bemächtigen

"bemächtigen" Englisch Übersetzung

„bemächtigen“: reflexives Verb

[bəˈmɛçtɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

sich bemächtigen einer Sache

seize

sich bemächtigen einer Sache
sich eines Landes bemächtigen

to seize control of a country

sich eines Landes bemächtigen
sich der Herrschaft bemächtigen

to seize power

sich der Herrschaft bemächtigen
sich einer Sache widerrechtlich bemächtigen

to take illegal possession ofetwas | something sth, to usurpetwas | something sth

sich einer Sache widerrechtlich bemächtigen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich jemandes bemächtigen

to get (oder | orod to lay hands on)jemand | somebody sb

sich jemandes bemächtigen
Angst bemächtigte sich seiner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was seized (oder | orod overcome) by fear

Angst bemächtigte sich seiner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

A singular notion dawned upon me.

Eine sonderbare Idee bemächtigte sich meiner.

Quelle: Books

Large retail chains are taking over the sector by means of price wars.

Mit einem Preiskrieg bemächtigen sich große Buchhandelsketten dieses Sektors.

Quelle: Europarl

Yet, the majority of the European Parliament have seized on this matter.

Allerdings hat sich die Mehrheit des Europäischen Parlaments dieser Angelegenheit bemächtigt.

Quelle: Europarl

There are always questions to be asked, however, when officialdom gets hold of a good cause.

Man sollte jedoch immer wachsam sein, wenn sich die Bürokratie einer guten Sache bemächtigt.

Quelle: Europarl

This is tantamount to death, or the past, taking away life, or the future.

Hier bemächtigt sich der Tod, das heißt die Vergangenheit, des Lebens, das heißt der Zukunft.

Quelle: Europarl

This was bound to happen, once God was rejected and His place usurped.

Es musste so kommen, da Gott eine Absage erteilt wurde und man sich seines Platzes bemächtigt hat.

Quelle: Europarl

Let us make sure that we take action before poor people become so desperate.

Lassen Sie uns etwas unternehmen, ehe sich der Armen solche Verzweiflung bemächtigt.

Quelle: Europarl

We must not allow the Barcelona process to become a hostage to the Middle East peace process.

Wir dürfen nicht zulassen, dass sich der Nahost-Friedensprozess des Barcelona-Prozesses bemächtigt.

Quelle: Europarl

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books