schweigen

"schweigen" Französisch Übersetzung

„schweigen“: intransitives Verb

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <schwieg; geschwiegen>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se taire (suretwas | quelque chose qc)
schweigen über etwasAkkusativ | accusatif akk

schweigen über etwasAkkusativ | accusatif akk
se taire
schweigen (≈ verstummen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

schweigen (≈ verstummen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
cesser
schweigen

schweigen

Beispiele

die schweigende Mehrheit

la majorité silencieuse

die schweigende Mehrheit
ganz zu schweigen von …

sans parler de …

ganz zu schweigen von …
schweigen Sie!

taisez-vous!

schweigen Sie!
nicht schweigen können

être indiscret, -ète

nicht schweigen können
schweigen wie ein Grab umgangssprachlich | familierumg

être muet, muette comme une tombe

schweigen wie ein Grab umgangssprachlich | familierumg
hartnäckig schweigen

ne pas desserrer les dents

hartnäckig schweigen
das Gesetz schweigt darüber

la loi est muette sur ce point

das Gesetz schweigt darüber
über etwas (Akkusativ | accusatifakk) schweigen

se taire suretwas | quelque chose qc

passeretwas | quelque chose qc sous silence

über etwas (Akkusativ | accusatifakk) schweigen
zu etwas schweigen

se taire en voyantetwas | quelque chose qc

laisser dire, faireetwas | quelque chose qc

ne pas répondre àetwas | quelque chose qc

zu etwas schweigen
schweigend über etwas (Akkusativ | accusatifakk) hinweggehen

passeretwas | quelque chose qc sous silence

schweigend über etwas (Akkusativ | accusatifakk) hinweggehen
heute schweigen die Waffen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

aujourd’hui, il y a suspension des hostilités

heute schweigen die Waffen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

"Schweigen" Französisch Übersetzung

Neutrum | neutre n <Schweigens>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

silenceMaskulinum | masculin m
Schweigen

Schweigen
mutismeMaskulinum | masculin m
Schweigen (≈ Nichtredenwollen)

Schweigen (≈ Nichtredenwollen)

Beispiele

er hat sich (Dativ | datifdat) sein Schweigen vergolden lassen

il s’est fait payer très cher son silence

er hat sich (Dativ | datifdat) sein Schweigen vergolden lassen

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

la parole est d’argent, mais le silence est d’or

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

sich in Schweigen hüllen

sich in Schweigen hüllen

es herrschte eisiges Schweigen

es herrschte eisiges Schweigen