Französisch-Deutsch Übersetzung für "m'entends"

"m'entends" Deutsch Übersetzung

„entendement“: masculin

entendement

[ɑ̃tɑ̃dmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verständnis

Verständnisneutre | Neutrum n
entendement

entendement

Beispiele

dépasser l’entendement

die Fassungskraft übersteigen

dépasser l’entendement

„entendre“: verbe transitif

entendre

[ɑ̃tɑ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hören, vernehmen hören, vernehmen, erhören, anhören verstehen beabsichtigen, wollen

hören
entendre

entendre
vernehmen
entendre style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

entendre style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele

entendre mal

schlecht, schwer hören

entendre mal
entendre mal un orateur etc

schlecht verstehen

entendre mal un orateur etc
j’ai mal entendu

ich habe mich verhört

j’ai mal entendu
ne pas entendrequelque chose | etwas qc

aussi | aucha. etwas überhören

ne pas entendrequelque chose | etwas qc
on entend souvent cette locution

man kann diese Wendungsouvent | oft oft hören

on entend souvent cette locution
à l’entendre

wenn man ihn hört

seinen Reden nach

à l’entendre
qu’est-ce que j’entends?

was höre ich da?

was muss ich da hören?

qu’est-ce que j’entends?
entendre que …

hören, dass …

entendre que …
entendre crier, parleret cetera | etc., und so weiter etc

schreien, sprechenet cetera | etc., und so weiter etc hören

entendre crier, parleret cetera | etc., und so weiter etc
j’ai entendu dire que …

ich habe gehört, dass …

j’ai entendu dire que …
entendrequelqu’un | jemand qn direquelque chose | etwas qc

jemanden etwas sagen hören

hören, wie jemand etwas sagt

entendrequelqu’un | jemand qn direquelque chose | etwas qc
d’après ce que j’ai entendu dire

soviel ich gehört habe

d’après ce que j’ai entendu dire
entendrequelqu’un | jemand qn direquelque chose | etwas qc

jemanden etwas sagen hören

hören, wie jemand etwas sagt

etwas von jemandem hören

entendrequelqu’un | jemand qn direquelque chose | etwas qc
entendre parler dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc

von jemandem, von etwas (reden) hören

entendre parler dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc
j’en ai entendu parler

ich habe davon gehört

j’en ai entendu parler
il ne veut pas en entendre parler

er will nichts davon hören

il ne veut pas en entendre parler
je n’ai plus entendu parler de lui depuis longtemps

ich habe schon lange nichts mehr von ihm gehört

je n’ai plus entendu parler de lui depuis longtemps
j’aime entendre parler français

ich höre gern Französisch

j’aime entendre parler français
je ne l’ai jamais entendu parler de cela

ich habe ihn nie davon, darüber sprechen hören

je ne l’ai jamais entendu parler de cela
il va m’entendre! familier | umgangssprachlichfam

der kriegt was (von mir) zu hören!

il va m’entendre! familier | umgangssprachlichfam
faire celui qui n’a pas entendu

(absichtlich) etwas überhören

faire celui qui n’a pas entendu
faire entendre bruit, son

hören lassen

faire entendre bruit, son
faire entendre

von sich geben

faire entendre
se faire entendre

zu hören sein

se faire entendre
se faire entendre personne

sich (datif | Dativdat) Gehör verschaffen

se faire entendre personne
qu’est-ce qu’il ne faut pas entendre! familier | umgangssprachlichfam

was man da so alles hört!

qu’est-ce qu’il ne faut pas entendre! familier | umgangssprachlichfam
qu’est-ce qu’il ne faut pas entendre!

was muss man da nicht alles hören!

qu’est-ce qu’il ne faut pas entendre!
il répète à qui veut l’entendre que …

er erzählt jedem, der es hören will, dass …

il répète à qui veut l’entendre que …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(sichdatif | Dativ dat) anhören
entendre (≈ écouter) concert, etc

entendre (≈ écouter) concert, etc
hören
entendre témoin

entendre témoin
vernehmen
entendre

entendre
erhören
entendre prières

entendre prières

Beispiele

entendre une conférence

sich (datif | Dativdat) einen Vortrag anhören

entendre une conférence
après avoir entendu les parties

nach Anhörung der Parteien

après avoir entendu les parties
faire entendre raison àquelqu’un | jemand qn

jemanden zur Vernunft bringen

faire entendre raison àquelqu’un | jemand qn
il ne veut rien entendre

er will nicht hören

il ne veut rien entendre
que Dieu vous entende!

