minder

he boasted terribly and so did his friend

er hat furchtbar angegeben, und sein Freund nicht minder

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kritisch“: Adjektiv

kritisch

[ˈkriːtɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

critical critical critical critical, crucial critical

critical
kritisch Leser, Bemerkung etc

kritisch Leser, Bemerkung etc

Beispiele

kritische Abhandlung

critique

kritische Abhandlung
er ist ein kritischer Kopf (oder | orod Geist)

he has a discerning mind

er ist ein kritischer Kopf (oder | orod Geist)
jemanden [etwas] mit kritischem Blick betrachten (oder | orod mustern)

to givejemand | somebody sb [sth] a critical look

jemanden [etwas] mit kritischem Blick betrachten (oder | orod mustern)

critical
kritisch Literatur | literatureLIT Ausgabe etc

kritisch Literatur | literatureLIT Ausgabe etc
kritisch → siehe „Apparat“

kritisch → siehe „Apparat“

critical
kritisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kritisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
kritisch → siehe „Alter“

kritisch → siehe „Alter“

Beispiele

kritische Zeiten

critical times

kritische Zeiten
die kritischen Tage

the critical days

die kritischen Tage
die Krankheit tritt morgen in ihr kritisches Stadium (oder | orod erreicht morgen ihren kritischen Punkt)

the illness will reach (oder | orod be at) its critical point (its peak) tomorrow

die Krankheit tritt morgen in ihr kritisches Stadium (oder | orod erreicht morgen ihren kritischen Punkt)
er befand sich in einer kritischen Lage

he was in a critical situation

er befand sich in einer kritischen Lage
jetzt wird die Sache kritisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s getting critical now

jetzt wird die Sache kritisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

critical
kritisch entscheidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

crucial
kritisch entscheidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kritisch entscheidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

im kritischen Augenblick versagte er

he failed at the critical moment

im kritischen Augenblick versagte er
der Prozess nahm eine kritische Wendung

the trial entered a critical phase

der Prozess nahm eine kritische Wendung
die kritische Stunde in der Geschichte einer Nation

the critical hour in the history of a nation

die kritische Stunde in der Geschichte einer Nation

critical
kritisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS Temperatur, Masse, Winkel etc

kritisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS Temperatur, Masse, Winkel etc

Beispiele

kritische Höhe Luftfahrt | aviationFLUG

critical altitude

kritische Höhe Luftfahrt | aviationFLUG
kritisch werden ATOM von Reaktor

to go critical

kritisch werden ATOM von Reaktor

„kritisch“: Adverb

kritisch

[ˈkriːtɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

critically

critically
kritisch

kritisch

Beispiele

jemanden [etwas] kritisch mustern

to look atjemand | somebody sb [sth] critically, to givejemand | somebody sb [sth] a critical look

jemanden [etwas] kritisch mustern
sie ist kritisch veranlagt

she likes to criticize (oder | orod find fault), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod find fault)

sie ist kritisch veranlagt
seiner Behauptung stehe ich sehr kritisch gegenüber

I am very critical of his statement

seiner Behauptung stehe ich sehr kritisch gegenüber

„Kraft“: Femininum

Kraft

[kraft]Femininum | feminine f <Kraft; Kräfte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strength force strength, energy effort resistance power force, power force worker, personnel, employee, member of staff, staff forces, troops Weitere Übersetzungen...

strength
Kraft Stärke

Kraft Stärke

Beispiele

körperliche [moralische] Kraft

physical [moral] strength

körperliche [moralische] Kraft
seine Kräfte im Wettkampf erproben

to test one’s strength in competition

seine Kräfte im Wettkampf erproben
jemandem neue Kraft geben (oder | orod verleihen)

to givejemand | somebody sb new strength

jemandem neue Kraft geben (oder | orod verleihen)
keine Kraft in den Knochen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have no strength, to be weak

keine Kraft in den Knochen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
Kräfte sammeln

to build up one’s strength

Kräfte sammeln
unsere Kräfte versagten

our strength failed us

unsere Kräfte versagten
ich bin am Ende meiner Kraft physisch

I have no strength left, I am exhausted

ich bin am Ende meiner Kraft physisch
ich bin am Ende meiner Kraft nervlich

I cant take any more

ich bin am Ende meiner Kraft nervlich
gut bei Kräften sein

to be strong (oder | orod fit)

gut bei Kräften sein
von Kräften kommen

to weaken, to lose one’s strength

von Kräften kommen
seine Kräfte lassen nach (oder | orod schwinden)

his strength is failing

seine Kräfte lassen nach (oder | orod schwinden)
vor Kraft strotzen

to be bursting with strength

vor Kraft strotzen
(wieder) zu Kräften kommen

to regain (oder | orod to recover) (one’s) strength

(wieder) zu Kräften kommen
er kämpfte mit aller Kraft gegen jede Ungerechtigkeit an

he fought every injustice with all his strength (oder | orod might)

er kämpfte mit aller Kraft gegen jede Ungerechtigkeit an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

force
Kraft Gewalt etc

Kraft Gewalt etc

Beispiele

die Kraft des Wassers [Sturmes]

the force of the water [storm]

die Kraft des Wassers [Sturmes]
die normative Kraft des Faktischen Philosophie | philosophyPHIL

the normative power of facts (oder | orod the factual)

die normative Kraft des Faktischen Philosophie | philosophyPHIL

strength
Kraft Energie

energy
Kraft Energie

Kraft Energie
Kraft → siehe „Aufbietung“

Kraft → siehe „Aufbietung“

Beispiele

Kraft raubend

exhausting

Kraft raubend
alle Kräfte anspannen

to summon up all one’s strength (oder | orod energy)

alle Kräfte anspannen
keine Kraft mehr dazu aufbringen

not to have any more energy to do this

keine Kraft mehr dazu aufbringen
ich hatte nicht mehr die Kraft aufzuräumen

I didn’t have the energy to tidy up

ich hatte nicht mehr die Kraft aufzuräumen
seine Kraft verzetteln (oder | orod vergeuden)

to waste one’s energy

seine Kraft verzetteln (oder | orod vergeuden)
mit frischer Kraft wieder anfangen

to start again with renewed energy

mit frischer Kraft wieder anfangen
(wieder) Kraft schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to recover (oder | orod regain, recuperate) one’s strength, to get one’s strength back, to recover, to recuperate

(wieder) Kraft schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

effort
Kraft Anstrengung

Kraft Anstrengung

Beispiele

mit vereinten Kräften haben wir es geschafft

we managed to do it by combining our efforts

mit vereinten Kräften haben wir es geschafft
er hat sich aus eigener Kraft emporgearbeitet

he worked his way up all by himself (oder | orod by his own efforts)

er hat sich aus eigener Kraft emporgearbeitet

resistance
Kraft Widerstandskraft

Kraft Widerstandskraft

Beispiele

seine Kraft war gebrochen

his resistance was broken

seine Kraft war gebrochen

power
Kraft Fähigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Kraft Fähigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Beispiele

schlummernde Kräfte im Menschen wecken <meistPlural | plural pl>

to waken latent powers in a human being

schlummernde Kräfte im Menschen wecken <meistPlural | plural pl>
seelische [schöpferische] Kräfte <meistPlural | plural pl>

spiritual [creative] powers

seelische [schöpferische] Kräfte <meistPlural | plural pl>
die heilende Kraft der Kamille <meistPlural | plural pl>

the healing power of camomile

die heilende Kraft der Kamille <meistPlural | plural pl>
ich werde tun, was in meinen Kräften steht <meistPlural | plural pl>

I shall do everything (with)in my power

ich werde tun, was in meinen Kräften steht <meistPlural | plural pl>
jemandem nach Kräften helfen <meistPlural | plural pl>

to do everything (with)in one’s power to helpjemand | somebody sb, to helpjemand | somebody sb to the best of one’s ability

jemandem nach Kräften helfen <meistPlural | plural pl>
sich nach Kräften blamieren <meistPlural | plural pl>

to make a complete fool of oneself

sich nach Kräften blamieren <meistPlural | plural pl>
sich nach Kräften anstrengen [bemühen] <meistPlural | plural pl>

to make a huge effort, to try one’s very best

sich nach Kräften anstrengen [bemühen] <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

force
Kraft des Wortes, Stils etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

power
Kraft des Wortes, Stils etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kraft des Wortes, Stils etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

force
Kraft in Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kraft in Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kraft → siehe „Gleichgewicht“

