begrudge

"begrudge" Deutsch Übersetzung

„begrudge“: transitive verb

[biˈgrʌdʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

(jemanden) beneiden
begrudge

begrudge
neiden, ungern geben
begrudge jemandemsomething | etwas etwas

begrudge jemandemsomething | etwas etwas

Beispiele

to begrudgesomebody | jemand sbsomething | etwas sth

jemandemsomething | etwas etwas neidenor | oder od missgönnen, jemanden umsomething | etwas etwas beneiden

to begrudgesomebody | jemand sbsomething | etwas sth

Dass er sich an das Leben klammert, kann ihm niemand verübeln.

If he survives, no one will begrudge him his health.

Quelle: Europarl

Es gibt niemanden, der den vom Tsunami betroffenen Menschen nicht gern helfen wollte.

No one begrudges help to the people affected by the tsunami.

Quelle: Europarl

Unser Chef gewährte uns selbst die kleinste Lohnerhöhung nur ungern.

Our boss begrudged us even a small raise in pay.

Quelle: Tatoeba

Immerhin sollte man es Bush anrechnen, dass er zumindest erkannt hat, dass es ein Problem gibt.

To be sure, one shouldn ’ t begrudge Bush for having at last recognized that there is a problem.

Keiner missgönnt Irland sein fantastisches Wirtschaftswachstum.

No-one begrudges Ireland its fantastic growth.

Quelle: Europarl

Er grollte ihr ob ihrer immer neuen Siege.

He begrudged Emma this constant victory.

Quelle: Books

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary