Deutsch-Englisch Übersetzung für "vaeterliche"

"vaeterliche" Englisch Übersetzung

„väterlich“: Adjektiv

väterlich

[ˈfɛːtərlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fatherly, paternal paternal

fatherly
väterlich

paternal
väterlich

väterlich

Beispiele

ein väterlicher Rat

fatherly counsel, a piece of fatherly advice

ein väterlicher Rat
ein väterlicher Freund

a fatherly friend

ein väterlicher Freund
die väterliche Gewalt ausüben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to exercise paternal authority

die väterliche Gewalt ausüben Rechtswesen | legal term, lawJUR

paternal
väterlich vom Vater stammend etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

väterlich vom Vater stammend etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

auf dem väterlichen Hof <attributiv, beifügend | attributive useattr>

on the paternal farm

auf dem väterlichen Hof <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das väterliche Handwerk erlernen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to learn one’s father’s trade

das väterliche Handwerk erlernen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
väterliches Erbteil <attributiv, beifügend | attributive useattr>

patrimony

väterliches Erbteil <attributiv, beifügend | attributive useattr>
väterlicher Zweig einer Familie <attributiv, beifügend | attributive useattr>

paternal (oder | orod spear) side of a family

väterlicher Zweig einer Familie <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„väterlich“: Adverb

väterlich

[ˈfɛːtərlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to advise in a fatherly way...

Beispiele

jemanden väterlich beraten

to advisejemand | somebody sb in a fatherly way, to givejemand | somebody sb fatherly (oder | orod paternal) advice

jemanden väterlich beraten

„Erbteil“: Neutrum

Erbteil

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

share of an inheritance, inherited portion inherited quality

(share of an) inheritance, inherited portion
Erbteil Rechtswesen | legal term, lawJUR <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>

Erbteil Rechtswesen | legal term, lawJUR <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>

Beispiele

väterliches Erbteil <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>

patrimony

väterliches Erbteil <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>
gesetzliches Erbteil <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>

intestate share, statutory portion

gesetzliches Erbteil <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>
gemeinschaftliches Erbteil <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>

joint share

gemeinschaftliches Erbteil <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>

inherited quality
Erbteil Biologie | biologyBIOL

Erbteil Biologie | biologyBIOL

„fügen“: transitives Verb

fügen

[ˈfyːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fit together, assemble, mate, join, joint ordain, order

Beispiele

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen

to addetwas | something sth toetwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen

Beispiele

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen

to lay (oder | orod put)etwas | something sth on (top of)etwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen

Beispiele

etwas zu etwas fügen

to add (oder | orod join)etwas | something sth toetwas | something sth

etwas zu etwas fügen

fit (etwas | somethingsth) together
fügen Technik | engineeringTECH zusammensetzen

fügen Technik | engineeringTECH zusammensetzen
assemble
fügen Technik | engineeringTECH zusammenbauen

fügen Technik | engineeringTECH zusammenbauen
mate
fügen Technik | engineeringTECH zusammenpassen

fügen Technik | engineeringTECH zusammenpassen
join
fügen Technik | engineeringTECH verbinden

joint
fügen Technik | engineeringTECH verbinden

fügen Technik | engineeringTECH verbinden

ordain
fügen verfügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

order
fügen verfügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fügen verfügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Gott wird alles zu unserem Besten fügen

God will ordain what is best for us

Gott wird alles zu unserem Besten fügen
das Schicksal fügte es, dass …

fate ordered (oder | orod decreed) that …

das Schicksal fügte es, dass …

„fügen“: reflexives Verb

fügen

[ˈfyːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to join she submitted to her father’s will... to submit to...

Beispiele

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen

to joinetwas | something sth

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen

Beispiele

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen nachgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to submit (oder | orod give in, yield) toetwas | something sth, to acquiesce inetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen nachgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen sich abfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put up withetwas | something sth, to resign (oder | orod reconcile) oneself toetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen sich abfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in das Unabänderliche fügen

to submit (oder | orod bow) to the inevitable

sich in das Unabänderliche fügen

Beispiele

sich einer Sache fügen Bestimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to comply with (oder | orod conform to)etwas | something sth

sich einer Sache fügen Bestimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich einer Sache fügen jemandes Willen, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to submit (oder | orod give in, yield) toetwas | something sth, to acquiesce inetwas | something sth

sich einer Sache fügen jemandes Willen, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie fügte sich dem väterlichen Willen

she submitted to her father’s will

sie fügte sich dem väterlichen Willen

„fügen“: unpersönliches Verb

fügen

[ˈfyːgən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it so happens that …... he happened to be there at the time...

Beispiele

es fügt sich, dass… in Wendungen wie

it so happens that …

es fügt sich, dass… in Wendungen wie
es fügte sich, dass er gerade da war

he happened to be there at the time, it so happened that he was there at the time

es fügte sich, dass er gerade da war

„'Fügen“: Neutrum

fügen

Neutrum | neuter n <Fügens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

assembly

assembly
fügen Technik | engineeringTECH

fügen Technik | engineeringTECH

„Erbe“: Neutrum

Erbe

Neutrum | neuter n <Erbes; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inheritance heritage, inheritance, legacy inheritance

inheritance
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbschaft

Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbschaft

Beispiele

ein Erbe antreten

to enter upon an inheritance, to succeed to an estate

ein Erbe antreten
auf ein Erbe verzichten

to renounce an inheritance

auf ein Erbe verzichten
ein Erbe erwarten

to expect an inheritance

ein Erbe erwarten
das gesamte Erbe fiel an uns

the whole inheritance fell to us

das gesamte Erbe fiel an uns
schließlich kam er zu seinem Erbe

he finally came into his inheritance

schließlich kam er zu seinem Erbe
das väterliche Erbe

the patrimony

das väterliche Erbe
das unveräußerliche Erbe

the inalienable heritage

das unveräußerliche Erbe
ein zustehendes Erbe

an appendant

ein zustehendes Erbe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

heritage
Erbe Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inheritance
Erbe Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

legacy
Erbe Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Erbe Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Werke sind unser geistiges Erbe

his works are our spiritual heritage

seine Werke sind unser geistiges Erbe
das kulturelle Erbe einer Nation

the cultural heritage of a nation

das kulturelle Erbe einer Nation
das ist das traurige Erbe des letzten Krieges

that is the sad legacy of the last war

das ist das traurige Erbe des letzten Krieges
er hinterließ der Nachwelt ein reiches Erbe

he left a rich legacy to posterity

er hinterließ der Nachwelt ein reiches Erbe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

inheritance
Erbe Religion | religionREL

Erbe Religion | religionREL

Beispiele

Gottes Erbe antreten

to come into God’s inheritance

Gottes Erbe antreten

„Gewalt“: Femininum

Gewalt

Femininum | feminine f <Gewalt; Gewalten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

force, violence power power, force authority, power sway, dominion control strength restraint vehemence, impact judicature, judiciary

force
Gewalt <nurSingular | singular sg>

violence
Gewalt <nurSingular | singular sg>

Gewalt <nurSingular | singular sg>

Beispiele

brutale (oder | orod rohe) Gewalt <nurSingular | singular sg>

brute force

brutale (oder | orod rohe) Gewalt <nurSingular | singular sg>
mit nackter (oder | orod bloßer) Gewalt <nurSingular | singular sg>

by sheer force

mit nackter (oder | orod bloßer) Gewalt <nurSingular | singular sg>
mit Gewalt <nurSingular | singular sg>

by force, forcibly

mit Gewalt <nurSingular | singular sg>
die Gewalt des Sturmes <nurSingular | singular sg>

the violence of the storm

die Gewalt des Sturmes <nurSingular | singular sg>
jemandem Gewalt antun <nurSingular | singular sg>

to violate (oder | orod rape)jemand | somebody sb

jemandem Gewalt antun <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt antun Schaden tun literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

to harm oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt antun Schaden tun literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt antun Selbstmord begehen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

to commit suicide

sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt antun Selbstmord begehen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt antun sich beherrschen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

to restrain oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt antun sich beherrschen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
der Wahrheit Gewalt antun <nurSingular | singular sg>

to distort the truth

der Wahrheit Gewalt antun <nurSingular | singular sg>
Gewalt anwenden <nurSingular | singular sg>

to apply (oder | orod use) force

Gewalt anwenden <nurSingular | singular sg>
Gewalt erleiden müssen <nurSingular | singular sg>

to be subjected to violence

Gewalt erleiden müssen <nurSingular | singular sg>
den Eintritt mit Gewalt erzwingen <nurSingular | singular sg>

to force one’s entry

den Eintritt mit Gewalt erzwingen <nurSingular | singular sg>
zu Gewalt greifen <nurSingular | singular sg>

to resort to force (oder | orod violence)

zu Gewalt greifen <nurSingular | singular sg>
mit Gewalt öffnen <nurSingular | singular sg>

to force open

mit Gewalt öffnen <nurSingular | singular sg>
der Gewalt weichen <nurSingular | singular sg>

to submit to force

der Gewalt weichen <nurSingular | singular sg>
mit aller Gewalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

at all costs, desperately

mit aller Gewalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
es wird mit Gewalt Winter umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

winter is coming in with a vengeance

es wird mit Gewalt Winter umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er will mit aller Gewalt reich werden <nurSingular | singular sg>

he wants to get rich at all costs, he desperately wants to get rich

er will mit aller Gewalt reich werden <nurSingular | singular sg>
mit sanfter Gewalt <nurSingular | singular sg>

using gentle force, gently but firmly

mit sanfter Gewalt <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

power (überAkkusativ | accusative (case) akk over, of)
Gewalt Macht <nurSingular | singular sg>

Gewalt Macht <nurSingular | singular sg>

Beispiele

geistliche [weltliche] Gewalt <nurSingular | singular sg>

spiritual [temporal] power

geistliche [weltliche] Gewalt <nurSingular | singular sg>
Gewalt über Leben und Tod <nurSingular | singular sg>

power over life and death

Gewalt über Leben und Tod <nurSingular | singular sg>
höhere Gewalt <nurSingular | singular sg>

act of providence (oder | orod God)

influence beyond one’s control, force majeure, vis major

höhere Gewalt <nurSingular | singular sg>
die Gewalt der Musik <nurSingular | singular sg>

the power of music

die Gewalt der Musik <nurSingular | singular sg>
Gewalt geht vor Recht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

might before right

Gewalt geht vor Recht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
etwas in seine Gewalt bringen <nurSingular | singular sg>

to obtain a hold on (oder | orod over)etwas | something sth, to achieve control ofetwas | something sth

etwas in seine Gewalt bringen <nurSingular | singular sg>
in jemandes Gewalt geraten <nurSingular | singular sg>

to fall into sb’s hands

in jemandes Gewalt geraten <nurSingular | singular sg>
jemanden völlig in seiner Gewalt haben <nurSingular | singular sg>

to havejemand | somebody sb completely in one’s power

jemanden völlig in seiner Gewalt haben <nurSingular | singular sg>
er hat es in seiner Gewalt <nurSingular | singular sg>

he has it in his power

er hat es in seiner Gewalt <nurSingular | singular sg>
Gewalt über jemanden haben <nurSingular | singular sg>

to have power (oder | orod authority) overjemand | somebody sb

Gewalt über jemanden haben <nurSingular | singular sg>
die Gewalt an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) reißen <nurSingular | singular sg>

to seize power

die Gewalt an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) reißen <nurSingular | singular sg>
in (oder | orod unter) jemandes Gewalt sein (oder | orod stehen) <nurSingular | singular sg>

to be in sb’s power, to be at the mercy ofjemand | somebody sb

in (oder | orod unter) jemandes Gewalt sein (oder | orod stehen) <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

power
Gewalt personifiziert

force
Gewalt personifiziert

Gewalt personifiziert

Beispiele

die Gewalten des Bösen

the powers (oder | orod forces) of evil

die Gewalten des Bösen

authority
Gewalt durch Amt, Stellung etc <nurSingular | singular sg>

power
Gewalt durch Amt, Stellung etc <nurSingular | singular sg>

Gewalt durch Amt, Stellung etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

väterliche [elterliche] Gewalt <nurSingular | singular sg>

paternal [parental] authority

väterliche [elterliche] Gewalt <nurSingular | singular sg>
königliche Gewalt <nurSingular | singular sg>

royal authority (oder | orod power)

königliche Gewalt <nurSingular | singular sg>
höchste Gewalt <nurSingular | singular sg>

supreme authority

höchste Gewalt <nurSingular | singular sg>
höchste Gewalt Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>

supremacy, sovereignty

höchste Gewalt Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>
gesetzgebende [ausführende] Gewalt <nurSingular | singular sg>

legislative [executive] authority

gesetzgebende [ausführende] Gewalt <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sway, dominion (überAkkusativ | accusative (case) akk over)
Gewalt Herrschaft <nurSingular | singular sg>

Gewalt Herrschaft <nurSingular | singular sg>

control
Gewalt Beherrschung <nurSingular | singular sg>

Gewalt Beherrschung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sich in der Gewalt haben <nurSingular | singular sg>

to have oneself under control, to control oneself

sich in der Gewalt haben <nurSingular | singular sg>
er hatte seinen Wagen nicht mehr in der Gewalt <nurSingular | singular sg>

he had lost control over his car, his car had got out of control

er hatte seinen Wagen nicht mehr in der Gewalt <nurSingular | singular sg>

strength
Gewalt Stärke, Kraft <nurSingular | singular sg>

Gewalt Stärke, Kraft <nurSingular | singular sg>

Beispiele

mit aller Gewalt hielt er sich an mir fest <nurSingular | singular sg>

he held on to me with all his strength (oder | orod might)

mit aller Gewalt hielt er sich an mir fest <nurSingular | singular sg>

restraint
Gewalt Zwang <nurSingular | singular sg>

Gewalt Zwang <nurSingular | singular sg>

vehemence
Gewalt Wucht <nurSingular | singular sg>

impact
Gewalt Wucht <nurSingular | singular sg>

Gewalt Wucht <nurSingular | singular sg>

judicature
Gewalt Rechtswesen | legal term, lawJUR richterliche <nurSingular | singular sg>

judiciary
Gewalt Rechtswesen | legal term, lawJUR richterliche <nurSingular | singular sg>

Gewalt Rechtswesen | legal term, lawJUR richterliche <nurSingular | singular sg>

„Segen“: Maskulinum

Segen

[ˈzeːgən]Maskulinum | masculine m <Segens; Segen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blessing, benediction prayer(s, benediction sign of the Cross gift luck blessing, godsend yield riches, abundance prosperity blessing

blessing
Segen Religion | religionREL erteilter

benediction
Segen Religion | religionREL erteilter

Segen Religion | religionREL erteilter

Beispiele

der päpstliche [väterliche] Segen

the papal [paternal] blessing

der päpstliche [väterliche] Segen
(jemandem) den Segen erteilen (oder | orod spenden, geben)

to give (jemand | somebodysb) one’s blessing (oder | orod the benediction)

(jemandem) den Segen erteilen (oder | orod spenden, geben)
am Ende des Gottesdienstes sprach der Priester den Segen

at the end of the service the priest pronounced (oder | orod gave) the benediction

am Ende des Gottesdienstes sprach der Priester den Segen
den Segen erhalten (oder | orod bekommen)

to receive the blessing

den Segen erhalten (oder | orod bekommen)
den Segen über jemanden [etwas] sprechen

to givejemand | somebody sb [sth] one’s blessing

den Segen über jemanden [etwas] sprechen
Gott gebe seinen Segen dazu!

God’s blessing on it!

Gott gebe seinen Segen dazu!
Gottes Segen (sei) mit dir!

may God’s blessing be with you

Gottes Segen (sei) mit dir!
ich gebe meinen Segen dazu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I give it my blessing

ich gebe meinen Segen dazu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
meinen Segen hat er figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

he has my blessing

meinen Segen hat er figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
an Gottes Segen ist alles gelegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

God’s blessing gained, all is obtained

an Gottes Segen ist alles gelegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
sich regen bringt Segen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa industry is fortune’s right hand

sich regen bringt Segen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

prayer(sPlural | plural pl)
Segen Religion | religionREL Gebet, besonders Tischgebet

benediction
Segen Religion | religionREL Gebet, besonders Tischgebet

Segen Religion | religionREL Gebet, besonders Tischgebet

Beispiele

vor der Mahlzeit den Segen sprechen

to say a prayer (oder | orod to say grace) before the meal

vor der Mahlzeit den Segen sprechen

(sign of the) Cross
Segen Religion | religionREL Zeichen des Kreuzes

Segen Religion | religionREL Zeichen des Kreuzes

gift
Segen Gottesgabe

Segen Gottesgabe

Beispiele

Kinder sind ein Segen Gottes

children are the gift of God

Kinder sind ein Segen Gottes
ein Segen des Himmels

a gift from heaven

ein Segen des Himmels

luck
Segen Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf seiner Arbeit ruht kein Segen

he has no luck with his work

auf seiner Arbeit ruht kein Segen
(jemandem) Segen bringen

to bring (jemand | somebodysb) good luck

(jemandem) Segen bringen
das bringt keinen Segen

no good will come of it

das bringt keinen Segen
Segen bringend, Segen spendend

beneficial, blessed

Segen bringend, Segen spendend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blessing
Segen Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

godsend
Segen Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein wahrer Segen

a real blessing (oder | orod boon)

a perfect godsend

ein wahrer Segen
das schöne Wetter ist ein wahrer Segen für die Ernte

the fine weather is a real blessing for the crops

das schöne Wetter ist ein wahrer Segen für die Ernte
es ist ein (wahrer) Segen, dass …

it is a (real) mercy that …

es ist ein (wahrer) Segen, dass …
im Grunde war es ein Segen

it was a blessing in disguise

im Grunde war es ein Segen
die Fortschritte in der Physik sind leider kein reiner Segen

the progress in physics is unfortunately a mixed blessing

die Fortschritte in der Physik sind leider kein reiner Segen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

yield
Segen Ertrag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Ertrag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Segen der Ernte

the crop yield

der Segen der Ernte

richesPlural | plural pl
Segen Reichtum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abundance
Segen Reichtum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Reichtum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Segen der Erde

the riches of the earth

der Segen der Erde

prosperity
Segen Gedeihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Gedeihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

zum Segen der Menschheit

for the benefit (oder | orod prosperity) of mankind

zum Segen der Menschheit
ich wünsche dir Glück und Segen

I wish you happiness and prosperity

ich wünsche dir Glück und Segen

Beispiele

der ganze Segen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the whole lot

der ganze Segen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ist das der ganze Segen?

is that the lot? is that all?

ist das der ganze Segen?

blessing
Segen Segnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Segnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Liebe“: Femininum

Liebe

[ˈliːbə]Femininum | feminine f <Liebe; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

love love affection, fondness, liking attachment love, heart charity favor, favour, kindness, good turn love, flame love affair, romance Weitere Beispiele...

love
Liebe zu den Eltern, zur Heimat, zum Leben etc

Liebe zu den Eltern, zur Heimat, zum Leben etc

Beispiele

väterliche [mütterliche] Liebe

fatherly (oder | orod paternal) [motherlyoder | or od maternal] love (oder | orod affection)

väterliche [mütterliche] Liebe
Liebe zu jemandem (oder | orod für jemanden)

love of (oder | orod for, toward[s])jemand | somebody sb

Liebe zu jemandem (oder | orod für jemanden)
Liebe zu etwas

love ofetwas | something sth

Liebe zu etwas
die Liebe zu Gott [zu den Menschen, zum Vaterland]

love of God [of men, of ones country]

die Liebe zu Gott [zu den Menschen, zum Vaterland]
die Liebe zum Leben [zur Wahrheit]

love of life [truth]

die Liebe zum Leben [zur Wahrheit]
Liebe zum Nächsten

love for ones neighbo(u)r

Liebe zum Nächsten
die Liebe der Eltern zu den Kindern

the parents love of (oder | orod for) their children

die Liebe der Eltern zu den Kindern
etwas aus Liebe für jemanden tun

to doetwas | something sth out of love forjemand | somebody sb

etwas aus Liebe für jemanden tun
die hingebende (oder | orod aufopfernde) Liebe einer Mutter zu ihren Kindern

the devoted love (oder | orod the devotion) of a mother to her children

die hingebende (oder | orod aufopfernde) Liebe einer Mutter zu ihren Kindern
jemanden mit Liebe überhäufen

to lavish (ones) love (oder | orod affection) onjemand | somebody sb

jemanden mit Liebe überhäufen
Liebe verströmen

to show (oder | orod exude) love

Liebe verströmen
so weit geht die Liebe nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

thats going a bit too far

so weit geht die Liebe nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

love
Liebe zwischen Mannund | and u. Frau

Liebe zwischen Mannund | and u. Frau

Beispiele

heftige (oder | orod leidenschaftliche) Liebe

passionate love, passion

heftige (oder | orod leidenschaftliche) Liebe
abgöttische Liebe

idolatry

abgöttische Liebe
vernarrte Liebe

infatuation

vernarrte Liebe
erste Liebe

first love

erste Liebe
eheliche [außereheliche] Liebe

marital [extramarital] love

eheliche [außereheliche] Liebe
freie [geschlechtliche, sinnliche, fleischliche] Liebe

free [sexual, sensual, carnal] love

freie [geschlechtliche, sinnliche, fleischliche] Liebe
blinde [feurige, heiße] Liebe

blind [passionate, hot] love

blinde [feurige, heiße] Liebe
treue [tiefe, glühende, stürmische] Liebe

true [deep, ardent, violent] love

treue [tiefe, glühende, stürmische] Liebe
platonische [reine, keusche, unerwiderte] Liebe

Platonic [pure, chaste, unrequited] love

platonische [reine, keusche, unerwiderte] Liebe
Liebe auf den ersten Blick

love at first sight

Liebe auf den ersten Blick
aus Liebe heiraten

to marry for love

aus Liebe heiraten
er tat es aus Liebe zu ihr

he did it out of love for her

er tat es aus Liebe zu ihr
Liebe für jemanden empfinden (oder | orod fühlen)

to be in love withjemand | somebody sb

Liebe für jemanden empfinden (oder | orod fühlen)
in Liebe zu jemandem entbrennen

to fall violently in love withjemand | somebody sb

in Liebe zu jemandem entbrennen
Glück [Unglück] in der Liebe haben

to be lucky [unlucky] in love

Glück [Unglück] in der Liebe haben
er ist in Liebe zu ihr entflammt

he is inflamed with love for her

er ist in Liebe zu ihr entflammt
jemandem seine Liebe erklären (oder | orod gestehen)

to confess ones love tojemand | somebody sb, to telljemand | somebody sb you love them

jemandem seine Liebe erklären (oder | orod gestehen)
die Liebe erwachte in ihr

her love was awakened (oder | orod aroused, stirred)

die Liebe erwachte in ihr
jemandes Liebe erwidern

to return (oder | orod reciprocate)jemand | somebody sb s love

jemandes Liebe erwidern
Liebe machen

to make love

Liebe machen
bei jemandem um Liebe werben

to try to win sbs love

bei jemandem um Liebe werben
ihre Liebe erkaltete

her love grew cold

ihre Liebe erkaltete
jemandem Liebe schwören

to swear ones love tojemand | somebody sb

jemandem Liebe schwören
ein Kind der Liebe

a love child

ein Kind der Liebe
ein Pfand der Liebe

a pledge of love

ein Pfand der Liebe
mit der Liebe einer Frau spielen

to dally with a womans love (oder | orod affections)

mit der Liebe einer Frau spielen
ich hätte sie vor Liebe fressen können umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was wildly in love with her

ich hätte sie vor Liebe fressen können umgangssprachlich | familiar, informalumg
Liebe macht blind sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

love is blind

Liebe macht blind sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Liebe geht durch den Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the way to a mans heart is through his stomach

Liebe geht durch den Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
alte Liebe rostet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

an old flame never dies, old love lies deep

alte Liebe rostet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

affection
Liebe Zuneigung

fondness
Liebe Zuneigung

liking
Liebe Zuneigung

Liebe Zuneigung

attachment
Liebe Anhänglichkeit

Liebe Anhänglichkeit

love
Liebe innere Anteilnahme

heart
Liebe innere Anteilnahme

Liebe innere Anteilnahme

Beispiele

mit Liebe zubereitet

prepared with love (oder | orod loving care, lovingly)

mit Liebe zubereitet
mit Lust und Liebe

with heart and soul

mit Lust und Liebe
er ist mit Lust und Liebe dabei

he really has his heart (and soul) in it

er ist mit Lust und Liebe dabei
ohne Liebe gemacht

done without care

ohne Liebe gemacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

charity
Liebe christliche Liebe, Mildtätigkeit

Liebe christliche Liebe, Mildtätigkeit

Beispiele

Werke der Liebe

charitable works

Werke der Liebe
etwas mit dem Mantel der Liebe zudecken

to coveretwas | something sth with a cloak of charity

etwas mit dem Mantel der Liebe zudecken

favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Liebe Gefallen

Liebe Gefallen
favour, kindness, good turn britisches Englisch | British EnglishBr
Liebe

Liebe

Beispiele

jemandem eine Liebe erweisen

to dojemand | somebody sb a favo(u)r

jemandem eine Liebe erweisen
tu mir die Liebe und hilf mir

would you be kind enough to help me?

tu mir die Liebe und hilf mir
eine Liebe ist der anderen wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one good turn deserves another

eine Liebe ist der anderen wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

love
Liebe Person

flame
Liebe Person

Liebe Person

Beispiele

eine alte Liebe von mir

an old flame of mine

eine alte Liebe von mir
er hat seine große Liebe geheiratet

he married the love of his life

er hat seine große Liebe geheiratet

love (affair), romance
Liebe Liebschaft

Liebe Liebschaft

Beispiele

Brennende Liebe Botanik | botanyBOT Lychnis chalcedonica

scarlet lychnis, Maltese cross

Brennende Liebe Botanik | botanyBOT Lychnis chalcedonica

„Seite“: Femininum

Seite

[ˈzaitə]Femininum | feminine f <Seite; Seiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

side face, side side side page side, flank side side, feature point side Weitere Übersetzungen...

side
Seite bei Straßen, Flüssen, Häusern etc

Seite bei Straßen, Flüssen, Häusern etc

Beispiele

die rechte [linke] Seite der Straße

the right-hand [left-hand] side of the street

die rechte [linke] Seite der Straße
die vordere [hintere] Seite eines Hauses

the front [back] of a house

die vordere [hintere] Seite eines Hauses
wir wohnen auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses

we live on the opposite side (oder | orod bank) of the river

wir wohnen auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses

face
Seite einer Münze

side
Seite einer Münze

Seite einer Münze

Beispiele

obere [untere] Seite

obverse [reverse]

obere [untere] Seite

side
Seite einer Schallplatte etc

Seite einer Schallplatte etc

Beispiele

auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins) hören wir …

on side one (oder | orod on the first side) we have …

auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins) hören wir …

side
Seite eines Stoffes

Seite eines Stoffes

Beispiele

rechte [linke] Seite des Stoffes

right [wrong, reverse] side of the fabric

rechte [linke] Seite des Stoffes
Satin hat eine glänzende und eine matte Seite

satin has a shiny and a matt side

Satin hat eine glänzende und eine matte Seite
das Kleid kann auf (oder | orod von) beiden Seiten getragen werden

the dress is reversible

das Kleid kann auf (oder | orod von) beiden Seiten getragen werden

page
Seite eines Buches, einer Zeitschrift etc

Seite eines Buches, einer Zeitschrift etc

Beispiele

eine freie (oder | orod leere, unbeschriebene) Seite

a blank page

eine freie (oder | orod leere, unbeschriebene) Seite
eine neue Seite aufschlagen wörtlich | literal(ly)wörtl

to turn to a new page

eine neue Seite aufschlagen wörtlich | literal(ly)wörtl
eine neue Seite aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a fresh start, to start afresh, to turn over a new leaf

eine neue Seite aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie blättert die Seiten der Illustrierten um

she leafs through the magazine

sie blättert die Seiten der Illustrierten um
siehe Seite 10

see page 10

siehe Seite 10
Fortsetzung auf der nächsten Seite [auf Seite 30]

continued overleaf [on page 30]

Fortsetzung auf der nächsten Seite [auf Seite 30]
neueste Meldungen stehen auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins)

the latest news is (printed) on the front page (oder | orod on page one)

the latest news is front-paged amerikanisches Englisch | American EnglishUS

neueste Meldungen stehen auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins)
das Blatt ist auf (oder | orod von) beiden Seiten bedruckt

the page is printed on both sides

das Blatt ist auf (oder | orod von) beiden Seiten bedruckt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

side
Seite Flanke eines Pferdes etc

flank
Seite Flanke eines Pferdes etc

Seite Flanke eines Pferdes etc

side
Seite eines Menschen

Seite eines Menschen

Beispiele

sich vor Lachen die Seiten halten

to split one’s sides laughing (oder | orod with laughter)

sich vor Lachen die Seiten halten
Seite an Seite stehen [kämpfen]

to stand [to fight] side by side

Seite an Seite stehen [kämpfen]
komm (und setz dich) an meine grüne Seite! umgangssprachlich | familiar, informalumg

come (and sit) at my left side!

komm (und setz dich) an meine grüne Seite! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ging an seiner Seite

she walked at (oder | orod by) his side

sie ging an seiner Seite
er saß an meiner rechten Seite

he sat at my right side, he sat on my right

er saß an meiner rechten Seite
halt dich an meiner Seite!

keep by my side! stay at my side!

halt dich an meiner Seite!
man kann ihn niemandem an die Seite stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can’t compare him with anybody

man kann ihn niemandem an die Seite stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf der Seite liegen [schlafen]

to lie [to sleep] on one’s side

auf der Seite liegen [schlafen]
auf der Seite schwimmen

to swim on one’s side, to swim sidestroke

auf der Seite schwimmen
auf einer Seite gelähmt sein Medizin | medicineMED

to be paralyzed (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr) on (oder | orod down) one side, to be hemiplegic

auf einer Seite gelähmt sein Medizin | medicineMED
sich auf die andere Seite drehen

to turn on one’s other side, to turn over

sich auf die andere Seite drehen
sie stemmte die Hände in die Seiten

she put her hands on her hips

sie stemmte die Hände in die Seiten
Stiche in der Seite haben

to have a stitch in one’s side

Stiche in der Seite haben
sie wich (oder | orod ging) ihm nicht von der Seite (oder | orod nicht von seiner Seite)

she didn’t move from (oder | orod leave) his side, she stayed by his side

sie wich (oder | orod ging) ihm nicht von der Seite (oder | orod nicht von seiner Seite)
jemandem zur Seite stehen beistehen

to stand byjemand | somebody sb

jemandem zur Seite stehen beistehen
jemandem zur Seite stehen mit Rat und Tat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to help (oder | orod support)jemand | somebody sb

jemandem zur Seite stehen mit Rat und Tat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

side
Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feature
Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein Charakter hat viele (verschiedene) Seiten

there are (oder | orod he has) many (different) sides to his character

sein Charakter hat viele (verschiedene) Seiten
(ganz) neue Seiten an jemandem entdecken

to discover new sides tojemand | somebody sb (oder | orod to sb’s character)

(ganz) neue Seiten an jemandem entdecken
von der Seite kenne ich dich (ja) noch gar nicht!

I don’t know that side of you at all!

von der Seite kenne ich dich (ja) noch gar nicht!
sich von seiner besten Seite zeigen

to put one’s best foot forward

sich von seiner besten Seite zeigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

point
Seite Stärke, Schwäche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seite Stärke, Schwäche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das ist meine starke [schwache] Seite

this is my strong [weak] point

das ist meine starke [schwache] Seite
Mathematik ist seine starke Seite

mathematics is his strong point (oder | orod his forte)

Mathematik ist seine starke Seite
Logik ist nicht gerade deine stärkste Seite!

logic isn’t exactly your strongest point!

Logik ist nicht gerade deine stärkste Seite!

side
Seite Familie, Abstammung

Seite Familie, Abstammung

Beispiele

meine Großtante auf der mütterlichen Seite

my great-aunt on my mother’s side

meine Großtante auf der mütterlichen Seite
er hat das Haus von väterlicher Seite geerbt

he has inherited the house from his father’s family

er hat das Haus von väterlicher Seite geerbt

side
Seite Gruppe, Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seite Gruppe, Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

beiden Seiten gerecht werden

to be fair to both sides

beiden Seiten gerecht werden
den Sieg der einen oder (der) anderen Seite herbeiführen

to bring about the victory of one side or the other

den Sieg der einen oder (der) anderen Seite herbeiführen
er hatte die Lacher auf seiner Seite verbuchte einen Lacherfolg

he had won people over with a funny remark

er hatte die Lacher auf seiner Seite verbuchte einen Lacherfolg
er hatte die Lacher auf seiner Seite stand letztendlich gut da

he had the last laugh

er hatte die Lacher auf seiner Seite stand letztendlich gut da
das Vergnügen war (ganz) auf meiner Seite

the pleasure was (all) mine

das Vergnügen war (ganz) auf meiner Seite
das Recht war auf ihrer Seite

she was in the right

das Recht war auf ihrer Seite
ich bin (oder | orod stehe) auf deiner Seite

I am on your side, I take your part

ich bin (oder | orod stehe) auf deiner Seite
auf der Seite (oder | orod auf Seiten) der Regierung sein (oder | orod stehen)

to be on the goverment’s side

auf der Seite (oder | orod auf Seiten) der Regierung sein (oder | orod stehen)
jemanden auf seine Seite bringen (oder | orod ziehen)

to getjemand | somebody sb on one’s side

jemanden auf seine Seite bringen (oder | orod ziehen)
sie stellte sich auf seine Seite

she took his side (oder | orod part)

sie stellte sich auf seine Seite
er schlägt sich immer auf die Seite des Gewinners

he always sides with the winner

er schlägt sich immer auf die Seite des Gewinners
auf beiden Seiten gab es Missverständnisse

there were misunderstandings on both sides

auf beiden Seiten gab es Missverständnisse
er bekam Angebote von mehreren Seiten

he got offers from several sides

er bekam Angebote von mehreren Seiten
von amtlicher Seite hören wir

we hear from official sources (oder | orod quarters)

von amtlicher Seite hören wir
von gegnerischer Seite (oder | orod von Seiten des Gegners) wird behauptet …

the opposing party maintains …

von gegnerischer Seite (oder | orod von Seiten des Gegners) wird behauptet …
wie von deutscher Seite verlautet

according to German sources

wie von deutscher Seite verlautet
von seiner Seite (aus) bestehen keine Bedenken

for (oder | orod on) his part (oder | orod as far as he is concerned) there are no objections

von seiner Seite (aus) bestehen keine Bedenken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

side
Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aspect
Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die politische [menschliche] Seite des Konflikts

the political [human] side (oder | orod aspect) of the conflict

die politische [menschliche] Seite des Konflikts
die angenehmen Seiten des Lebens

the pleasant sides of life

die angenehmen Seiten des Lebens
alles (oder | orod ein jedes Ding) hat (seine) zwei Seiten

there are two sides to everything

alles (oder | orod ein jedes Ding) hat (seine) zwei Seiten
die Sache hatte auch ihre komischen Seiten

the affair also has its amusing side

die Sache hatte auch ihre komischen Seiten
allem die beste Seite abgewinnen

to make the best of everything

allem die beste Seite abgewinnen
auf der einen Seite … auf der anderen Seite

on the one hand … on the other (hand)

auf der einen Seite … auf der anderen Seite
er nimmt das Leben von der angenehmen Seite

he looks on the bright side of life

er nimmt das Leben von der angenehmen Seite
von dieser Seite (aus) betrachtet

from this point of view, seen from this angle

von dieser Seite (aus) betrachtet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

side
Seite Richtung

direction
Seite Richtung

Seite Richtung

Beispiele

die Menge lief nach allen Seiten auseinander

the crowd ran in all directions

die Menge lief nach allen Seiten auseinander
sich nach allen Seiten umsehen

to look round on all sides, to look about one

sich nach allen Seiten umsehen
jemanden von der Seite ansehen seitlich

to givejemand | somebody sb a sidelong glance

jemanden von der Seite ansehen seitlich
jemanden von der Seite ansehen misstrauisch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look askance atjemand | somebody sb

jemanden von der Seite ansehen misstrauisch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
komm mir nicht von der Seite! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t try that one on me!

