voie

(Verkehrs)Wegmasculin | Maskulinum m
voie (≈ chemin)

Straßeféminin | Femininum f
voie (≈ chemin)

voie (≈ chemin)

Beispiele

voie express

Schnellstraßeféminin | Femininum f

voie express
voie navigable

Wasserwegmasculin | Maskulinum m

Wasserstraßeféminin | Femininum f

(Binnen)Schifffahrtswegmasculin | Maskulinum m

voie navigable
voie publique

öffentliche Straße

voie publique
voie romaine

Römerstraßeféminin | Femininum f

voie romaine
voie verte

Radwanderwegmasculin | Maskulinum m

voie verte
voie à sens unique administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

Einbahnstraßeféminin | Femininum f

voie à sens unique administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
voie d’accès

Zu-, Auffahrtféminin | Femininum f

voie d’accès
voie d’accès AUTOROUTE

Zubringermasculin | Maskulinum m

voie d’accès AUTOROUTE
voies de communication

Verkehrswegemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Verkehrsverbindungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

voies de communication
par voie de terre

auf dem Landweg

par voie de terre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gleisneutre | Neutrum n
voie chemin de fer | BahnCH DE FER

voie chemin de fer | BahnCH DE FER

Beispiele

voie ferrée

Bahngleisneutre | Neutrum n

voie ferrée
voie de garage aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Abstellgleisneutre | Neutrum n

voie de garage aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc sur une voie de garage (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden aufs Abstellgleis schieben

etwas aufs tote Gleis schieben

mettrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc sur une voie de garage (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à plusieurs voies

mehrgleisig

à plusieurs voies
cheminmasculin | Maskulinum m de fer à voie étroite

Schmalspurbahnféminin | Femininum f

cheminmasculin | Maskulinum m de fer à voie étroite
il est interdit de traverser les voies

Überschreiten der Gleise verboten

il est interdit de traverser les voies

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fahrspurféminin | Femininum f
voie d’une route

voie d’une route

Beispiele

voie du milieu

mittlere Fahrspur

voie du milieu
voie réservée aux véhicules lents

Kriechspurféminin | Femininum f

voie réservée aux véhicules lents
à trois voies

dreispurig

à trois voies

Beispiele

Voie lactée astronomie | AstronomieASTRON

Milchstraßeféminin | Femininum f

Voie lactée astronomie | AstronomieASTRON

Wegmasculin | Maskulinum m
voie anatomie | AnatomieANAT

voie anatomie | AnatomieANAT

Beispiele

voies respiratoires

Atemwegemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

voies respiratoires
par voie buccale ou orale

oral

par voie buccale ou orale

Wegmasculin | Maskulinum m
voie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

voie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

voie royale

Königswegmasculin | Maskulinum m

voie royale
les voies de Dieu, du Seigneur

die Wege Gottes

Gottes Wege

les voies de Dieu, du Seigneur
être dans la bonne voie

auf dem richtigen Weg sein

être dans la bonne voie
être en bonne voie

vorankommen

auf gutem Wege sein

être en bonne voie
mettrequelqu’un | jemand qn sur la voie

jemanden auf die (richtige) Spur bringen

jemandem auf die Sprünge helfen

mettrequelqu’un | jemand qn sur la voie
ouvrir la voie

den Weg bahnen, frei machen (für etwas)

den Weg ebnen (jemandem)

ouvrir la voie
poursuivre dans la voie tracée

den, auf dem vorgezeichneten Weg weitergehen

poursuivre dans la voie tracée
il a trouvé sa voie

er hat seinen Weg, das (für ihn) Richtige gefunden

il a trouvé sa voie
en voie de …

in (avec datif | mit Dativ+dat) begriffen

en voie de …
être en voie d’achèvementlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

seiner Vollendung entgegengehen

être en voie d’achèvementlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
paysmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl en voie de développement

Entwicklungsländerneutre pluriel | Neutrum Plural npl

paysmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl en voie de développement
en voie de guérison

auf dem Wege der Genesung

en voie de guérison
par une voie détournée

auf einem, über einen Umweg

par une voie détournée
par (la) voie diplomatique

auf diplomatischem Wege

par (la) voie diplomatique
par la voie hiérarchique

auf dem Dienstweg(e)

par la voie hiérarchique
par voie d’affiche

durch Anschlag

par voie d’affiche
par voie de conséquence

infolgedessen

par voie de conséquence
être dans la bonne voie

auf dem richtigen Weg sein

être dans la bonne voie
être en bonne voie

auf gutem Wege sein

être en bonne voie
mettrequelqu’un | jemand qn sur la voie

jemanden auf die (richtige) Spur bringen

jemandem auf die Sprünge helfen

mettrequelqu’un | jemand qn sur la voie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

voiespluriel | Plural pl de fait droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Tätlichkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

voiespluriel | Plural pl de fait droit, langage juridique | RechtswesenJUR
se livrer à des voies de fait

Tätlichkeiten begehen

se livrer à des voies de fait

Beispiele

voie d’eau marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Leckneutre | Neutrum n

voie d’eau marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Französisch-Deutsch Übersetzung für "voie"

"voie" Deutsch Übersetzung

„voie“: féminin

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "voie"

Synonyme für "voie"