Kraft → siehe „Gleichgewicht“

Beispiele

die fortschrittlichen Kräfte der Nation

the progressive forces of the nation

die fortschrittlichen Kräfte der Nation
das freie Spiel der Kräfte in einer Demokratie

the free interplay of forces within a democracy

das freie Spiel der Kräfte in einer Demokratie
er ist die treibende Kraft der ganzen Unternehmung

he is the driving force behind the entire undertaking

er ist die treibende Kraft der ganzen Unternehmung

worker
Kraft Arbeitskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

employee
Kraft Arbeitskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

member of staff
Kraft Arbeitskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kraft Arbeitskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. personnelSingular | singular sg
Kraft pl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

staffSingular | singular sg
Kraft pl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kraft pl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ungelernte Kräfte

unskilled workers

ungelernte Kräfte
sie arbeitet als technische Kraft

she works as a technician

sie arbeitet als technische Kraft
die Post sucht männliche und weibliche Kräfte

the post office is looking for male and female staff

die Post sucht männliche und weibliche Kräfte
wir suchen tüchtige Kräfte für unsere Verkaufsabteilung

we are seeking qualified personnel for our sales department

wir suchen tüchtige Kräfte für unsere Verkaufsabteilung
die neue Sekretärin ist eine ausgezeichnete Kraft

the new secretary is excellent

die neue Sekretärin ist eine ausgezeichnete Kraft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in Kraft sein Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie

to be in force

in Kraft sein Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie
in Kraft treten

to come into force (oder | orod effect)

in Kraft treten
außer Kraft treten

to cease to be in force

außer Kraft treten
ein Gesetz außer Kraft setzen

to repeal (oder | orod abolish) a law

ein Gesetz außer Kraft setzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

forces
Kraft Militär, militärisch | military termMIL <Plural | pluralpl>

Kraft Militär, militärisch | military termMIL <Plural | pluralpl>
troops
Kraft Militär, militärisch | military termMIL Truppen <Plural | pluralpl>

Kraft Militär, militärisch | military termMIL Truppen <Plural | pluralpl>

speed
Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

halbe [volle] Kraft voraus

half [full] speed ahead

halbe [volle] Kraft voraus

force
Kraft Physik | physicsPHYS

Kraft Physik | physicsPHYS

Beispiele

elektrische [magnetische] Kraft

electric [magnetic] force

elektrische [magnetische] Kraft
eine Kraft wirkt auf einen Körper (ein)

a force acts (oder | orod is exerted) on a body

eine Kraft wirkt auf einen Körper (ein)

power
Kraft Technik | engineeringTECH eines Motors etc

Kraft Technik | engineeringTECH eines Motors etc

efficacy
Kraft Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM eines Heilmittels

Kraft Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM eines Heilmittels

thrust
Kraft Schubkraft

Kraft Schubkraft

„ganz“: Adjektiv

ganz

[gants]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whole, entire, all whole, entire, undivided whole, entire, full, complete, total whole, full all, the whole of whole, undamaged, intact, uninjured all quite, considerable just, only, merely, no more than real, true, proper Weitere Übersetzungen...

whole
ganz komplett

entire
ganz komplett

all
ganz komplett

ganz komplett

Beispiele

die ganze Familie

the whole family

die ganze Familie
die ganze Stadt

the whole town

die ganze Stadt
die ganze Stadt alle Einwohner

the whole town, all the people (oder | orod everyone) in the town

die ganze Stadt alle Einwohner
es hat den ganzen Tag geregnet

it has been raining all day

es hat den ganzen Tag geregnet
das hat meine ganze Zeit in Anspruch genommen

that has taken up all (of) my time

das hat meine ganze Zeit in Anspruch genommen
ich habe ihn während des ganzen Sommers nicht gesehen

I haven’t seen him all summer, I haven’t seen him the whole summer

ich habe ihn während des ganzen Sommers nicht gesehen
er hat die ganze Nacht nicht geschlafen

he didn’t sleep all night

er hat die ganze Nacht nicht geschlafen
in der ganzen Welt

the world over, throughout the world

in der ganzen Welt
die ganze Welt betreffend

worldwide

die ganze Welt betreffend
den ganzen Staat betreffend

statewide

den ganzen Staat betreffend
die ganze Nation betreffend

nationwide

die ganze Nation betreffend
das ganze Leben während

lifelong

das ganze Leben während
das ist mein ganzes Vermögen (oder | orod meine ganze Barschaft)

that is my whole fortune (oder | orod all the money I have)

das ist mein ganzes Vermögen (oder | orod meine ganze Barschaft)
er nahm die ganze Schuld auf sich

he took all the blame (upon himself)

er nahm die ganze Schuld auf sich
sie zitterte am ganzen Körper

her whole body trembled, she was trembling all over

sie zitterte am ganzen Körper
er strahlte über das ganze Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was beaming from ear to ear

er strahlte über das ganze Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine ganze Kraft für etwas einsetzen

to put all one’s energy intoetwas | something sth

seine ganze Kraft für etwas einsetzen
ich könnte die ganze Welt umarmen

I’m over the moon

ich könnte die ganze Welt umarmen
er hat mir die ganze Geschichte erzählt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he told me the whole story

er hat mir die ganze Geschichte erzählt umgangssprachlich | familiar, informalumg
ist das der ganze Segen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

is that the (whole) lot?

ist das der ganze Segen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Kinder waren sein ganzer Stolz umgangssprachlich | familiar, informalumg

the children were his pride and joy (oder | orod the apple of his eye)

die Kinder waren sein ganzer Stolz umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat auf der ganzen Linie versagt

he was a failure all along the line, he was a complete failure

down-the-line amerikanisches Englisch | American EnglishUS failure

er hat auf der ganzen Linie versagt
von ganzem Herzen

with all one’s heart, whole-heartedly

von ganzem Herzen
von ganzer Seele

heart and soul

von ganzer Seele

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

whole
ganz ungeteilt

entire
ganz ungeteilt

undivided
ganz ungeteilt

ganz ungeteilt

Beispiele

jemandem seine ganze Aufmerksamkeit schenken

to givejemand | somebody sb one’s undivided attention

jemandem seine ganze Aufmerksamkeit schenken
ihre ganze Liebe konzentrierte sich auf den kleinen Hund

she concentrated her undivided affection on the little dog

ihre ganze Liebe konzentrierte sich auf den kleinen Hund

whole
ganz vollständig

entire
ganz vollständig

full
ganz vollständig

complete
ganz vollständig

total
ganz vollständig

ganz vollständig

Beispiele

den ganzen Betrag bezahlen

to pay the whole (oder | orod full) amount

den ganzen Betrag bezahlen
die ganze Skiausrüstung kostet 800 Euro

the complete skiing outfit costs 800 euros

die ganze Skiausrüstung kostet 800 Euro
er hat ganze Arbeit geleistet umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

he’s really gone and made a thorough job of it

er hat ganze Arbeit geleistet umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

whole
ganz voll

full
ganz voll

ganz voll

Beispiele

es hat drei ganze Stunden gedauert

it took three whole hours

es hat drei ganze Stunden gedauert
zehn ganze Jahre wohnen wir jetzt schon hier

we have been living here for ten whole years now

zehn ganze Jahre wohnen wir jetzt schon hier

all
ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen

the whole of
ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen

ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen

Beispiele

ganz München ist eine Baustelle

the whole of Munich is a building site

auch | alsoa. whole amerikanisches Englisch | American EnglishUS Munich is a building site

ganz München ist eine Baustelle
ganz Frankreich feierte den Nationalfeiertag

all France celebrated the national holiday

ganz Frankreich feierte den Nationalfeiertag

whole
ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

undamaged
ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

intact
ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

uninjured
ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

von dem Service sind nur noch drei Tassen ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

there are only three cups left whole from the set

von dem Service sind nur noch drei Tassen ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>
kein Fenster war mehr ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

none of the windows was undamaged (oder | orod whole)

kein Fenster war mehr ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>
etwas ganz lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>

to leaveetwas | something sth whole (oder | orod intact)

etwas ganz lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>
etwas ganz machen <prädikativ | predicative(ly)präd>

to mendetwas | something sth

etwas ganz machen <prädikativ | predicative(ly)präd>
heil und ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

safe and sound, alive and well

heil und ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

all
ganz alle umgangssprachlich | familiar, informalumg

ganz alle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die ganzen Nachbarn sahen mir zu

all the neighbors amerikanisches Englisch | American EnglishUS watched me

all the neighbours britisches Englisch | British EnglishBr watched me

die ganzen Nachbarn sahen mir zu
hast du die ganzen Bonbons aufgegessen?

have you eaten all the candy amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

have you eaten all the sweets britisches Englisch | British EnglishBr?

hast du die ganzen Bonbons aufgegessen?
sind die ganzen Blumen für mich?

are all the flowers for me?

sind die ganzen Blumen für mich?

quite
ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

considerable
ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist eine ganze Menge Geld

that is quite a bit of money

das ist eine ganze Menge Geld
es hat eine ganze Zeit gedauert, bis …

it took quite a while until …

es hat eine ganze Zeit gedauert, bis …
ein ganzer Haufen Arbeit wartet auf ihn

he has quite a bit of work waiting for him

ein ganzer Haufen Arbeit wartet auf ihn

just
ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

only
ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

merely
ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

no more than
ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ganze zwanzig Cent habe ich noch im Geldbeutel!