komm mir nicht von der Seite! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten ansehen

to study (oder | orod look at)etwas | something sth from all sides

etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten ansehen
etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten untersuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look at (oder | orod consider)etwas | something sth from all sides (oder | orod aspects)

to look at (oder | orod consider) all sides (oder | orod aspects) ofetwas | something sth

etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten untersuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Menschen strömten von allen Seiten herbei

people came flocking from every direction

die Menschen strömten von allen Seiten herbei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf die (oder | orod zur) Seite

aside

auf die (oder | orod zur) Seite
auf die Seite gehen (oder | orod treten)

to step aside, to make room

auf die Seite gehen (oder | orod treten)
würden Sie bitte auf die Seite rücken?

would you please move aside (oder | orod make room)?

würden Sie bitte auf die Seite rücken?
jemanden auf die Seite nehmen

to takejemand | somebody sb aside

jemanden auf die Seite nehmen
sie hatetwas | something etwas (Geld) auf die Seite gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has put somethinh (oder | orod some money) away, she has been saving for a rainy day

sie hatetwas | something etwas (Geld) auf die Seite gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) beiseite

to putetwas | something sth aside (oder | orod out of the way)

etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) beiseite
etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pocketetwas | something sth

etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) wegschaffen

to putjemand | somebody sb to the side

jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) wegschaffen
jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) jemanden umbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do away withjemand | somebody sb

jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) jemanden umbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zur Seite sprechen Theater | theatre, theaterTHEAT

to make an aside

zur Seite sprechen Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

side
Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks

Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks
leg
Seite Kathete Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Seite Kathete Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
side
Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats

face
Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats

Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats
member
Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung

Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung

Beispiele

linke [rechte] Seite

first [second] member

linke [rechte] Seite

flank
Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke

side
Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke

Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke

Beispiele

von der Seite her angreifen

to attack from the flank(s)

von der Seite her angreifen

side
Seite Sport | sportsSPORT beim Fußball, Tennis etc

Seite Sport | sportsSPORT beim Fußball, Tennis etc

Beispiele

die Seiten wechseln

to change (over), to change ends

die Seiten wechseln

side
Seite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes: außen

Seite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes: außen
wing
Seite innen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Seite innen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

sich auf die Seite legen von Schiff: statisch

to list

sich auf die Seite legen von Schiff: statisch
sich auf die Seite legen krängen: dynamisch

to heel

sich auf die Seite legen krängen: dynamisch

flitch
Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite

side
Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite

Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite

Beispiele

„Diese Seite nach oben!“ Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift

“This side up”

„Diese Seite nach oben!“ Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift

auf Seiten in Wendungen wie → siehe „aufseiten“

auf Seiten in Wendungen wie → siehe „aufseiten“
von Seiten → siehe „vonseiten“

von Seiten → siehe „vonseiten“
zu Seiten → siehe „zuseiten“

zu Seiten → siehe „zuseiten“

„Hand“: Femininum

Hand

[hant]Femininum | feminine f <Hand; Hände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hand, manus handwriting hand Weitere Beispiele...

hand
Hand des Menschen, Affen

manus
Hand des Menschen, Affen

Hand des Menschen, Affen

Beispiele

ein Kind an der Hand führen

to lead a child by the hand

ein Kind an der Hand führen

hand(writing)
Hand Handschrift

Hand Handschrift

Beispiele

er schreibt eine leserliche Hand

he has legible handwriting, he writes legibly

er schreibt eine leserliche Hand

hand
Hand beim Kartenspiel

Hand beim Kartenspiel

Beispiele

einen Grand aus der Hand spielen beim Skat

to play a grand without touching the widow

einen Grand aus der Hand spielen beim Skat

Beispiele

die öffentliche Hand Politik | politicsPOL

public authoritiesPlural | plural pl

the state

die öffentliche Hand Politik | politicsPOL
von der öffentlichen Hand unterstützt Politik | politicsPOL

supported by the state (oder | orod by public funds)

von der öffentlichen Hand unterstützt Politik | politicsPOL
von hoher Hand Politik | politicsPOL

of public authorities, of state agencies

von hoher Hand Politik | politicsPOL

Beispiele

die tote Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

mortmain

die tote Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR
Eigentum zur gesamten Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

joint (oder | orod collective) ownership, co-ownership

Eigentum zur gesamten Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

linke Hand Sport | sportsSPORT beim Reiten

bridle hand

linke Hand Sport | sportsSPORT beim Reiten
Hand! Sport | sportsSPORT beim Fußball

handball!

Hand! Sport | sportsSPORT beim Fußball

Beispiele

Klavierstück für vier Hände (oder | orod zu vier Händen) Musik | musical termMUS

piece (for piano) for four hands

Klavierstück für vier Hände (oder | orod zu vier Händen) Musik | musical termMUS

Beispiele

jemandem etwas zu treuen Händen übergeben

to giveetwas | something sth tojemand | somebody sb for safekeeping

jemandem etwas zu treuen Händen übergeben
es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it cannot be denied that …, there is no getting away from the fact that …

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gib es ihm lieber nicht in die Hand!

you’d better not give it to him!

gib es ihm lieber nicht in die Hand!
jemand [etwas] ist in guten Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb [sth] is in good hands

jemand [etwas] ist in guten Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that was planned well in advance

das war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fightetwas | something sth tooth and nail

sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich mit Händen und Füßen wehren

to put up a fierce resistance (oder | orod fight)

to struggle fiercely

sich mit Händen und Füßen wehren
in die Hände spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to roll up one’s sleeves

in die Hände spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Arbeit geht ihm leicht von der Hand

he finds the work easy (to do)

die Arbeit geht ihm leicht von der Hand
dieser Verdacht ist nicht von der Hand zu weisen

this suspicion cannot simply be dismissed (oder | orod brushed aside)

dieser Verdacht ist nicht von der Hand zu weisen
er ist immer zur Hand, wenn man ihn braucht

he is always at hand when we need him (oder | orod when he is needed)

er ist immer zur Hand, wenn man ihn braucht
wenn die Polizei das in die Hände bekommt

if the police get their hands on this

wenn die Polizei das in die Hände bekommt
er bekommt 500 Euro auf die Hand

he receives 500 euros cash in hand

er bekommt 500 Euro auf die Hand
er riss ihm das Buch aus den Händen

he snatched the book (away) from him (oder | orod out of his hands)

er riss ihm das Buch aus den Händen
es liegt in seiner Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s in his hands (oder | orod power)

it’s up to him

es liegt in seiner Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s obvious, that’s as clear as day

das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist doch mit Händen zu greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s obvious, that’s as plain as can be

das ist doch mit Händen zu greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in festen Händen sein von Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be spoken for

in festen Händen sein von Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an Händen und Füßen gebunden sein machtlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have one’s hands tied

an Händen und Füßen gebunden sein machtlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem an die Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lendjemand | somebody sb a (helping) hand

jemandem an die Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem zur Hand gehen

to lendjemand | somebody sb a (helping) hand

jemandem zur Hand gehen
jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wait onjemand | somebody sb hand and foot, to fulfil(l) sb’s every wish

jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
um jemandes Hand anhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ask for sb’s hand

um jemandes Hand anhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas in die Hand geben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putetwas | something sth into sb’s hand

jemandem etwas in die Hand geben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem in die Hände arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play into sb’s hands

jemandem in die Hände arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in deine Hände befehle ich meinen Geist Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

into thy hands I commend my spirit

in deine Hände befehle ich meinen Geist Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das Geld zerrinnt mir unter den Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

money runs through my fingers like water

das Geld zerrinnt mir unter den Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas selbst in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth into one’s own hands, to attend toetwas | something sth personally

etwas selbst in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attend toetwas | something sth

etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden bei der Hand nehmen

to take sb’s (oder | orodjemand | somebody sb by the) hand

jemanden bei der Hand nehmen
er hat immer einen Fahrplan bei der Hand

he always has a timetable on hand

er hat immer einen Fahrplan bei der Hand
er hat immer eine Antwort bei der Hand

he is never at a loss for a reply, he always has an answer ready (oder | orod pat)

er hat immer eine Antwort bei der Hand
bei der Hand

(ready) at hand, handy

bei der Hand
etwas zur Hand haben

to haveetwas | something sth at hand (oder | orod within reach)

etwas zur Hand haben
aus zweiter Hand

at second hand, secondhand

auch | alsoa. second-hand britisches Englisch | British EnglishBr

aus zweiter Hand
das Geld mit vollen Händen ausgeben

to spend money right, left andcentre britisches Englisch | British EnglishBr

das Geld mit vollen Händen ausgeben
das Geld mit vollen Händen ausgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to spend money right, left and center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das Geld mit vollen Händen ausgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf Händen und Füßen kriechen

to crawl on one’s hands and knees, to crawl on all fours

auf Händen und Füßen kriechen
jemanden an Händen und Füßen fesseln Verbindungen mit Präpositionen

to tie sb’s hands and feet, to bindjemand | somebody sb hand and foot

jemanden an Händen und Füßen fesseln Verbindungen mit Präpositionen
jemandem aus der Hand fressen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to eat out of sb’s hand

jemandem aus der Hand fressen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben andern überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letetwas | something sth pass out of one’s hands

jemandem etwas an die Hand geben andern überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverbindlich überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to offerjemand | somebody sb the refusal ofetwas | something sth

jemandem etwas an die Hand geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverbindlich überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Junge ging an der Hand der Mutter

the boy walked along holding (on to) his mother’s hand

der Junge ging an der Hand der Mutter
er ist dem Arzt unter den Händen gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he died while under the doctor’s care

er ist dem Arzt unter den Händen gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dem Feind in die Hände fallen

to fall into the hands of the enemy (oder | orod the enemy’s hands)

dem Feind in die Hände fallen
jemandem in die Hände fallen (oder | orod geraten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall a prey tojemand | somebody sb

jemandem in die Hände fallen (oder | orod geraten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Arbeit unter den Händen haben

to have a job in hand

eine Arbeit unter den Händen haben
das steht in Gottes Hand

that’s in God’s hands

das steht in Gottes Hand
er hat es in der Hand, ob … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s in his hands (oder | orod up to him) whether …

er hat es in der Hand, ob … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [etwas] fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to havejemand | somebody sb [sth] completely in one’s power

jemanden [etwas] fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hand in Hand gehen (mit) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go hand in hand (with), to go together (with)

Hand in Hand gehen (mit) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem aus der Hand lesen

to read in sb’s palm

jemandem aus der Hand lesen
jemandem etwas an die Hand geben ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth in one’s hand

jemandem etwas an die Hand geben ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

privately

unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Wein wurde von zarter Hand serviert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wine was served by one of the fairer sex

der Wein wurde von zarter Hand serviert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von Hand gefertigt (oder | orod gearbeitet)

made by hand, handmade

von Hand gefertigt (oder | orod gearbeitet)
mit der Hand gemacht

made by hand, handmade

mit der Hand gemacht
durch (Heben der) Hand abstimmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to vote by show of hands

durch (Heben der) Hand abstimmen Rechtswesen | legal term, lawJUR
sie ließ den Sand durch die Hand gleiten

she let the sand run through her fingers

sie ließ den Sand durch die Hand gleiten
durch viele Hände gehen

to pass through many hands

durch viele Hände gehen
Verkauf aus freier Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

sale by private contract

Verkauf aus freier Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR
aus freier Hand zeichnen

to drawetwas | something sth freehand

aus freier Hand zeichnen
jemandem etwas an die Hand geben von Besitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be under permanent ownership

jemandem etwas an die Hand geben von Besitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an die Hand nehmen

to take sb’s (oder | orodjemand | somebody sb by the) hand

jemanden an die Hand nehmen
jemandem etwas an die Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to walk hand in hand (with)

jemandem etwas an die Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit seiner Hände Arbeit

with one’s own hands

mit seiner Hände Arbeit
mit beiden Händen zugreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to grasp (oder | orod seize) an opportunity with both hands

mit beiden Händen zugreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Führung glitt ihm aus der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the leadership slipped from his grasp

die Führung glitt ihm aus der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von der Hand in den Mund leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to live from hand to mouth

von der Hand in den Mund leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von Hand zu Hand

from hand to hand

von Hand zu Hand
er hat es aus erster Hand Nachricht etc

he has it first(-)hand (straight from the horse’s mouth)

er hat es aus erster Hand Nachricht etc
mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden

to talk with one’s hands, to gesticulate

mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden
Hand in Hand mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

together with

Hand in Hand mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas aus der Hand geben sich trennen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to part withetwas | something sth

etwas aus der Hand geben sich trennen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben zur Verfügung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makeetwas | something sth available tojemand | somebody sb, to furnishjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandem etwas an die Hand geben zur Verfügung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sich in der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has himself under control

er hat sich in der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Besitz ging in andere Hände über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the property changed hands

der Besitz ging in andere Hände über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu Händen von Herrn X auf Briefen

for the attention of Mr. X

zu Händen von Herrn X auf Briefen
der Brief ist mit der Hand geschrieben

the letter is handwritten

der Brief ist mit der Hand geschrieben
die Maschine wird mit der Hand bedient

the machine is hand-operated

die Maschine wird mit der Hand bedient
mit Kritisieren ist er schnell bei der Hand

he is (always) quick to criticize

mit Kritisieren ist er schnell bei der Hand
jemandem etwas an die Hand geben heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on the quiet (oder | orod sly)

secretly

jemandem etwas an die Hand geben heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Geheimakten in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pass secret documents on tojemand | somebody sb

jemandem Geheimakten in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus erster Hand

at first hand, firsthand

auch | alsoa. first-hand britisches Englisch | British EnglishBr

aus erster Hand
etwas aus erster [zweiter] Hand kaufen

to buyetwas | something sth first(-)hand [second(-)hand, used]

etwas aus erster [zweiter] Hand kaufen
jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen

to slap sb’s hands

jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen
die Arbeit aus der Hand legen

to lay work aside

die Arbeit aus der Hand legen
den Kopf in die Hand stützen

to support one’s head on one’s hand

den Kopf in die Hand stützen
jemanden an der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to havejemand | somebody sb on hand

jemanden an der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hand über Hand (schwimmen)

(to swim) overarm

Hand über Hand (schwimmen)
in die Hände klatschen

to clap one’s hands

in die Hände klatschen
mit leeren Händen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come empty-handed

mit leeren Händen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas in die Hand versprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to promisejemand | somebody sbetwas | something sth solemnly

jemandem etwas in die Hand versprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Hand voll → siehe „Handvoll“

Hand voll → siehe „Handvoll“

Beispiele

die flache [hohle] Hand Verbindungen mit Adjektiven

the flat (oder | orod palm) [hollow] of the hand

die flache [hohle] Hand Verbindungen mit Adjektiven
eine hohle Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be corruptible, to be open to bribery

eine hohle Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er braucht eine feste Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he needs a firm hand

er braucht eine feste Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
freie Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a free hand

freie Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem freie Hand lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a free hand

jemandem freie Hand lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe gerade keine Hand frei

I have my hands full at the moment

ich habe gerade keine Hand frei
eine geschickte (oder | orod glückliche) Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a skil(l)ful (oder | orod deft) hand (oder | orod touch)

eine geschickte (oder | orod glückliche) Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat eine geschickte Hand im Umgang mit anderen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a way with people

sie hat eine geschickte Hand im Umgang mit anderen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hände hoch!

hands up!