Gott gebe es!

que Dieu vous entende!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verstehen
entendre (≈ comprendre)

entendre (≈ comprendre)

Beispiele

ne rien entendre àquelque chose | etwas qc

von etwas nichts verstehen

für etwas kein Verständnis haben

ne rien entendre àquelque chose | etwas qc
j’entends bien

ich verstehe gut

ich begreife

ich weiß wohl

es ist mir klar

j’entends bien
laisser entendrequelque chose | etwas qc (àquelqu’un | jemand qn)

(jemandem) etwas zu verstehen geben

laisser entendrequelque chose | etwas qc (àquelqu’un | jemand qn)
tu entends? je te défends de sortir

verstanden?

tu entends? je te défends de sortir
entendre par

verstehen unter (avec datif | mit Dativ+dat)

meinen mit

entendre par
qu’entendez-vous par là?

was verstehen Sie darunter?

was meinen Sie damit?

was wollen Sie damit sagen?

qu’entendez-vous par là?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

beabsichtigen
entendre (≈ vouloir) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

entendre (≈ vouloir) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
wollen
entendre

entendre

Beispiele

qu’entendez-vous faire maintenant? style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

was gedenken Sie jetzt zu tun?

qu’entendez-vous faire maintenant? style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
faites comme vous l’entendez

machen Sie es, wie es Ihnen beliebt

faites comme vous l’entendez
j’entends qu’on m’obéisse, j’entends être obéi

ich verlange, erwarte Gehorsam

j’entends qu’on m’obéisse, j’entends être obéi

„entendre“: verbe pronominal

entendre

[ɑ̃tɑ̃dʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verstanden werden zu hören sein sich hören, die eigene Stimme hören

Beispiele

s’entendre (bien, mal) avecquelqu’un | jemand qn

sich mit jemandem (gut, schlecht) verstehen

s’entendre (bien, mal) avecquelqu’un | jemand qn
s’entendre réciproque

sich verstehen, vertragen

miteinander auskommen

s’entendre réciproque
entendons-nous bien!

damit wir uns recht verstehen!

entendons-nous bien!
s’entendre avecquelqu’un | jemand qn, surquelque chose | etwas qc (≈ se mettre d’accord)

sich mit jemandem, über etwas (accusatif | Akkusativacc) verständigen

s’entendre avecquelqu’un | jemand qn, surquelque chose | etwas qc (≈ se mettre d’accord)
s’entendre

aussi | aucha. zu einer Verständigung kommen

s’entendre
avec lui il y a moyen de s’entendre

mit ihm kann man reden

er lässt mit sich reden

avec lui il y a moyen de s’entendre
s’entendre àquelque chose | etwas qc (≈ s’y connaître)

sich auf etwas (accusatif | Akkusativacc) verstehen

s’entendre àquelque chose | etwas qc (≈ s’y connaître)
il s’y entend

er versteht sich darauf

il s’y entend
s’y entendre pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich darauf verstehen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es verstehen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

s’y entendre pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

s’entendre (bien, mal) avecquelqu’un | jemand qn s’accorder

sich mit jemandem (gut, schlecht) verstehen, vertragen

mit jemandem (gut, schlecht) auskommen

s’entendre (bien, mal) avecquelqu’un | jemand qn s’accorder
s’entendre réciproque

sich verstehen, vertragen

miteinander auskommen

s’entendre réciproque
entendons-nous bien!

wohlverstanden!

damit wir uns recht verstehen!

entendons-nous bien!
s’entendre avecquelqu’un | jemand qn, surquelque chose | etwas qc se mettre d’accord

sich mit jemandem, über etwas (accusatif | Akkusativacc) einigen, verständigen

mit jemandem, über etwas (accusatif | Akkusativacc) einig werden

s’entendre avecquelqu’un | jemand qn, surquelque chose | etwas qc se mettre d’accord
s’entendre

aussi | aucha. zu einer Verständigung kommen

s’entendre
avec lui il y a moyen de s’entendre

mit ihm kann man reden

er lässt mit sich reden

avec lui il y a moyen de s’entendre
s’entendre àquelque chose | etwas qc s’y connaître

sich auf etwas (accusatif | Akkusativacc) verstehen

s’entendre àquelque chose | etwas qc s’y connaître
il s’y entend

er versteht sich darauf

il s’y entend
s’y entendre pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich darauf verstehen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es verstehen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

s’y entendre pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verstanden werden
entendre être compris

entendre être compris

Beispiele

cela s’entend

(das) versteht sich, (das ist) selbstverständlich

cela s’entend
ce mot peut s’entendre de diverses manières

das Wort kann man verschieden auffassen

ce mot peut s’entendre de diverses manières
je m’entends… quand je dis jamais

dann verstehe ich darunter, dann heißt das …

je m’entends… quand je dis jamais

zu hören sein
entendre bruit, etc

entendre bruit, etc

Beispiele

ce mot s’entend encore

dieses Wort kann man noch hören, hört man noch

ce mot s’entend encore
cela s’entend tout de suite

das hört man gleich

cela s’entend tout de suite

sich hören, die eigene Stimme hören
entendre être perçu par l’ouïe, personne(s)

entendre être perçu par l’ouïe, personne(s)

Beispiele

tu ne t’entends pas familier | umgangssprachlichfam

du merkst gar nicht, wie laut du bist

tu ne t’entends pas familier | umgangssprachlichfam
on ne s’entend plus ici familier | umgangssprachlichfam

hier hört, versteht man ja sein eigenes Wort nicht mehr

on ne s’entend plus ici familier | umgangssprachlichfam
aimer s’entendre parler

sich gern reden hören

aimer s’entendre parler
s’entendre dire, répondre que …

die Antwort erhalten, dass …

s’entendre dire, répondre que …
s’entendre condamner à

… verurteilt werden zu …

s’entendre condamner à

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„je“: pronom personnel

je

[ʒ(ə)]pronom personnel | Personalpronomen pr pers <vor Vokalet | und u. stummem h j’>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ich

ich
je

je

Beispiele

je parle

ich spreche

je parle
j’entends

ich höre

j’entends
je hais

ich hasse

je hais
j’habite à Paris

ich wohne in Paris

j’habite à Paris
où suis-je?

wo bin ich?

où suis-je?
mais moi, je sais renforcé par « moi »

aber i c h weiß

mais moi, je sais renforcé par « moi »

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„je“: masculin

je

[ʒ(ə)]masculin | Maskulinum m <vor Vokalet | und u. stummem h j’>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ich, Ichform

Ichneutre | Neutrum n
je aussi | aucha. philosophie | PhilosophiePHIL

je aussi | aucha. philosophie | PhilosophiePHIL
Ichformféminin | Femininum f
je

je

Beispiele

employer le je dans un récit

in einer Erzählung die Ichform benutzen

employer le je dans un récit

„cloche“: féminin

cloche

[klɔʃ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Glocke Weitere Beispiele...

Glockeféminin | Femininum f
cloche

cloche

Beispiele

cloches de Pâques

Osterglockenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

cloches de Pâques
déménager à la cloche de bois (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich heimlich davonmachen (, ohne zu bezahlen)

déménager à la cloche de bois (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sonner les cloches àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden herunterputzen

sonner les cloches àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sonner les cloches àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem den Marsch blasen

sonner les cloches àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
se faire sonner les cloches familier | umgangssprachlichfam

abgekanzelt

zusammengestaucht, heruntergeputzt werden

se faire sonner les cloches familier | umgangssprachlichfam
se faire sonner les cloches familier | umgangssprachlichfam langage des enfants | kindersprachlich(er Gebrauch)enf

eins auf den Deckel

Schimpfe kriegen

se faire sonner les cloches familier | umgangssprachlichfam langage des enfants | kindersprachlich(er Gebrauch)enf
qui n’entend qu’une cloche n’entend qu’un son proverbe | sprichwörtlichprov

audiatur et altera pars (man muss auch die Gegenseite hören)

qui n’entend qu’une cloche n’entend qu’un son proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

cloche à fromage

Käseglockeféminin | Femininum f

cloche à fromage

Beispiele

cloche à plongeur

Taucherglockeféminin | Femininum f

cloche à plongeur

Beispiele

chapeaumasculin | Maskulinum m cloche

Glocke(nhut)féminin avec terminaison masculine entre parenthèses | Femininum mit Maskulinendung in Klammern f(m)

chapeaumasculin | Maskulinum m cloche
jupeféminin | Femininum f cloche

Glockenrockmasculin | Maskulinum m

jupeféminin | Femininum f cloche

Beispiele

se taper la cloche familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schlemmen

se taper la cloche familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se taper la cloche familier | umgangssprachlichfam

sich (datif | Dativdat) den Bauch vollschlagen

se taper la cloche familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

quelle cloche! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig , ce qu’il est cloche!adjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

ist der dämlich, dusselig!

quelle cloche! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig , ce qu’il est cloche!adjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
il est trop cloche familier | umgangssprachlichfam

er ist zu blöd, dämlich

il est trop cloche familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

la cloche familier | umgangssprachlichfam

die Pennermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

la cloche familier | umgangssprachlichfam
faire partie, être de la cloche

ein Clochard

Penner sein

faire partie, être de la cloche

„on“: pronom indéfini

on

[õ]pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

man wir

man
on

on

Beispiele

on se demande

man fragt sich

on se demande
on fait ce qu’on peut

man tut, was man kann

on fait ce qu’on peut
on frappe

es klopft

on frappe
on vous demande au téléphone

Sie werden am Telefon verlangt

on vous demande au téléphone
on montrera dans ce livre que …

in diesem Buch soll gezeigt werden, dass …

on montrera dans ce livre que …
quand on veut, on peut

man muss nur wollen, dann kann man auch

wer will, der kann

quand on veut, on peut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wir
on (≈ nous) familier | umgangssprachlichfam

on (≈ nous) familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

alors, on y va?

also, gehen wir hin?

alors, on y va?
lui et moi, on s’entend bien

er und ich, wir verstehen uns gut

lui et moi, on s’entend bien
nous, on n’y peut rien

wir können doch nichts dafür

nous, on n’y peut rien
on est rentrés tard

wir sind spät nach Hause gekommen

on est rentrés tard
on ne dit même pas merci? tu, vous, il[s], elle[s] familier | umgangssprachlichfam

sagst du ou sagt ihr nicht einmal danke?

on ne dit même pas merci? tu, vous, il[s], elle[s] familier | umgangssprachlichfam
on est trop fière pour ça elle ne s’est même pas excusée

dazu ist sie zu stolz

on est trop fière pour ça elle ne s’est même pas excusée

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„garde“: féminin

garde

[gaʀd]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bewachung Wachdienst, Wache, Bereitschafts-, Notdienst Wache, Wachmannschaft Garde Auslage, Grund-, Ausgangsstellung Stichblatt, Glocke Weitere Beispiele...