I just have twenty cents in my purse!

ganze zwanzig Cent habe ich noch im Geldbeutel!
ganze drei Mann waren erschienen!

just three men turned up!

ganze drei Mann waren erschienen!

real
ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

true
ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

proper
ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ist ein ganzer Mann

he is a real man, he is every inch a man

er ist ein ganzer Mann

Beispiele

nur in er ist der ganze Vater [die ganze Mutter], er ist ganz der Vater [die Mutter] umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is just like (oder | orod the spitting image of) his father [his mother]

nur in er ist der ganze Vater [die ganze Mutter], er ist ganz der Vater [die Mutter] umgangssprachlich | familiar, informalumg

total, overall (attributiv, beifügend | attributive useattr)
ganz Technik | engineeringTECH

ganz Technik | engineeringTECH

whole
ganz Musik | musical termMUS

ganz Musik | musical termMUS

Beispiele

ganze Note

whole note amerikanisches Englisch | American EnglishUS

semibreve britisches Englisch | British EnglishBr

ganze Note
ganze Stufe

whole step

ganze Stufe
ganze Pause

whole-note rest amerikanisches Englisch | American EnglishUS

semibreve rest britisches Englisch | British EnglishBr

ganze Pause

Beispiele

in ganzer Figur Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

full-length, life-size(d)

in ganzer Figur Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

whole
ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

integral
ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

ganze Zahl

whole number, integer

ganze Zahl

„ganz“: Adverb

ganz

[gants]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wholly, completely, entirely, totally, altogether, quite very just, exactly, quite all quite, rather in full

wholly
ganz völlig, komplett

completely
ganz völlig, komplett

entirely
ganz völlig, komplett

totally
ganz völlig, komplett

altogether
ganz völlig, komplett

quite
ganz völlig, komplett

ganz völlig, komplett

Beispiele

ganz oder teilweise

in whole or in part

ganz oder teilweise
das ist etwas ganz anderes

that is something altogether (oder | orod completely) different, that is quite another thing

das ist etwas ganz anderes
das ist nicht ganz dasselbe

that is not quite the same thing

das ist nicht ganz dasselbe
das ist ganz unmöglich

that is quite (oder | orod altogether, absolutely) impossible

das ist ganz unmöglich
sie war ganz zufrieden

she was completely content

sie war ganz zufrieden
ein ganz zerrissenes Hemd

a completely torn shirt

ein ganz zerrissenes Hemd
das ist mir ganz egal (oder | orod gleich)

that is all the same to me, I don’t care at all

das ist mir ganz egal (oder | orod gleich)
ganz gleich, was du denken magst

no matter what you may think

ganz gleich, was du denken magst
bist du dessen ganz sicher?

are you absolutely (oder | orod quite) sure of that?

bist du dessen ganz sicher?
ganz sicher!

absolutely! without fail! most certainly (oder | orod assuredly)!

ganz sicher!
das ist mir nicht ganz unbekannt

that is not completely unknown to me

das ist mir nicht ganz unbekannt
das habe ich ganz allein gemacht

I did that entirely (oder | orod all) on my own, I did that all by myself

das habe ich ganz allein gemacht
er ist nicht ganz normal (oder | orod bei Trost, richtig im Kopt)

there is something wrong with him, he is not all there

er ist nicht ganz normal (oder | orod bei Trost, richtig im Kopt)
ich bin ganz durcheinander

I am all confused

ich bin ganz durcheinander
ganz durchnässt

wet through, completely drenched

ganz durchnässt
das ist nicht ganz unwichtig (oder | orod unbedeutend)

that is of no small concern

das ist nicht ganz unwichtig (oder | orod unbedeutend)
ganz unverbindlich

without any obligation

ganz unverbindlich
ganz plötzlich

all at once, all of a sudden

ganz plötzlich
ganz gehörig

with a vengeance

ganz gehörig
ich bin ganz deiner Meinung

I completely agree with you

ich bin ganz deiner Meinung
das ist ein ganz klarer Fall

that is a completely clearcut case

auch | alsoa. clear-cut britisches Englisch | British EnglishBr case

das ist ein ganz klarer Fall
etwas ganz aufessen

to eatetwas | something sth (all) up

etwas ganz aufessen
etwas ganz schlucken

to swallowetwas | something sth whole

etwas ganz schlucken
ein Buch ganz durchlesen

to read a book from cover to cover

ein Buch ganz durchlesen
sich ganz seiner Arbeit widmen

to devote oneself entirely to one’s work

sich ganz seiner Arbeit widmen
von ihm ganz zu schweigen

not to mention him

von ihm ganz zu schweigen
davon ganz zu schweigen

not to mention (oder | orod speak of) that

davon ganz zu schweigen
ganz recht

quite right, quite so, just so, exactly, precisely, that’s right

ganz recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ganz und gar

utterly, absolutely, completely, thoroughly

ganz und gar
ganz und gar nicht

not at all, not in the least, by no means

ganz und gar nicht
er hat ganz und gar versagt

he was a complete (oder | orod an utter down-the-line amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) failure

er hat ganz und gar versagt
das gefällt mir ganz und gar nicht

I do not like that at all

das gefällt mir ganz und gar nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

very
ganz sehr

ganz sehr

Beispiele

ein ganz armer Mann

a very poor man

ein ganz armer Mann
ganz kleine Unterschiede

very small (oder | orod minute) differences

ganz kleine Unterschiede
ganz in der Nähe

very near, nearby

ganz in der Nähe
ganz besonders weil …

especially since …, all the more so as …

ganz besonders weil …
ein ganz klein wenig

a tiny little bit

ein ganz klein wenig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

just
ganz genau

exactly
ganz genau

quite
ganz genau

ganz genau

Beispiele

er hat mir ganz dasselbe gesagt

he told me exactly the same thing

er hat mir ganz dasselbe gesagt
es sieht ganz danach aus, als ob …

it looks just as if …

es sieht ganz danach aus, als ob …
es ist noch nicht ganz zehn Uhr

it is not quite ten o’clock

es ist noch nicht ganz zehn Uhr
ganz wie du willst

just as you like

ganz wie du willst
ganz im Gegenteil!

just the opposite! quite the reverse!

ganz im Gegenteil!
er ist ganz der Mann dazu

he is just the man for that

er ist ganz der Mann dazu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

im (Großen und) Ganzen

on the whole, all things considered, generally speaking, by and large

im (Großen und) Ganzen
im (Großen und) Ganzen habe ich nichts dagegen

on the whole I have no objections

im (Großen und) Ganzen habe ich nichts dagegen
im (Großen und) Ganzen war ich recht zufrieden

all things considered I was quite satisfied

im (Großen und) Ganzen war ich recht zufrieden

Beispiele

im Ganzen

in all, altogether, all told

im Ganzen
im Ganzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

in bulk, wholesale

im Ganzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ich habe im Ganzen noch zehn Euro

altogether I have ten euros left

ich habe im Ganzen noch zehn Euro
er war im Ganzen vielleicht zweimal krank

in all he may have been ill (oder | orod sick) twice

er war im Ganzen vielleicht zweimal krank
Waren im Ganzen verkaufen

to sell goods in bulk (oder | orod wholesale)

Waren im Ganzen verkaufen
im Ganzen 50,2 betragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

to total up to 50.2

im Ganzen 50,2 betragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

all
ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er war ganz Ohr

he was all ears

er war ganz Ohr
er war ganz Würde

he was all dignity

er war ganz Würde
sie war ganz Freude

she was all joy, she was overjoyed

sie war ganz Freude

quite
ganz ziemlich

rather
ganz ziemlich

ganz ziemlich

Beispiele

er ist ganz nett

he is quite nice

er ist ganz nett
das Essen war ganz gut

the meal was quite good (oder | orod not bad)

das Essen war ganz gut
der Roman war ganz interessant

the novel was quite interesting

der Roman war ganz interessant

in full
ganz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht in Raten

ganz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht in Raten

Beispiele

etwas ganz bezahlen

to payetwas | something sth in full

etwas ganz bezahlen