Deutsch-Englisch Übersetzung für "Gönnte"

"Gönnte" Englisch Übersetzung

„gönnen“: transitives Verb

gönnen

[ˈgœnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

not to begrudge sbsth... you have to spoil yourself occasionally... to begrudge sbsth... she begrudges him his success... they begrudge us the very food we eat... do allow me this small pleasure...

Beispiele

jemandemetwas | something etwas gönnen nicht neiden

not to (be)grudgejemand | somebody sbetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas gönnen nicht neiden
jemandemetwas | something etwas gönnen zukommen lassen

to allow (oder | orod grant)jemand | somebody sbetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas gönnen zukommen lassen
jemandemetwas | something etwas nicht gönnen neiden

to (be)grudgejemand | somebody sbetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas nicht gönnen neiden
jemandemetwas | something etwas nicht gönnen nicht zukommen lassen

not to allow (oder | orod grant)jemand | somebody sbetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas nicht gönnen nicht zukommen lassen
sie gönnt ihm den Erfolg nicht

she begrudges him his success

sie gönnt ihm den Erfolg nicht
sie gönnen uns nicht das (liebe) Brot

they begrudge us the very food we eat

sie gönnen uns nicht das (liebe) Brot
gönne mir doch das kleine Vergnügen

do allow me this small pleasure

gönne mir doch das kleine Vergnügen
das gönnen wir ihm von Herzen

we are so glad (oder | orod pleased) for him to have (oder | orod get) this, we don’t begrudge him that in the least

das gönnen wir ihm von Herzen
das gönnen wir ihm von Herzen ironisch | ironicallyiron

we think it serves him right

das gönnen wir ihm von Herzen ironisch | ironicallyiron
er gönnt mir nicht das Schwarze unterm Nagel, er gönnt mir nicht das Salz in der Suppe umgangssprachlich | familiar, informalumg

he begrudges me everything (oder | orod the very air I breathe, the very shirt on my back)

er gönnt mir nicht das Schwarze unterm Nagel, er gönnt mir nicht das Salz in der Suppe umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie gönnte ihm keinen Blick

she did not deign to (oder | orod she did not so much as) look at him

sie gönnte ihm keinen Blick

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nicht] gönnen

[not] to allow (oder | orod permit) oneselfetwas | something sth, [not] to indulge inetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nicht] gönnen
sich (Dativ | dative (case)dat) einige Tage Ruhe gönnen

to allow (oder | orod give) oneself a few days’ rest

sich (Dativ | dative (case)dat) einige Tage Ruhe gönnen
man gönnt sich ja sonst nichts humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

you have to spoil yourself occasionally

man gönnt sich ja sonst nichts humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Nagel“: Maskulinum

Nagel

[ˈnaːgəl]Maskulinum | masculine m <Nagels; Nägel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nail, fingernail, toenail nail, pin, tack, spike peg, dowel spike claw, unguis, ungula nail, ungula

nail
Nagel

Nagel
auch | alsoa. fingernail
Nagel Fingernagel

Nagel Fingernagel
toenail
Nagel Zehennagel

Nagel Zehennagel

Beispiele

saubere [lackierte] Nägel

clean [varnished] nails

saubere [lackierte] Nägel
an den Nägeln kauen

to bite one’s nails

an den Nägeln kauen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter den Nagel reißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make off withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter den Nagel reißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf den Nägeln brennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be urgent

auf den Nägeln brennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Arbeit brennt mir auf den Nägeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the work is very urgent (oder | orod can’t wait)

die Arbeit brennt mir auf den Nägeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er gönnt mir nicht das Schwarze unter den Nägeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he begrudges me everything

er gönnt mir nicht das Schwarze unter den Nägeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nail
Nagel Technik | engineeringTECH aus Eisen

Nagel Technik | engineeringTECH aus Eisen
pin
Nagel Technik | engineeringTECH Stiftnagel

Nagel Technik | engineeringTECH Stiftnagel
tack
Nagel Technik | engineeringTECH Polsternagel

Nagel Technik | engineeringTECH Polsternagel
spike
Nagel Technik | engineeringTECH Schienennagel

Nagel Technik | engineeringTECH Schienennagel

Beispiele

einen Nagel in die Wand schlagen

to bang (oder | orod hammer) a nail into the wall

einen Nagel in die Wand schlagen
einen Nagel herausziehen [krumm schlagen]

to pull out [to bend] a nail

einen Nagel herausziehen [krumm schlagen]
einen Nagel vernieten

to clinch a nail

einen Nagel vernieten
etwas an einem Nagel aufhängen

to hangetwas | something sth up on a nail

etwas an einem Nagel aufhängen
Schuhe mit Nägeln beschlagen

to nail shoes, to stud shoes

Schuhe mit Nägeln beschlagen
er hängte seinen Beruf an den Nagel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he gave up (jacked in)

er hängte seinen Beruf an den Nagel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Nagel auf den Kopf treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hit the nail on the head

den Nagel auf den Kopf treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Nägel mit Köpfen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do things right (oder | orod properly)

Nägel mit Köpfen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist ein Nagel zu meinem Sarg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a nail in my coffin, he causes me a lot of worry

er ist ein Nagel zu meinem Sarg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

peg
Nagel Holznagel

dowel
Nagel Holznagel

Nagel Holznagel

spike
Nagel Eisenbahn | railwaysBAHN

Nagel Eisenbahn | railwaysBAHN

claw
Nagel Botanik | botanyBOT

Nagel Botanik | botanyBOT
unguis
Nagel

ungula
Nagel

Nagel

nail
Nagel Zoologie | zoologyZOOL

ungula
Nagel Zoologie | zoologyZOOL

Nagel Zoologie | zoologyZOOL

„Ruhe“: Femininum

Ruhe

[ˈruːə]Femininum | feminine f <Ruhe; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rest, repose, requiescence sleep peace, quiet silence, tranquillity, peacefulness, calm, stillness, quiet silence calmness, composure, composedness, imperturbability... peace of mind patience retirement rest, repose, peace Weitere Übersetzungen...

rest
Ruhe

repose
Ruhe

requiescence
Ruhe

Ruhe

Beispiele

Ruhe brauchen , der Ruhe bedürfen literarisch | literaryliter

to need (a) rest

Ruhe brauchen , der Ruhe bedürfen literarisch | literaryliter
er gönnt sich keine Minute Ruhe

he doesn’t allow himself a minute’s rest (oder | orod respite)

er gönnt sich keine Minute Ruhe
Ruhe suchen

to seek repose

Ruhe suchen
sich der Ruhe hingeben, der Ruhe pflegen literarisch | literaryliter

to repose, to take one’s ease

sich der Ruhe hingeben, der Ruhe pflegen literarisch | literaryliter
ohne Ruh und Rast (oder | orod Rast und Ruh) leben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to lead a restless life, to be never at rest (oder | orod peace)

ohne Ruh und Rast (oder | orod Rast und Ruh) leben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
in Ruhe und Frieden leben

to live in peace and quiet

in Ruhe und Frieden leben
ein Vulkan in Ruhe

an inactive (oder | orod a dormant) volcano

ein Vulkan in Ruhe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sleep
Ruhe Bettruhe, Schlaf

Ruhe Bettruhe, Schlaf

Beispiele

sich zur Ruhe begeben (oder | orod legen) , zur Ruhe gehen

to go to bed, to retire

sich zur Ruhe begeben (oder | orod legen) , zur Ruhe gehen
zur Ruhe gegangen sein

to have gone to bed, to have retired

zur Ruhe gegangen sein
die Kinder zur Ruhe bringen

to put the children to bed (down)

die Kinder zur Ruhe bringen
die Kinder zur Ruhe bringen dass sie leise werden

to quiet(en) the children

die Kinder zur Ruhe bringen dass sie leise werden
die Kinder zur Ruhe bringen beruhigen

to calm the children down

die Kinder zur Ruhe bringen beruhigen
angenehme Ruhe!

good night and sleep well!

angenehme Ruhe!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

peace
Ruhe Frieden

quiet
Ruhe Frieden

Ruhe Frieden
Ruhe → siehe „Seele“

Ruhe → siehe „Seele“

Beispiele

jemanden in Ruhe lassen

to leavejemand | somebody sb in peace (oder | orod alone)

to letjemand | somebody sb alone, to letjemand | somebody sb be

jemanden in Ruhe lassen
dieser Gedanke ließ mir keine Ruhe

I couldn’t get this thought out of my mind

dieser Gedanke ließ mir keine Ruhe
das Kind ließ mir keine Ruhe, bis …

the child gave me no peace (oder | orod kept on and on at me) until …

das Kind ließ mir keine Ruhe, bis …
lass mich in Ruhe!

leave me alone (oder | orod in peace)! stop bothering me!

lass mich in Ruhe!
ich möchte meine Ruhe haben

I want to be left in peace

ich möchte meine Ruhe haben
ich habe vor ihm keine Ruhe

he never leaves me in peace, he’s always bothering me

ich habe vor ihm keine Ruhe
Ruhe geben

to be quiet

Ruhe geben
ich werde keine Ruhe geben, bis …

I won’t rest (oder | orod give up) until …

ich werde keine Ruhe geben, bis …
gib Ruhe!

keep quiet! give me a bit of peace!

gib Ruhe!
Ruhe und Ordnung

peace and order

Ruhe und Ordnung
Störung der öffentlichen Ruhe und Ordnung

disturbance of the peace, disturbing the peace

Störung der öffentlichen Ruhe und Ordnung
jemandes Ruhe stören

to disturb sb’s peace

jemandes Ruhe stören
in aller Ruhe umgangssprachlich | familiar, informalumg

very calmly, quietly

in aller Ruhe umgangssprachlich | familiar, informalumg
überlege es dir in aller Ruhe

take your time over it, think it over calmly

überlege es dir in aller Ruhe
ich werde es zu Hause in Ruhe ansehen

I shall look at it in my own time (oder | orod at my leisure) at home

ich werde es zu Hause in Ruhe ansehen
jemanden in Ruhe wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lulljemand | somebody sb into a false sense of security

jemanden in Ruhe wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht

order (oder | orod peacefulness) is a citizen’s first duty

Ruhe ist die erste Bürgerpflicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

silence, tranquil(l)ity, peacefulness, calm, stillness, quiet
Ruhe Stille

Ruhe Stille

Beispiele

die nächtliche Ruhe

the tranquil(l)ity of the night

die nächtliche Ruhe
die Ruhe in der Natur

the stillness of nature

die Ruhe in der Natur
die Ruhe vor dem Sturm auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the calm (oder | orod lull) before the storm

die Ruhe vor dem Sturm auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

silence
Ruhe Stillschweigen

Ruhe Stillschweigen

Beispiele

Ruhe nach einem Lärm

hush following a noise

Ruhe nach einem Lärm
Ruhe, bitte!

silence (oder | orod quiet)

please!

Ruhe, bitte!
gebt Ruhe! Ruhe halten!

(be) quiet! silence!

gebt Ruhe! Ruhe halten!
jetzt muss wieder Ruhe herrschen!

quiet again, please!

jetzt muss wieder Ruhe herrschen!
die Kinder zur Ruhe ermahnen

to tell the children to be quiet

die Kinder zur Ruhe ermahnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

calmness
Ruhe Gemütsruhe

composure
Ruhe Gemütsruhe

composedness
Ruhe Gemütsruhe

imperturbability
Ruhe Gemütsruhe

coolness
Ruhe Gemütsruhe

Ruhe Gemütsruhe

Beispiele

er hat (oder | orod besitzt) eine unerschütterliche Ruhe

he is completely unflappable

er hat (oder | orod besitzt) eine unerschütterliche Ruhe
er ist die Ruhe selbst

he is calmness itself

er ist die Ruhe selbst
er strahlt Ruhe aus

he radiates calmness

er strahlt Ruhe aus
seine Ruhe bewahren [verlieren, wiederfinden]

to keep [to lose, to regain] one’s composure

seine Ruhe bewahren [verlieren, wiederfinden]
sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen

to keep one’s composure no matter what, to remain unperturbed (oder | orod imperturbed)

sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen
sich leicht aus der Ruhe bringen lassen

to lose one’s composure easily, to get easily worked up, to be easily ruffled

sich leicht aus der Ruhe bringen lassen
immer mit der Ruhe! umgangssprachlich | familiar, informalumg

take it easy! don’t hurry! hold your horses!

immer mit der Ruhe! umgangssprachlich | familiar, informalumg
immer mit der Ruhe! reg dich nicht auf umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep your hair on!

immer mit der Ruhe! reg dich nicht auf umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat die Ruhe weg umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is unflappable, he is as cool as a cucumber

er hat die Ruhe weg umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur die Ruhe kann es bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

slowly (oder | orod easy, gently) does it

nur die Ruhe kann es bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

peace of mind
Ruhe Seelenfrieden

Ruhe Seelenfrieden

Beispiele

keine Ruhe finden

to find no peace of mind

keine Ruhe finden

patience
Ruhe Geduld

Ruhe Geduld

Beispiele

ich bewundere deine Ruhe

I admire your patience

ich bewundere deine Ruhe

retirement
Ruhe Ruhestand

Ruhe Ruhestand

Beispiele

sich zur Ruhe setzen

to go into retirement, to retire

sich zur Ruhe setzen

rest
Ruhe Sterben, Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

repose
Ruhe Sterben, Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

peace
Ruhe Sterben, Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ruhe Sterben, Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

letzte (oder | orod ewige) Ruhe

eternal rest

letzte (oder | orod ewige) Ruhe
die ewige Ruhe finden

to find eternal rest

die ewige Ruhe finden
er ist zur (ewigen) Ruhe (ein)gegangen

he has gone to a better place

er ist zur (ewigen) Ruhe (ein)gegangen
jemanden zur letzten Ruhe betten

to layjemand | somebody sb to rest, to buryjemand | somebody sb

jemanden zur letzten Ruhe betten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ease
Ruhe Beschaulichkeit

leisureliness
Ruhe Beschaulichkeit

Ruhe Beschaulichkeit

„schwarz“: Adjektiv

schwarz

[ʃvarts]Adjektiv | adjective adj <schwärzer; schwärzest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

black black, dark, murky black black, dirty black dark-skinned, swarthy, black deeply tanned, black black-haired black, fateful dark, somber, gloomy, sombre Weitere Übersetzungen...

black
schwarz Farbe

schwarz Farbe
schwarz → siehe „Kunst“

schwarz → siehe „Kunst“
schwarz → siehe „Mann“

schwarz → siehe „Mann“
schwarz → siehe „Schaf“

schwarz → siehe „Schaf“
schwarz → siehe „Tod“

schwarz → siehe „Tod“

Beispiele

sie hat schwarze Augen [Haare]

she has black eyes [hair]

sie hat schwarze Augen [Haare]
sie trug ein schwarzes Kleid

she wore a black dress

sie trug ein schwarzes Kleid
sich schwarz kleiden

to dress in black, to wear black

sich schwarz kleiden
das Schwarze (oder | orod schwarze) Brett für Mitteilungen

(bulletin) board amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das Schwarze (oder | orod schwarze) Brett für Mitteilungen
das Schwarze (oder | orod schwarze) Brett

(notice)board britisches Englisch | British EnglishBr

das Schwarze (oder | orod schwarze) Brett
der Anschlag hängt am Schwarzen (oder | orod schwarzen) Brett

the notice is up on the board

der Anschlag hängt am Schwarzen (oder | orod schwarzen) Brett
das schwarze (oder | orod Schwarze) Gold Kohle, Erdöl

the black gold

das schwarze (oder | orod Schwarze) Gold Kohle, Erdöl
schwarzer Kaffee

black coffee

schwarzer Kaffee
die schwarze Liste verbotener Stoffe

the blacklist

die schwarze Liste verbotener Stoffe
jemanden (oder | orod jemandes Namen) auf die schwarze Liste setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb (oder | orod sb’s name) on the blacklist, to blacklistjemand | somebody sb

jemanden (oder | orod jemandes Namen) auf die schwarze Liste setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein schwarzes (oder | orod Schwarzes) Loch Astronomie | astronomyASTRON

a black hole

ein schwarzes (oder | orod Schwarzes) Loch Astronomie | astronomyASTRON
das Schwarze Meer Geografie | geographyGEOG

the Black Sea

das Schwarze Meer Geografie | geographyGEOG
schwarzer Tee

black tea

schwarzer Tee
schwarzer Tee starker

strong tea

schwarzer Tee starker
ich trinke meinen Kaffee immer schwarz

I always drink my coffee black

ich trinke meinen Kaffee immer schwarz
schwarz werden

to become (oder | orod go, get) black

schwarz werden
schwarz werden schmutzig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get dirty (oder | orod black)

schwarz werden schmutzig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwarz werden SPIEL keinen Stich machen

to fail to take a single trick

schwarz werden SPIEL keinen Stich machen
das Silber ist schwarz geworden

the silver has gone black (oder | orod has tarnished, has stained)

das Silber ist schwarz geworden
ihm wurde schwarz vor den Augen

everything went black, he had a blackout, he blacked out

ihm wurde schwarz vor den Augen
da kannst du warten, bis du schwarz wirst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can wait until you are blue in the face

da kannst du warten, bis du schwarz wirst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich lasse meine Haare schwarz färben

I’ll have my hair dyed black

ich lasse meine Haare schwarz färben
schwarz gerändert Karte etc

black-edged

schwarz gerändert Karte etc
schwarz gestreift

with black stripes

schwarz gestreift
schwarz umrandet

with a black border

schwarz umrandet
etwas schwarz auf weiß haben (oder | orod besitzen)

to haveetwas | something sth in black and white

etwas schwarz auf weiß haben (oder | orod besitzen)
hier steht es schwarz auf weiß

here it is in black and white

hier steht es schwarz auf weiß
der Marktplatz war schwarz von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the market square was swarming with people

der Marktplatz war schwarz von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwarzer Kreis

district with a housing shortage

schwarzer Kreis
schwarzer Körper Physik | physicsPHYS

black body

schwarzer Körper Physik | physicsPHYS
schwarze Strahlung Physik | physicsPHYS

black body (oder | orod Planckian) radiation

schwarze Strahlung Physik | physicsPHYS
schwarze Temperatur Physik | physicsPHYS

black body temperature

schwarze Temperatur Physik | physicsPHYS

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

black
schwarz dunkel, finster

dark
schwarz dunkel, finster

murky
schwarz dunkel, finster

schwarz dunkel, finster

Beispiele

der Himmel war ganz schwarz

the sky was totally black

der Himmel war ganz schwarz
schwarze Wolken kündigen Regen an

black (oder | orod dark) clouds mean rain

schwarze Wolken kündigen Regen an
bei ihnen sind schwarze Wolken am Ehehimmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

their marriage is under a cloud

bei ihnen sind schwarze Wolken am Ehehimmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwarz wie die Nacht

(as) black as night

schwarz wie die Nacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

black
schwarz von Ruß, Abgasen etc

schwarz von Ruß, Abgasen etc

black
schwarz schmutzig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dirty
schwarz schmutzig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schwarz schmutzig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

schwarze Fingernägel

black (oder | orod dirty) fingernails

schwarze Fingernägel
der Kragen ist schon ganz schwarz

the collar is quite black

der Kragen ist schon ganz schwarz
du hast dich im Gesicht schwarz gemacht

you’ve got some dirt (oder | orod a smudge) on your face

du hast dich im Gesicht schwarz gemacht
du hast schwarze Hände

your hands are black

du hast schwarze Hände

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

black
schwarz Hautfarbe

schwarz Hautfarbe

Beispiele

Schwarze Pharaonen Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL

Black Pharaohs

Schwarze Pharaonen Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL
die Schwarzen

the blacksPlural | plural pl

die Schwarzen
der Schwarze Erdteil Afrika figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the dark Continent

der Schwarze Erdteil Afrika figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dark(-skinned), swarthy, black
schwarz dunkelhäutig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schwarz dunkelhäutig umgangssprachlich | familiar, informalumg

deeply tanned
schwarz sonnenverbrannt umgangssprachlich | familiar, informalumg

black
schwarz sonnenverbrannt umgangssprachlich | familiar, informalumg

schwarz sonnenverbrannt umgangssprachlich | familiar, informalumg

black-haired
schwarz schwarzhaarig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schwarz schwarzhaarig umgangssprachlich | familiar, informalumg

black
schwarz unheilvoll, verhängnisvoll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fateful
schwarz unheilvoll, verhängnisvoll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwarz unheilvoll, verhängnisvoll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das war ein schwarzer Tag für unsere Mannschaft

this was a black day for our team

das war ein schwarzer Tag für unsere Mannschaft
der Schwarze Freitag [Montag] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschichte | historyHIST

Black Friday [Monday]

der Schwarze Freitag [Montag] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschichte | historyHIST

dark
schwarz düster, ungünstig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gloomy
schwarz düster, ungünstig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwarz düster, ungünstig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schwarz

sombre britisches Englisch | British EnglishBr
schwarz

schwarz
schwarz → siehe „schwarzsehen“

schwarz → siehe „schwarzsehen“

Beispiele

etwas schwarz ausmalen

to paint a gloomy picture ofetwas | something sth

etwas schwarz ausmalen
du siehst die Lage zu schwarz

you are being too gloomy about things

du siehst die Lage zu schwarz
sie hat das Ereignis in den schwärzesten Farben gemalt

she painted a very gloomy picture of the incident

sie hat das Ereignis in den schwärzesten Farben gemalt

black
schwarz böse, unheilschwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dark
schwarz böse, unheilschwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wicked
schwarz böse, unheilschwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

evil
schwarz böse, unheilschwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwarz böse, unheilschwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

schwarzen Gedanken nachhängen auf Rache sinnen

to harbo(u)r dark (oder | orod black) resentment

schwarzen Gedanken nachhängen auf Rache sinnen
schwarzen Gedanken nachhängen schwermütig sein

to have black (oder | orod gloomy, dark) thoughts

schwarzen Gedanken nachhängen schwermütig sein
eine schwarze Seele meist humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

a black soul

eine schwarze Seele meist humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

black
schwarz ungesetzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

illicit
schwarz ungesetzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

illegal
schwarz ungesetzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schwarz ungesetzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der schwarze Markt

the black market

der schwarze Markt
ein schwarzes Geschäft

an illegal transaction

ein schwarzes Geschäft
schwarze Ware

illicit goodsPlural | plural pl

schwarze Ware

Catholic
schwarz katholisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Papist
schwarz katholisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

schwarz katholisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
Conservative
schwarz konservativ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

schwarz konservativ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

schwarzer Humor [Witz] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

black humo(u)r [joke]

schwarzer Humor [Witz] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwarz SPIEL → siehe „Peter“

schwarz SPIEL → siehe „Peter“

„'Schwarze das“: Neutrum

schwarz

Neutrum | neuter n <Schwarzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the bull’s-eye the black

the black (markoder | or od spot)
schwarz schwarzer Fleck

schwarz schwarzer Fleck

Beispiele

du hast etwas Schwarzes auf der Stirn

you have something black on your forehead

du hast etwas Schwarzes auf der Stirn
er gönnt ihm nicht das Schwarze unter den Nägeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he (be)grudges him everything

er gönnt ihm nicht das Schwarze unter den Nägeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the bull’s-eye
schwarz der Zielscheibe

schwarz der Zielscheibe

Beispiele

ins Schwarze treffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hit the bull’s-eye, to hit the mark

ins Schwarze treffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Zeit“: Femininum

Zeit

Femininum | feminine f <Zeit; Zeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

time time date moment period era, age epoch time time time Weitere Übersetzungen...

time
Zeit Zeitraum, Zeitspanne

Zeit Zeitraum, Zeitspanne

Beispiele

spare in der Zeit, so hast du in der Not sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

waste not, want not

spare in der Zeit, so hast du in der Not sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es ist nur eine Frage der Zeit, wann sie ihn erwischen

it is just (oder | orod only) a matter of time until they catch him

es ist nur eine Frage der Zeit, wann sie ihn erwischen
in letzter Zeit ist er immer so bedrückt

he has been very depressed lately (oder | orod recently)

in letzter Zeit ist er immer so bedrückt
sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit vertreiben

to pass the time

sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit vertreiben
jemandem die Zeit vertreiben

to helpjemand | somebody sb (to) pass the time

jemandem die Zeit vertreiben
jemandem die Zeit rauben

to waste sb’s time

jemandem die Zeit rauben
wenn Sie Zeit haben

at your leisure

wenn Sie Zeit haben
in ganz kurzer Zeit war er damit fertig

he had finished it in no time

in ganz kurzer Zeit war er damit fertig
das hat (oder | orod damit hat es) (noch) Zeit

there is no hurry (oder | orod rush)

das hat (oder | orod damit hat es) (noch) Zeit
die Zeiten sind vorbei, wo …

there was a time when …, time was when …

die Zeiten sind vorbei, wo …
seit einiger Zeit grüßt er mich nicht mehr

he has not been speaking to me for some time

seit einiger Zeit grüßt er mich nicht mehr
wir haben uns seit ewigen Zeiten nicht gesehen

we haven’t seen each other for ages

wir haben uns seit ewigen Zeiten nicht gesehen
er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll

he does not know what to do with his time, he has time on his hands

er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll
nach kurzer Zeit war alles fertig

everything was finished very quickly

nach kurzer Zeit war alles fertig
in nächster Zeit gibt es hier einige gute Filme

several good films are coming here soon

in nächster Zeit gibt es hier einige gute Filme
in ihrer freien Zeit liest sie viel

she reads a lot in her spare (oder | orod leisure) time

in ihrer freien Zeit liest sie viel
wie hast du deine Zeit verbracht?

how did you spend your time?

wie hast du deine Zeit verbracht?
die längste Zeit seines Lebens hat er im Gefängnis verbracht

he has spent the greater part of his life in prison

die längste Zeit seines Lebens hat er im Gefängnis verbracht
während dieser Zeit habe ich ihnoft | often oft besucht

I visited him often during that time

während dieser Zeit habe ich ihnoft | often oft besucht
vor kurzer Zeit habe ich ihn noch gesehen

I saw him a short time (oder | orod while) ago

vor kurzer Zeit habe ich ihn noch gesehen
in all der Zeit (oder | orod in der ganzen Zeit, die ganze Zeit hindurch) habe ich nichts von ihm gehört

I never heard from him in all that time (oder | orod the whole time)

in all der Zeit (oder | orod in der ganzen Zeit, die ganze Zeit hindurch) habe ich nichts von ihm gehört
ich habe durch die Zugverspätung viel Zeit verloren

I lost a lot of time because of the train being late

ich habe durch die Zugverspätung viel Zeit verloren
das erfordert (oder | orod braucht, kostet) viel Zeit

that takes (oder | orod requires) a lot of time

das erfordert (oder | orod braucht, kostet) viel Zeit
Zeit ist Geld sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

time is money

Zeit ist Geld sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
meine Zeit ist sehr knapp bemessen

I don’t have much time, I am rather pressed for time

meine Zeit ist sehr knapp bemessen
dazu fehlt mir leider die Zeit

I’m afraid I just don’t have the time for it

dazu fehlt mir leider die Zeit
mir wird die Zeit nie lang

I am never at a loss for something to do, I always have plenty to keep me occupied

mir wird die Zeit nie lang
er war eine Zeit lang Lehrer

he taught for a while, he was a teacher at one time

er war eine Zeit lang Lehrer
auf einige Zeit verreisen

to go away for a while

auf einige Zeit verreisen
die Zeit vertrödeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dawdle away one’s time

die Zeit vertrödeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat die Zeit gut genutzt

he used the time well

er hat die Zeit gut genutzt
mit der Zeit (oder | orod im Laufe der Zeit) habe ich mich daran gewöhnt

I got used to it in (oder | orod with, in the course of) time

mit der Zeit (oder | orod im Laufe der Zeit) habe ich mich daran gewöhnt
viel [wenig] Zeit für etwas haben

to have ample (oder | orod plenty of) [little] time foretwas | something sth

viel [wenig] Zeit für etwas haben
das dauerte (oder | orod währte) eine lange Zeit

it took a long time

das dauerte (oder | orod währte) eine lange Zeit
das war vor langer, langer Zeit

that was a long, long time ago

das war vor langer, langer Zeit
ich war die längste Zeit in dieser Firma ironisch | ironicallyiron

