cœur

„cœur“: masculin

[kœʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Herz Mittelpunkt, Mitte, Kern Herz Herz Herz, Inneres Reaktorkern

Herzneutre | Neutrum n
cœur anatomie | AnatomieANAT

cœur anatomie | AnatomieANAT

Beispiele

cœur artificiel médecine | MedizinMÉD

Kunstherzneutre | Neutrum n

cœur artificiel médecine | MedizinMÉD
maladieféminin | Femininum f de cœur

Herzkrankheitféminin | Femininum f, -leidenneutre | Neutrum n

maladieféminin | Femininum f de cœur
opérémasculin | Maskulinum m du cœur

Herzoperierte(r)masculin | Maskulinum m

am Herzen Operierte(r)masculin | Maskulinum m

opérémasculin | Maskulinum m du cœur
opérationféminin | Femininum f à cœur ouvert

Operationféminin | Femininum f am offenen Herzen

opérationféminin | Femininum f à cœur ouvert
avoir le cœur qui bat

Herzklopfen haben

avoir le cœur qui bat
avoir le cœur qui bat à cent à l’heure

starkes Herzklopfen haben

sehr aufgeregt sein

avoir le cœur qui bat à cent à l’heure
presser, serrerquelqu’un | jemand qn contre, sur son cœur

jemanden an sein Herz ou ans Herz drücken

presser, serrerquelqu’un | jemand qn contre, sur son cœur

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Herzneutre | Neutrum n
cœur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cœur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

cela lui tient à cœur

das liegt ihm ou ihr am Herzen

cela lui tient à cœur
il ne le porte pas dans son cœur

er hat ihn nicht (gerade) ins Herz geschlossen

er ist ihm nicht (besonders) gewogen

il ne le porte pas dans son cœur
cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire proverbe | sprichwörtlichprov

dieser Seufzer kam aus dem, aus tiefstem Herzen

cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire proverbe | sprichwörtlichprov
avoir, être un cœur de pierre

ein Herz von Stein haben

avoir, être un cœur de pierre
avoir bon cœur, du cœur

ein gutes Herz haben

avoir bon cœur, du cœur
de bon cœur, de grand cœur rire

herzlich

de bon cœur, de grand cœur rire
de bon cœur, de grand cœur

herzlich gern

de bon cœur, de grand cœur
mettre, donner du cœur au ventre àquelqu’un | jemand qn

jemandem Mut, Auftrieb geben

mettre, donner du cœur au ventre àquelqu’un | jemand qn
venir du cœur

von Herzen kommen

venir du cœur
je veux en avoir le cœur net

ich möchte Gewissheit haben, ganz sicher sein

je veux en avoir le cœur net
le cœur m’a manqué

ich hab’s nicht fertiggebracht, übers Herz gebracht

le cœur m’a manqué
le cœur n’y est pas

er, sieet cetera | etc., und so weiter etc ist nicht bei der Sache, ist mit dem Herzen nicht dabei

le cœur n’y est pas
à cœur vaillant rien d’impossible proverbe | sprichwörtlichprov

frisch gewagt ist halb gewonnen

à cœur vaillant rien d’impossible proverbe | sprichwörtlichprov
à cœur vaillant rien d’impossible proverbe | sprichwörtlichprov

dem Mutigen gehört die Welt

à cœur vaillant rien d’impossible proverbe | sprichwörtlichprov
n’avoir de cœur à rien

zu nichts Lust haben

n’avoir de cœur à rien
prendrequelque chose | etwas qc à cœur

sich (datif | Dativdat) etwas zu Herzen nehmen

prendrequelque chose | etwas qc à cœur
joli comme un cœur

bildhübsch

joli comme un cœur
faire le joli cœur

den Charmeur spielen

faire le joli cœur
à vot’ bon cœur, m’ssieurs-dames! par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

eine kleine Spende für den guten Zweck!

à vot’ bon cœur, m’ssieurs-dames! par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
prendrequelque chose | etwas qc à cœur prendre au sérieux

etwas sehr ernst nehmen, für sehr wichtig halten

prendrequelque chose | etwas qc à cœur prendre au sérieux
haut les cœurs! par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

Kopf hoch!

haut les cœurs! par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
coupmasculin | Maskulinum m de cœur aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Liebeféminin | Femininum f auf den ersten Blick

coupmasculin | Maskulinum m de cœur aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir du cœur à l’ouvrage

mit Schwung, mit Lust und Liebe arbeiten

ganz bei der Sache sein

avoir du cœur à l’ouvrage
coupmasculin | Maskulinum m de cœur

Liebeféminin | Femininum f auf den ersten Blick

coupmasculin | Maskulinum m de cœur
écouter son cœur

auf sein Herz hören

seinem Herzen folgen

écouter son cœur
donner, offrir son cœur àquelqu’un | jemand qn

jemandem sein Herz schenken

donner, offrir son cœur àquelqu’un | jemand qn
faire mal au cœur àquelqu’un | jemand qn

jemandem (in der Seele) wehtun

faire mal au cœur àquelqu’un | jemand qn
donner àquelqu’un | jemand qn du cœur à l’ouvrage

jemandem Auftrieb geben

donner àquelqu’un | jemand qn du cœur à l’ouvrage
briser, crever, fendre le cœur àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Herz zerreißen, brechen

briser, crever, fendre le cœur àquelqu’un | jemand qn
cela me (complément d’objet indirect | indirektes/präpositionales Objekt, Dativobjektobj indir) tient à cœur

das liegt mir am Herzen

das ist mir sehr wichtig

daran ist mir viel gelegen

cela me (complément d’objet indirect | indirektes/präpositionales Objekt, Dativobjektobj indir) tient à cœur
avoir la rage au cœur

voller Wut, wutentbrannt sein

avoir la rage au cœur
avoir le cœur sur la main

sehr großzügig sein

avoir le cœur sur la main
je l’ai, ça m’est resté sur le cœur

darüber bin ich (noch) nicht hinweg(gekommen)

damit werde ich nicht fertig

je l’ai, ça m’est resté sur le cœur
je suis de tout cœur avec vous

ich bin in Gedanken ganz bei Ihnen

je suis de tout cœur avec vous
il a le cœur gros

ihm ist schwer ums Herz

il a le cœur gros
en avoir gros sur le cœur

be-, gedrückt, niedergeschlagen sein

en avoir gros sur le cœur
il a à cœur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es liegt ihm sehr viel daran zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

er lässt es sich (datif | Dativdat) angelegen sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il a à cœur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
connaîtrequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn par cœur

etwas in- und auswendig kennen, jemanden durch und durch kennen

connaîtrequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn par cœur
par cœur

auswendig

par cœur
avoir un coup de cœur pourquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

sein Herz an jemanden, etwas verlieren

avoir un coup de cœur pourquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
prendrequelque chose | etwas qc à cœur

sich (datif | Dativdat) etwas zu Herzen nehmen

prendrequelque chose | etwas qc à cœur
prendrequelque chose | etwas qc à cœur s’intéresser

etwas beherzigen

prendrequelque chose | etwas qc à cœur s’intéresser
parler à cœur ouvert

offen, freimütig sprechen

parler à cœur ouvert
de bon cœur, de grand cœur donner, accepter

von Herzen gern

de bon cœur, de grand cœur donner, accepter
de tout son cœur

von ganzem Herzen

de tout son cœur
aller droit au cœur (àquelqu’un | jemand qn) paroles etc

(jemandem) zu Herzen gehen, dringen

jemandes Herz bewegen

herzbewegend sein

aller droit au cœur (àquelqu’un | jemand qn) paroles etc
rester jeune de cœur

im Herzen jung bleiben

rester jeune de cœur
dans le secret de son cœur

insgeheim

im tiefsten Inneren

dans le secret de son cœur
je n’ai pas le cœur à rire

mir ist nicht nach Lachen zumute

je n’ai pas le cœur à rire
il a le cœur gros

ihm ist schwer ums Herz

il a le cœur gros
je n’ai pas eu le cœur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ich habe es nicht übers Herz gebracht zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

je n’ai pas eu le cœur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
le cœur groslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv

schweren Herzens

le cœur groslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv
le cœur léger

leichten Herzens

unbesorgt

unbeschwert

le cœur léger
avoir le cœur sensible, tendre

ein weiches, mitfühlendes Herz, ein weiches Gemüt haben

weichherzig sein

avoir le cœur sensible, tendre
si le cœur vous en dit

wenn Sie Lust (dazu) haben

si le cœur vous en dit
avoir le cœur gai

aufgeräumt, gut aufgelegt, guter Dinge sein

avoir le cœur gai
femmeféminin | Femininum f de cœur

Frauféminin | Femininum f mit Herz

femmeféminin | Femininum f de cœur
intelligenceféminin | Femininum f du cœur

Taktmasculin | Maskulinum m

Feinfühligkeitféminin | Femininum f

Herzensbildungféminin | Femininum f

intelligenceféminin | Femininum f du cœur
sans cœur

herzlos

sans cœur
peineféminin | Femininum f de cœur

Liebeskummermasculin | Maskulinum m, -schmerzmasculin | Maskulinum m

peineféminin | Femininum f de cœur
affaireféminin | Femininum f de cœur

Herzensangelegenheitféminin | Femininum f

Liebesgeschichteféminin | Femininum f

affaireféminin | Femininum f de cœur
mon (petit) cœur terme d’affection

mein Herz(chen)

mein Herzblatt

mon (petit) cœur terme d’affection

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

il a le cœur bien accroché familier | umgangssprachlichfam

ihm wird nicht so schnell schlecht

il a le cœur bien accroché familier | umgangssprachlichfam
il a le cœur bien accroché familier | umgangssprachlichfam

ihm dreht sich nicht so schnell der Magen um

il a le cœur bien accroché familier | umgangssprachlichfam
j’ai mal au cœur (≈ estomac)

mir ist ou wird schlecht, übel

j’ai mal au cœur (≈ estomac)
ça me donne mal au cœur ou ça me soulève le cœur

da dreht sich mir der Magen um

ça me donne mal au cœur ou ça me soulève le cœur

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Mittelpunktmasculin | Maskulinum m
cœur (≈ centre) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cœur (≈ centre) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Mitteféminin | Femininum f
cœur

cœur
Kernmasculin | Maskulinum m
cœur

cœur

Beispiele

au cœur de

mitten in (avec datif | mit Dativ+dat ouaccusatif | Akkusativ acc)

au cœur de
au cœur de la ville

mitten in der Stadt

au cœur de la ville
au cœur de la ville style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

im Herzen der Stadt

au cœur de la ville style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
au cœur de l’hiver

mitten im Winter

im tiefsten Winter

au cœur de l’hiver

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Herzneutre | Neutrum n
cœur aux cartes

cœur aux cartes

Beispiele

en (forme de) cœur

herzförmig

en (forme de) cœur
asmasculin | Maskulinum m de cœur

Herzassneutre | Neutrum n

asmasculin | Maskulinum m de cœur

Herzneutre | Neutrum n
cœur de salade

cœur de salade
Innere(s)neutre | Neutrum n
cœur d’un fruit

cœur d’un fruit

Beispiele

cœur de palmier

Palm(en)herzneutre | Neutrum n

cœur de palmier
fait à cœur fromage

ganz reif

fait à cœur fromage

(Reaktor)Kernmasculin | Maskulinum m
cœur physique (technique) nucléaire | Kernphysik//Nu-klearphysik, NukleartechnikNUCL

cœur physique (technique) nucléaire | Kernphysik//Nu-klearphysik, NukleartechnikNUCL

Französisch-Deutsch Übersetzung für "cœur"

"cœur" Deutsch Übersetzung

„cœur“: masculin

cœur

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "cœur"

Synonyme für "cœur"