Bewachungféminin | Femininum f
garde (≈ surveillance)

garde (≈ surveillance)

Beispiele

chienmasculin | Maskulinum m de garde

Wachhundmasculin | Maskulinum m

chienmasculin | Maskulinum m de garde
garde judiciaire droit, langage juridique | RechtswesenJUR

gerichtliche Verwahrung

garde judiciaire droit, langage juridique | RechtswesenJUR
garde à vue

Polizeigewahrsammasculin | Maskulinum m

garde à vue
droitmasculin | Maskulinum m de garde

Sorgerechtneutre | Neutrum n

droitmasculin | Maskulinum m de garde
avoir la garde d’un enfant

das Sorgerecht für ein Kind haben

avoir la garde d’un enfant
faire bonne garde

sehr wachsam sein

gut aufpassen

faire bonne garde

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mettrequelqu’un | jemand qn en garde (≈ attention)

jemanden warnen (voravec datif | mit Dativ +dat)

mettrequelqu’un | jemand qn en garde (≈ attention)
miseféminin | Femininum f en garde

Warnungféminin | Femininum f

miseféminin | Femininum f en garde
prendre garde

achtgeben, aufpassen, achten (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

prendre garde
prenez garde (à ce) qu’on ne vous entende pas!

geben Sie acht ou passen Sie auf, dass man Sie nicht hört!

prenez garde (à ce) qu’on ne vous entende pas!
prends garde de ne pas te salir!

pass auf ou gib acht, dass du dich nicht schmutzig machst!

prends garde de ne pas te salir!
être sur ses gardes

auf der Hut sein

sich vorsehen

être sur ses gardes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Wachdienstmasculin | Maskulinum m
garde service

garde service
Wacheféminin | Femininum f
garde

garde
Bereitschafts-, Notdienstmasculin | Maskulinum m
garde médecine | MedizinMÉD

garde médecine | MedizinMÉD

Beispiele

pharmacieféminin | Femininum f de garde

dienstbereite Apotheke

pharmacieféminin | Femininum f de garde
tourmasculin | Maskulinum m de garde terme militaire | Militär, militärischMIL

(turnusmäßiger) Wachdienst

tourmasculin | Maskulinum m de garde terme militaire | Militär, militärischMIL
(servicemasculin | Maskulinum m de) garde médecine | MedizinMÉD pharmacie | PharmaziePHARM

Bereitschafts-, Notdienstmasculin | Maskulinum m

Nacht- ou Sonntagsdienstmasculin | Maskulinum m

(servicemasculin | Maskulinum m de) garde médecine | MedizinMÉD pharmacie | PharmaziePHARM
garde de nuit

Nachtwacheféminin | Femininum f

garde de nuit
médecinmasculin | Maskulinum m de garde

diensthabender Arzt

médecinmasculin | Maskulinum m de garde
postemasculin | Maskulinum m de garde terme militaire | Militär, militärischMIL

Wachlokalneutre | Neutrum n

Wacheféminin | Femininum f

postemasculin | Maskulinum m de garde terme militaire | Militär, militärischMIL
sentinelleféminin | Femininum f de garde terme militaire | Militär, militärischMIL

wachhabender, Wache stehender Posten

sentinelleféminin | Femininum f de garde terme militaire | Militär, militärischMIL
tourmasculin | Maskulinum m de garde terme militaire | Militär, militärischMIL

(turnusmäßiger) Wachdienst

tourmasculin | Maskulinum m de garde terme militaire | Militär, militärischMIL
être de garde terme militaire | Militär, militärischMIL

Wachdienst haben

être de garde terme militaire | Militär, militärischMIL
être de garde

auf Wache sein

être de garde
être de garde médecine | MedizinMÉD

Bereitschaftsdienst haben

être de garde médecine | MedizinMÉD
monter la garde terme militaire | Militär, militärischMIL

Wache halten

monter la garde terme militaire | Militär, militärischMIL
monter la garde familier | umgangssprachlichfam

schieben

monter la garde familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Wacheféminin | Femininum f
garde (≈ soldats en faction)

garde (≈ soldats en faction)
Wachmannschaftféminin | Femininum f
garde

garde

Beispiele

garde d’honneur

Ehrenwacheféminin | Femininum f

garde d’honneur
corpsmasculin | Maskulinum m de garde histoire, historique | GeschichteHIST