I have been at this firm (quite) long enough

ich war die längste Zeit in dieser Firma ironisch | ironicallyiron
lange [kurze, einige, geraume, endlose] Zeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas warten

to wait (for) a long time, [(for) a short time, (for) some time, (for) a considerable length of time, for ages foretwas | something sth

lange [kurze, einige, geraume, endlose] Zeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas warten
etwas auf unbestimmte Zeit verschieben unbegrenzt lange

to postponeetwas | something sth indefinitely

etwas auf unbestimmte Zeit verschieben unbegrenzt lange
die Zeit drängt

time is running short (oder | orod out)

die Zeit drängt
sich (Dativ | dative (case)dat) Zeit für etwas nehmen

to take (the) time for (oder | orod to do)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) Zeit für etwas nehmen
lass dir Zeit

take your time (over it)

lass dir Zeit
das wird einige Zeit dauern

that will take (some) time (oder | orod a while)

das wird einige Zeit dauern
die Zeit vergeht (oder | orod verrinnt, verstreicht)

time is passing (oder | orod is going by, is slipping by)

die Zeit vergeht (oder | orod verrinnt, verstreicht)
die Zeit vergeht heute überhaupt nicht

(the) time is simply dragging today

die Zeit vergeht heute überhaupt nicht
ich habe einfach nicht die Zeit gefunden, dir zu schreiben

I simply couldn’t find the time to write to you

ich habe einfach nicht die Zeit gefunden, dir zu schreiben
wir wollen einige Zeit verstreichen lassen, bevor wir etwas entscheiden

let’s wait a while before we decide

wir wollen einige Zeit verstreichen lassen, bevor wir etwas entscheiden
jemandem Zeit lassen (oder | orod gewähren)

to give (oder | orod allow)jemand | somebody sb time

jemandem Zeit lassen (oder | orod gewähren)
es verging einige Zeit, bevor ich Antwort erhielt

it was some time before I received an answer

es verging einige Zeit, bevor ich Antwort erhielt
das war in der Zeit, als (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wo) ich in Berlin war

that was when (oder | orod while) I was in Berlin, that was during my time in Berlin

das war in der Zeit, als (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wo) ich in Berlin war
die Zeit totschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to kill time

die Zeit totschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
in der Zeit von zwei bis vier

between two and four o’clock

in der Zeit von zwei bis vier
er kann (frei) über seine Zeit verfügen

he can organize his time as he pleases

er kann (frei) über seine Zeit verfügen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit gut einteilen

to organize one’s time wellauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr one’s time well

sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit gut einteilen
seine Zeit ist vorbei seine Blütezeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has had his day, he is past his prime

seine Zeit ist vorbei seine Blütezeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Zeit ist vorbei abgelaufen

his time is up

seine Zeit ist vorbei abgelaufen
die versäumte Zeit einholen

to make up for lost time

die versäumte Zeit einholen
das hat Zeit bis morgen

that can wait until tomorrow

das hat Zeit bis morgen
eine Zeit lang kann man das ertragen

you can bear that for a while

eine Zeit lang kann man das ertragen
ich bin Herr meiner Zeit

I’m master of my own time

ich bin Herr meiner Zeit
viel freie Zeit haben

to have a great deal (oder | orod a lot) of spare time, to have a lot of time on one’s hands

viel freie Zeit haben
ich habe keine Zeit zu verlieren

I have no time to lose

ich habe keine Zeit zu verlieren
es ist keine Zeit zu verlieren

there is no time to lose (oder | orod to waste)

es ist keine Zeit zu verlieren
ich habe keine Zeit

I don’t have time

ich habe keine Zeit
wir haben noch eine Stunde Zeit

we have another hour

wir haben noch eine Stunde Zeit
dem lieben Gott die Zeit stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to laze away the day

dem lieben Gott die Zeit stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Zeit lang

for a while (oder | orod time)

awhile

eine Zeit lang
die ganze Zeit

the whole time, all the while

die ganze Zeit
die Zeit ist nur so verflogen

the time just flew (past)

die Zeit ist nur so verflogen
etwas auf unbestimmte Zeit verschieben auf später

to postponeetwas | something sth to a later date

etwas auf unbestimmte Zeit verschieben auf später
es ist noch Zeit genug

there is still (enough) time

es ist noch Zeit genug
er gönnt sich kaum (die) Zeit zum Essen

he hardly takes the time to eat

er gönnt sich kaum (die) Zeit zum Essen
der Wagen hat seine beste Zeit hinter sich

the car has seen better days

der Wagen hat seine beste Zeit hinter sich
Zeit sparen [gewinnen]

to save [to gain] time

Zeit sparen [gewinnen]
Zeit vergeudend

time-wasting

Zeit vergeudend
Zeit raubend

time-consuming

Zeit raubend
Zeit sparend

timesaving

Zeit sparend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

time
Zeit Zeitpunkt

Zeit Zeitpunkt

Beispiele

eine Zeit festsetzen (oder | orod bestimmen)

to fix a time

eine Zeit festsetzen (oder | orod bestimmen)
du musst die Zeit genau einhalten

you must keep exactly to the time limit

du musst die Zeit genau einhalten
es ist (oder | orod wird) (höchste) Zeit, dass wir aufbrechen

it is (high) time that we were going

es ist (oder | orod wird) (höchste) Zeit, dass wir aufbrechen
ich habe heute die Zeit verschlafen

I overslept today

ich habe heute die Zeit verschlafen
der Zeit nach kann es stimmen, was er gesagt hat

as far as (the) time is concerned what he said could be true

der Zeit nach kann es stimmen, was er gesagt hat
alles hat seine Zeit

there is a time for everything

alles hat seine Zeit
er kann die Zeit nicht erwarten (oder | orod abwarten), bis …

he can hardly wait until …

er kann die Zeit nicht erwarten (oder | orod abwarten), bis …
warte deine Zeit ab

bide your time, wait for the right moment

warte deine Zeit ab
ihre Zeit ist gekommen Niederkunft

her time has come

ihre Zeit ist gekommen Niederkunft
deine Zeit ist gekommen Todesstunde

your time has come

deine Zeit ist gekommen Todesstunde
es gibt Zeiten, in denen (oder | orod da wo umgangssprachlich | familiar, informalumg ) ich gern Briefe schreibe

there are times when I enjoy (oder | orod feel like) writing letters, at times I enjoy letter-writing

es gibt Zeiten, in denen (oder | orod da wo umgangssprachlich | familiar, informalumg ) ich gern Briefe schreibe
wir sind an keine Zeit gebunden

we are not tied to any particular time

wir sind an keine Zeit gebunden
es ist an der Zeit zu handeln

it is time to act

es ist an der Zeit zu handeln
seit der Zeit

since then

seit der Zeit
um diese Zeit bin ich meistens schon im Bett

I am generally in bed by that time

um diese Zeit bin ich meistens schon im Bett
morgen um diese Zeit

this time tomorrow, tomorrow at this time

morgen um diese Zeit
von Zeit zu Zeit besuchen sie mich

they visit me from time to time (oder | orod now and again, every now and then)

von Zeit zu Zeit besuchen sie mich
von der Zeit an war unser Verhältnis viel herzlicher

from that time on our relationship was much more cordial

von der Zeit an war unser Verhältnis viel herzlicher
das Kind kam vor der Zeit

the child was born prematurely

das Kind kam vor der Zeit
wir kamen zur gleichen Zeit an

we arrived at the same time

wir kamen zur gleichen Zeit an
du kannst mich zu jeder Zeit anrufen

you can call me up (at) any time

du kannst mich zu jeder Zeit anrufen
zu der Zeit war ich nicht zu Hause

I was not at home at that (oder | orod the) time (oder | orod then)

zu der Zeit war ich nicht zu Hause
er kam zu sehr ungelegener Zeit

he came at a most inconvenient time

er kam zu sehr ungelegener Zeit
zu nachtschlafender Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

in the middle (at an ungodly hour) of the night

zu nachtschlafender Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles zu seiner Zeit

one thing at a time

alles zu seiner Zeit
wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen (oder | orod nehmen, sehen) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , was übrig bleibt

first come, first served

wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen (oder | orod nehmen, sehen) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , was übrig bleibt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

date
Zeit Datum

Zeit Datum

Beispiele

Ort und Zeit der Konferenz sind noch nicht bekannt

the date and location of the conference are not yet known

Ort und Zeit der Konferenz sind noch nicht bekannt

moment
Zeit Moment

Zeit Moment
Zeit → siehe „zurzeit“

Zeit → siehe „zurzeit“

Beispiele

du kommst gerade zur rechten Zeit

you have just come at the right moment

du kommst gerade zur rechten Zeit

time(sPlural | plural pl)
Zeit Zeitabschnitt mit den entsprechenden Lebensumständen

Zeit Zeitabschnitt mit den entsprechenden Lebensumständen

Beispiele

unsere Zeit, die heutige Zeit

our time, the present day

unsere Zeit, die heutige Zeit
ich verstehe die Zeit nicht mehr

I don’t understand the times anymore

ich verstehe die Zeit nicht mehr
das waren harte (oder | orod schwere) [herrliche] Zeiten

those were hard [great] times

das waren harte (oder | orod schwere) [herrliche] Zeiten
die gute alte Zeit

the good old daysPlural | plural pl

die gute alte Zeit
sie hat bessere Zeiten gesehen

she has seen better days

sie hat bessere Zeiten gesehen
diese Zeiten sind vorbei [kommen nicht wieder]

those days are over [will never return]

diese Zeiten sind vorbei [kommen nicht wieder]
er war seiner Zeit weit voraus

he was far ahead of his time

er war seiner Zeit weit voraus
der Roman spiegelt die Sitten jener Zeit wider

the novel reflects the manners of the time (oder | orod day)

der Roman spiegelt die Sitten jener Zeit wider
die Zeit war noch nicht reif für diese Ideen

the time was not yet ripe for these ideas

die Zeit war noch nicht reif für diese Ideen
die Zeit wird kommen, in der …

the time will come when …

die Zeit wird kommen, in der …
für kommende Zeiten ist gesorgt

the future is provided for

für kommende Zeiten ist gesorgt
die Zeiten ändern sich

(the) times are changing

die Zeiten ändern sich
Erinnerungen an vergangene Zeiten austauschen

to exchange memories of old times

Erinnerungen an vergangene Zeiten austauschen
auf bessere Zeiten hoffen

to hope for better times

auf bessere Zeiten hoffen
er hat genug für alle Zeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has (had) enough to last him for the rest of his life

er hat genug für alle Zeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir wollen auch in Zeiten der Not zusammenhalten

we will also stay together also in times of need

wir wollen auch in Zeiten der Not zusammenhalten
Geld für schlechte Zeiten zurücklegen

to put money aside for a rainy day

Geld für schlechte Zeiten zurücklegen
man muss mit der Zeit gehen

you have to keep up with the times

man muss mit der Zeit gehen
das muss vor meiner Zeit gewesen sein

that must have been before my time

das muss vor meiner Zeit gewesen sein
zur Zeit Goethes

in Goethe’s time (oder | orod day)

zur Zeit Goethes
zur Zeit der Reformation

at the time of the Reformation

zur Zeit der Reformation
zu meiner Zeit wäre das nicht möglich gewesen

that would not have been possible in my day

zu meiner Zeit wäre das nicht möglich gewesen
(ach,) du liebe Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

for goodness’ (oder | orod heaven’s) sake!

(ach,) du liebe Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg
andere Zeiten, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

times have changed, things are different now

andere Zeiten, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
in alten Zeiten , vor Zeiten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

in the olden days

in alten Zeiten , vor Zeiten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

period
Zeit geschichtlicheoder | or od kulturelle Epoche

Zeit geschichtlicheoder | or od kulturelle Epoche

Beispiele

die Zeit des Barock

the baroque period

die Zeit des Barock
die Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg

the period before the Second World War

die Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg

era
Zeit Ära

age
Zeit Ära

Zeit Ära

Beispiele

das war der Geschmack der damaligen Zeit

that was the taste of that era

das war der Geschmack der damaligen Zeit
im Jahre 500 vor unserer Zeit

in the year 500 B.C

im Jahre 500 vor unserer Zeit

epoch
Zeit Epoche

Zeit Epoche

time
Zeit als unendliche Größe

Zeit als unendliche Größe

Beispiele

Zeit und Raum

time and space

Zeit und Raum
die Zeit heilt (alle) Wunden (oder | orod ist der beste Arzt) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

time is a great healer

die Zeit heilt (alle) Wunden (oder | orod ist der beste Arzt) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Zeit arbeitet für uns

we have time on our side

die Zeit arbeitet für uns
die Zeit wird es lehren

time will tell

die Zeit wird es lehren
darüber verging die Zeit

time passed

darüber verging die Zeit
den Gang der Zeit aufhalten wollen

to try to stop the progress of time

den Gang der Zeit aufhalten wollen
ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen

I don’t think the time is ripe for that yet (oder | orod the time for that has come yet)

ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen
kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa let’s wait and see

kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
das ist ein Zeichen der Zeit

that is a symptom of our times (oder | orod sign of the times)

das ist ein Zeichen der Zeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

time
Zeit Uhrzeit

Zeit Uhrzeit

Beispiele

hast du (die) genaue Zeit?

do you have the right (oder | orod exact) time?

hast du (die) genaue Zeit?
die genaue Zeit: beim Gongschlag ist es 20 Uhr im Radio

at the stroke of the gong it will be exactly eight p.m.

die genaue Zeit: beim Gongschlag ist es 20 Uhr im Radio
bitte vergleichen Sie die Zeit

please check the time (oder | orod your watch)

bitte vergleichen Sie die Zeit
er möchte die Zeit zurückdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he would like to turn the clock back

er möchte die Zeit zurückdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe gar nicht auf die Zeit geachtet

I forgot the time

ich habe gar nicht auf die Zeit geachtet
ich habe mich in der Zeit geirrt

I got the time wrong

ich habe mich in der Zeit geirrt
ich werde mich in der Zeit nach Ihnen richten

I will fit in with whatever time suits you

ich werde mich in der Zeit nach Ihnen richten
um welche Zeit wollen wir uns treffen?

(at) what time (oder | orod when) shall we meet?

um welche Zeit wollen wir uns treffen?
morgen um dieselbe Zeit

the same time tomorrow, tomorrow at the same time

morgen um dieselbe Zeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

time
Zeit Zonenzeit

Zeit Zonenzeit

Beispiele

es ist zehn Uhr mitteleuropäischer Zeit

it is tenauch | also a. m. Central European Time

es ist zehn Uhr mitteleuropäischer Zeit

time
Zeit Frist, vorgeschriebene Zeitspanne

Zeit Frist, vorgeschriebene Zeitspanne

Beispiele

er hat seine Zeit abgesessen

he has served his time (in jail)

er hat seine Zeit abgesessen
er muss seine Zeit noch abdienen

he still has to do military service

er muss seine Zeit noch abdienen
ich gebe dir 14 Tage Zeit

I’ll give you a fortnight

ich gebe dir 14 Tage Zeit
innerhalb der vorgeschriebenen Zeit

within the appointed time

innerhalb der vorgeschriebenen Zeit
er arbeitet an der Übersetzung schon drei Tage über die Zeit

he is already three days late with his translation

er arbeitet an der Übersetzung schon drei Tage über die Zeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

season
Zeit Saison, Jahreszeit

Zeit Saison, Jahreszeit

Beispiele

die stille Zeit nicht Hauptsaison

the off-season

die stille Zeit nicht Hauptsaison
die stille Zeit

Advent, the season of Advent

die stille Zeit
die Zeit der Weinlese

the grape harvest

die Zeit der Weinlese
die Zeit der Bälle

the ball (oder | orod dance) season

die Zeit der Bälle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

time
Zeit Sport | sportsSPORT

Zeit Sport | sportsSPORT

Beispiele

offizielle Zeit

official time

offizielle Zeit
er ist eine gute Zeit gelaufen

he ran a good time

er ist eine gute Zeit gelaufen
jemandes Zeit stoppen (oder | orod nehmen)

to timejemand | somebody sb

jemandes Zeit stoppen (oder | orod nehmen)
auf Zeit spielen Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play for time

auf Zeit spielen Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tense
Zeit Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Zeit Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

einfache [zusammengesetzte] Zeiten

simple [compound] tenses

einfache [zusammengesetzte] Zeiten

Beispiele

auf Zeit besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Terminoder | or od Ziel

forward

auf Zeit besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Terminoder | or od Ziel
Kauf auf Zeit

forward buying (oder | orod purchase)

Kauf auf Zeit

Beispiele

Beamter auf Zeit

etwa civil servant on a fixed-term contract

Beamter auf Zeit