reden

"reden" Französisch Übersetzung

„reden“: transitives Verb | intransitives Verb

transitives Verb | verbe transitif v/t &intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parler, dire, faire, prononcer un discours

parler (de), (à, avec)
reden übermit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ sprechen)

reden übermit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ sprechen)
dire
reden (≈ sagen)

reden (≈ sagen)
faire, prononcer un discours
reden (≈ eine Rede halten)

reden (≈ eine Rede halten)

Beispiele

jetzt redet er ganz anders

il tient maintenant un tout autre langage

jetzt redet er ganz anders
Sie haben gut reden

vous en parlez (bien) à votre aise

Sie haben gut reden
mit sich (Dativ | datifdat) reden lassen

ne pas être intransigeant

mit sich (Dativ | datifdat) reden lassen
er lässt mit sich (Dativ | datifdat) reden

auch | aussia. il y a moyen de s’entendre, s’arranger avec lui

er lässt mit sich (Dativ | datifdat) reden
er lässt nicht mit sich (Dativ | datifdat) reden

auch | aussia. il estbeziehungsweise | respectivement bzw. reste intraitable

er lässt nicht mit sich (Dativ | datifdat) reden
über Politik (Akkusativ | accusatifakk) reden

parler de politique

über Politik (Akkusativ | accusatifakk) reden
über Politik (Akkusativ | accusatifakk) reden umgangssprachlich | familierumg

parler politique

über Politik (Akkusativ | accusatifakk) reden umgangssprachlich | familierumg
Gutes, Schlechtes über jemanden reden

dire du bien, du mal dejemand | quelqu’un qn

Gutes, Schlechtes über jemanden reden
darüber lässt sich reden

on peut en discuter

c’est à voir

darüber lässt sich reden
viel von sich (Dativ | datifdat) reden machen

faire parler beaucoup de soi

viel von sich (Dativ | datifdat) reden machen
von diesem und jenem reden

parler de choses et d’autres

von diesem und jenem reden
von etwas anderem reden

changer de sujet

von etwas anderem reden
du hast gut reden

tu en parles à ton aise

du hast gut reden
sie reden nicht mehr miteinander

ils ne se parlent plus

sie reden nicht mehr miteinander
er redet kein Wort

il ne dit pas un mot

er redet kein Wort
lass sie reden!

laisse-les dire!

lass sie reden!
reden wir nicht mehr darüberoder | ou od davon!

n’en parlons plus!

reden wir nicht mehr darüberoder | ou od davon!
gar nicht zu reden davon, dass …

sans compter que …

gar nicht zu reden davon, dass …
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„reden“: reflexives Verb

reden

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

s’enrouer à force de parler

Beispiele

sich heiser reden

s’enrouer (à force de parler)

sich heiser reden

Beispielsätze für "reden"

sich in Hitze reden

s’échauffer, s’exciter (en parlant)

sich in Hitze reden

mit sich (Dativ | datifdat) selbst reden

parler tout seul

mit sich (Dativ | datifdat) selbst reden

frei, frisch von der Leber weg reden

parler à cœur ouvert, franchement

frei, frisch von der Leber weg reden

in Andeutungen reden

parler à mots couverts

in Andeutungen reden

Makulatur reden

débiter des bêtises, des âneries

Makulatur reden

nur Schlechtes von jemandem reden

dire tout le mal possible dejemand | quelqu’un qn

nur Schlechtes von jemandem reden

sich (Dativ | datifdat) den Mund fusselig reden

perdre sa salive umgangssprachlich | familierumg

sich (Dativ | datifdat) den Mund fusselig reden

jemandem ins Gewissen reden

faire appel à la conscience dejemand | quelqu’un qn

jemandem ins Gewissen reden

mit jemandem Tacheles reden

dire son fait àjemand | quelqu’un qn (sans prendre de gants)

dire ses quatre vérités àjemand | quelqu’un qn

mit jemandem Tacheles reden

reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist

dire les choses tout naturellement, comme elles vous viennent

reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist

jemandem nach dem Mund(e) reden

passer de la pommade àjemand | quelqu’un qn

jemandem nach dem Mund(e) reden

in den höchsten Tönen von etwas, jemandem reden

s’extasier suretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

faire de grands éloges deetwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

in den höchsten Tönen von etwas, jemandem reden

offen reden

parler sans ambages, à cœur ouvert

offen reden

deutsch mit jemandem reden

dire son fait, parler net àjemand | quelqu’un qn

deutsch mit jemandem reden

ohne Punkt und Komma reden

parler sans s’arrêter, sans discontinuer

ohne Punkt und Komma reden

sich (Dativ | datifdat) etwas von der Leber reden

dire ce qu’on a sur le cœur umgangssprachlich | familierumg

sich (Dativ | datifdat) etwas von der Leber reden

reden wie ein Buch

être un moulin à paroles umgangssprachlich | familierumg

reden wie ein Buch

als sie mich so reden hörten …

en m’entendant parler de la sorte …

als sie mich so reden hörten …

Quatsch reden

déconner

Quatsch reden

die gleiche Sprache sprechenoder | ou od redenauch | aussi a.

parler la même langue

die gleiche Sprache sprechenoder | ou od redenauch | aussi a.

"Reden" Französisch Übersetzung

„Reden“: Neutrum

Reden

Neutrum | neutre n <Redens> sprichwörtlich | proverbesprichw

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

la parole est d’argent... il parle difficilement... vous prêchez dans le désert...

Beispiele

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichwörtlich | proverbesprichw

la parole est d’argent, mais le silence est d’or

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichwörtlich | proverbesprichw
das Reden fällt ihm schwer

il parle difficilement

il a de la peine à parler

das Reden fällt ihm schwer
all Ihr Reden ist umsonst

vous prêchez dans le désert

all Ihr Reden ist umsonst