aufrechterhalten

"aufrechterhalten" Englisch Übersetzung

„aufrechterhalten“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

maintain, keep up uphold, stick to, abide by

maintain
aufrechterhalten Zustand etc

keep up
aufrechterhalten Zustand etc

aufrechterhalten Zustand etc

Beispiele

gute Beziehungen aufrechterhalten

to maintain (oder | orod continue) good relations

gute Beziehungen aufrechterhalten

uphold, stick (oder | orod adhere) to, abide by
aufrechterhalten Meinung etc

aufrechterhalten Meinung etc

Beispiele

ein Angebot aufrechterhalten

to abide by an offer

ein Angebot aufrechterhalten
die Anklage aufrechterhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to uphold (oder | orod abide by) the charge (oder | orod indictment)

die Anklage aufrechterhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispielsätze für "aufrechterhalten"

den Schein wahren (oder | orod aufrechterhalten, retten)

to keep up appearances

den Schein wahren (oder | orod aufrechterhalten, retten)

die Ordnung in der Welt aufrechterhalten

to maintain order in the world

die Ordnung in der Welt aufrechterhalten

die Disziplin aufrechterhalten, Disziplin halten

to keep (oder | orod maintain) discipline

die Disziplin aufrechterhalten, Disziplin halten

freundliche Beziehungen aufrechterhalten

to maintain friendly relations

freundliche Beziehungen aufrechterhalten

Beispielsätze aus externen Quellen für "aufrechterhalten"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

We welcome the fact that they are continuing their moratorium on missile tests until 2004.

Wir begrüßen die Entscheidung, das Moratorium für Raketentests bis 2004 aufrechtzuerhalten.

Quelle: Europarl

Indeed, do we even still dare to maintain that distinction anymore?

Lässt sich eine solche Unterscheidung überhaupt noch aufrechterhalten?

Quelle: News-Commentary

But can that position be sustained only through state violence?

Aber ist diese Haltung nur durch staatliche Gewalt aufrechtzuerhalten?

Quelle: News-Commentary

So we should maintain this balance here and certainly not abandon it.

Diese Balance sollten wir jedoch hier aufrechterhalten und in keinem Fall verlassen.

Quelle: Europarl

The truth is we do not know whether possible objections can be sustained.

Wir wissen im Grunde nicht, ob mögliche Einwände aufrechterhalten werden können oder nicht.

Quelle: Europarl

Can growth be sustained if it leads to greater inequality?

Kann Wachstum aufrechterhalten werden, wenn es zu mehr Ungleichheit führt?

Quelle: News-Commentary

It evidently was sustainable, at least for one more year.

Offensichtlich konnte es aufrechterhalten werden, zumindest für ein weiteres Jahr.

Quelle: News-Commentary

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary

Deutsch-Englisch Übersetzung für "aufrechterhalten"