Buchstabe
[-ˌʃtaːbə]Maskulinum | masculine m <Buchstabens; Buchstaben; Buchstaben>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Deutsch-Englisch Übersetzung für "Buchstabe"
"Buchstabe" Englisch Übersetzung
serifenloser Buchstabe
sansserif
serifenloser Buchstabe
It is not simply a matter of following the interinstitutional agreement to the letter.
Es genügt nicht, die Interinstitutionelle Vereinbarung dem Buchstaben nach zu erfüllen.
Quelle: Europarl
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
Bei diesem geheimen Code steht jede Zahl für einen Buchstaben des Alphabets.
Quelle: Tatoeba
I came up with this letter. This is a letter of the alphabet that's been folded just once.
und bin auf diesen Buchstaben gekommen. Das hier ist ein Buchstabe, der nur einmal gefaltet wurde.
Quelle: TED
Simply and briefly it is a point which concerns paragraph 2 (b).
Es geht kurz gesagt um einen Punkt, der sich auf Absatz 2 Buchstabe b bezieht.
Quelle: Europarl
The letter and spirit of the treaties would thus be reconciled.
Auf diese Weise wären der Buchstabe und der Geist des Gesetzes wieder in Einklang gebracht.
Quelle: Europarl
It therefore goes against not only the spirit but the very letter of your Constitution.
Er widerspricht daher nicht nur dem Geist, sondern auch dem Buchstaben unserer Verfassung.
Quelle: Europarl
This is the only course of action in keeping with the letter and spirit of the treaties.
Allein diese Initiative steht im Einklang mit dem Buchstaben und dem Geist der Verträge.
Quelle: Europarl
The Commission, for its part, must defend the spirit and the letter of the Treaties.
Die Kommission ihrerseits muss den Geist und den Buchstaben der Verträge verteidigen.
Quelle: Europarl
The Member States must abide not only by the letter of the EC Treaty, but also by its spirit.
Die Mitgliedstaaten müssen nicht nur den Buchstaben, sondern auch dem Geist des EG-Vertrags folgen.
Quelle: Europarl
I would make particular reference to Article 3, point e).
Damit beziehe ich mich namentlich auf Artikel 3, Buchstabe e).
Quelle: Europarl
I must say that I accept most of your amendments, in both spirit and letter.
Die Mehrzahl Ihrer Änderungsanträge akzeptiere ich dem Geiste und dem Buchstaben nach.
Quelle: Europarl
Since we are opposed to both the spirit and the letter of this report, we have voted against it.
Da wir den Bericht sowohl nach Geist als auch nach Buchstaben ablehnen, haben wir dagegen gestimmt.
Quelle: Europarl
I welcome the distinctions made in paragraph T in relation to third countries.
Ich begrüße die Klarstellungen in Buchstabe T in Bezug auf die Drittstaaten.
Quelle: Europarl
The deadline extension that it passed was in keeping with both the spirit and the letter of the TAL.
Die verabschiedete Fristverlängerung geschah im Einklang mit dem Geist und den Buchstaben des TAL.
Quelle: News-Commentary
The question is, which letter is it if I unfold it?
Aber welcher Buchstabe ist es denn, wenn man ihn entfaltet?
Quelle: TED
In fact, I have scrupulously abided by both the letter and the spirit of the law.
Tatsächlich habe ich mich ganz genau an den Buchstaben wie auch an den Geist des Gesetzes gehalten.
Quelle: News-Commentary
It is high time we returned to the letter and spirit of the Oslo Accords.
Es ist höchste Zeit, dass wir zum Buchstaben und zum Geist der Abkommen von Oslo zurückkehren.
Quelle: Europarl
Quelle
- Tatoeba
- TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
