Englisch-Deutsch Übersetzung für "i get it"

"i get it" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie it, i-, I, I oder I.?

„stretchy“: adjective

stretchy

[ˈstreʧi]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

übermäßig dehnbar, elastisch rekelbedürftig

(übermäßig) dehnbar, elastisch
stretchy elastic

stretchy elastic

rekelbedürftig
stretchy in need of stretching body American English | amerikanisches EnglischUS

stretchy in need of stretching body American English | amerikanisches EnglischUS

Beispiele

I get stretchy

ich möchte mich mal (so richtig) rekeln

I get stretchy

„through ticket“: noun

through ticket

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kann ich bis London durchlösen?

Beispiele

can I get a through ticket to London?

kann ich bis London durchlösen?

can I get a through ticket to London?

„vibes“: plural noun

vibes

[vaibz]plural noun | Substantiv Plural spl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vibrafon Atmosphäre Ausstrahlung

Vibrafonneuter | Neutrum n
vibes auch als sg konstruiert musical term | MusikMUS

vibes auch als sg konstruiert musical term | MusikMUS

Atmosphärefeminine | Femininum f
vibes of location familiar, informal | umgangssprachlichumg

vibes of location familiar, informal | umgangssprachlichumg

Ausstrahlungfeminine | Femininum f
vibes of person familiar, informal | umgangssprachlichumg

vibes of person familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

I get good vibes from her

sie hat eine anziehende Wirkung auf mich

I get good vibes from her
he gives me bad vibes

er macht mich ganz fertig

he gives me bad vibes

„impression“: noun

impression

[imˈpreʃən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Eindruck, starke Wirkung dunkle Erinnerung, Vermutung Nachahmung Einwirkung, Eindruck unmittelbarer Sinneseindruck, Sinneswahrnehmung... Ab-, Ein-, Aufdruck Vertiefung, Eindellung Gepräge, Stempel Gepräge, Stempel, Merkmal, Kennzeichen GebissAbdruck Weitere Übersetzungen...

Eindruckmasculine | Maskulinum m
impression

starke Wirkung
impression

impression

Beispiele

to givesomebody | jemand sb a wrong impression ofsomething | etwas sth

jemandem einen falschen Eindruck vonsomething | etwas etwas vermitteln

to givesomebody | jemand sb a wrong impression ofsomething | etwas sth
to make a good/bad impression onsomebody | jemand sb

einen guten/schlechten Eindruck auf jemanden machen

to make a good/bad impression onsomebody | jemand sb
to leave an impression onsomebody | jemand sb, to leavesomebody | jemand sb with an impression

einen Eindruck bei jemandem zurück-or | oder od hinterlassen

to leave an impression onsomebody | jemand sb, to leavesomebody | jemand sb with an impression

dunkle Erinnerung, Vermutungfeminine | Femininum f
impression assumption

impression assumption

Beispiele

I get the impression that …

ich bekomme den Eindruck, dass …

I get the impression that …
to be under the impression that

den Eindruck habenor | oder od die Vermutung hegen, dass

to be under the impression that

Nachahmungfeminine | Femininum f
impression imitation

impression imitation

Beispiele

to do an impression ofsomebody | jemand sb

jemanden nachahmen

to do an impression ofsomebody | jemand sb

Einwirkungfeminine | Femininum f
impression influence

Eindruckmasculine | Maskulinum m (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
impression influence

impression influence

unmittelbarer Sinneseindruck, Sinneswahrnehmungfeminine | Femininum f
impression psychology | PsychologiePSYCH direct sensory perception

impression psychology | PsychologiePSYCH direct sensory perception
vermittelter Sinneseindruck
impression psychology | PsychologiePSYCH communicated sensory impression

impression psychology | PsychologiePSYCH communicated sensory impression
sinnlicher Reiz
impression psychology | PsychologiePSYCH sensory stimulation

impression psychology | PsychologiePSYCH sensory stimulation

Ab-, Ein-, Aufdruckmasculine | Maskulinum m
impression imprint, mark

impression imprint, mark

Beispiele

hollow (raised) impression

tiefer (erhabener) Abdruck

hollow (raised) impression

Vertiefungfeminine | Femininum f
impression hollow, dent

Eindellungfeminine | Femininum f
impression hollow, dent

impression hollow, dent

Geprägeneuter | Neutrum n
impression stamp, character

Stempelmasculine | Maskulinum m
impression stamp, character

impression stamp, character

Geprägeneuter | Neutrum n
impression figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stempelmasculine | Maskulinum m
impression figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Merkmalneuter | Neutrum n
impression figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kennzeichenneuter | Neutrum n
impression figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

impression figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Gebiss)Abdruckmasculine | Maskulinum m
impression medicine | MedizinMED

impression medicine | MedizinMED

Abzugmasculine | Maskulinum m
impression BUCHDRUCK printed text, proof

(Ab)Druckmasculine | Maskulinum m
impression BUCHDRUCK printed text, proof

impression BUCHDRUCK printed text, proof
gedrucktes Exemplar
impression BUCHDRUCK printed copy

impression BUCHDRUCK printed copy

(especially | besondersbesonders unveränderte) Auflage
impression edition: of book

impression edition: of book

Holzschnittmasculine | Maskulinum m
impression engineering | TechnikTECH woodcut, engraving

Kupfer-, Stahlstichmasculine | Maskulinum m
impression engineering | TechnikTECH woodcut, engraving

impression engineering | TechnikTECH woodcut, engraving

Grundierungfeminine | Femininum f
impression in painting: priming

impression in painting: priming

Ab-, Auf-, Eindrückenneuter | Neutrum n (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
impression imprinting, marking

impression imprinting, marking
impression syn vgl. → siehe „idea“

impression syn vgl. → siehe „idea“

„thanks“: plural

thanks

[θæŋks]plural | Plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dank

Dankmasculine | Maskulinum m
thanks

thanks

Beispiele

to acceptsomething | etwas sth with thanks

something | etwasetwas dankendor | oder od mit Dank annehmen

to acceptsomething | etwas sth with thanks
and that’s all the thanks I get

und das ist jetzt der Dank dafür

and that’s all the thanks I get
to give thanks

feierlich danksagen

to give thanks
to give thanks to God

Gott danksagen

to give thanks to God
thanks to

wegen (with genitive | mit Genitiv+gen)

thanks to
it’s all thanks to you that we’re so late

bloß deinetwegen kommen wir so spät

it’s all thanks to you that we’re so late
it was no thanks to him that ...

ich hatte/wir hattenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc es nicht ihm zu verdanken, dass ...

it was no thanks to him that ...