Hände hoch!
von langer Hand geplant seit langem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

planned for a long time

von langer Hand geplant seit langem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(die) letzte Hand an ein Werk legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give a piece of work the final (oder | orod finishing) touch

(die) letzte Hand an ein Werk legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Anleger letzter Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ultimate investors

Anleger letzter Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ausgabe letzter Hand

last edition supervised by the author

Ausgabe letzter Hand
linker (oder | orod zur linken) Hand

on (oder | orod to) the left, on the left-hand side

linker (oder | orod zur linken) Hand
er hat zwei linke Hände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his fingers are all thumbs, he is all thumbs

er hat zwei linke Hände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das mache ich mit (dem kleinen Finger) der linken Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can do that with one hand tied behind my back

das mache ich mit (dem kleinen Finger) der linken Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ehe zur linken Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

left-handed (oder | orod morganatic) marriage

Ehe zur linken Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR
sie hat eine lockere (oder | orod lose) Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is quick to hit out

sie hat eine lockere (oder | orod lose) Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine milde [offene] Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be charitable [generous]

eine milde [offene] Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
rechter (oder | orod zur rechten) Hand

on (oder | orod to) the right, on the right-hand side

rechter (oder | orod zur rechten) Hand
er ist die rechte Hand des Chefs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is the boss’s right hand

er ist die rechte Hand des Chefs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
reine (oder | orod saubere) [schmutzige] Hände haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have clean [dirty] hands

reine (oder | orod saubere) [schmutzige] Hände haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gib ihm die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give him your right hand

gib ihm die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes schützende Hand Protektion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sb’s protecting hand

jemandes schützende Hand Protektion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine schützende Hand über jemanden halten

to protectjemand | somebody sb, to act as sb’s protector

seine schützende Hand über jemanden halten
er hat eine sichere Hand

he has a steady hand

er hat eine sichere Hand
den Kindern fehlt die väterliche Hand

the children lack a father’s firm hand

den Kindern fehlt die väterliche Hand
ich habe alle (oder | orod beide) Hände voll zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I have my hands full, I am very busy

ich habe alle (oder | orod beide) Hände voll zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hände weg!

hands off

Hände weg!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

küss die Hand! österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „küssen“

küss die Hand! österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „küssen“

Beispiele

viele Hände machen rasch ein Ende sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

many hands make light work

viele Hände machen rasch ein Ende sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
seine Hand von jemandem ziehen nicht mehr unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to withdraw one’s support fromjemand | somebody sb

seine Hand von jemandem ziehen nicht mehr unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay hands onetwas | something sth

seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen wörtlich | literal(ly)wörtl

to put one’s hand onetwas | something sth

seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen wörtlich | literal(ly)wörtl
eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you scratch my back and I’ll scratch yours

eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Hand an eine Arbeit legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set about doing a job

Hand an eine Arbeit legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände reiben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to rub one’s hands

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände reiben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hände überm Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw up one’s hands

die Hände überm Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann nicht die Hand vor den Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I can’t see my hand in front of my face

man kann nicht die Hand vor den Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der einen Hand gibt er, mit der anderen Hand nimmt er

with one hand he gives and with the other he takes away

mit der einen Hand gibt er, mit der anderen Hand nimmt er
sein Vorschlag hat Hand und Fuß [hat weder Hand noch Fuß] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his suggestion holds water (oder | orod makes sense) [doesn’t hold wateroder | or od make sense]

sein Vorschlag hat Hand und Fuß [hat weder Hand noch Fuß] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm sind Hände und Füße (oder | orod die Hände) gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his hands are tied

ihm sind Hände und Füße (oder | orod die Hände) gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich wasche meine Hände in Unschuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I wash my hands of it (oder | orod of the matter)

ich wasche meine Hände in Unschuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
davon möchte ich lieber die Hände lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’d rather not get involved

davon möchte ich lieber die Hände lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hände sinken lassen wörtlich | literal(ly)wörtl

to let one’s hands drop

die Hände sinken lassen wörtlich | literal(ly)wörtl
die Hand auf den Beutel (oder | orod die Tasche) halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tighten the purse strings, to keep a tight hold on one’s money

die Hand auf den Beutel (oder | orod die Tasche) halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Hand über jemanden halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to protect (oder | orod watch over)jemand | somebody sb

die Hand über jemanden halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Hand geben (oder | orod reichen)

to givejemand | somebody sb one’s hand, to hold out one’s hand tojemand | somebody sb, to shake sb’s hand

jemandem die Hand geben (oder | orod reichen)
die Hände in den Schoß legen wörtlich | literal(ly)wörtl

to put one’s hands in one’s lap

die Hände in den Schoß legen wörtlich | literal(ly)wörtl
die Hände in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to twiddle one’s thumbs

die Hände in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hand für jemanden [etwas] ins Feuer legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s hand in the fire forjemand | somebody sb [sth]

die Hand für jemanden [etwas] ins Feuer legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) für jemanden die Hand abschlagen lassen Verbindungen mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give one’s right arm forjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) für jemanden die Hand abschlagen lassen Verbindungen mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir können uns die Hand reichen haben das gleiche Pech

we can cry on each other’s shoulder

wir können uns die Hand reichen haben das gleiche Pech
wir können uns die Hand reichen sind gleich veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are two of a kind, we are birds of a feather

wir können uns die Hand reichen sind gleich veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Hand fürs Leben reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to marryjemand | somebody sb

jemandem die Hand fürs Leben reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hände sinken lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give up, to lose heart

die Hände sinken lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hand an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to commit suicide

Hand an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has (sb’s) blood on his hands

an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gib mir die Hand darauf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give me your hand on it

gib mir die Hand darauf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von seiner Hände Arbeit leben

to live by the work of one’s hands

von seiner Hände Arbeit leben
die (oder | orod seine) Hand im Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a hand inetwas | something sth

die (oder | orod seine) Hand im Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes Hände halten

to hold sb’s hands

jemandes Hände halten
jemandem die Hände binden

to tie sb’s hands

jemandem die Hände binden
jemandem die Hand auflegen

to lay one’s hand onjemand | somebody sb

jemandem die Hand auflegen
jemandem die Hand schütteln

to shake sb’s hand

jemandem die Hand schütteln
jemandem die Hand drücken zum Dank, als Gruß etc

to shake sb’s hand

jemandem die Hand drücken zum Dank, als Gruß etc
(mit) Hand anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lend a (helping) hand

(mit) Hand anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Hand küssen

to kiss sb’s hand

jemandem die Hand küssen
die Hand aufhalten Geld wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hold out one’s hand(s)

die Hand aufhalten Geld wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen