Deutsch-Englisch Übersetzung für "bei freier Wahl"

"bei freier Wahl" Englisch Übersetzung

„Wahl“: Femininum

Wahl

[vaːl]Femininum | feminine f <Wahl; Wahlen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

choice choice, option alternative quality, grade election, ballot, vote, voting, poll dialling, dialing, numbering, selection

choice
Wahl Entscheidung <nurSingular | singular sg>

Wahl Entscheidung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Mädchen seiner Wahl <nurSingular | singular sg>

the girl of his choice

das Mädchen seiner Wahl <nurSingular | singular sg>
aus freier Wahl <nurSingular | singular sg>

of one’s own (free) choice (oder | orod free will)

aus freier Wahl <nurSingular | singular sg>
eine Wahl treffen <nurSingular | singular sg>

to make a choice

eine Wahl treffen <nurSingular | singular sg>
seine Wahl treffen <nurSingular | singular sg>

to make one’s choice

seine Wahl treffen <nurSingular | singular sg>
nach getroffener Wahl <nurSingular | singular sg>

when the choice has been made

nach getroffener Wahl <nurSingular | singular sg>
eine gute [schlechte] Wahl treffen <nurSingular | singular sg>

to make a good [bad] choice

eine gute [schlechte] Wahl treffen <nurSingular | singular sg>
in der Wahl seiner Mittel vorsichtig sein <nurSingular | singular sg>

to be cautious in choosing one’s means

in der Wahl seiner Mittel vorsichtig sein <nurSingular | singular sg>
da fällt mir die Wahl schwer <nurSingular | singular sg>

I find it hard to choose

da fällt mir die Wahl schwer <nurSingular | singular sg>
seine Wahl fiel auf sie <nurSingular | singular sg>

he chose her, she was his choice

seine Wahl fiel auf sie <nurSingular | singular sg>
jemandes Wahl billigen <nurSingular | singular sg>

to agree to sb’s choice

jemandes Wahl billigen <nurSingular | singular sg>
diese Kleider kommen in die engere Wahl <nurSingular | singular sg>

these dresses are a possibility

diese Kleider kommen in die engere Wahl <nurSingular | singular sg>
drei Themen stehen zur Wahl <nurSingular | singular sg>

there is a choice of three topics, there are three topics to choose from

drei Themen stehen zur Wahl <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

choice
Wahl Wahlmöglichkeit <nurSingular | singular sg>

option
Wahl Wahlmöglichkeit <nurSingular | singular sg>

Wahl Wahlmöglichkeit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Wahl haben <nurSingular | singular sg>

to have the choice

die Wahl haben <nurSingular | singular sg>
die freie Wahl haben <nurSingular | singular sg>

to be free to choose

die freie Wahl haben <nurSingular | singular sg>
Sie haben die Wahl <nurSingular | singular sg>

it’s your choice

Sie haben die Wahl <nurSingular | singular sg>
keine andere Wahl haben, als zu … <nurSingular | singular sg>

to have no (other) choice (oder | orod alternative) than (oder | orod but) to …

keine andere Wahl haben, als zu … <nurSingular | singular sg>
es bleibt mir keine andere Wahl <nurSingular | singular sg>

I have no (other) choice (oder | orod alternative)

es bleibt mir keine andere Wahl <nurSingular | singular sg>
jemandem die Wahl lassen <nurSingular | singular sg>

to leave the choice up tojemand | somebody sb

jemandem die Wahl lassen <nurSingular | singular sg>
jemanden vor die Wahl stellen <nurSingular | singular sg>

to confrontjemand | somebody sb with the choice

jemanden vor die Wahl stellen <nurSingular | singular sg>
vor die Wahl gestellt, was ich vorziehen würde … <nurSingular | singular sg>

when it came to choosing what I would prefer …

vor die Wahl gestellt, was ich vorziehen würde … <nurSingular | singular sg>
mehrere Bücher zur Wahl stellen <nurSingular | singular sg>

to give (oder | orod offer) a choice of several books

mehrere Bücher zur Wahl stellen <nurSingular | singular sg>
wer die Wahl hat, hat die Qual sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

decisions, decisions

wer die Wahl hat, hat die Qual sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alternative
Wahl zwischen zwei Möglichkeiten <nurSingular | singular sg>

Wahl zwischen zwei Möglichkeiten <nurSingular | singular sg>

quality
Wahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güteklasse

grade
Wahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güteklasse

Wahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güteklasse

Beispiele

Strümpfe erster [zweiter] Wahl

top-quality (oder | orod –first-grade) [second-grade] stockings

Strümpfe erster [zweiter] Wahl

Beispiele

nach Wahl des Käufers Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

at buyer’s option

nach Wahl des Käufers Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

election
Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL eines Abgeordneten etc

Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL eines Abgeordneten etc
ballot
Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL besonders geheime

Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL besonders geheime
vote
Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL Entscheidung, Abstimmung

Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL Entscheidung, Abstimmung
voting
Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL Wahlvorgang

poll
Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL Wahlvorgang

Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL Wahlvorgang

Beispiele

freie Wahlen Politik | politicsPOL

free elections

freie Wahlen Politik | politicsPOL
geheime Wahl

(vote by secret) ballot

geheime Wahl
allgemeine Wahlen Politik | politicsPOL

general elections

allgemeine Wahlen Politik | politicsPOL
allgemeine, unmittelbare Wahl Politik | politicsPOL

election by direct universal suffrage

allgemeine, unmittelbare Wahl Politik | politicsPOL
[in]direkte Wahl Politik | politicsPOL

[in]direct voting (oder | orod vote)

election by [in]direct suffrage

[in]direkte Wahl Politik | politicsPOL
in freier und geheimer Wahl Politik | politicsPOL

in a free election by secret ballot

in freier und geheimer Wahl Politik | politicsPOL
Wahl durch Zuruf

oral vote, vote by acclamation

Wahl durch Zuruf
Wahl mit Namensaufruf

vote by roll call

Wahl mit Namensaufruf
Wahl durch Handheben

vote by (a) show of hands

Wahl durch Handheben
hart umstrittene Wahl

closely contested election

hart umstrittene Wahl
Wahl ohne Gegenkandidat

uncontested election

Wahl ohne Gegenkandidat
Wahlen abhalten Politik | politicsPOL

to hold elections

Wahlen abhalten Politik | politicsPOL
Wahlen ausschreiben Politik | politicsPOL

to order elections

Wahlen ausschreiben Politik | politicsPOL
Wahlen ausschreiben

to go to the country britisches Englisch | British EnglishBr

Wahlen ausschreiben
sich zur Wahl stellen

to stand as a candidate

sich zur Wahl stellen
sich zur Wahl stellen Politik | politicsPOL

auch | alsoa. to stand for a constituency, to run

sich zur Wahl stellen Politik | politicsPOL
jemanden zur Wahl vorschlagen

to proposejemand | somebody sb as a candidate, to putjemand | somebody sb up for election

jemanden zur Wahl vorschlagen
seine Wahl in den Aufsichtsrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

his election to the board

seine Wahl in den Aufsichtsrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
seine Wahl zum Bürgermeister Politik | politicsPOL

his election as mayor

seine Wahl zum Bürgermeister Politik | politicsPOL
in die engere Wahl kommen

to be on the short list

in die engere Wahl kommen
die Wahl annehmen

to accept one’s election

die Wahl annehmen
Kandidat X hat die Wahl gewonnen

candidate X won the election

Kandidat X hat die Wahl gewonnen
die Wahl fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt

the voting took place in camera (oder | orod behind closed doors)

die Wahl fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dialling
Wahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

dialing amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Wahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

numbering
Wahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

selection
Wahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Wahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

Wahl bei aufliegendem Hörer

on-hook dialling (auch | alsoa. dialing amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

Wahl bei aufliegendem Hörer

„frei“: Adjektiv

frei

[frai]Adjektiv | adjective adj <freier; freist>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

free free, independent freelance free, unrestrained, unhampered free own unconstrained, uncompelled, unforced free, vacant, unoccupied free, clear for hire Weitere Übersetzungen...

free
frei ungebunden

frei ungebunden

Beispiele

die Gedanken sind frei

thought is free

die Gedanken sind frei
freie Liebe

free love

freie Liebe
sich frei fühlen

to feel free

sich frei fühlen
der freie Wille

free will

der freie Wille
die freie Wahl haben

to have a free choice, to be free to choose

die freie Wahl haben
er hat freien Zutritt zur Bibliothek

he has free access to the library

er hat freien Zutritt zur Bibliothek
ein freier Mann

a free man

ein freier Mann
ein freier Mann Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

a freeman

ein freier Mann Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST
ich bin so frei wenn ich darf

if I may

ich bin so frei wenn ich darf
ich bin so frei wenn Sie erlauben

I don’t mind if I do

ich bin so frei wenn Sie erlauben
ich bin so frei, Sie zu erinnern …

permit me to remind you …

ich bin so frei, Sie zu erinnern …
die Freie Stadt Frankfurt

the free city of Frankfurt

die Freie Stadt Frankfurt
die Freie und Hansestadt Hamburg

the Free Hanseatic City of Hamburg

die Freie und Hansestadt Hamburg
die freien Reichsstädte Geschichte | historyHIST

the free (imperial) cities

die freien Reichsstädte Geschichte | historyHIST
freie Meinungsäußerung

free speech

freie Meinungsäußerung
die Freie Demokratische Partei Politik | politicsPOL

the Free Democratic Party

die Freie Demokratische Partei Politik | politicsPOL
Frei Deutsche Jugend DDR Politik | politicsPOL

Free German Youth

Frei Deutsche Jugend DDR Politik | politicsPOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

free
frei unabhängig, selbstständig

independent
frei unabhängig, selbstständig

frei unabhängig, selbstständig

Beispiele

die freien Berufe

the independent (oder | orod liberal) professions

die freien Berufe
ein freies Leben führen

to lead an independent life

ein freies Leben führen

freelance
frei Journalist, Schriftsteller etc

frei Journalist, Schriftsteller etc

free
frei unbehindert

unrestrained
frei unbehindert

unhampered
frei unbehindert

frei unbehindert

Beispiele

freie Entwicklung (oder | orod Entfaltung)

free development

freie Entwicklung (oder | orod Entfaltung)

free
frei in Freiheit, nicht eingeschränkt

frei in Freiheit, nicht eingeschränkt
jemanden frei geben → siehe „freigeben“

jemanden frei geben → siehe „freigeben“
jemanden frei lassen → siehe „freilassen“

jemanden frei lassen → siehe „freilassen“

Beispiele

der Gefangene ist wieder frei

the prisoner is free (oder | orod at liberty) again

der Gefangene ist wieder frei
er ist frei zu tun, was ihm beliebt

he is free (oder | orod at liberty) to do what he likes

er ist frei zu tun, was ihm beliebt

own
frei eigen

frei eigen

Beispiele

aus freien Stücken

of one’s own free will, of one’s own accord, by one’s own choice, voluntarily

aus freien Stücken
er tat es aus freiem Willen (oder | orod Antrieb)

he did it of his own accord (oder | orod free will)

he did it voluntarily

er tat es aus freiem Willen (oder | orod Antrieb)
jemandem seinen freien Willen lassen

to letjemand | somebody sb have his (oder | orod her) (own) way

jemandem seinen freien Willen lassen

unconstrained
frei nicht gezwungen

uncompelled
frei nicht gezwungen

unforced
frei nicht gezwungen

frei nicht gezwungen

free
frei Stuhl, Raum etc

vacant
frei Stuhl, Raum etc

unoccupied
frei Stuhl, Raum etc

frei Stuhl, Raum etc

Beispiele

etwas frei halten resevieren

to keepetwas | something sth, to reserve (oder | orod save)etwas | something sth

etwas frei halten resevieren
halte mir bitte einen Platz frei

please save a seat for me

halte mir bitte einen Platz frei
Ausfahrt frei halten (oder | orod lassen)!

keep entrance clear (oder | orod free)

Ausfahrt frei halten (oder | orod lassen)!
ist hier (oder | orod ist dieser Platz) noch frei?

is this seat (already) taken? is this seat free? is anyone sitting here?

ist hier (oder | orod ist dieser Platz) noch frei?
das Bad ist frei

the bathroom is free

das Bad ist frei
„frei“ am WC

“vacant”

„frei“ am WC
„Zimmer frei“

“rooms to rent” amerikanisches Englisch | American EnglishUS

„Zimmer frei“
„Zimmer frei“

“rooms to let” britisches Englisch | British EnglishBr

„Zimmer frei“
„Zimmer frei“ in einer Pension

“vacancies”

„Zimmer frei“ in einer Pension

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

free
frei Straße, Platz etc

clear
frei Straße, Platz etc

frei Straße, Platz etc

Beispiele

jemandem den Tisch frei machen

to clear the table forjemand | somebody sb

jemandem den Tisch frei machen
den Eingang frei machen

to clear (oder | orod to move away from) the entrance

den Eingang frei machen

for hire
frei Taxi

frei Taxi

blank
frei unbeschrieben

frei unbeschrieben

Beispiele

eine freie Seite

a blank page

eine freie Seite
einen freien Platz lassen

to leave a blank (oder | orod space)

einen freien Platz lassen

open
frei Posten

vacant
frei Posten

frei Posten

Beispiele

eine freie Stelle

a vacant position, a vacancy, an opening

eine freie Stelle

free, off (nachgestellt)
frei Zeit, Tag etc

frei Zeit, Tag etc
frei bekommen → siehe „freibekommen“

frei bekommen → siehe „freibekommen“
frei geben → siehe „freigeben“

frei geben → siehe „freigeben“
frei haben → siehe „freihaben“

frei haben → siehe „freihaben“
frei machen → siehe „freimachen“

frei machen → siehe „freimachen“
frei nehmen → siehe „'freinehmen“

frei nehmen → siehe „'freinehmen“

Beispiele

ein freier Tag

a free day, a holiday

ein freier Tag
ein freier Tag besonders dienst-, schulfrei

a day off

ein freier Tag besonders dienst-, schulfrei
ich habe keinen freien Augenblick

I haven’t got a free moment (oder | orod a moment to myself)

ich habe keinen freien Augenblick
um sechs Uhr hat (oder | orod ist) er frei

he gets off at six o’clock, he finishes work (knocks off) at six o’clock

um sechs Uhr hat (oder | orod ist) er frei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

free
frei unbeschäftigt

unoccupied
frei unbeschäftigt

frei unbeschäftigt

Beispiele

sind Sie gerade frei?

are you free at the moment? have you got a moment (to spare)?

sind Sie gerade frei?

unattached
frei nicht gebunden

free
frei nicht gebunden

frei nicht gebunden

Beispiele

sie ist noch frei

she is still unattached

sie ist noch frei
sie ist nicht mehr frei

she is no longer a free woman, she is already taken

sie ist nicht mehr frei

open
frei offen, unbegrenzt

frei offen, unbegrenzt
etwas frei geben → siehe „freigeben“

etwas frei geben → siehe „freigeben“

Beispiele

freie Aussicht

open view

freie Aussicht
freies Feld (oder | orod Gelände)

open field (oder | orod country)

freies Feld (oder | orod Gelände)
unter freiem Himmel

in the open (air), under the open sky, outdoors

unter freiem Himmel
in der freien Natur

in the open country(side)

in der freien Natur
Tiere in freier Wildbahn

animals in their natural surroundings (oder | orod habitat)

Tiere in freier Wildbahn
im freien Raum im Weltraum

in open space

im freien Raum im Weltraum
das freie Meer

the open sea

das freie Meer
das freie Meer Rechtswesen | legal term, lawJUR

the free sea

das freie Meer Rechtswesen | legal term, lawJUR
die Strecke ist frei

the track is clear

die Strecke ist frei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

uncovered
frei unbedeckt

frei unbedeckt

Beispiele

das Kleid lässt die Schultern frei

the dress leaves the shoulders uncovered (oder | orod free)

das Kleid lässt die Schultern frei
den Oberkörper frei machen

to strip to the waist

den Oberkörper frei machen
sich frei machen Medizin | medicineMED sich entblößen

to take ones clothes off, to undress

sich frei machen Medizin | medicineMED sich entblößen

liberal
frei Ansicht, Glaube etc

free
frei Ansicht, Glaube etc

frei Ansicht, Glaube etc

free and easy
frei Benehmen, Ton etc

unconventional
frei Benehmen, Ton etc

frei Benehmen, Ton etc
emancipated
frei Lebenshaltung

frei Lebenshaltung

Beispiele

sein Wesen ist sehr frei

his manners are very free and easy, he is very free and easy in his manners

sein Wesen ist sehr frei
sie ist viel freier geworden

her manner has become much easier, she has loosened up a great deal

sie ist viel freier geworden

free
frei Ausdrucksweise, Äußerung etc

frank
frei Ausdrucksweise, Äußerung etc

outspoken
frei Ausdrucksweise, Äußerung etc

frei Ausdrucksweise, Äußerung etc

open
frei offen und ehrlich

candid
frei offen und ehrlich

frank
frei offen und ehrlich

frei offen und ehrlich

Beispiele

ein freier Blick

an open (oder | orod a frank) look

ein freier Blick
ein freies Gespräch

an open (oder | orod a candid, a heart-to-heart) conversation

ein freies Gespräch

free
frei nicht wörtlich

frei nicht wörtlich

Beispiele

eine freie Übersetzung

a free (oder | orod loose) translation

eine freie Übersetzung

free (of charge)
frei kostenlos

frei kostenlos

Beispiele

Eintritt frei (für)

admission free (for)

Eintritt frei (für)
Kinder unter sechs sind frei Eintritt umgangssprachlich | familiar, informalumg

children under six can get in for free

Kinder unter sechs sind frei Eintritt umgangssprachlich | familiar, informalumg
Kinder unter sechs sind frei in Straßenbahn etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

children under six travel (oder | orod are) free

Kinder unter sechs sind frei in Straßenbahn etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
freie Station

free room and board with all bills (paid) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

free board and lodging, all (oder | orod everything) found britisches Englisch | British EnglishBr

freie Station
20 kg Gepäck (sind) frei im Flugzeug etc

20 kg of luggage (are) allowed, luggage allowance 20 kg

20 kg Gepäck (sind) frei im Flugzeug etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

not reserved
frei Autorenrechte

no longer bound by copyright
frei Autorenrechte

frei Autorenrechte

etwas frei kratzen → siehe „freikratzen“

etwas frei kratzen → siehe „freikratzen“

Beispiele

frei von etwas sein

to be free frometwas | something sth, to be withoutetwas | something sth

frei von etwas sein
frei von Schmerzen sein

to be free from pain

frei von Schmerzen sein
die Straßen sind frei von Eis

the roads are free of ice

die Straßen sind frei von Eis
frei von Zusätzen

without admixtures

frei von Zusätzen
er ist frei von Sorgen

he is free from (oder | orod unhampered by) worries, he is carefree

er ist frei von Sorgen
der Roman ist frei von Sentimentalität

the book is without (oder | orod devoid of) sentimentality

der Roman ist frei von Sentimentalität
kein Mensch ist frei von Fehlern

nobody is without faults (oder | orod faultless, perfect)

kein Mensch ist frei von Fehlern
er ist frei von Vorurteilen

he has no prejudice(s)

er ist frei von Vorurteilen
sich von etwas frei machen sich befreien

to free (oder | orod liberate) oneself frometwas | something sth

sich von etwas frei machen sich befreien
sich von etwas frei machen von Verpflichtungen etc

to disengage oneself frometwas | something sth

sich von etwas frei machen von Verpflichtungen etc
sich von etwas frei machen loswerden

to get rid ofetwas | something sth

sich von etwas frei machen loswerden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

frei für Jugendliche ab 12 Jahren Film, Kino | filmFILM

suitable for children over 12

frei für Jugendliche ab 12 Jahren Film, Kino | filmFILM

voluntary
frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Käufe, Rücklagen etc

frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Käufe, Rücklagen etc
free
frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wettbewerb, Handel etc

frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wettbewerb, Handel etc
frei → siehe „Markt“

frei → siehe „Markt“
frei → siehe „Marktwirtschaft“

frei → siehe „Marktwirtschaft“

Beispiele

freier Wechselkurs

freely fluctuating exchange rate

freier Wechselkurs
etwas frei geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete etc

deregulate, decontrol

etwas frei geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete etc
etwas frei geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gesperrtes Konto, Kontingente etc

release

etwas frei geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gesperrtes Konto, Kontingente etc
etwas frei geben Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kredit, Kurs, Preise

lift controls on

etwas frei geben Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kredit, Kurs, Preise

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

free (of expense), free of charge
frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferung

frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferung
prepaid
frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Postsendung

postpaid
frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Postsendung

frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Postsendung

Beispiele

„frei“ auf Postsendungen

“expenses prepaid”

„frei“ auf Postsendungen

deregulated
frei Rechtswesen | legal term, lawJUR unbewirtschaftet

uncontrolled
frei Rechtswesen | legal term, lawJUR unbewirtschaftet

unrestricted
frei Rechtswesen | legal term, lawJUR unbewirtschaftet

frei Rechtswesen | legal term, lawJUR unbewirtschaftet

Beispiele

die Mieten werden frei

rents are being deregulated

die Mieten werden frei
etwas frei geben Rechtswesen | legal term, lawJUR gepfändetesoder | or od beschlagnahmtes Gut

replevy

etwas frei geben Rechtswesen | legal term, lawJUR gepfändetesoder | or od beschlagnahmtes Gut
etwas frei geben

auch | alsoa. replevin amerikanisches Englisch | American EnglishUS

etwas frei geben
etwas frei geben Militär, militärisch | military termMIL beschlagnahmtes Gut

derequisition, release

etwas frei geben Militär, militärisch | military termMIL beschlagnahmtes Gut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

free
frei Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Energie, Element etc

released
frei Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Energie, Element etc

uncombined
frei Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Energie, Element etc

liberated
frei Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Energie, Element etc

disengaged
frei Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Energie, Element etc

frei Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Energie, Element etc

Beispiele

freier Kohlenstoff Chemie | chemistryCHEM

uncombined carbon

freier Kohlenstoff Chemie | chemistryCHEM
frei werden Chemie | chemistryCHEM

become released (oder | orod disengaged)

frei werden Chemie | chemistryCHEM
frei werden Physik | physicsPHYS von Energie

become released

frei werden Physik | physicsPHYS von Energie
Wärme wird frei

heat is released

Wärme wird frei
Kräfte werden frei

forces are set free (oder | orod released)

Kräfte werden frei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

free
frei Physik | physicsPHYS Fall, Elektron etc

frei Physik | physicsPHYS Fall, Elektron etc

open
frei Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Installation

frei Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Installation
transient
frei Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

frei Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

free
frei Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung

frei Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung

free
frei im Verkehr

frei im Verkehr
etwas frei geben → siehe „freigeben“

etwas frei geben → siehe „freigeben“

Beispiele

freie Fahrt haben

to have a clear road ahead of you

freie Fahrt haben
freie Fahrt haben Eisenbahn | railwaysBAHN

to be able to proceed, to have a clear line ahead

freie Fahrt haben Eisenbahn | railwaysBAHN

etwas frei geben → siehe „freigeben“

etwas frei geben → siehe „freigeben“

Beispiele

Bahn [Spur] frei! Sport | sportsSPORT

clear the way!

Bahn [Spur] frei! Sport | sportsSPORT
Ring frei! Sport | sportsSPORT

seconds out!

Ring frei! Sport | sportsSPORT

„frei“: Adverb

frei

[frai]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

freely openly uncovered without support, unsupported liberally in a free and easy manner freely, openly, frankly, outspokenly frankly, openly, candidly without notes free Weitere Übersetzungen...

freely
frei unbeschränkt

frei unbeschränkt
etwas frei geben → siehe „freigeben“

etwas frei geben → siehe „freigeben“

Beispiele

frei wählen

to choose freely

frei wählen
seinen Wohnsitz frei wählen

to have one’s own choice of residence

seinen Wohnsitz frei wählen
sich frei entscheiden

to decide freely

sich frei entscheiden
ein frei denkender Kopf

a freethinking person

auch | alsoa. free-thinking britisches Englisch | British EnglishBr person

ein frei denkender Kopf
frei ausgehen straflos

to get off scot-free, to be let off

frei ausgehen straflos
frei geboren

freeborn

auch | alsoa. free-born britisches Englisch | British EnglishBr

frei geboren
frei herumlaufen von Hunden

to run about freely

frei herumlaufen von Hunden
frei herumlaufen von Verbrechern

to be on the loose, to be at large

frei herumlaufen von Verbrechern
frei laufend Hühner

free-range

frei laufend Hühner
frei lebende Tiere

animals living in the wild

frei lebende Tiere
frei atmen

to breathe freely

frei atmen
frei über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen

to haveetwas | something sth freely available, to be able to useetwas | something sth freely

frei über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen
frei verfügbar

freely available

frei verfügbar
frei verfügbare Guthaben [Obligationen] Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

free assets [bonds]

frei verfügbare Guthaben [Obligationen] Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
frei verfügbare Gelder Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

(freely) available funds

frei verfügbare Gelder Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
frei konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

freely convertible

frei konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
frei erhältlich

freely obtainable (oder | orod available)

frei erhältlich
frei verkäuflich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

for sale without restrictions

frei verkäuflich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
frei finanzierter Wohnungsbau

unsubsidized private home-building, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr private home-building

frei finanzierter Wohnungsbau
frei leben

to live freely (oder | orod independently)

frei leben
sich frei entfalten

to develop freely (oder | orod unrestrainedly)

sich frei entfalten
frei zugänglich

accessible from all sides, freely accessible

frei zugänglich
frei fallen Physik | physicsPHYS

to fall freely

frei fallen Physik | physicsPHYS
frei beweglich Physik | physicsPHYS

free-moving, free to move

frei beweglich Physik | physicsPHYS
frei beweglich angebracht

fixed freely

frei beweglich angebracht
frei bewegliche Aufhängung, frei (schwebend) aufgehängt

freely suspended

frei bewegliche Aufhängung, frei (schwebend) aufgehängt
frei belegbare Funktionstaste Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

soft key

frei belegbare Funktionstaste Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
frei belegbare Tastatur Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

soft keyboard

frei belegbare Tastatur Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
frei benutzbare Software Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

public domain software

frei benutzbare Software Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

frei arbeitender Schriftsteller ohne Arbeitsverhältnis

freelance writer

frei arbeitender Schriftsteller ohne Arbeitsverhältnis
frei praktizierender Arzt

doctor in private practice, private doctor

frei praktizierender Arzt

openly
frei offen

frei offen

Beispiele

frei herumliegen

to lie around openly

frei herumliegen
frei laufende Hühner

free-range chickens

frei laufende Hühner

uncovered
frei unbedeckt

frei unbedeckt
frei gelegt → siehe „freigelegt“

frei gelegt → siehe „freigelegt“
frei legen → siehe „freilegen“

frei legen → siehe „freilegen“
frei liegen → siehe „freiliegen“

frei liegen → siehe „freiliegen“
frei liegend → siehe „freiliegend“

frei liegend → siehe „freiliegend“
frei räumen → siehe „freiräumen“

frei räumen → siehe „freiräumen“
frei schaufeln → siehe „freischaufeln“

frei schaufeln → siehe „freischaufeln“

Beispiele

ein Kabel frei verlegen

to lay a cable uncovered (on the surface)

ein Kabel frei verlegen

without support
frei ohne Stütze

unsupported
frei ohne Stütze

frei ohne Stütze

Beispiele

ein Gewicht frei halten

to hold a weight without support

ein Gewicht frei halten
frei in der Luft schweben

to float unsupported in the air

frei in der Luft schweben

Beispiele

frei stehend separat, ohne Schutz

exposed

frei stehend separat, ohne Schutz
frei stehend separat, isoliert

isolated

frei stehend separat, isoliert
frei stehend separat, nicht angebaut

detached

frei stehend separat, nicht angebaut
frei stehend separat, Säule

freestanding

frei stehend separat, Säule
frei stehend separat, leer stehend

vacant, empty, unoccupied

frei stehend separat, leer stehend
frei stehen

to stand alone (oder | orod by itself)

frei stehen
frei stehen von Wohnung

to be vacant (oder | orod empty, unoccupied)

frei stehen von Wohnung
ein frei stehendes Haus

a (fully) detached house

ein frei stehendes Haus
ein frei stehendes Haus leer stehend

a vacant (oder | orod an empty, unoccupied) house

ein frei stehendes Haus leer stehend
frei stehender Glockenturm

campanile

frei stehender Glockenturm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

liberally
frei liberal

frei liberal

Beispiele

frei erzogen

liberally educated

frei erzogen

in a free and easy manner
frei ungezwungen

frei ungezwungen

Beispiele

er benimmt sich zu frei

he is too free and easy

er benimmt sich zu frei
er benimmt sich zu frei vertraulich

he behaves too familiarly

er benimmt sich zu frei vertraulich
sich frei geben

to be free and easy

sich frei geben

freely
frei unumwunden

openly
frei unumwunden

frankly
frei unumwunden

outspokenly
frei unumwunden

frei unumwunden

Beispiele

sich frei ausdrücken

to be outspoken

sich frei ausdrücken
sich frei äußern

to express one’s opinion frankly

sich frei äußern
frei (von der Leber weg) sprechen

to speak out (freely), to be outspoken

frei (von der Leber weg) sprechen
sprich nur (immer) frei heraus!

speak up (oder | orod out)!

sprich nur (immer) frei heraus!
nur in frank und frei

(quite) frankly, openly, straightforwardly

nur in frank und frei
er sagte ihm frank und frei seine Meinung

he gave him his opinion quite frankly

er sagte ihm frank und frei seine Meinung
etwas frank und frei erklären

to declareetwas | something sth openly

etwas frank und frei erklären

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

frankly
frei offen und ehrlich

openly
frei offen und ehrlich

candidly
frei offen und ehrlich

frei offen und ehrlich

Beispiele

frei (und offen) mit jemandem sprechen

to speak tojemand | somebody sb candidly

frei (und offen) mit jemandem sprechen

without notes
frei ohne Notizen

frei ohne Notizen

Beispiele

eine Rede frei halten

to give a speech without notes, to speak off the cuff

eine Rede frei halten

free
frei gratis

frei gratis

Beispiele

Kinder fahren frei

children travel free (of charge)

Kinder fahren frei
etwas frei bekommen

to getetwas | something sth (for) free

etwas frei bekommen
frei Bahn

free on rail

frei Bahn
frei Bahnhof

free station

frei Bahnhof
frei Bestimmungsort

free delivered

frei Bestimmungsort
frei an Bord

free on board

frei an Bord
frei an Bord des Flugzeugs

free on aircraft (oder | orod plane)

frei an Bord des Flugzeugs
frei Eisenbahn

free on rail

frei Eisenbahn
frei Frachtführer

free carrier

frei Frachtführer
frei Grenze

free frontier

frei Grenze
Lieferung frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

free delivery, delivery free (house)

Lieferung frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

carriage free

frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
wir liefern frei Haus

we offer free delivery

wir liefern frei Haus
frei Kai Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ex quay, x-quay

frei Kai Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
frei Lager

free warehouse

frei Lager
frei Längsseite Seeschiff

free alongside ship

frei Längsseite Seeschiff
frei Lastkraftwagen

free on truck amerikanisches Englisch | American EnglishUS

free on lorry britisches Englisch | British EnglishBr

frei Lastkraftwagen
frei bis zum Schiff

free alongside ship

frei bis zum Schiff
frei Waggon Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

free on rail

frei Waggon Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
frei Werk Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ex mill, x-mill

frei Werk Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
frei längsseits Schiff Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

free alongside ship

frei längsseits Schiff Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

freely
frei Musik | musical termMUS

sciolto
frei Musik | musical termMUS

frei Musik | musical termMUS

Beispiele

frei improvisieren

to improvise (freely)

frei improvisieren
frei improvisieren beim Jazz

auch | alsoa. to jam

frei improvisieren beim Jazz

„freistehen“: intransitives Verb

freistehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be in the clear, be unmarked to stand alone , to be vacant Weitere Beispiele...

to stand alone (oder | orod by itself)
freistehen frei

freistehen frei
to be vacant (oder | orod empty, unoccupied)
freistehen von Wohnung

freistehen von Wohnung

be in the clear
freistehen Sport | sportsSPORT

be unmarked
freistehen Sport | sportsSPORT

freistehen Sport | sportsSPORT

Beispiele

jemandem freistehen

to be open tojemand | somebody sb

jemandem freistehen
die Wahl stand uns frei

the choice was (left) open to us, we were free (oder | orod at liberty) to choose

die Wahl stand uns frei

„freistehen“: unpersönliches Verb

freistehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

is free to do...

Beispiele

es steht jemandem frei, etwas zu tun

jemand | somebodysb is free (oder | orod at liberty) to doetwas | something sth

es steht jemandem frei, etwas zu tun
es steht Ihnen frei zu tun, was Ihnen beliebt Sie dürfen

you are at liberty (oder | orod free) to do what you like

es steht Ihnen frei zu tun, was Ihnen beliebt Sie dürfen
es steht Ihnen frei zu tun, was Ihnen beliebt es steht in Ihrem Ermessen

it is within (oder | orod at) your discretion to do what you like

es steht Ihnen frei zu tun, was Ihnen beliebt es steht in Ihrem Ermessen
es stand uns frei, ob wir teilnehmen wollten (oder nicht)

it was left to us (to decide) whether we wanted to take part (or not)

es stand uns frei, ob wir teilnehmen wollten (oder nicht)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bey“: noun

bey

[bei]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bei

Beimasculine | Maskulinum m (Titel eines höheren türk. Beamten)
bey history | GeschichteHIST

bey history | GeschichteHIST

„wählen“: transitives Verb

wählen

[ˈvɛːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

choose choose choose, select, pick out dial elect

choose
wählen sich entscheiden für

wählen sich entscheiden für

Beispiele

einen Beruf wählen

to choose a profession

einen Beruf wählen
die Freiheit [den Tod] wählen

to choose liberty [to die]

die Freiheit [den Tod] wählen
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Vorbild wählen

to takejemand | somebody sb as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Vorbild wählen
sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Wohnsitz wählen

to choose one’s place of residence

sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Wohnsitz wählen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

choose
wählen auswählen

wählen auswählen

Beispiele

das kleinere Übel wählen

to choose the lesser evil

das kleinere Übel wählen
seine Worte vorsichtig wählen

to choose (oder | orod select, pick) one’s words carefully

seine Worte vorsichtig wählen
die richtige Zeit wählen

to choose (oder | orod pick) the right time

die richtige Zeit wählen
ich hatte zwei Möglichkeiten und wählte diese

I had two alternatives and I chose (oder | orod opted for) this one

ich hatte zwei Möglichkeiten und wählte diese

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

choose, select, pick (out)
wählen aussuchen

wählen aussuchen

dial
wählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Nummer

wählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Nummer

elect
wählen auch | alsoa. Politik | politicsPOL

wählen auch | alsoa. Politik | politicsPOL

Beispiele

jemanden zum König [Präsidenten] wählen

to electjemand | somebody sb king [president]

jemanden zum König [Präsidenten] wählen
jemanden einstimmig wählen

to elect (oder | orod vote for)jemand | somebody sb unanimously

jemanden einstimmig wählen
ins Parlament gewählt werden Politik | politicsPOL

to be elected (oder | orod returned) to parliament

ins Parlament gewählt werden Politik | politicsPOL

„wählen“: intransitives Verb

wählen

[ˈvɛːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

choose, make one’s choice vote

choose
wählen eine Wahl treffen

make one’s choice
wählen eine Wahl treffen

wählen eine Wahl treffen

Beispiele

klug wählen

to choose wisely, to make a wise choice

klug wählen
haben Sie schon gewählt?

have you made your choice (yet)? have you made up your mind (yet)?

haben Sie schon gewählt?
wählen Sie selbst

choose yourself, take your pick

wählen Sie selbst
du darfst wählen

you can choose (oder | orod take your pick)

du darfst wählen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vote
wählen auch | alsoa. Politik | politicsPOL

wählen auch | alsoa. Politik | politicsPOL

Beispiele

er darf schon wählen

he is allowed (oder | orod entitled) to vote

er darf schon wählen
durch Handzeichen wählen

to vote by (a) show of hands

durch Handzeichen wählen
wählen gehen Politik | politicsPOL

to go to the polls

wählen gehen Politik | politicsPOL

„'Wählen“: Neutrum

wählen

Neutrum | neuter n <Wählens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dialling, dialing, dial-up, selection

dialling
wählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

wählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
auch | alsoa. dialing, dial-up, selection amerikanisches Englisch | American EnglishUS
wählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

wählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

Wählen bei aufgelegtem Hörer

on-hook dialling amerikanisches Englisch | American EnglishUS

on-hookauch | also a. dialing amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Wählen bei aufgelegtem Hörer

„Freier“: Maskulinum

Freier

Maskulinum | masculine m <Freiers; Freier>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suitor, courter customer, john, punter

suitor
Freier literarisch | literaryliter

courter
Freier literarisch | literaryliter

Freier literarisch | literaryliter

customer
Freier einer Prostituierten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Freier einer Prostituierten umgangssprachlich | familiar, informalumg
john amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Freier

punter britisches Englisch | British EnglishBr
Freier

Freier

„…wahl“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…wahl

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

election representation, election choice

election
…wahl Politik | politicsPOL

…wahl Politik | politicsPOL

Beispiele

Bürgermeisterwahl

mayoral election, election for mayor

Bürgermeisterwahl
Bundestagswahl

parliamentary electionsPlural | plural pl

Bundestagswahl
Präsidentschaftswahl

presidential election

Präsidentschaftswahl

representation
…wahl Politik | politicsPOL Wahlform

…wahl Politik | politicsPOL Wahlform
election
…wahl Politik | politicsPOL Art der Wahl

…wahl Politik | politicsPOL Art der Wahl

Beispiele

Verhältniswahl

proportional representation

Verhältniswahl
Richtungswahl

landmark election

Richtungswahl

choice
…wahl Auswählen

…wahl Auswählen

Beispiele

Sitzplatzwahl

choice of seat

Sitzplatzwahl
Standortwahl

choice of location

Standortwahl
Temperaturwahl

choice of temperature

Temperaturwahl

„bei“: Adverb

bei

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

full and by it doesn’t matter [I don’t see any harm in it]...

Beispiele

dicht bei norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

close (oder | orod near) by

dicht bei norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
da ist [finde ich] nichts bei

it doesn’t matter [I don’t see any harm in it]

da ist [finde ich] nichts bei

Beispiele

voll und bei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

full and by

voll und bei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„bei“: Präposition, Verhältniswort

bei

[bai]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

near, at, next to, close to, by at, with by during, on, at, upon Weitere Beispiele...

near
bei räumliche Nähe, in der Nähe

close to
bei räumliche Nähe, in der Nähe

by
bei räumliche Nähe, in der Nähe

bei räumliche Nähe, in der Nähe
at
bei neben

bei neben
next to
bei direkt daneben

bei direkt daneben

Beispiele

bei Berlin

near Berlin

bei Berlin
bei dem Fluss

by the river

bei dem Fluss
die Schlacht bei Waterloo

the battle of Waterloo

die Schlacht bei Waterloo
sie wurden bei Hastings geschlagen

they were defeated at Hastings

sie wurden bei Hastings geschlagen
bei der ersten Kreuzung

at the first junction

bei der ersten Kreuzung
sich bei der Tür hinsetzen

to sit down near the door

sich bei der Tür hinsetzen
wer sitzt bei deinem Freund am Tisch? momentan

who is sitting next to your friend at the table?

wer sitzt bei deinem Freund am Tisch? momentan
wer sitzt bei deinem Freund am Tisch? immer

who sits next to your friend at the table?

wer sitzt bei deinem Freund am Tisch? immer
dicht (oder | orod nahe) bei dem Haus

close to the house

dicht (oder | orod nahe) bei dem Haus
dicht bei dicht

close together, closely packed

dicht bei dicht
Schiff bei Schiff

one ship beside the other

Schiff bei Schiff
bei Tisch

at (the) table

bei Tisch
bei Hof(e) Geschichte | historyHIST

at court

bei Hof(e) Geschichte | historyHIST
bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be doing porridge

bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist bei Stalingrad gefallen

he was killed at Stalingrad

er ist bei Stalingrad gefallen
bei einer Höhe von tausend Meter(n)

at a height of one thousand meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

at a height of one thousand metres britisches Englisch | British EnglishBr

bei einer Höhe von tausend Meter(n)
Gewehr bei Fuß Militär, militärisch | military termMIL

at the order

Gewehr bei Fuß Militär, militärisch | military termMIL
Gewehr bei Fuß

with ordered arms besonders britisches Englisch | British EnglishBr

Gewehr bei Fuß

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

at
bei Verbindung zu Personen oder Institutionen ausdrückend

bei Verbindung zu Personen oder Institutionen ausdrückend
with
bei bei Personen

bei bei Personen

Beispiele

bei jemandem zu Besuch sein

to be staying withjemand | somebody sb

bei jemandem zu Besuch sein
bei uns in unserem Land

in our (oder | orod this) country

bei uns in unserem Land
bei uns zu Hause

at our place

bei uns zu Hause
bei uns in Deutschland gibt es das nicht

we don’t have that in Germany

bei uns in Deutschland gibt es das nicht
bei ihm zu Hause

at his place

bei ihm zu Hause
bei jemandem arbeiten

to work forjemand | somebody sb

bei jemandem arbeiten
bei jemandem wohnen

to live withjemand | somebody sb

bei jemandem wohnen
bei einem Verlag arbeiten

to work for a publishing house

bei einem Verlag arbeiten
er ist bei der Bahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

he works for the railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he works on the railways britisches Englisch | British EnglishBr

er ist bei der Bahn umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Konto bei der Bank haben

to have an account at (oder | orod with) the bank

ein Konto bei der Bank haben
bei diesem Bäcker

at this baker’s

bei diesem Bäcker
bei Vater im Zimmer

in father’s room

bei Vater im Zimmer
bei den Indianern leben

to live among (the) Indians

bei den Indianern leben
bei der Marine [Infanterie] Militär, militärisch | military termMIL

in the navy [infantry]

bei der Marine [Infanterie] Militär, militärisch | military termMIL
bei Meier auf Briefen

c/o Meier

bei Meier auf Briefen
bei Schmidts ist ein Baby angekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

the Schmidts have had a baby

bei Schmidts ist ein Baby angekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas bei Homer lesen

to readetwas | something sth in Homer

etwas bei Homer lesen
dieses Zitat steht bei Schiller

this is a quotation from Schiller

dieses Zitat steht bei Schiller

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by
bei körperliche Berührung

bei körperliche Berührung

Beispiele

jemanden bei der Hand fassen

to takejemand | somebody sb by the hand

jemanden bei der Hand fassen
jemanden bei der Schulter packen

to graspjemand | somebody sb by the shoulder, to grab sb’s shoulder

jemanden bei der Schulter packen
etwas bei der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to haveetwas | something sth at hand (oder | orod handy)

etwas bei der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

bei der Tür hereinkommen in Wendungen wie bayrisch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

to enter through the door

bei der Tür hereinkommen in Wendungen wie bayrisch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
beim Fenster hinausschauen

to look out of the window

beim Fenster hinausschauen

Beispiele

nur in bei sich

with one

nur in bei sich
er hatte einen Revolver bei sich

he was carrying (oder | orod had) a revolver (on him)

er hatte einen Revolver bei sich
ich habe kein Geld bei mir

I don’t have any money on me

ich habe kein Geld bei mir
er hatte einen Hund bei sich

he had a dog with him

er hatte einen Hund bei sich
ich dachte bei mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I thought to myself

ich dachte bei mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Geheimnis bei sich behalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep a secret

ein Geheimnis bei sich behalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nicht ganz bei sich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be not all there

nicht ganz bei sich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Entscheidung liegt bei der Regierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the decision rests with the government, it’s the government’s decision

die Entscheidung liegt bei der Regierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das steht bei Ihnen

it’s up to you

das steht bei Ihnen
man fand einen Brief bei ihm

a letter was found on him

man fand einen Brief bei ihm
das findet manoft | often oft bei Kindern

it is often so (oder | orod that is often the case) with children

das findet manoft | often oft bei Kindern
das kommt bei ihm selten vor

it is a rare occurrence with him, that’s rare for him

das kommt bei ihm selten vor
bei ihm war das zu erwarten

it was to be expected of him

bei ihm war das zu erwarten
bei Gott ist kein Ding unmöglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

with God all things are possible

bei Gott ist kein Ding unmöglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
mir ist nicht wohl bei dieser Sache

I feel uneasy about this matter

mir ist nicht wohl bei dieser Sache
bei jemandem anrufen

to phonejemand | somebody sb

bei jemandem anrufen
bei jemandem gut angeschrieben sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in sb’s good books

bei jemandem gut angeschrieben sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei seiner Meinung bleiben

to stick to one’s opinion

bei seiner Meinung bleiben
bei einem Gedanken verweilen

to keep thinking aboutetwas | something sth

bei einem Gedanken verweilen
bei einer Tasse Tee

over a cup of tea

bei einer Tasse Tee
bei dir ist wohl eine Schraube los? bei dir piept’s wohl? umgangssprachlich | familiar, informalumg

have you got a screw loose?

bei dir ist wohl eine Schraube los? bei dir piept’s wohl? umgangssprachlich | familiar, informalumg
man weiß nie, woran man bei ihm ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

you never know where you stand with him

man weiß nie, woran man bei ihm ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei seinem Vorschlag handelt es sich um Folgendes …

his proposal involves the following …

bei seinem Vorschlag handelt es sich um Folgendes …
bei diesem Wort fehlt ein Buchstabe

a letter is missing in (oder | orod from) this word, this word is missing a letter

bei diesem Wort fehlt ein Buchstabe
bei Ärzten findet man diese Ansicht häufig

this view is very common among doctors

bei Ärzten findet man diese Ansicht häufig
bei ihm braucht man sich nicht zu sorgen

you needn’t worry about him

bei ihm braucht man sich nicht zu sorgen
so war es auch bei mir

it was the same with me

so war es auch bei mir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

during
bei zeitlich, während

bei zeitlich, während
on
bei während eines Vorgangs

upon
bei während eines Vorgangs

bei während eines Vorgangs
at
bei zu einem bestimmten Zeitpunkt

bei zu einem bestimmten Zeitpunkt

Beispiele

bei seiner Ankunft [Abreise]

on his arrival [departure]

bei seiner Ankunft [Abreise]
bei seinem Besuch während

during his visit

bei seinem Besuch während
bei seinem Besuch anlässlich

on the occasion of his visit, when he visited

bei seinem Besuch anlässlich
bei Sonnenaufgang

at sunrise

bei Sonnenaufgang
bei Nacht

at night

bei Nacht
bei Tag

during the day, in the daytime

bei Tag
bei dem gestrigen Regen

while it was raining yesterday

bei dem gestrigen Regen
bei der Versammlung während

during (oder | orod in the course of) the meeting

bei der Versammlung während
bei der Versammlung anlässlich

at the meeting

bei der Versammlung anlässlich
bei seinen Lebzeiten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

during (oder | orod in) his lifetime

bei seinen Lebzeiten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
bei dieser [der ersten] Gelegenheit

on this [the first] occasion

bei dieser [der ersten] Gelegenheit
bei näherer Bekanntschaft [Prüfung]

on closer acquaintance [examination]

bei näherer Bekanntschaft [Prüfung]
bei diesem Anblick

at the sight of this

bei diesem Anblick
bei dieser Nachricht

at this news

bei dieser Nachricht
bei jedem Schritt

at each step

bei jedem Schritt
bei dem derzeitigen Stand der Dinge

as things are (oder | orod stand) at the moment, as it is

bei dem derzeitigen Stand der Dinge
bei seiner Geburt [seinem Tode]

at his birth [death]

bei seiner Geburt [seinem Tode]
zahlbar bei Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

cash on delivery

zahlbar bei Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
bei Verfall

at maturity, when due

bei Verfall
bei Vorlage der Papiere

on presentation of the documents

bei Vorlage der Papiere
bei Einbruch der Dunkelheit

when darkness falls

bei Einbruch der Dunkelheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bei Licht arbeiten Begleitumstand, Bedingung, Grund ausdrückend

to work by light

bei Licht arbeiten Begleitumstand, Bedingung, Grund ausdrückend
bei offenem Fenster schlafen

to sleep with the window open

bei offenem Fenster schlafen
bei Steigerung der Produktion

in the event of production rising, if (oder | orod when) production rises

bei Steigerung der Produktion
Betreten bei Strafe verboten

trespassers will be prosecuted

Betreten bei Strafe verboten
bei einer Strafe von 20 Euro

subject to a 20 euro fine

bei einer Strafe von 20 Euro
bei Regen fällt das Konzert aus

if it rains the concert will be cancel(l)ed

bei Regen fällt das Konzert aus
bei Gelegenheit

as and when the opportunity arises, if the occasion arises

bei Gelegenheit
bei Feuerausbruch

in the event of fire

bei Feuerausbruch
nur bei Gefahr

only in case (oder | orod the event) of danger

nur bei Gefahr
bei Entfernungen über 50 Kilometer

for distances over fifty kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

for distances over fifty kilometres britisches Englisch | British EnglishBr

bei Entfernungen über 50 Kilometer
Wasser kocht bei 100 Grad

water boils at a hundred degrees (centigrade)

Wasser kocht bei 100 Grad
bei Ausnutzung aller Möglichkeiten

by exploring every option, if every option is used

bei Ausnutzung aller Möglichkeiten
bei Licht besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(up)on close(r) inspection

bei Licht besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei deinem Alter

at your age

bei deinem Alter
bei seinem Charakter ist alles möglich

with a character like his, everything is possible

bei seinem Charakter ist alles möglich
bei seinen Fähigkeiten wird er Erfolg haben

with his abilities he is sure to succeed

bei seinen Fähigkeiten wird er Erfolg haben
bei so vielen Schwierigkeiten

in the face of (oder | orod with) so many difficulties

bei so vielen Schwierigkeiten
bei all meiner Geduld

for all my patience

bei all meiner Geduld
bei all seiner Vorsicht

despite (oder | orod for, with) all his care

bei all seiner Vorsicht
bei all dem

for all that

bei all dem

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bei guter Gesundheit sein in Wendungen wie

to be in good health

bei guter Gesundheit sein in Wendungen wie
bei der Arbeit sein

to be at work

bei der Arbeit sein
bei gutem Appetit sein

to have a healthy appetite

bei gutem Appetit sein
er ist nicht bei Kräften

he is feeling rather weak

er ist nicht bei Kräften
er ist nicht bei Laune

he is out of sorts

er ist nicht bei Laune
sie ist nicht bei Stimme

she is not in (good) voice

sie ist nicht bei Stimme
nicht bei Bewusstsein sein

to be unconscious

nicht bei Bewusstsein sein
er ist nicht recht bei Trost umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is not quite right in the head

er ist nicht recht bei Trost umgangssprachlich | familiar, informalumg
schon bei Jahren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be getting on

schon bei Jahren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
schlecht bei Kasse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be short of cash, to be hard up

schlecht bei Kasse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bei Weitem (oder | orod weitem)

by far, far and away

bei Weitem (oder | orod weitem)
bei Weitem (oder | orod weitem) nicht

not by a long shot

bei Weitem (oder | orod weitem) nicht
bei Weitem (oder | orod weitem) günstiger

much more favo(u)rable

bei Weitem (oder | orod weitem) günstiger
er ist bei Weitem (oder | orod weitem) der Beste

he is by far the best

er ist bei Weitem (oder | orod weitem) der Beste
du weißt bei Weitem (oder | orod weitem) noch nicht alles

there is much more you don’t know yet, you don’t know the half of it

du weißt bei Weitem (oder | orod weitem) noch nicht alles

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bei Gott! Anrufung, Beteuerung

by God!

bei Gott! Anrufung, Beteuerung
bei Gott! Anrufung, Beteuerung, feierlich

by heavens!

bei Gott! Anrufung, Beteuerung, feierlich
bei meiner Ehre!

upon my hono(u)r!

bei meiner Ehre!
bei allem, was mir teuer ist!

by all that’s holy!

bei allem, was mir teuer ist!
bei meiner Treu (oder | orod armen Seele)! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

upon my soul!

bei meiner Treu (oder | orod armen Seele)! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
bei meinem Barte! beim Barte des Propheten!

by the beard of the prophet!

bei meinem Barte! beim Barte des Propheten!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bei“: Adverb

bei

Adverb | adverb adv obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

approximately, about, roughly, … or thereabouts

(etwa) approximately, about, roughly, … or thereabout(s) (nachgestellt)
bei ungefähr

bei ungefähr
bei obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „etwa“

bei obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „etwa“