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„thanks“: interjection

thanks

[θæŋks]interjection | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

danke

danke (for für)
thanks familiar, informal | umgangssprachlichumg

thanks familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

many thanks

herzlichen Dank (for für)

many thanks
thanks a lot , thanks very much

vielen Dank

thanks a lot , thanks very much
thanks for nothing! ironically | ironischiron

vielen Dank auch!

thanks for nothing! ironically | ironischiron

„message“: noun

message

[ˈmesidʒ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mitteilung, Bericht, Bescheid, Meldung Funkspruch, Telegramm, Fernschreiben Meldung, Nachricht, Mitteilung Botschaft, Sendung amtliche Botschaft, Sendschreiben Botschaft Verkündigung Botschaft, Auftrag, Mitteilung von Bedeutung

Mitteilungfeminine | Femininum f
message

Berichtmasculine | Maskulinum m
message

Bescheidmasculine | Maskulinum m
message

Meldungfeminine | Femininum f
message

message

Beispiele

to send a message tosomebody | jemand sb

jemandem eine Mitteilung zukommen lassen

to send a message tosomebody | jemand sb
telephone message

fernmündliche Mitteilung, telefonische Nachricht

telephone message
did you get his message?

hat man dir seine Nachricht ausgerichtet?

did you get his message?
can I take a message for him?

kann ich ihmsomething | etwas etwas ausrichten?

can I take a message for him?
they’re sending out the wrong sort of message figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sie senden die falschen Signale aus

they’re sending out the wrong sort of message figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Funkspruchmasculine | Maskulinum m
message electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Telegrammneuter | Neutrum n
message electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Fernschreibenneuter | Neutrum n
message electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

message electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Meldungfeminine | Femininum f
message informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Nachrichtfeminine | Femininum f
message informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Mitteilungfeminine | Femininum f
message informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

message informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Botschaftfeminine | Femininum f
message delivered by messenger

Sendungfeminine | Femininum f
message delivered by messenger

message delivered by messenger

Beispiele

to bear a message

eine Botschaft überbringen

to bear a message
to deliver a message

eine Botschaft ausrichten

to deliver a message

Beispiele

ok, I get the message familiar, informal | umgangssprachlichumg

ok, ich habs geschnallt

ok, I get the message familiar, informal | umgangssprachlichumg

amtliche Botschaft, Sendschreibenneuter | Neutrum n (an die gesetzgebende Körperschaft)
message from president or governorespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

message from president or governorespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Botschaftor | oder od Verkündigung (eines Prophetenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
message bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL von Gott eingegebene

message bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL von Gott eingegebene

Botschaftfeminine | Femininum f
message figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Auftragmasculine | Maskulinum m
message figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Mitteilungfeminine | Femininum f von Bedeutung
message figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

message figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

this poet has a message

dieser Dichter hat eine Botschaft

this poet has a message

„message“: transitive verb

message

[ˈmesidʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

melden, ankündigen, verkündigen

melden, ankündigen, verkündigen
message

message

„message“: intransitive verb

message

[ˈmesidʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Botschaften ausrichten

selten Botschaften ausrichten
message

message

„get“: noun

get

[get]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zurückgeschlagener Ball Nachkomme, Nachkommen Fördermenge, Ertrag Ertrag, Gewinn

zurückgeschlagener Ball
get sports | SportSPORT returned ball

get sports | SportSPORT returned ball

Nachkommemasculine | Maskulinum m
get of animals, offspring: singular obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

get of animals, offspring: singular obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Nachkommen(schaftfeminine | Femininum f)plural | Plural pl
get of animals:, rare | seltenselten (offspring: plural) obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

get of animals:, rare | seltenselten (offspring: plural) obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Fördermengefeminine | Femininum f
get yield: of coal mine British English | britisches EnglischBr

Ertragmasculine | Maskulinum m
get yield: of coal mine British English | britisches EnglischBr

get yield: of coal mine British English | britisches EnglischBr

Ertragmasculine | Maskulinum m
get profit, yield obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Gewinnmasculine | Maskulinum m
get profit, yield obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

get profit, yield obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„get“: transitive verb

get

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bekommen, erhalten bekommen erwerben, gewinnen, verdienen, erringen, erzielen holen verschaffen, besorgen haben machen, werden lassen, in einen Zustand versetzen bringen lassen dazu dahin bringen, bewegen, veranlassen schaffen, bringen, befördern Weitere Übersetzungen...

bekommen, erhalten
get receive

get receive
get → siehe „hold“

get → siehe „hold“
get → siehe „wind“

get → siehe „wind“

Beispiele

we could not get leave

wir konnten keinen Urlaub bekommen

we could not get leave
to get what’s coming to one usually | meistmeist negativ American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

den verdienten Lohn erhalten

to get what’s coming to one usually | meistmeist negativ American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

bekommen
get disease

get disease

erwerben, gewinnen, verdienen, erringen, erzielen
get earn, gain, acquire

get earn, gain, acquire

Beispiele

to get a living

seinen Lebensunterhalt erwerben

to get a living
to get fame (a victory)

Ruhm (einen Sieg) erringen

to get fame (a victory)
to get one up onsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandem eineor | oder od eins reinsemmeln

to get one up onsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get the best of it

den Sieg davontragen

to get the best of it
to get the upper hand

die Oberhand gewinnen

to get the upper hand
to get the better ofsomebody | jemand sb

jemanden unterkriegen

to get the better ofsomebody | jemand sb
to get the better ofsomebody | jemand sb Problemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

jemandem schwer zu schaffen machen

to get the better ofsomebody | jemand sb Problemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to get the better of it

something | etwasetwas überwinden, sich vonsomething | etwas etwas (especially | besondersbesonders Krankheit) erholen

to get the better of it
Ill get the better of it

damit werde ich fertig, das schaffe ich

Ill get the better of it

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

to get a bus/train mode of transport

mit dem Bus/Zug fahren

to get a bus/train mode of transport
to get a plane

fliegen

to get a plane
where do I get a number 31 bus?

wo fährt der Bus Nummer 31 ab?

where do I get a number 31 bus?

holen
get fetch

get fetch

Beispiele

to get help

Hilfe holen

to get help

verschaffen, besorgen
get procure

get procure

Beispiele

I can get it for you

ich kann es dir besorgen

I can get it for you
can I get you a drink?

möchtest dusomething | etwas etwas zu trinken?

can I get you a drink?

haben
get in perfect tense:, have familiar, informal | umgangssprachlichumg

get in perfect tense:, have familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

have you got a pencil?

hast du einen Bleistift?

have you got a pencil?
got a knife? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

hast du ein Messer?

got a knife? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
got a knife? in perfect tense:, have to familiar, informal | umgangssprachlichumg

müssen

got a knife? in perfect tense:, have to familiar, informal | umgangssprachlichumg
we have got to do it

wir müssen es tun

we have got to do it
I have got to study/see him

ich muss studieren/ihn sehen

I have got to study/see him
I don’t want to, but I’ve got to

ich möchte nicht, aber ich muss

I don’t want to, but I’ve got to

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

machen, werden lassen, in einen (bestimmten) Zustand versetzenor | oder od bringen
get make, cause to become

get make, cause to become

Beispiele

to get one’s feet wet

sich die Füße nass machen

to get one’s feet wet
to getsomething | etwas sth ready

something | etwasetwas fertig machenor | oder od fertigbringen

to getsomething | etwas sth ready
to getsomebody | jemand sb nervous

jemanden nervös machen

to getsomebody | jemand sb nervous
to getsomebody | jemand sb with child

jemanden schwängern

to getsomebody | jemand sb with child
to getsomething | etwas sth under way

something | etwasetwas in Fahrt bringen

to getsomething | etwas sth under way
to getsomething | etwas sth under control

something | etwasetwas bändigenor | oder od unter (seine) Kontrolle bringen

to getsomething | etwas sth under control
I got my finger broken

ich habe mir den Finger gebrochen

I got my finger broken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lassen
get used with past participles

get used with past participles

Beispiele

to get one’s hair cut

sich die Haare schneiden lassen

to get one’s hair cut
to getsomething | etwas sth painted

something | etwasetwas malen lassen

to getsomething | etwas sth painted

dazuor | oder od dahin bringen, bewegen, veranlassen
get used with infinitive: cause, induce

get used with infinitive: cause, induce

Beispiele

to getsomebody | jemand sb to speak

jemanden zum Sprechen bringenor | oder od bewegen

to getsomebody | jemand sb to speak
to getsomething | etwas sth to burn

something | etwasetwas zum Brennen bringen

to getsomething | etwas sth to burn

schaffen, bringen, befördern (from von, aus out of aus)
get bring, convey

get bring, convey

Beispiele

get him away!

schafft ihn fort!

get him away!
get you gone! obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mach dich fort! verschwinde!

get you gone! obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

bringen
get bring figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

get bring figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to getsomebody | jemand sb upon a subject

jemanden auf ein Thema bringen

to getsomebody | jemand sb upon a subject

„get“: reflexive verb

get

[get]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich begeben gewinnen, fördern kriegen, bekommen zu-, vorbereiten, fertig machen, herrichten zu sich nehmen, essen, trinken, einnehmen ergreifen, fassen, packen erwischen, ertappen erwischen, treffen verstehen, kapieren in die Enge treiben, verwirren Weitere Übersetzungen...

sich begeben
get go, make one’s way

get go, make one’s way

Beispiele

to get oneself home

sich nach Hause begeben

to get oneself home
to get oneself home knowledge, experienceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

erwerben, sich aneignen, (er)lernen

to get oneself home knowledge, experienceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to get by heart

auswendig lernen

to get by heart
to getsomething | etwas sth onsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

something | etwasetwas (Kompromittierendes) über jemanden erfahren

to getsomething | etwas sth onsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get religion familiar, informal | umgangssprachlichumg

fromm werden, sich bekehren

to get religion familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gewinnen, fördern
get coalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

get coalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

kriegen
get

bekommen
get

get
get → siehe „boot“

get → siehe „boot“

Beispiele

to getsomething | etwas sth out ofsomebody | jemand sb

something | etwasetwas aus jemandem herauskriegen

to getsomething | etwas sth out ofsomebody | jemand sb
to get it into one’s head

es sich in den Kopf setzen

to get it into one’s head
to getsomething | etwas sth on the brain

dauernd ansomething | etwas etwas denken

to getsomething | etwas sth on the brain
to get it be punished

es kriegen

to get it be punished
he has got three months familiar, informal | umgangssprachlichumg

er hat drei Monate (Gefängnis) gekriegt

he has got three months familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get the sack slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

fliegen

to get the sack slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to get the sack

an die Luft gesetzt werden

rausgeschmissen werden (entlassen werden)

to get the sack
to get the sack be rejected slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

den Laufpassor | oder od einen Korb bekommen

to get the sack be rejected slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

zu-, vorbereiten, fertig machen, herrichten
get prepare

get prepare

Beispiele

to get dinner

das Essen zubereiten

to get dinner

zu sich nehmen, essen, trinken, einnehmen
get eat, drink British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

get eat, drink British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

get your dinner!

komm(t) zum Essen!

get your dinner!

ergreifen, fassen, packen
get grab

get grab

erwischen, ertappen
get catch: thiefet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

get catch: thiefet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

erwischen, treffen
get hit, strike familiar, informal | umgangssprachlichumg

get hit, strike familiar, informal | umgangssprachlichumg

verstehen, kapieren
get understand familiar, informal | umgangssprachlichumg

get understand familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

I don’t get him

ich verstehe nicht, was er will

I don’t get him
I don’t get that

das kapiere ich nicht

I don’t get that
to get it wrong

sich irren, es ganz falsch verstehen, es missverstehen

to get it wrong
to get in wrong withsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandes Gunst verscherzen, es mit jemandem verderben

to get in wrong withsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to getsomebody | jemand sb in wrong American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemanden in Misskredit bringen (with bei)

to getsomebody | jemand sb in wrong American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in die Enge treiben, verwirren
get confuse familiar, informal | umgangssprachlichumg

get confuse familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

this matter gets me

diese Sache geht über meine Begriffeor | oder od macht mir zu schaffen

this matter gets me
now they have got me

nun sitze ich fest

now they have got me

ärgern, reizen, quälen
get annoy, torment familiar, informal | umgangssprachlichumg

get annoy, torment familiar, informal | umgangssprachlichumg

erreichen
get rare | seltenselten (reach)

get rare | seltenselten (reach)

Beispiele

to get bottom

den Grund erreichen

to get bottom

erreichen, die Verbindung herstellen mit
get by phoneet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

get by phoneet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fangen
get catch: fishet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

get catch: fishet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

einbringen
get harvest

get harvest

zeugen
get rare | seltenselten (offspring: used normally only of animals)

get rare | seltenselten (offspring: used normally only of animals)

umbringen
get kill American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

get kill American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

nicht mehr loslassen, überwältigen
get overwhelm familiar, informal | umgangssprachlichumg

get overwhelm familiar, informal | umgangssprachlichumg

aus dem Spiel werfen, zum Ausscheiden zwingen
get sports | SportSPORT eliminate

get sports | SportSPORT eliminate
get syn → siehe „acquire“

get syn → siehe „acquire“
get → siehe „earn“

get → siehe „earn“
get → siehe „obtain“

get → siehe „obtain“
get → siehe „procure“

get → siehe „procure“
get → siehe „secure“

get → siehe „secure“

„get“: intransitive verb

get

[get]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kommen, gelangen, sich begeben dahin gelangen kommen, die Gewohnheit annehmen werden, in einen Zustand geraten beginnen, anfangen verdienen, profitieren verduften, abhauen dazu übergehen Weitere Beispiele...

kommen, gelangen, sich begeben
get come, make it

get come, make it

Beispiele

to get as far as Munich

bis (nach) München kommenor | oder od gelangen

to get as far as Munich
to get home

nach Hause kommen, zu Hause ankommen

to get home
where has it got to?

wo ist es hingekommen?

where has it got to?
to get next tosomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandes (especially | besondersbesonders böse) Absichten erkennen

to get next tosomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get on line American English | amerikanisches EnglischUS

sich in der Schlange anstellen

to get on line American English | amerikanisches EnglischUS
to get ahead

vorwärtskommen, Karriere machen

to get ahead
to get ahead ofsomebody | jemand sb

jemanden überholenor | oder od überflügeln

to get ahead ofsomebody | jemand sb

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dahin gelangenor | oder od kommen, die Gewohnheit annehmen, dazu übergehen
get used with infinitive: acquire habit, come to

get used with infinitive: acquire habit, come to

Beispiele

he got to like it

er hat es lieb gewonnen

he got to like it
to get to be friends

Freunde werden

to get to be friends
to get to know it

es erfahren

to get to know it

werden, in einen (bestimmten) Zustandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc geraten
get become, get into certain state

get become, get into certain state

Beispiele

get busy! familiar, informal | umgangssprachlichumg

mach dich an die Arbeit!

get busy! familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get going leave

aufbrechen

to get going leave
to get tired

müde werden, ermüden

to get tired
to get better

sich erholen

to get better
to get drunk

sich betrinken

to get drunk
to get even withsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

es jemandem heimzahlen

to get even withsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get dark/cold

dunkel/kalt werden

to get dark/cold
to get married

(sich ver)heiraten

to get married
to get used to it

sich daran gewöhnen

to get used to it
to get excited

sich aufregen, sich ereifern (over überaccusative (case) | Akkusativ akk)

to get excited
don’t get excited! British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

bleib (ganz) ruhig!

don’t get excited! British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get excited aboutsomething | etwas sth enthusiastic

sich fürsomething | etwas etwas begeistern

to get excited aboutsomething | etwas sth enthusiastic
I can’t get excited about it

ich kann mich dafür nicht begeistern

I can’t get excited about it
the new model is nothing to get excited about familiar, informal | umgangssprachlichumg

das neue Modell ist nichts Besonderes

the new model is nothing to get excited about familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get rid of jemandenor | oder odsomething | etwas etwas

loswerden

to get rid of jemandenor | oder odsomething | etwas etwas
to get rid of rid oneself of

sich von (jemandemor | oder od etwas) frei machen

to get rid of rid oneself of

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

beginnen, anfangen
get used with present participle: begin

get used with present participle: begin

Beispiele

they got quarrel(l)ing

sie fingen an zu streiten

they got quarrel(l)ing
to get going

sich in Bewegung setzen, anfangen mit

to get going

verdienen, profitieren
get earn

get earn

verduften
get push off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

get push off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
abhauen
get

get

Beispiele

get (often | oftoft git)!

hau ab!

get (often | oftoft git)!

Beispiele

get outta here familiar, informal | umgangssprachlichumg

das ist ja wohl nicht dein Ernst!, verarsch mich nicht!, das ist ja wohl ein Scherz, oder?

get outta here familiar, informal | umgangssprachlichumg

„pitch“: transitive verb

pitch

[piʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hochwerfen, schleudern festsetzen, -legen, veranschlagen aufschlagen, -stellen, anlegen, errichten aufladen, -werfen in Schlachtordnung aufstellen, offene FeldSchlacht abstimmen, ausdrücken stimmen, anstimmen singen... dem Schläger zuspielen zuwerfen, gegen das Mal werfen mit einem Steilschuss schlagen durch Ausspielen zum Trumpf machen... Weitere Übersetzungen...

(hoch)werfen, schleudern
pitch throw

pitch throw

Beispiele

to pitch a spear

einen Speer werfen

to pitch a spear

festsetzen, -legen (der Höhe, dem Wertet cetera, and so on | etc., und so weiter etc nach)
pitch set at particular level: height, valueet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

pitch set at particular level: height, valueet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
veranschlagen
pitch Ware

pitch Ware

Beispiele

to pitch one’s hopes too high

seine Hoffnungen zu hoch schrauben

to pitch one’s hopes too high

(Zeltet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) aufschlagen, -stellen
pitch tent, campet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

pitch tent, campet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
anlegen
pitch Leiteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

pitch Leiteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
errichten
pitch Lageret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

pitch Lageret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

a high-pitched roof

ein steiles Dach

a high-pitched roof
to pitch one’s tent

sein Zelt aufschlagen

to pitch one’s tent
to pitch one’s tent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich häuslich niederlassen

to pitch one’s tent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Pfostenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) (hin)eintreiben, -schlagen, feststecken, befestigen
pitch post, wicketet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, knock in

pitch post, wicketet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, knock in

Beispiele

to pitch wickets beim Kricket

Dreistäbeor | oder od Tore einschlagen

to pitch wickets beim Kricket

aufladen, -werfen
pitch with pitchfork

pitch with pitchfork

Beispiele

to pitch hay

Heu aufstakenor | oder od gabeln

to pitch hay

in Schlachtordnung aufstellen
pitch außer im pperf:, arrange in battle formation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

pitch außer im pperf:, arrange in battle formation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
regelrechteor | oder od offene (Feld)Schlacht
pitch pitched battle

pitch pitched battle

abstimmen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
pitch speech etc:, auf bestimmte Weise figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ausdrücken
pitch speech etc:, auf bestimmte Weise figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pitch speech etc:, auf bestimmte Weise figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stimmen
pitch musical term | MusikMUS tune: instrument

pitch musical term | MusikMUS tune: instrument
anstimmenor | oder od singen, Tonhöhe festsetzenor | oder od anschlagen für
pitch musical term | MusikMUS set pitch for: song

pitch musical term | MusikMUS set pitch for: song

Beispiele

to pitch the voice high

hoch anstimmenor | oder od singen

to pitch the voice high
his voice was well pitched

er hatte eine gute Stimmlage

his voice was well pitched

(Ball) dem Schläger zuspielenor | oder od zuwerfen
pitch in baseball

pitch in baseball
(Ball) gegen das Mal werfen
pitch beim Kricket

pitch beim Kricket

(Ball) mit einem Steilschuss schlagen
pitch Golf

pitch Golf

(be)schottern, (mit unbehauenen Steinen) pflastern
pitch street: pave with rough stones

pitch street: pave with rough stones

Beispiele

to pitch a slope

eine Böschung mit unbehauenen Steinen verpacken

to pitch a slope
pitched work

Steinpackung, Packwerk

pitched work

(Farbe) durch Ausspielen zum Trumpf machen
pitch in card game

pitch in card game
durch Ausspielen festlegen
pitch Trumpffarbe

pitch Trumpffarbe

zum Verkauf anbieten, ausstellen
pitch offer: goods on market British English | britisches EnglischBr

pitch offer: goods on market British English | britisches EnglischBr

erzählen
pitch tell British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

pitch tell British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

to pitch a yarn figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Garn spinnen

to pitch a yarn figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pitchen Geschwindigkeit regeln beim Mixen von Schallplatten
pitch familiar, informal | umgangssprachlichumg

pitch familiar, informal | umgangssprachlichumg
pitch syn vgl. → siehe „throw“

pitch syn vgl. → siehe „throw“

„pitch“: intransitive verb

pitch

[piʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mithelfen, einspringen, mit anpacken hinfallen aufschlagen, -prallen taumeln, hin- herschwanken stampfen werfen den Ball dem Schläger zuspielen, als Werfer spielen, werfen sich neigen senken, abfallen ein Zelt Lager aufschlagen, lagern... sich niederlassen ansiedeln Weitere Übersetzungen...

Beispiele

pitch (in) contribute

beitragen

pitch (in) contribute

mithelfen, einspringen, mit anpacken
pitch help

pitch help

(hin)fallenor | oder od (-)stürzen (on, upon aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
pitch fall forwards or downwards

pitch fall forwards or downwards

aufschlagen, -prallen
pitch hit, strike: ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

pitch hit, strike: ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

taumeln, hin-and | und u. herschwanken
pitch sway

pitch sway

stampfen
pitch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

pitch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

werfen
pitch throw

pitch throw

Beispiele

pitch up! sports | SportSPORT

wirf zu!

pitch up! sports | SportSPORT

den Ball dem Schläger zuspielen
pitch in baseball:, throw ball to batter

pitch in baseball:, throw ball to batter
als Werfer spielen, werfen
pitch in baseball:, play as pitcher

pitch in baseball:, play as pitcher

sich neigenor | oder od senken, abfallen
pitch slope: of roof

pitch slope: of roof

ein Zeltor | oder od Lager aufschlagen, lagern
pitch pitch tent or camp

pitch pitch tent or camp
einen (Verkaufs)Stand aufschlagenor | oder od -stellen
pitch set up stall

pitch set up stall

sich niederlassenor | oder od ansiedeln
pitch rare | seltenselten (settle)

pitch rare | seltenselten (settle)

Beispiele

pitch (on, upon) decide, choose American English | amerikanisches EnglischUS

sich entscheiden (für), verfallen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

(especially | besondersbesonders wahllos) aussuchenor | oder od -wählen (accusative (case) | Akkusativakk)

pitch (on, upon) decide, choose American English | amerikanisches EnglischUS
to pitch upon an expedient

auf einen Notbehelf verfallen

to pitch upon an expedient

Beispiele

pitch in throw oneself into a taskespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich (tüchtig) ins Zeug legen, sich in die Arbeit stürzen

pitch in throw oneself into a taskespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

pitch (into) get stuck in: with words or food familiar, informal | umgangssprachlichumg

herfallen (über jemanden, auch mit Worten,or | oder od das Essen)

pitch (into) get stuck in: with words or food familiar, informal | umgangssprachlichumg
pitch (into) familiar, informal | umgangssprachlichumg

tüchtig einhauen (auf (jemanden)

pitch (into) familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich (ein Weilchen) niederlassen, sich setzen
pitch sit down familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

pitch sit down familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

ineinandergreifen
pitch engineering | TechnikTECH interlock: of cog wheelset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

pitch engineering | TechnikTECH interlock: of cog wheelset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

bocken
pitch of horse selten American English | amerikanisches EnglischUS

pitch of horse selten American English | amerikanisches EnglischUS

tauchen
pitch geology | GeologieGEOL lie underneath older layer

pitch geology | GeologieGEOL lie underneath older layer

„pitch“: noun

pitch

[piʧ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sportplatz, Sportfeld, Spielfeld Verkaufstechnik Werfen, Wurf Wurf, ausgeworfenes Netz, Beitrag, geworfene Menge WarenAngebot, angebotene Warenmenge Anpreisung, Verkaufsgespräch, Werbeanzeige Platte, Masche Stampfen Vorwärtsfallen -wanken, Vorstoß Neigung, Gefälle, Abdachung, DachSchräge Weitere Übersetzungen...

Sportplatzmasculine | Maskulinum m
pitch sports field

Sportfeldneuter | Neutrum n
pitch sports field

Spielfeldneuter | Neutrum n
pitch sports field

pitch sports field

Verkaufstechnikfeminine | Femininum f
pitch sales pitch

pitch sales pitch

Werfenneuter | Neutrum n
pitch throwalso | auch a. sports | SportSPORT

Wurfmasculine | Maskulinum m
pitch throwalso | auch a. sports | SportSPORT

pitch throwalso | auch a. sports | SportSPORT

Beispiele

don’t queer my pitch! don’t try to do my job for me slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pfusch mir nicht ins Handwerk!

don’t queer my pitch! don’t try to do my job for me slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
don’t queer my pitch! don’t wreck my plans slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

mach mir keinen Strich durch die Rechnung!

don’t queer my pitch! don’t wreck my plans slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
what’s the pitch? American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

was ist los?

what’s the pitch? American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
I get the pitch American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ich kapiere

I get the pitch American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Wurfmasculine | Maskulinum m
pitch agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR amount thrown

geworfene Menge
pitch agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR amount thrown

pitch agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR amount thrown
ausgeworfenes Netz
pitch cast-out net agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

pitch cast-out net agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Beitragmasculine | Maskulinum m
pitch rare | seltenselten (contribution) agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

pitch rare | seltenselten (contribution) agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

(Waren)Angebotneuter | Neutrum n
pitch commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods on offer

angebotene Warenmenge
pitch commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods on offer

pitch commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods on offer

Anpreisungfeminine | Femininum f
pitch in selling slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pitch in selling slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Verkaufsgesprächneuter | Neutrum n
pitch in selling slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pitch in selling slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Werbeanzeigefeminine | Femininum f
pitch in selling slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pitch in selling slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Plattefeminine | Femininum f
pitch line of conversation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Maschefeminine | Femininum f
pitch line of conversation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pitch line of conversation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Stampfenneuter | Neutrum n
pitch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of boat

pitch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of boat

Vorwärtsfallenneuter | Neutrum nor | oder od -wankenneuter | Neutrum n
pitch falling or swaying forwards

pitch falling or swaying forwards
Vorstoßmasculine | Maskulinum m
pitch advance, push forward

pitch advance, push forward

Beispiele

a wild pitch

ein Vorstoß aufs Geratewohl

a wild pitch

Neigungfeminine | Femininum f
pitch slope, incline

Gefälleneuter | Neutrum n
pitch slope, incline

Abdachungfeminine | Femininum f
pitch slope, incline

(Dach)Schrägefeminine | Femininum f
pitch slope, incline

pitch slope, incline

Tonhöhefeminine | Femininum f
pitch musical term | MusikMUS

pitch musical term | MusikMUS

Beispiele

difference in (or | oderod of) pitch

Ton(höhen)unterschied

difference in (or | oderod of) pitch
sense of pitch

Tonbewusstsein

sense of pitch
pitch level

Ton-or | oder od Stimmlage

pitch level
pitch name

absoluter Notenname

pitch name
pitch number

Schwingungszahl (eines Tones)

pitch number

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(tatsächliche, absolute) Stimmung
pitch musical term | MusikMUS absolute pitch of instrument

pitch musical term | MusikMUS absolute pitch of instrument
richtige Tonhöhe (in der Ausführung)
pitch musical term | MusikMUS correct pitch in performance

pitch musical term | MusikMUS correct pitch in performance

Beispiele

above pitch

zu hoch

above pitch
below (or | oderod under) pitch

zu tief

below (or | oderod under) pitch
to keep (or | oderod sustain) the pitch

den Ton halten

to keep (or | oderod sustain) the pitch
to sing true to pitch

tonrein singen

to sing true to pitch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

also | aucha. standard pitch musical term | MusikMUS

Normalton(höhefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m

also | aucha. standard pitch musical term | MusikMUS
pitch-carrying instrument

Instrument zur Tonangabe

pitch-carrying instrument
philharmonic pitch

(in England von 1813 bis 1939 gebräuchlicher) Normalton

philharmonic pitch
up to concert pitch figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf der Höhe, in Form, in Bereitschaft

up to concert pitch figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
at concert pitch figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit voller Stärke

at concert pitch figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tonbewusstseinneuter | Neutrum n
pitch musical term | MusikMUS ability to distinguish pitch

pitch musical term | MusikMUS ability to distinguish pitch

Beispiele

to have absolute (or | oderod perfect) pitch

absolutes Gehör haben

to have absolute (or | oderod perfect) pitch

(Stärke)Gradmasculine | Maskulinum m
pitch degree, heightalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stufefeminine | Femininum f
pitch degree, heightalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Punktmasculine | Maskulinum m
pitch degree, heightalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Höhefeminine | Femininum f
pitch degree, heightalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pitch degree, heightalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

pitch of an arch

Bogenhöhe

pitch of an arch

Flughöhefeminine | Femininum f
pitch altitude: of bird of prey

pitch altitude: of bird of prey

Beispiele

to fly a high pitch

hoch fliegen

to fly a high pitch
to fly a high pitch especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich hoch (hin)aufschwingen

to fly a high pitch especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

äußerster (höchsteror | oder od tiefster) Punkt, Höhepunktmasculine | Maskulinum m
pitch most extreme height, depth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gipfelmasculine | Maskulinum m
pitch most extreme height, depth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pitch most extreme height, depth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

they sang at the pitch of their voices

sie sangen so hoch (wie) sie konnten

they sang at the pitch of their voices
the tension had reached such a pitch that…

die Spannung hatte einen derartigen Grad erreicht, dass…

the tension had reached such a pitch that…
this is the pitchs

das ist das (Aller)Letzte

this is the pitchs

Standmasculine | Maskulinum m (eines Straßenhändlerset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
pitch stallespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

pitch stallespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

(Mittel)Feldneuter | Neutrum n
pitch in cricket

pitch in cricket

Beispiele

lively (dead) pitch

Feld, auf dem der Ball gut (schlecht) springt

lively (dead) pitch

Aufprallmasculine | Maskulinum m (des Balls)
pitch in cricket:, striking

pitch in cricket:, striking
keine direkte Übersetzung Entfernung von der Aufprallstelle bis zum Dreistab
pitch in cricket:, distance between place where ball hits ground and wicket

pitch in cricket:, distance between place where ball hits ground and wicket

Neigungfeminine | Femininum f
pitch aviation | LuftfahrtFLUG incline

Neigungsschwingungfeminine | Femininum f, -pendelungfeminine | Femininum f
pitch aviation | LuftfahrtFLUG incline

pitch aviation | LuftfahrtFLUG incline

Steigungfeminine | Femininum f
pitch aviation | LuftfahrtFLUG engineering | TechnikTECH angle: of propeller, screw

Ganghöhefeminine | Femininum f
pitch aviation | LuftfahrtFLUG engineering | TechnikTECH angle: of propeller, screw

pitch aviation | LuftfahrtFLUG engineering | TechnikTECH angle: of propeller, screw

Zahn-, Ketten-, Gradteilungfeminine | Femininum f
pitch engineering | TechnikTECH of cog wheelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

pitch engineering | TechnikTECH of cog wheelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(Wicklungs-, Nuten)Schrittmasculine | Maskulinum m
pitch electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH winding pitch

pitch electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH winding pitch

Schränkungfeminine | Femininum f
pitch engineering | TechnikTECH set: of teeth of saw

Schrankmasculine | Maskulinum m
pitch engineering | TechnikTECH set: of teeth of saw

Neigungfeminine | Femininum f
pitch engineering | TechnikTECH set: of teeth of saw

pitch engineering | TechnikTECH set: of teeth of saw

Baufeldneuter | Neutrum n
pitch mining | BergbauBERGB area of excavation

pitch mining | BergbauBERGB area of excavation
Erzpfeilermasculine | Maskulinum m
pitch mining | BergbauBERGB column of ore

pitch mining | BergbauBERGB column of ore

Einfallenneuter | Neutrum n
pitch geology | GeologieGEOL incline: of layers of rock

pitch geology | GeologieGEOL incline: of layers of rock

keine direkte Übersetzung Kartenspiel, bei dem die Farbe der zuerst ausgespielten Karte zur Trumpffarbe wird
pitch (playing) cards | KartenspielKART

pitch (playing) cards | KartenspielKART

„hold“: noun

hold

[hould]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Halten, Fassen Halt, Griff Griff, Stütze, Anhalt Griff Warteposition Behälter Haft Gefängnis Lager, Versteck Fermate, Aushaltezeichen Weitere Übersetzungen...

Haltenneuter | Neutrum n
hold holding

Fassenneuter | Neutrum n
hold holding

hold holding

Haltmasculine | Maskulinum m
hold grip

Griffmasculine | Maskulinum m
hold grip

hold grip

Beispiele

to catch (or | oderod lay, seize, take) hold ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas ergreifenor | oder od (er)fassen

to catch (or | oderod lay, seize, take) hold ofsomething | etwas sth
to get hold ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas erlangen

to get hold ofsomething | etwas sth
to get hold ofsomebody | jemand sb

jemanden erwischen

to get hold ofsomebody | jemand sb
wait till I get hold of him!

warte bis ich ihn zu fassen kriege!

wait till I get hold of him!
to have hold ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas in Händen haben

to have hold ofsomething | etwas sth
to keep hold of

festhalten

to keep hold of
to keep a good hold of the land nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sich nahe am Land legen

to keep a good hold of the land nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to let go (or | oderod to quit) one’s hold ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas loslassen

to let go (or | oderod to quit) one’s hold ofsomething | etwas sth
to lose one’s hold onsomething | etwas sth

ansomething | etwas etwas (dative (case) | Dativdat) abrutschen

to lose one’s hold onsomething | etwas sth
his hold on reality

sein Realitätssinn

his hold on reality

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Griffmasculine | Maskulinum m
hold support

Stützefeminine | Femininum f
hold support

Anhaltmasculine | Maskulinum m
hold support

hold support

Griffmasculine | Maskulinum m
hold in wrestling

hold in wrestling

Beispiele

hold (on, over, of) power, influence

Gewaltfeminine | Femininum f

Machtfeminine | Femininum f (überaccusative (case) | Akkusativ akk)

Einflussmasculine | Maskulinum m (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

hold (on, over, of) power, influence
to get a hold onsomebody | jemand sb

jemanden unter seinen Einflussor | oder od in seine Macht bekommen

to get a hold onsomebody | jemand sb
to have a (firm) hold onsomebody | jemand sb

jemanden in seiner Gewalt haben, jemanden beherrschen

to have a (firm) hold onsomebody | jemand sb
to take hold ofsomebody | jemand sb

sich jemandes bemächtigen

to take hold ofsomebody | jemand sb

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Wartepositionfeminine | Femininum f
hold informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

hold informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Behältermasculine | Maskulinum m
hold container

hold container

Haftfeminine | Femininum f
hold custody

hold custody

Beispiele

to put (or | oderod lay) in hold

in Haft nehmen

to put (or | oderod lay) in hold

Gefängnisneuter | Neutrum n
hold prison

hold prison

Lagerneuter | Neutrum n
hold den

Versteckneuter | Neutrum n
hold den

hold den

Fermatefeminine | Femininum f
hold musical term | MusikMUS

Aushaltezeichenneuter | Neutrum n
hold musical term | MusikMUS

hold musical term | MusikMUS

Festungfeminine | Femininum f
hold fortress obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hold fortress obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Gewahrsammasculine | Maskulinum m
hold safekeeping obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hold safekeeping obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„hold“: transitive verb

hold

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

festhalten halten zurück-, einbehalten zurück-, abhalten, an-, aufhalten gewachsen sein binden abhalten, veranstalten führen aufrechterhalten, beibehalten, fortsetzen halten, behaupten Weitere Übersetzungen...

(fest)halten
hold hold tight, grip

hold hold tight, grip

Beispiele

to holdsomebody | jemand sb tight

jemanden fest umschlungen halten, jemanden im Arm halten

to holdsomebody | jemand sb tight
to hold the baby British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

den Kopf hinhalten

to hold the baby British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

halten
hold in particular conditionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hold in particular conditionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to hold oneself erect

sich gerade halten

to hold oneself erect
to hold one’s head high

stolz auftreten

to hold one’s head high
to hold oneself in readiness

sich bereithalten

to hold oneself in readiness
to hold (or | oderod keep) in check figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Schach halten

to hold (or | oderod keep) in check figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to keep (or | oderod hold) in suspense

Unentschiedenheitfeminine | Femininum f

Unbestimmtheitfeminine | Femininum f

Schwebefeminine | Femininum f

Zweifelmasculine | Maskulinum m

to keep (or | oderod hold) in suspense

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(zurück-, ein)behalten
hold withhold

hold withhold

(zurück-, ab)halten (from von)
hold stop, hold back

an-, aufhalten
hold stop, hold back

hold stop, hold back

Beispiele

there is no holding him

er lässt sich nicht (zurück)halten

there is no holding him
to holdsomebody | jemand sb back from doingsomething | etwas sth

jemanden davon abhalten,something | etwas etwas zu tun

to holdsomebody | jemand sb back from doingsomething | etwas sth
to hold one’s hand

sich (von Tätlichkeiten) zurückhalten

to hold one’s hand
to hold one’s tongue (or | oderod noiseor | oder od peace)

den Mund halten

to hold one’s tongue (or | oderod noiseor | oder od peace)
to hold water be watertight

wasserdicht sein

to hold water be watertight
to hold water be sound: alibi figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stichhaltig sein

to hold water be sound: alibi figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to hold water nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF strike oars

die Ruder streichen

to hold water nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF strike oars
to hold one’s breath

den Atem anhalten

to hold one’s breath

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(jemandem) gewachsen sein
hold sports | SportSPORT be just as good as

hold sports | SportSPORT be just as good as

binden (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
hold tie, attach

hold tie, attach

Beispiele

to holdsomebody | jemand sb to his word

jemanden beim Wort nehmen

to holdsomebody | jemand sb to his word

abhalten
hold meetinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hold meetinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
veranstalten
hold partyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hold partyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

führen
hold conversation

hold conversation

Beispiele

to hold a conversation

eine Unterhaltung führen

to hold a conversation

aufrechterhalten, beibehalten, fortsetzen
hold continue

hold continue

Beispiele

to hold an action legal term, law | RechtswesenJUR

einen Prozess fortsetzen

to hold an action legal term, law | RechtswesenJUR
to hold the course nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

den Kurs beibehalten

to hold the course nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to hold friends withsomebody | jemand sb obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Freundschaft halten mit jemandem

to hold friends withsomebody | jemand sb obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to hold its price commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

seinen Preis (beibe)halten

to hold its price commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

halten, behaupten
hold maintain: position

hold maintain: position

Beispiele

to hold one’s own

sich halten, standhalten, seine Stellung behaupten

to hold one’s own
to hold the stage (or | oderod the boards)

sich auf der Bühne behaupten (Theaterstück)

to hold the stage (or | oderod the boards)
to hold the line telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

am Apparat bleiben

to hold the line telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

besitzen, in Besitz haben
hold possess

hold possess

Beispiele

to hold shares

Aktien besitzen

to hold shares
to hold a brief forsomebody | jemand sb

jemanden als Anwalt (vor Gericht) vertreten

to hold a brief forsomebody | jemand sb
to hold the market dominate the market

den Markt beherrschen

to hold the market dominate the market
to hold the market hold prices by buying or selling

durch Kaufor | oder od Verkauf die Preise halten

to hold the market hold prices by buying or selling

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

innehaben, bekleiden
hold office

hold office

Beispiele

to hold a rank

einen Rang innehaben

to hold a rank

fassen, enthalten, Platz bieten für
hold contain

hold contain

Beispiele

the tank holds ten gallons

der Tank fasst 10 Gallonen

the tank holds ten gallons
the stadium can hold more than 50,000 people

das Stadium bietet Platz für mehr als 50.000 Zuschauer

the stadium can hold more than 50,000 people

vertreten, haben, behaupten
hold opinionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hold opinionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to hold no prejudice

kein Vorurteil haben

to hold no prejudice
to hold that … think, claim

meinen, dass …, behaupten, dass

to hold that … think, claim

halten (für), betrachten (als)
hold consider to be

hold consider to be

Beispiele

I hold him to be my friend

ich halte ihn für meinen Freund

I hold him to be my friend
it’s still held true today

es trifft auch heute noch zu, es gilt auch heute noch

it’s still held true today
to holdsomebody | jemand sb responsible

jemanden als verantwortlich betrachten

to holdsomebody | jemand sb responsible

halten
hold regard

hold regard

Beispiele

to holdsomebody | jemand sb in contempt

jemanden verachten

to holdsomebody | jemand sb in contempt
to holdsomebody | jemand sb in esteem

jemanden wertschätzenor | oder od achten

to holdsomebody | jemand sb in esteem
to holdsomebody | jemand sb dear

jemanden lieb haben

to holdsomebody | jemand sb dear
to holdsomething | etwas sth againstsomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas übel nehmen

to holdsomething | etwas sth againstsomebody | jemand sb

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

entscheiden, dafürhalten
hold especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR decide

hold especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR decide

Beispiele

the court held that

das Gericht entschied, dass

the court held that

fesseln, in Spannung halten
hold keep in suspense

hold keep in suspense

festhalten
hold suspect

hold suspect

gebrauchen
hold use: cheeket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hold use: cheeket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

aushalten
hold musical term | MusikMUS note

hold musical term | MusikMUS note
singenor | oder od spielen
hold musical term | MusikMUS voice

hold musical term | MusikMUS voice

ertragen
hold yield obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hold yield obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wetten
hold wager obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hold wager obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
hold syn vgl. → siehe „contain“

hold syn vgl. → siehe „contain“
hold → siehe „have“

hold → siehe „have“

Beispiele

the police held him for 24 hours detain

die Polizei hielt ihn für 24 Stunden fest

the police held him for 24 hours detain

Beispiele

he can hold his drink cope with

er verträgt was

he can hold his drink cope with

„hold“: intransitive verb

hold

[hould]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

halten, nicht zerreißen stand-, aushalten, ausharren sich halten, nicht nachgeben festhalten, nicht loslassen fortfahren, bleiben festhalten sich verhalten seine BesitzAnsprüche herleiten, sein Recht ableiten gelten, gültig sein an-, fortdauern Weitere Übersetzungen...

halten, nicht (zer)reißen
hold not tear

hold not tear

stand-, aushalten, ausharren
hold hold out, persevere

hold hold out, persevere

sich halten, nicht nachgeben
hold not give in

hold not give in

festhalten, nicht loslassen
hold not let go

hold not let go

fortfahren, bleiben
hold continue, stay

hold continue, stay

Beispiele

to hold on one’s course

seinen Kurs weiterverfolgen

to hold on one’s course
to hold on one’s way

auf dem Weg bleiben

to hold on one’s way

festhalten (by, to andative (case) | Dativ dat)
hold to ideaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hold to ideaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich verhalten
hold behave

hold behave

Beispiele

to hold still

stillhalten

to hold still

seine (Besitz)Ansprüche herleiten, sein Recht ableiten (of, from von)
hold derive one’s rights obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hold derive one’s rights obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

gelten, gültig sein
hold be valid

hold be valid

Beispiele

the rule holds in all cases

die Regel gilt in allen Fällen

the rule holds in all cases
to hold good (or | oderod true)

gültig bleiben, gelten

to hold good (or | oderod true)

(an-, fort)dauern
hold continue

hold continue

stattfinden
hold rare | seltenselten (take place)

hold rare | seltenselten (take place)

angreifen, fassen
hold engineering | TechnikTECH grip

hold engineering | TechnikTECH grip

halten, binden
hold engineering | TechnikTECH bind: of mortar

hold engineering | TechnikTECH bind: of mortar

anhalten
hold stop:, especially | besondersbesonders im Imperativ

hold stop:, especially | besondersbesonders im Imperativ

Beispiele

hold!

stopp! halt!

hold!
hold it! familiar, informal | umgangssprachlichumg

Moment mal!

hold it! familiar, informal | umgangssprachlichumg

es halten, übereinstimmen (with mit)
hold agree

hold agree

Beispiele

to run (or | oderod hold) with the hare and hunt (or | oderod run) with the hounds

es mit beiden Seiten halten, es mit niemandem verderben wollen

to run (or | oderod hold) with the hare and hunt (or | oderod run) with the hounds

Beispiele

hold (with) approve, be in agreement

einverstanden sein (mit), billigen (accusative (case) | Akkusativakk)

befürworten (accusative (case) | Akkusativakk)

hold (with) approve, be in agreement
I don’t hold that sort of behaviour

ich halte nichts von solchem Benehmen

I don’t hold that sort of behaviour

„I-Tüpfelchen“: Neutrum

I-Tüpfelchen

Neutrum | neuter n <I-Tüpfelchens; keinPlural | plural pl> I-TüpferlNeutrum | neuter n <I-Tüpferls; I-Tüpferln> österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dot over the i

dot over the i
I-Tüpfelchen

I-Tüpfelchen

Beispiele

bis aufs I-Tüpfelchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to a tee (oder | orod T)

bis aufs I-Tüpfelchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aufs I-Tüpfelchen genau sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be accurate (in every detail)

aufs I-Tüpfelchen genau sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig