Englisch-Deutsch Übersetzung für "inactive"

"inactive" Deutsch Übersetzung

inactive
[inˈæktiv]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
untätig träge, faul, müßig erloschen inaktiv, nicht aktiv lustlos, flau, unbelebt unwirksam, träge, nicht aktiv optisch neutral träge inaktiv nicht aktiv
  • erloschen
    inactive volcano
    inactive volcano
  • inaktiv, nicht aktiv
    inactive informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    inactive informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
Beispiele
  • lustlos, flau, unbelebt
    inactive commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    inactive commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
Beispiele
  • unwirksam, träge, nicht aktiv
    inactive chemistry | ChemieCHEM ineffective
    inactive chemistry | ChemieCHEM ineffective
  • optisch neutral (ohne Wirkung auf polarisiertes Licht)
    inactive chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS optically neutral
    inactive chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS optically neutral
  • träge
    inactive physics | PhysikPHYS
    inactive physics | PhysikPHYS
Beispiele
  • inaktiv
    inactive medicine | MedizinMED
    inactive medicine | MedizinMED
  • nicht aktiv
    inactive military term | Militär, militärischMIL
    inactive military term | Militär, militärischMIL
  • inactive syn → siehe „idle“
    inactive syn → siehe „idle“
  • inactive → siehe „inert“
    inactive → siehe „inert“
  • inactive → siehe „passive“
    inactive → siehe „passive“
  • inactive → siehe „supine“
    inactive → siehe „supine“
Auch bisher war ja die Europäische Union nicht untätig.
In fact, the European Union has not been inactive to date.
Quelle: Europarl
Die Europäische Union darf jedoch keinesfalls untätig bleiben.
But under no circumstances must the European Union remain inactive.
Quelle: Europarl
Wir dürfen jedoch nicht untätig bleiben.
We cannot remain inactive, however.
Quelle: Europarl
Als Europa mit der Finanzkrise konfrontiert wurde, blieb es nicht untätig.
Faced with the financial crisis, Europe has not been inactive.
Quelle: Europarl
Europa darf daher nicht tatenlos bleiben!
Europe should therefore not remain inactive.
Quelle: Europarl
Der Rat hat beschlossen, die Arbeitszeit in aktive und inaktive Phasen aufzugliedern.
The Council has decided to partition working time into active and inactive segments.
Quelle: Europarl
Mich beunruhigt das, und ich bin fest davon überzeugt, dass wir nicht untätig bleiben dürfen.
I find these facts disconcerting, and I strongly believe that we must not remain inactive.
Quelle: Europarl
Die Kommission war in den letzten Jahren nicht untätig.
The Commission has not been inactive over recent years.
Quelle: Europarl
Angesichts dessen können wir nicht tatenlos zusehen.
We cannot remain inactive in view of this.
Quelle: Europarl
Menschen sind dick und Menschen sind träge.
People are fat and people are inactive.
Quelle: Europarl
Ein Drittel unserer Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter ist wirtschaftlich inaktiv.
A third of our working-age population is economically inactive.
Quelle: Europarl
Nach dieser Empfehlung ist der Rat nicht inaktiv geblieben.
Following this recommendation, the Council did not remain inactive.
Quelle: Europarl
Lassen Sie mich ganz klar sagen, dass Europa nicht untätig war oder nicht in Passivität verharrte.
I would like to make it very clear that Europe has been neither inactive nor passive.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: