anstimmen

"anstimmen" Englisch Übersetzung

„anstimmen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strike up, begin to sing, play set, pitch, intone start

strike up, (begin to) sing
anstimmen Musik | musical termMUS Melodie

anstimmen Musik | musical termMUS Melodie
play
anstimmen auf Instrumenten Musik | musical termMUS

anstimmen auf Instrumenten Musik | musical termMUS

Beispiele

ein Lied anstimmen

to strike up (oder | orod start singing) a song

ein Lied anstimmen
einen Psalm anstimmen

to intone a psalm

einen Psalm anstimmen
ein Klagelied anstimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break out into lamentations

ein Klagelied anstimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das alte Lied (oder | orod die alte Leier) anstimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be (always) harping on about the same thing (oder | orod theme)

das alte Lied (oder | orod die alte Leier) anstimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

set
anstimmen Musik | musical termMUS Ton

pitch
anstimmen Musik | musical termMUS Ton

intone
anstimmen Musik | musical termMUS Ton

anstimmen Musik | musical termMUS Ton

Beispiele

den Grundton anstimmen

to give the keynote

den Grundton anstimmen
einen sanfteren Ton anstimmen

to change one’s (oder | orod sing another) tune

einen sanfteren Ton anstimmen

start
anstimmen Geschrei etc

anstimmen Geschrei etc

Beispielsätze für "anstimmen"

eine Jeremiade anstimmen

to start complaining, to begin a tale of woe

eine Jeremiade anstimmen

ein Lied anstimmen [vortragen, singen]

to strike up [to perform, to sing] a song

ein Lied anstimmen [vortragen, singen]

das Hohelied der Liebe anstimmen

to speak in praise of love

das Hohelied der Liebe anstimmen

ein Klagelied anstimmen

to break out into lamentations

ein Klagelied anstimmen

eine laute Wehklage anstimmen

to break into loud lamentation(s)

eine laute Wehklage anstimmen

ein Konzert anstimmen

to raise a cry

ein Konzert anstimmen

einen Gesang anstimmen

to strike up (oder | orod start singing) a song, to start singing

einen Gesang anstimmen

Beispielsätze aus externen Quellen für "anstimmen"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

But, where the Constitution is concerned, do not rush to perform the burial rites.

Doch den Abgesang auf die Verfassung anzustimmen, wäre voreilig.

Quelle: Europarl

The hymn which was sung here would also have been sung in our countries.

Die Hymne, die hier angestimmt wurde, wäre auch in unseren Ländern gesungen worden.