Wacheféminin | Femininum f

corpsmasculin | Maskulinum m de garde histoire, historique | GeschichteHIST
plaisanterieféminin | Femininum f de corps de garde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

deftiger, derber Witz

plaisanterieféminin | Femininum f de corps de garde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gardeféminin | Femininum f
garde corps de troupe

garde corps de troupe

Beispiele

garde impériale histoire, historique | GeschichteHIST

Kaisergardeféminin | Femininum f

garde impériale histoire, historique | GeschichteHIST
garde mobile

Bereitschaftspolizeiféminin | Femininum f

garde mobile
garde républicaine

Republikanische Garde

garde républicaine
la vieille garde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die alte Garde

la vieille garde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Auslageféminin | Femininum f
garde BOXE ESCRIME

garde BOXE ESCRIME
Grund-, Ausgangsstellungféminin | Femininum f
garde

garde

Stichblattneutre | Neutrum n
garde d’une épée

garde d’une épée
Glockeféminin | Femininum f
garde

garde

Beispiele

jusqu’à la garde

bis zum Heft

jusqu’à la garde

Beispiele

pageféminin | Femininum f de garde

Vorsatzblattneutre | Neutrum n

pageféminin | Femininum f de garde

Beispiele

garde au sol automobile | AutoAUTO

Bodenfreiheitféminin | Femininum f

garde au sol automobile | AutoAUTO

„libre“: adjectif (qualificatif)

libre

[libʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frei

frei
libre

libre

Beispiele

accèsmasculin | Maskulinum m libre

freier Zugang

accèsmasculin | Maskulinum m libre
après-midimasculin | Maskulinum m libre

Nachmittagmasculin | Maskulinum m zur freien Verfügung

après-midimasculin | Maskulinum m libre
auditeurmasculin | Maskulinum m libre à l’université

Gasthörermasculin | Maskulinum m

auditeurmasculin | Maskulinum m libre à l’université
écoleféminin | Femininum f libre

Privatschuleféminin | Femininum f

(private) Konfessionsschule

écoleféminin | Femininum f libre
électionsféminin pluriel | Femininum Plural fpl libres

freie Wahlenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

électionsféminin pluriel | Femininum Plural fpl libres
entréeféminin | Femininum f libre

freier Ein-, Zutritt

entréeféminin | Femininum f libre
exercicesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl libres GYMNASTIQUE

Kür(übungen)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)

exercicesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl libres GYMNASTIQUE
figuresféminin pluriel | Femininum Plural fpl libres PATINAGE

Kür(lauf)féminin avec terminaison masculine entre parenthèses | Femininum mit Maskulinendung in Klammern f(m)

figuresféminin pluriel | Femininum Plural fpl libres PATINAGE
heuresféminin pluriel | Femininum Plural fpl libre

Freizeitféminin | Femininum f

freie Zeit

heuresféminin pluriel | Femininum Plural fpl libre
avez-vous une chambre libre?

haben Sie ein Zimmer frei?

avez-vous une chambre libre?
la France libre pendant la Seconde Guerre mondiale

das freie Frankreich

la France libre pendant la Seconde Guerre mondiale
vous avez une heure de libre?

haben Sie eine Stunde Zeit?

vous avez une heure de libre?
mondemasculin | Maskulinum m libre politique | PolitikPOL

freie Welt

mondemasculin | Maskulinum m libre politique | PolitikPOL
papiermasculin | Maskulinum m libre administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN opposé à timbré

einfaches, gewöhnliches, stempelfreies Papier

papiermasculin | Maskulinum m libre administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN opposé à timbré
passagemasculin | Maskulinum m libre

freie (Durch)Fahrt

passagemasculin | Maskulinum m libre
presseféminin | Femininum f libre

freie Presse

presseféminin | Femininum f libre
prixmasculin | Maskulinum m libre

freier, unverbindlicher, ungebundener Preis

prixmasculin | Maskulinum m libre
libres proposmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl JOURNALISME

Kommentarmasculin | Maskulinum m

libres proposmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl JOURNALISME
roueféminin | Femininum f libre technique, technologie | TechnikTECH

Freilaufmasculin | Maskulinum m

roueféminin | Femininum f libre technique, technologie | TechnikTECH
tempsmasculin | Maskulinum m libre

Freizeitféminin | Femininum f

freie Zeit

tempsmasculin | Maskulinum m libre
unionféminin | Femininum f libre

wilde Ehe

unionféminin | Femininum f libre
villeféminin | Femininum f libre

freie Stadt

villeféminin | Femininum f libre
voieféminin | Femininum f libre

freie Bahn

voieféminin | Femininum f libre
voieféminin | Femininum f libre chemin de fer | BahnCH DE FER

freies Gleis

voieféminin | Femininum f libre chemin de fer | BahnCH DE FER
voieféminin | Femininum f libre comme signal

freie Fahrt

voieféminin | Femininum f libre comme signal
zoneféminin | Femininum f libre

freie, unbesetzte Zone (Frankreichs im 2. Weltkrieg)

zoneféminin | Femininum f libre
libre à vous de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es steht Ihnen frei zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

libre à vous de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
libre comme l’air

frei wie der Vogel in der Luft

libre comme l’air
à l’air libre

in ou an der freien Luft

à l’air libre
en vente libre médicament

frei verkäuflich

rezeptfrei

en vente libre médicament
avoir les mains libres

freie Hand haben

avoir les mains libres
tu es libre?

hast du Zeit?

tu es libre?
êtes-vous libre ce soir?

sind Sie heute Abend frei?

êtes-vous libre ce soir?
être libre dequelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

frei von etwas sein

être libre dequelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
je suis libre d’agir comme je l’entends

es steht mir frei zu handeln, wie ich will

je suis libre d’agir comme je l’entends
être très libre avecquelqu’un | jemand qn

ungezwungen mit jemandem verkehren

être très libre avecquelqu’un | jemand qn
en vente libre médicament

frei verkäuflich

rezeptfrei

en vente libre médicament

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„le“: masculin

le

[l(ə)] article défini:masculin | Maskulinum m, la [la]féminin | Femininum f <beide vor Vokalet | und u. stummen h l’>, les [le]pluriel | Plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der, die, das, die

der (den)
le

le
dieféminin | Femininum f
le

le
dasneutre | Neutrum n
le

le
diepluriel | Plural pl
le

le

Beispiele

le chien

der Hund

le chien
la femme

die Frau

la femme
la maison

das Haus

la maison
l’ami

der Freund

l’ami
l’homme

der Mensch, Mann

l’homme
les élèves

die Schülermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

les élèves
l’ingrat!

dieser Undankbare!

l’ingrat!
oh, le beau chien!

was für ein schöner Hund!

oh, le beau chien!
approchez, les enfants!

kommt mal her, (ihr) Kinder!

approchez, les enfants!
le célèbre Lamartine déterminatif

der berühmte Lamartine

le célèbre Lamartine déterminatif
le Paris du 20esiècle

das Paris des 20. Jahrhunderts

le Paris du 20esiècle
le jour déterminatif de temps

am Tage

tagsüber

le jour déterminatif de temps
le premier lundi du mois

am ersten Montag des Monats

le premier lundi du mois
le 20 juilletadverbe | Adverb adv

am 20. Juli

le 20 juilletadverbe | Adverb adv
les 4 et 5 mai

am 4. und 5. Mai

les 4 et 5 mai
le mardiadverbe | Adverb adv

dienstags

le mardiadverbe | Adverb adv
dix euros la pièce distributif

zehn Euro das ou pro ou je Stück

dix euros la pièce distributif
quatre euros le mètre

vier Euro das ou der Meter

quatre euros le mètre
le bras droit me fait mal possessif

mein rechter ou der rechte Arm tut mir weh

le bras droit me fait mal possessif
la mine allongée modal

mit langem Gesicht

la mine allongée modal
vive la France! non traduit en allemand

es lebe Frankreich!

vive la France! non traduit en allemand
les Durand

Durands

les Durand
la Pentecôte

Pfingsten

la Pentecôte
le manger et le boire

Essen und Trinken

le manger et le boire
la nature et l’étendue des contrôles

Art und Umfang der Kontrollen

la nature et l’étendue des contrôles
vers les trois heures

gegen drei (Uhr)

vers les trois heures
avoir les cheveux gris

graue Haare haben

avoir les cheveux gris
l’or est plus cher que l’argent

Gold ist teurer als Silber

l’or est plus cher que l’argent
les deux tiers des députés

zwei Drittel der Abgeordneten

les deux tiers des députés
l’article trois du Code civil

Artikel drei des Code civil

l’article trois du Code civil

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„le“: pronom personnel

le

[l(ə)]pronom personnel | Personalpronomen pr pers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ihn, sie, es, sie Weitere Beispiele...

ihn
le <masculin | Maskulinumm>

le <masculin | Maskulinumm>
sieféminin | Femininum f
le

le
esneutre | Neutrum n
le

le
siepluriel | Plural pl
le

le

Beispiele

je le connais <masculin | Maskulinumm>

ich kenne ihn ou es

je le connais <masculin | Maskulinumm>
je la vois <masculin | Maskulinumm>

ich sehe sie

je la vois <masculin | Maskulinumm>
je l’entends <masculin | Maskulinumm>

ich höre ihn ou sie ou es

je l’entends <masculin | Maskulinumm>
je les ai vu(e)s hier <masculin | Maskulinumm>

ich habe sie gestern gesehen

je les ai vu(e)s hier <masculin | Maskulinumm>
regardez-les! <masculin | Maskulinumm>

seht sie an!

regardez-les! <masculin | Maskulinumm>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

le neutre

es

le neutre
je le sais

ich weiß es

je le sais
ils sont amis et ils le seront toujours

sie sind Freunde und werden es immer bleiben

ils sont amis et ils le seront toujours
je le suis

ich bin es

je le suis
il n’est pas si pauvre qu’on le pense

er ist nicht so arm, wie man denkt

il n’est pas si pauvre qu’on le pense
il est plus intelligent qu’on ne le croit

er ist klüger, als man glaubt

il est plus intelligent qu’on ne le croit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Dieu“: masculin

Dieu

[djø]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gott

Gottmasculin | Maskulinum m
Dieu religion | ReligionREL

Dieu religion | ReligionREL

Beispiele

le bon Dieu familier | umgangssprachlichfam

der liebe Gott

le bon Dieu familier | umgangssprachlichfam
on lui donnerait le bon Dieu sans confession (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte

on lui donnerait le bon Dieu sans confession (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prier le bon Dieu

zum lieben Gott beten

prier le bon Dieu
bon Dieu!, nom de Dieu! juron populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop familier | umgangssprachlichfam

Herrgott noch mal!

bon Dieu!, nom de Dieu! juron populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop familier | umgangssprachlichfam
bon Dieu!, nom de Dieu! plus fort populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Herrgottsackerment!

bon Dieu!, nom de Dieu! plus fort populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
bon Dieu!, nom de Dieu!

Himmel, Arsch und Zwirn!

bon Dieu!, nom de Dieu!
grand Dieu! familier | umgangssprachlichfam

großer ou allmächtiger Gott!

grand Dieu! familier | umgangssprachlichfam
grand Dieu!

du lieber Gott!

grand Dieu!
grand Dieu!

Allmächtiger!

grand Dieu!
mon Dieu!

mein Gott!

ach Gott!

mon Dieu!
Dieu merci!, grâce à Dieu!

Gott sei Dank!

Dieu merci!, grâce à Dieu!
Dieu merci!, grâce à Dieu! familier | umgangssprachlichfam

Gott sei’s gedankt!

Dieu merci!, grâce à Dieu! familier | umgangssprachlichfam
Dieu du ciel!

Gott im Himmel!

Dieu du ciel!
devant Dieu et devant les hommes je jure …

vor Gott und den Menschen schwöre ich …

devant Dieu et devant les hommes je jure …
Dieu vous aide!

Gott helfe Ihnen!

Gott mit Ihnen!

Dieu vous aide!
(que) Dieu ait son âme!

Gott hab ihn selig!

(que) Dieu ait son âme!
Dieu vous bénisse!

Gott segne Sie!

Gottes Segen (sei) mit Ihnen!

Dieu vous bénisse!
ne craindre ni Dieu ni diable (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

weder Gott noch den Teufel fürchten

vor nichts zurückschrecken

ne craindre ni Dieu ni diable (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Dieu vous entende!

Gott gebe es!

Dieu vous entende!
c’est pas Dieu possible! familier | umgangssprachlichfam

das gibt’s doch nicht!

c’est pas Dieu possible! familier | umgangssprachlichfam
Dieu m’est témoin que …

Gott sei mein Zeuge, dass …

Dieu m’est témoin que …
tous les jours que Dieu fait style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

alle Tage, die Gott werden lässt

tous les jours que Dieu fait style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
Dieu vous garde!

Gott schütze Sie!

Dieu vous garde!
Dieu m’en garde! familier | umgangssprachlichfam

Gott bewahre, behüte!

Dieu m’en garde! familier | umgangssprachlichfam
Dieu soit loué!

gottlob!

Gott sei (Lob und) Dank!

Dieu soit loué!
paraître devant Dieu mourir

vor Gott treten

paraître devant Dieu mourir
Dieu me pardonne! littéraire | literarischlitt

Gott verzeih’s!

Gott verzeih mir!

Dieu me pardonne! littéraire | literarischlitt
(que) Dieu vous le rende!

vergelt’s Gott!

(que) Dieu vous le rende!
Dieu seul le sait

das wissen die Götter

das weiß der liebe Gott

Dieu seul le sait
Dieu sait pourquoi, quandet cetera | etc., und so weiter etc

Gott weiß warum, wannet cetera | etc., und so weiter etc

weiß Gott, warum, wannet cetera | etc., und so weiter etc

Dieu sait pourquoi, quandet cetera | etc., und so weiter etc
Dieu sait pourquoi, quand,et cetera | etc., und so weiter etc

Gott weiß warum, wannet cetera | etc., und so weiter etc

Dieu sait pourquoi, quand,et cetera | etc., und so weiter etc
Dieu sait si, que …

weiß Gott

Dieu sait si, que …
Dieu sait si je l’avais prévenu

ich hatte ihn weiß Gott gewarnt

Dieu sait si je l’avais prévenu
à Dieu vat!

komme, was wolle!

à Dieu vat!
Dieu le veuille!

wollte Gott!

Gott gebe es!

Dieu le veuille!
si Dieu le veut

so Gott will

si Dieu le veut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„oreille“: féminin

oreille

[ɔʀɛj]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ohr, Gehör Griff Weitere Beispiele...

Ohrneutre | Neutrum n
oreille

oreille
Gehörneutre | Neutrum n
oreille (≈ ouïe) par extension | im weiteren Sinnepar ext

oreille (≈ ouïe) par extension | im weiteren Sinnepar ext

Beispiele

oreilles en feuille de chou

große abstehende Ohren

oreilles en feuille de chou
de bouche à oreillelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

von Mund zu Mund

de bouche à oreillelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
le chapeau sur l’oreille

den Hut schief aufs Ohr gesetzt

le chapeau sur l’oreille
si cela arrivait, venait à ses oreilles

wenn ihm das zu Ohren käme

si cela arrivait, venait à ses oreilles
avoir de l’oreille

ein musikalisches Gehör haben

avoir de l’oreille
ne pas avoir d’oreille, n’avoir aucune oreille

kein (musikalisches) Gehör haben

ne pas avoir d’oreille, n’avoir aucune oreille
avoir l’oreille absolue

das absolute Gehör haben, besitzen

avoir l’oreille absolue
avoir l’oreille fine

ein feines, scharfes Ohr, Gehör haben

ein gutes Gehör haben

avoir l’oreille fine
avoir l’oreille dequelqu’un | jemand qn littéraire | literarischlitt

jemandes Vertrauen, Ohr haben, besitzen

avoir l’oreille dequelqu’un | jemand qn littéraire | literarischlitt
casser les oreilles àquelqu’un | jemand qn bruit

jemandem in den Ohren wehtun

casser les oreilles àquelqu’un | jemand qn bruit
casser les oreilles àquelqu’un | jemand qn pour demanderquelque chose | etwas qc

jemandem in den Ohren liegen

casser les oreilles àquelqu’un | jemand qn pour demanderquelque chose | etwas qc
choquer les oreilles chastes, délicates, pudiques

zarte Ohren schockieren

choquer les oreilles chastes, délicates, pudiques
direquelque chose | etwas qc à l’oreille dequelqu’un | jemand qn , direquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn dans le creux de l’oreille

jemandem etwas ins Ohr flüstern, sagen

jemandem etwas zuflüstern

direquelque chose | etwas qc à l’oreille dequelqu’un | jemand qn , direquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn dans le creux de l’oreille
dormir sur ses deux oreilles (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ganz ohne Sorge, ganz beruhigt sein

dormir sur ses deux oreilles (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dresser l’oreille aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Ohren spitzen

dresser l’oreille aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
chauffer les oreilles àquelqu’un | jemand qn

jemanden wütend machen, in Harnisch bringen

chauffer les oreilles àquelqu’un | jemand qn
n’écouter que d’une oreille

nur mit halbem Ohr zu-, hinhören

n’écouter que d’une oreille
écouter de toutes ses oreilles

sich (datif | Dativdat) kein Wort entgehen lassen

konzentriert, gespannt zuhören

aufmerksam lauschen

écouter de toutes ses oreilles
entendre mal de l’oreille gauche

auf dem linken Ohr schlecht hören

entendre mal de l’oreille gauche
entendrequelque chose | etwas qc de ses propres oreilles

etwas mit eigenen Ohren hören

entendrequelque chose | etwas qc de ses propres oreilles
il ne l’entend pas de cette oreille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

auf dem Ohr ist er taub

il ne l’entend pas de cette oreille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
cela lui entre par une oreille et lui sort par l’autre

das geht ihm zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus

cela lui entre par une oreille et lui sort par l’autre
être (tout yeux) tout oreilles

ganz (Auge und) Ohr sein

être (tout yeux) tout oreilles
être dur d’oreille

schwerhörig sein

schwer hören

être dur d’oreille
faire la sourde oreille

sich taub stellen

faire la sourde oreille
ouvrir bien ou grand ses oreilles

aufmerksam, gut zu-, hinhören

ouvrir bien ou grand ses oreilles
ouvrir bien ou grand ses oreilles familier | umgangssprachlichfam

die Ohren aufmachen ou aufsperren

ouvrir bien ou grand ses oreilles familier | umgangssprachlichfam
prêter l’oreille

aufmerksam anhören (etwas)

aufmerksam hinhören

prêter l’oreille
rougir jusqu’aux oreilles

bis über die, bis über beide Ohren rot werden

rougir jusqu’aux oreilles
tendre l’oreille

die Ohren spitzen

tendre l’oreille
tirer les oreilles àquelqu’un | jemand qn

jemanden an den Ohren ziehen

tirer les oreilles àquelqu’un | jemand qn
tirer, frotter les oreilles àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die Ohren lang ziehen

jemanden bei den Ohren nehmen

jemandem den Kopf waschen

tirer, frotter les oreilles àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se faire tirer l’oreille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich lange bitten lassen

se faire tirer l’oreille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd

das will ich mir gut merken

da hat einer gut aufgepasst

ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Griffmasculin | Maskulinum m
oreille d’une marmite

oreille d’une marmite

Beispiele

écroumasculin | Maskulinum m à oreilles technique, technologie | TechnikTECH

Flügelmutterféminin | Femininum f

écroumasculin | Maskulinum m à oreilles technique, technologie | TechnikTECH

Beispiele

fauteuilmasculin | Maskulinum m à oreilles

Ohrensesselmasculin | Maskulinum m

fauteuilmasculin | Maskulinum m à oreilles