Deutsch-Englisch Übersetzung für "etw treiben lassen"

"etw treiben lassen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie treibend?

„lass“: Adjektiv | Adverb

lass

[las]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv <lasser; lassest> laß <lasser; lassest> südwestd AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lass → siehe „schlaff“

lass → siehe „schlaff“

„Treiben“: Neutrum

Treiben

Neutrum | neuter n <Treibens; Treiben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

battue, drive

battue britisches Englisch | British EnglishBr
Treiben Jagd | huntingJAGD Treibjagd

Treiben Jagd | huntingJAGD Treibjagd
drive amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Treiben Jagd | huntingJAGD

Treiben Jagd | huntingJAGD

„treiben“: transitives Verb

treiben

[ˈtraibən]transitives Verb | transitive verb v/t <treibt; trieb; getrieben; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drive drive, power drive carry, sweep cause to appear put out, sprout trundle, bowl do, go in for force emboss Weitere Übersetzungen...

drive
treiben an einen, von einem Platz

treiben an einen, von einem Platz

Beispiele

das Vieh auf die Weide treiben

to drive the cattle to (the) pasture

das Vieh auf die Weide treiben
sie trieben die Gefangenen zu den Waggons

they drove the prisoners to the wag(g)ons

sie trieben die Gefangenen zu den Waggons
den Feind aus dem Land treiben

to drive the enemy out of the country

den Feind aus dem Land treiben

drive
treiben antreiben

treiben antreiben
auch | alsoa. power
treiben mit Elektrizität, einem Kraftstoff etc

treiben mit Elektrizität, einem Kraftstoff etc

Beispiele

das Wasser treibt das Rad

the water drives the wheel

das Wasser treibt das Rad
das U-Boot wird mit Atomenergie getrieben

the submarine is powered by atomic energy

das U-Boot wird mit Atomenergie getrieben

drive
treiben ein-, vortreiben

treiben ein-, vortreiben

Beispiele

einen Haken in die Wand treiben

to drive a hook into the wall

einen Haken in die Wand treiben
einen Tunnel durch den Berg treiben Bauwesen | buildingBAU

to drive (oder | orod cut) a tunnel through the mountain

einen Tunnel durch den Berg treiben Bauwesen | buildingBAU
eine Strecke treiben Bergbau | miningBERGB

to drive a roadway

eine Strecke treiben Bergbau | miningBERGB
einen Keil in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas treiben

to drive a wedge intoetwas | something sth

einen Keil in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas treiben
einen Keil zwischen zwei Freunde treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drive a wedge between two friends

einen Keil zwischen zwei Freunde treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

carry
treiben mit sich führen, forttragen

sweep
treiben mit sich führen, forttragen

treiben mit sich führen, forttragen

Beispiele

die Strömung treibt die Baumstämme

the current carries the logs along, the logs drift with the current

die Strömung treibt die Baumstämme
das Boot wurde ans Ufer getrieben

the boat was driven ashore

das Boot wurde ans Ufer getrieben
der Wind treibt die Wolken vor sich her

the wind drives the clouds along (before it)

der Wind treibt die Wolken vor sich her

Beispiele

jemanden (zur Eile) treiben hetzen

to rush (oder | orod hurry, push, press)jemand | somebody sb

jemanden (zur Eile) treiben hetzen
du sollst mich nicht immer so treiben!

stop rushing me like that!

du sollst mich nicht immer so treiben!

Beispiele

jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben ungestüm bedrängen

to urge (oder | orod press, push)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)

jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben ungestüm bedrängen
jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben stärker

to goad (oder | orod incite)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)

jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben stärker
jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben veranlassen

to drive (oder | orod impel)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)

jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben veranlassen
jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben zwingen, keinen Ausweg lassen

to force (oder | orod compel)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)

jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben zwingen, keinen Ausweg lassen
jemanden zur (oder | orod an die) Arbeit treiben

to urgejemand | somebody sb to work

jemanden zur (oder | orod an die) Arbeit treiben
er wurde von einem maßlosen Ehrgeiz getrieben

he was driven (oder | orod impelled) by unbounded ambition

er wurde von einem maßlosen Ehrgeiz getrieben
seine finanzielle Lage trieb ihn zum Selbstmord

his financial situation drove him to suicide

seine finanzielle Lage trieb ihn zum Selbstmord
treibe mich nicht zum Äußersten!

don’t push me too far

treibe mich nicht zum Äußersten!
jemanden zur Raserei (oder | orod zum Wahnsinn) treiben

to drivejemand | somebody sb mad (oder | orod insane, out of his mindoder | or od senses])

jemanden zur Raserei (oder | orod zum Wahnsinn) treiben
jemanden zur Verzweiflung bringen (oder | orod treiben)

to drivejemand | somebody sb to despair

jemanden zur Verzweiflung bringen (oder | orod treiben)
jemanden zur Verzweiflung bringen (oder | orod treiben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drivejemand | somebody sb mad (round the bend)

jemanden zur Verzweiflung bringen (oder | orod treiben) umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden in den Tod treiben in Verbindungen mit Präpositon u. Substantiv

to drivejemand | somebody sb to his death

jemanden in den Tod treiben in Verbindungen mit Präpositon u. Substantiv
jemanden in die Enge treiben

to cornerjemand | somebody sb, to drivejemand | somebody sb into a corner

jemanden in die Enge treiben
er trieb die Verfolger in die Flucht

he put his pursuers to flight

er trieb die Verfolger in die Flucht
Preise [Angebote] in die Höhe treiben

to force (oder | orod send) prices [bids] up

Preise [Angebote] in die Höhe treiben
der Hunger [die Sehnsucht] trieb ihn nach Hause

hunger [yearning] drove him home

der Hunger [die Sehnsucht] trieb ihn nach Hause
jemanden jemandem in die Arme treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drivejemand | somebody sb into sb’s arms

jemanden jemandem in die Arme treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cause to appear
treiben ausbrechen lassen

treiben ausbrechen lassen

Beispiele

die Anstrengung trieb ihm den Schweiß ins Gesicht (oder | orod aus den Poren)

the exertion made him sweat

die Anstrengung trieb ihm den Schweiß ins Gesicht (oder | orod aus den Poren)
der Rauch treibt mir die Tränen in die Augen

the smoke makes my eyes water (oder | orod brings tears to my eyes)

der Rauch treibt mir die Tränen in die Augen

put out
treiben Blätter, Blüten, Wurzeln etc

sprout
treiben Blätter, Blüten, Wurzeln etc

treiben Blätter, Blüten, Wurzeln etc

Beispiele

der Strauch treibt Knospen

the shrub is putting out buds

der Strauch treibt Knospen
die Mode treibt seltsame (oder | orod wunderliche) Blüten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fashion produces some strange phenomena

die Mode treibt seltsame (oder | orod wunderliche) Blüten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trundle
treiben Reifen, Kreisel etc

bowl
treiben Reifen, Kreisel etc

treiben Reifen, Kreisel etc

do
treiben Sport, Gymnastik, Musik etc

go in for
treiben Sport, Gymnastik, Musik etc

treiben Sport, Gymnastik, Musik etc

Beispiele

was treibst du denn den ganzen Tag?

what do you do all day long?

was treibst du denn den ganzen Tag?
er treibt nebenher Französisch

he does French on the side

er treibt nebenher Französisch

pursue, follow, carry on (oder | orod out)
treiben Gewerbe, Handwerk, Studium etc

treiben Gewerbe, Handwerk, Studium etc
treiben → siehe „Studie“

treiben → siehe „Studie“

Beispiele

eine bestimmte Politik treiben

to pursue a certain policy

eine bestimmte Politik treiben

Beispiele

es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to carry on (like mad)

es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben sich ausleben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live it up

es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben sich ausleben umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn er es weiterhin so treibt

if he carries (oder | orod goes) on like that

wenn er es weiterhin so treibt
treibt es nicht zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t go too far!

treibt es nicht zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
treibt es nicht zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

stop carrying on like that!

treibt es nicht zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas | somethingetwas zu weit (oder | orod auf die Spitze, [bis] zum Äußersten) treiben

to takeetwas | something sth too far (oder | orod to extremes)

etwas | somethingetwas zu weit (oder | orod auf die Spitze, [bis] zum Äußersten) treiben
er treibt es noch so weit, dass er entlassen wird

he will take things so far that he will be dismissed

er treibt es noch so weit, dass er entlassen wird

treiben → siehe „Unwesen“

treiben → siehe „Unwesen“

Beispiele

(großen) Aufwand (oder | orod Luxus) treiben in Verbindung mit bestimmten Substantiven

to live in style (oder | orod in luxury)

(großen) Aufwand (oder | orod Luxus) treiben in Verbindung mit bestimmten Substantiven
sie treibt mit ihren Kindern zu viel Aufwand

she is too extravagant with her children

sie treibt mit ihren Kindern zu viel Aufwand
Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben

to make fun ofjemand | somebody sb

Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben
Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben stärker

to ridiculejemand | somebody sb

Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben stärker
sein Spiel(chen) mit jemandem [etwas] treiben

to play one’s little game withjemand | somebody sb [sth]

sein Spiel(chen) mit jemandem [etwas] treiben
Allotria treiben

to fool (oder | orod lark) around

Allotria treiben
nur in mit jemandem Schindluder treiben

to play fast and loose withjemand | somebody sb, to play dirty (oder | orod nasty) tricks onjemand | somebody sb, to play an underhand game withjemand | somebody sb

nur in mit jemandem Schindluder treiben
nur in mit jemandem Schindluder treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do the dirty onjemand | somebody sb

nur in mit jemandem Schindluder treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
mitetwas | something etwas Schindluder treiben

to handleetwas | something sth very carelessly (oder | orod badly)

to mauletwas | something sth

mitetwas | something etwas Schindluder treiben
Unzucht treiben

to fornicate

Unzucht treiben
Handel treiben

to carry on commerce (oder | orod trade)

to trade, to traffic

Handel treiben
Handel mit Rauschgift treiben

to trade (oder | orod deal, traffic) in drugs

Handel mit Rauschgift treiben
mit jemandem Handel treiben

to do business (oder | orod to trade) withjemand | somebody sb

mit jemandem Handel treiben
Unfug treiben (oder | orod anstellen)

to be up to (oder | orod to cause) mischief

Unfug treiben (oder | orod anstellen)
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es (mit jemandem) treiben Geschlechtsverkehr haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have it off (oder | orod do it) (withjemand | somebody sb)

es (mit jemandem) treiben Geschlechtsverkehr haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

force
treiben Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pflanzen im Treibhaus, Mistbeet etc

treiben Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pflanzen im Treibhaus, Mistbeet etc

emboss
treiben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Technik | engineeringTECH mit dem Hammer

treiben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Technik | engineeringTECH mit dem Hammer

Beispiele

eine Schale aus Silber treiben

to emboss a bowl in (oder | orod out of) silver

eine Schale aus Silber treiben

cupel
treiben Metallurgie | metallurgyMETALL zur Metalltrennung im Probiertiegel

treiben Metallurgie | metallurgyMETALL zur Metalltrennung im Probiertiegel

produce
treiben Medizin | medicineMED Schweiß

treiben Medizin | medicineMED Schweiß
promote
treiben Medizin | medicineMED Urin

produce
treiben Medizin | medicineMED Urin

treiben Medizin | medicineMED Urin

drive
treiben Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball, Golf etc

treiben Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball, Golf etc

drive
treiben Jagd | huntingJAGD das Wild

treiben Jagd | huntingJAGD das Wild

Beispiele

den Fuchs in den Bau treiben

to earth the fox, to run the fox to earth

den Fuchs in den Bau treiben

„treiben“: intransitives Verb

treiben

[ˈtraibən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drift drift, waft drift urge, press, push ferment sprout, shoot cause sweating, be sudorific, promote urine, be diuretic

drift
treiben von Schiff, Floß, Leiche, Ballon etc <seinund | and u. h>

treiben von Schiff, Floß, Leiche, Ballon etc <seinund | and u. h>

Beispiele

auf dem Fluss haben Eisschollen getrieben <seinund | and u. h>

ice floes drifted on the river

auf dem Fluss haben Eisschollen getrieben <seinund | and u. h>
die Baumstämme sind mit der Strömung getrieben <seinund | and u. h>

the logs drifted with the current

die Baumstämme sind mit der Strömung getrieben <seinund | and u. h>
die Kiste trieb an Land (oder | orod ans Ufer) <seinund | and u. h>

the crate drifted ashore

die Kiste trieb an Land (oder | orod ans Ufer) <seinund | and u. h>
die Jacht treibt vor Anker Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <seinund | and u. h>

the yacht is dragging anchor

die Jacht treibt vor Anker Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <seinund | and u. h>
im Strom des Lebens treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <seinund | and u. h>

to drift along with the current (of life)

im Strom des Lebens treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <seinund | and u. h>
etwas | somethingetwas treiben lassen ein Stück Holz etc <seinund | and u. h>

to letetwas | something sth drift (along)

etwas | somethingetwas treiben lassen ein Stück Holz etc <seinund | and u. h>
etwas | somethingetwas treiben lassen Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>

to letetwas | something sth drift

etwas | somethingetwas treiben lassen Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>
etwas | somethingetwas treiben lassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segelboot <seinund | and u. h>

to cutetwas | something sth adrift

etwas | somethingetwas treiben lassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segelboot <seinund | and u. h>
sich treiben lassen von der Strömung <seinund | and u. h>

to (let oneself) drift (along), to float (along) (von with)

sich treiben lassen von der Strömung <seinund | and u. h>
sich treiben lassen beim Schwimmen <seinund | and u. h>

to float

sich treiben lassen beim Schwimmen <seinund | and u. h>
sich treiben lassen ziellos dahinleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>

to drift (along)

sich treiben lassen ziellos dahinleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>
sich teiben lassen (von) vom Wind <seinund | and u. h>

to let oneself be driven (along) (by), to drift along (with)

sich teiben lassen (von) vom Wind <seinund | and u. h>
sich treiben lassen (von) von einer Stimmung, Menschenmenge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>

to let oneself be carried along (by), to drift (with)

sich treiben lassen (von) von einer Stimmung, Menschenmenge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

drift
treiben von Rauch, Wolken, Duft etc <sein>

waft
treiben von Rauch, Wolken, Duft etc <sein>

treiben von Rauch, Wolken, Duft etc <sein>

drift (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
treiben in eine Krise, einen Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

treiben in eine Krise, einen Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Beispiele

(zur Eile) treiben <h>

to hurry, to push

(zur Eile) treiben <h>

urge
treiben drängen, Druck ausüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

press
treiben drängen, Druck ausüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

push
treiben drängen, Druck ausüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

treiben drängen, Druck ausüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

ferment
treiben von Teig, Hefe etc <h>

treiben von Teig, Hefe etc <h>

sprout
treiben von Baum, Strauch, Saat etc <hund | and u. sein>

shoot
treiben von Baum, Strauch, Saat etc <hund | and u. sein>

treiben von Baum, Strauch, Saat etc <hund | and u. sein>

Beispiele

der Baum hat kräftig getrieben <hund | and u. sein>

the tree put out strong shoots

der Baum hat kräftig getrieben <hund | and u. sein>
aus dem Zweig sind Knospen getrieben <hund | and u. sein>

buds have sprouted from the twig, the twig has sprouted buds

aus dem Zweig sind Knospen getrieben <hund | and u. sein>

cause sweating (oder | orod perspiration), be sudorific
treiben Medizin | medicineMED schweißtreibend sein <h>

treiben Medizin | medicineMED schweißtreibend sein <h>
promote (oder | orod produce) urine, be diuretic
treiben Medizin | medicineMED harntreibend sein <h>

treiben Medizin | medicineMED harntreibend sein <h>

„treiben“: unpersönliches Verb

treiben

[ˈtraibən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I feel compelled to tell you that …...

Beispiele

es treibt mich, dir zu sagen, dass …

I feel compelled to tell you that …

es treibt mich, dir zu sagen, dass …
es trieb ihn zu ihr

he felt compelled (oder | orod he felt an inner compulsion) to go to her

es trieb ihn zu ihr

„Treiben“: Neutrum

treiben

Neutrum | neuter n <Treibens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drive drift urge, incitement pursuance happenings, goings-on underhand dealings, goings-on hustle and bustle, stir, bustling activity medley Weitere Beispiele...

drive
Treiben von Vieh, Holz

Treiben von Vieh, Holz

drift
Treiben beim Segeln etc

Treiben beim Segeln etc

urge
Treiben ungestümes Drängen

Treiben ungestümes Drängen
incitement
Treiben stärker

Treiben stärker

pursuance
Treiben eines Gewerbes, Handwerks etc

Treiben eines Gewerbes, Handwerks etc

Beispiele

(Tun und) Treiben

activity, doingsPlural | plural pl

(Tun und) Treiben
sein Tun und Treiben verstehe ich nicht

I don’t (oder | orod fail to) understand what he is up to

sein Tun und Treiben verstehe ich nicht

happeningsPlural | plural pl
Treiben Geschehen

goings-onPlural | plural pl
Treiben Geschehen

Treiben Geschehen

Beispiele

unberührt von dem Treiben um sie herum

unaffected by the goings-on (oder | orod by what was going on) around her

unberührt von dem Treiben um sie herum

underhand dealingsPlural | plural pl
Treiben heimliche Machenschaften

goings-onPlural | plural pl
Treiben heimliche Machenschaften

Treiben heimliche Machenschaften

hustle and bustle
Treiben Geschäftigkeit

stir
Treiben Geschäftigkeit

bustling activity
Treiben Geschäftigkeit

Treiben Geschäftigkeit

Beispiele

auf dem Marktplatz herrschte ein geschäftiges (oder | orod lebhaftes) Treiben

the market square bustled with activity

auf dem Marktplatz herrschte ein geschäftiges (oder | orod lebhaftes) Treiben

medley
Treiben auf Jahrmärkten, beim Karneval etc

Treiben auf Jahrmärkten, beim Karneval etc

Beispiele

ich stürzte mich in das bunte Treiben

I plunged into the colo(u)rful medley

ich stürzte mich in das bunte Treiben

Beispiele

(ausgelassenesoder | or od wildes, wüstes) Treiben

high jinksPlural | plural pl

horseplay

(ausgelassenesoder | or od wildes, wüstes) Treiben

Beispiele

(müßigesoder | or od eitles) Treiben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

toil

(müßigesoder | or od eitles) Treiben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das Treiben der Welt

the toil of the world

das Treiben der Welt

„Treiber“: Maskulinum

Treiber

Maskulinum | masculine m <Treibers; Treiber>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

driver, drover slave driver, taskmaster beater, driver driver picker driving tool active material popping particulars

driver
Treiber Viehtreiber

drover
Treiber Viehtreiber

Treiber Viehtreiber

(slave) driver, taskmaster
Treiber Antreiber, Schinder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Treiber Antreiber, Schinder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beater
Treiber Jagd | huntingJAGD

driver
Treiber Jagd | huntingJAGD

Treiber Jagd | huntingJAGD

driver
Treiber Computer | computersCOMPUT

Treiber Computer | computersCOMPUT

picker
Treiber Textilindustrie | textilesTEX am Webstuhl

Treiber Textilindustrie | textilesTEX am Webstuhl

driving tool
Treiber Technik | engineeringTECH Treibwerkzeug

Treiber Technik | engineeringTECH Treibwerkzeug

active material
Treiber FARBEN bei Tapezierarbeiten

Treiber FARBEN bei Tapezierarbeiten

popping particularsPlural | plural pl
Treiber Bauwesen | buildingBAU Kalkteile in einer Putzfläche

Treiber Bauwesen | buildingBAU Kalkteile in einer Putzfläche

„Lasse“: Maskulinum

Lasse

[ˈlasə]Maskulinum | masculine m <Lassen; Lassen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bondsman, thrall, serf

bondsman
Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

thrall
Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

serf
Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„lassen“: Hilfsverb

lassen

[ˈlasən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <lässt; ließ; lassen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

let Weitere Beispiele...

let
lassen zulassen, erlauben, dulden

lassen zulassen, erlauben, dulden
lassen → siehe „Kindlein“

lassen → siehe „Kindlein“

Beispiele

du hast das Feuer ausgehen lassen

you let the fire go out

du hast das Feuer ausgehen lassen
das Licht brennen lassen

to leave the light on

das Licht brennen lassen
lässt du dich so von ihm beleidigen?

do you let him (oder | orod allow him to) insult you like that?

lässt du dich so von ihm beleidigen?
ihr Blick ließ mich nichts Gutes ahnen

her look gave me a sense of foreboding

ihr Blick ließ mich nichts Gutes ahnen
das lässt mich erraten, was passiert ist

that gives me an idea of what has happened

das lässt mich erraten, was passiert ist
jemanden warten lassen

to keepjemand | somebody sb waiting

jemanden warten lassen
lass uns das schöne Wetter ausnützen

let us enjoy (oder | orod take advantage of) the fine weather

lass uns das schöne Wetter ausnützen
ihr Benehmen lässt mich annehmen (oder | orod vermuten) , dass …

her behavio(u)r makes me think that …

ihr Benehmen lässt mich annehmen (oder | orod vermuten) , dass …
sie ließ ihn gewähren

she let him do as he liked

sie ließ ihn gewähren
lass doch hören, was es Neues gibt

tell me the news (oder | orod what is new)

lass doch hören, was es Neues gibt
diesmal will ich es noch ohne Strafe (oder | orod ungestraft) hingehen lassen

I will let you off (oder | orod let it go unpunished) this time

diesmal will ich es noch ohne Strafe (oder | orod ungestraft) hingehen lassen
die gegenwärtige Lage lässt das Beste hoffen [das Schlimmste befürchten]

the present situation gives grounds for great optimism [looks very unpromising]

die gegenwärtige Lage lässt das Beste hoffen [das Schlimmste befürchten]
das lässt auf große Dummheit schließen

that suggests utter stupidity

das lässt auf große Dummheit schließen
lass ihn (nur) kommen!

(just) let him come!

lass ihn (nur) kommen!
lass sie (doch) reden!

(just) let them talk!

lass sie (doch) reden!
er ließ alles stehen und liegen

he left everything lying around

er ließ alles stehen und liegen
sie lässt alles mit sich machen

she puts up with everything

sie lässt alles mit sich machen
er lässt mit sich reden

he listens to reason, he will listen

er lässt mit sich reden
er lässt nicht mit sich spaßen (oder | orod scherzen)

he is not to be trifled with

er lässt nicht mit sich spaßen (oder | orod scherzen)
sie ließ ihr neues Kleid sehen

she showed her new dress

sie ließ ihr neues Kleid sehen
lass (mal) sehen, was du da hast

let me see what you have (oder | orod youve got) there

lass (mal) sehen, was du da hast
lass ihn erst (mal) so alt sein wie du (oder | orod in dein Alter kommen, in deine Jahre kommen)

wait until he is your age (oder | orod as old as you are now)

lass ihn erst (mal) so alt sein wie du (oder | orod in dein Alter kommen, in deine Jahre kommen)
lass nur die Zeit kommen!

just wait and see!

lass nur die Zeit kommen!
auf ihn lasse ich nichts kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wont hear a word said against him

auf ihn lasse ich nichts kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden schalten und walten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to letjemand | somebody sb do as he pleases

jemanden schalten und walten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ließ 100 Euro für Essen und Getränke springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he spent a hundred euros on food and drink

er ließ 100 Euro für Essen und Getränke springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
leben und leben lassen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

live and let live

leben und leben lassen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden etwas tun lassen nicht verhindern

to letjemand | somebody sb doetwas | something sth

jemanden etwas tun lassen nicht verhindern
jemanden etwas tun lassen erlauben

to allow (oder | orod permit)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden etwas tun lassen erlauben
jemanden etwas tun lassen veranlassen

to makejemand | somebody sb doetwas | something sth, to causejemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden etwas tun lassen veranlassen
jemanden etwas tun lassen befehlen

to order (oder | orod command)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden etwas tun lassen befehlen
jemanden etwas tun lassen bitten

to askjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden etwas tun lassen bitten
jemanden entkommen (oder | orod entwischen) lassen

to letjemand | somebody sb escape

jemanden entkommen (oder | orod entwischen) lassen
lass mich das machen!

let me do that!

lass mich das machen!
sie ließ ihn nicht zu Worte kommen

she didnt let him get a word in edgeways (oder | orod edgewise)

sie ließ ihn nicht zu Worte kommen
lassen Sie ihn doch ausreden

let him finish, hear him out

lassen Sie ihn doch ausreden
den Leser urteilen lassen

to let the reader judge

den Leser urteilen lassen
lass mich dir helfen

let me help you

lass mich dir helfen
er ließ mich nach Berlin fahren erlaubte

he let me go to Berlin

er ließ mich nach Berlin fahren erlaubte
er ließ mich nach Berlin fahren veranlasste

he arranged for me to be driven to Berlin

er ließ mich nach Berlin fahren veranlasste
lassen wir den Autor sprechen

let the author speak for himself, let us quote the authors own words

lassen wir den Autor sprechen
er lässt mich nicht zur Ruhe kommen

he doesnt give me a minute’s rest (oder | orod peace)

er lässt mich nicht zur Ruhe kommen
ich werde dich den Brief morgen lesen lassen

I shall allow you to read the letter tomorrow

ich werde dich den Brief morgen lesen lassen
der Dichter lässt seinen Helden viele Kämpfe bestehen

the poet has his hero win a lot of fights

der Dichter lässt seinen Helden viele Kämpfe bestehen
ich lasse dich das bezahlen

Ill make you pay for that

ich lasse dich das bezahlen
man ließ den Arzt holen (oder | orod kommen)

the doctor was sent for

man ließ den Arzt holen (oder | orod kommen)
sie lässt die Schüler zu viel auswendig lernen

she makes the pupils learn too many things by heart

sie lässt die Schüler zu viel auswendig lernen
jemanden eine Seite lesen lassen

to makejemand | somebody sb read a page

jemanden eine Seite lesen lassen
er lässt (mich) dir ausrichten (oder | orod mitteilen, sagen)

he asked (oder | orod wants) me to tell you, he wants you to know

er lässt (mich) dir ausrichten (oder | orod mitteilen, sagen)
er lässt dich bitten, zu ihm zu kommen

he asks (oder | orod wants) you to go and see him

er lässt dich bitten, zu ihm zu kommen
ich lasse ihn bitten, lassen Sie ihn eintreten

ask him to come in

ich lasse ihn bitten, lassen Sie ihn eintreten
er lässt Sie grüßen

he asked (oder | orod wants) me to send (oder | orod give) you his regards, he wants to be remembered to you

er lässt Sie grüßen
lassen Sie rechtzeitig von sich hören

let meetc., und so weiter | et cetera, and so on etc know in good time

lassen Sie rechtzeitig von sich hören
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas tun lassen veranlassen

to haveetwas | something sth done

etwas tun lassen veranlassen
etwas tun lassen befehlen

to orderetwas | something sth to be done

etwas tun lassen befehlen
er ließ seine Wohnung machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had his apartment done up (oder | orod redecorated)

auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr done up (oder | orod redecorated)

er ließ seine Wohnung machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ließ seinem Sohn einen Anzug machen

he had a new suit made for his son

er ließ seinem Sohn einen Anzug machen
wir müssen die Küche tapezieren lassen

we must have the kitchen decorated

wir müssen die Küche tapezieren lassen
der General ließ die Rebellen erschießen

the general ordered the rebels to be shot

der General ließ die Rebellen erschießen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

diese Gelegenheit lasse ich mir nicht nehmen

I shall not fail to take advantage of this opportunity

diese Gelegenheit lasse ich mir nicht nehmen
lass dir ein Glas Wasser geben

have a glass of water

lass dir ein Glas Wasser geben
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen

to have (oder | orod get) ones hair cut, to have a haircut

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen
lass dich mal wieder sehen

drop in some time

lass dich mal wieder sehen
das lässt sich viele Jahre zurückverfolgen

that dates back many years

das lässt sich viele Jahre zurückverfolgen
es war so fürchterlich, dass es sich gar nicht sagen lässt

it was so horrible that it can hardly be put into words

es war so fürchterlich, dass es sich gar nicht sagen lässt
der Vorschlag lässt sich hören

that sounds like a good (oder | orod reasonable) suggestion

der Vorschlag lässt sich hören
das lässt sich besser sagen als schreiben

its much easier to say it to you than to write it all down

das lässt sich besser sagen als schreiben
zu seinem Vorteil ließe sich viel sagen

a lot could be said in his favo(u)r

zu seinem Vorteil ließe sich viel sagen
das lässt sich jetzt schon sagen

that much can be said even now (oder | orod at this early stage)

das lässt sich jetzt schon sagen
dieses Material lässt sich gut verarbeiten

this material can be worked well

dieses Material lässt sich gut verarbeiten
das lässt sich [nicht] machen

it can [cannot] be done

das lässt sich [nicht] machen
er lässt sich einen Anzug auf Bestellung machen

he is having a new suit made to order

er lässt sich einen Anzug auf Bestellung machen
du lässt dir deine Arbeit aber gut bezahlen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

you make sure you get paid well for your work

du lässt dir deine Arbeit aber gut bezahlen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er lässt sich die Zeche von mir bezahlen

he makes me pay the bill

er lässt sich die Zeche von mir bezahlen
er lässt sich gern bedienen

he likes to be waited on

er lässt sich gern bedienen
er ließ sich die Karten legen

he had his fortune read (oder | orod told)

er ließ sich die Karten legen
ich habe mir das Buch schicken lassen

I had the book sent to me

ich habe mir das Buch schicken lassen
lass dir den Bericht vorlesen

ask someone to read the report to you

lass dir den Bericht vorlesen
lass dir die Geschichte von ihm selbst erzählen

ask him to tell you the story himself

lass dir die Geschichte von ihm selbst erzählen
ich lasse mir nicht gern sagen, was ich tun soll

I dont like being told what to do

ich lasse mir nicht gern sagen, was ich tun soll
es lässt sich nicht leugnen, dass …

it cannot be denied that …

es lässt sich nicht leugnen, dass …
das hätte ich mir nicht träumen lassen

I would never have dreamed of this

das hätte ich mir nicht träumen lassen
das werde ich mir gesagt sein lassen

I shall take note of that

das werde ich mir gesagt sein lassen
hier lässt es sich gut sitzen

it is very pleasant sitting here, this is a good place to sit

hier lässt es sich gut sitzen
er lässt sichs wohl sein (oder | orod gut gehen)

he takes it easy, he enjoys life

er lässt sichs wohl sein (oder | orod gut gehen)
hier lässt sichs leben

life is quite pleasant here

hier lässt sichs leben
mit ihr ließ sich nicht leben

she was impossible to live with, there was no living with her

mit ihr ließ sich nicht leben
es lässt sich nicht mit ihm auskommen

he’s impossible to get on with, there is no getting along with him

es lässt sich nicht mit ihm auskommen
die Operation wird sich nicht (mehr) umgehen lassen

the operation is now unavoidable

die Operation wird sich nicht (mehr) umgehen lassen
dieses Problem wird sich nicht umgehen lassen

there’s no getting round this problem

dieses Problem wird sich nicht umgehen lassen
das Problem lässt sich in einem Wort zusammenfassen

the problem may be summed up in one word

das Problem lässt sich in einem Wort zusammenfassen
das Wort lässt sich nicht übersetzen

the word is untranslatable

das Wort lässt sich nicht übersetzen
daran lässt sich nicht länger zweifeln

that is no longer in doubt

daran lässt sich nicht länger zweifeln
die Bluse lässt sich vorne zuknöpfen

the blouse buttons in front

die Bluse lässt sich vorne zuknöpfen
das lasse ich mir nicht gefallen (oder | orod bieten)

I wont stand for (oder | orod put up with) that

das lasse ich mir nicht gefallen (oder | orod bieten)
er lässt sich nicht mit Füßen treten

he wont be trampled on (oder | orod upon)

er lässt sich nicht mit Füßen treten
sie lässt sich nicht lange nötigen

she doesnt wait to be asked twice, she doesn’t need much encouragement

sie lässt sich nicht lange nötigen
das ließ er sich nicht zweimal sagen

he didnt have to be told (oder | orod need telling) twice

das ließ er sich nicht zweimal sagen
er lässt sich nichts befehlen (oder | orod vorschreiben)

he doesnt take orders from anybody

er lässt sich nichts befehlen (oder | orod vorschreiben)
aus dieser Meldung lässt sich nicht viel entnehmen

this report doesnt say much, we cant learn much from this report

aus dieser Meldung lässt sich nicht viel entnehmen
das lässt sich schwer sagen

thats hard (oder | orod difficult) to say

das lässt sich schwer sagen
darüber lässt sich streiten

thats open to dispute

darüber lässt sich streiten
darüber ließe sich reden

thats something to be considered, we could discuss this

darüber ließe sich reden
darüber lasse ich mit mir reden

I am open to discussion on this (matter)

darüber lasse ich mit mir reden
er lässt sich nichts sagen

he does not listen (to reason)

er lässt sich nichts sagen
lass dir das (ein für alle Mal) gesagt sein!

let me tell you once and for all!

lass dir das (ein für alle Mal) gesagt sein!
die Speise lässt sich essen

the food is edible

die Speise lässt sich essen
ich lass mirs schmecken

I am enjoying my food (oder | orod meal)

ich lass mirs schmecken
lass dich nicht erwischen umgangssprachlich | familiar, informalumg

dont (let yourself) get caught

lass dich nicht erwischen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lass dir sagen, dass …

let me tell you that …

lass dir sagen, dass …
darüber ließe sich viel sagen

there’s a lot one could say about that

darüber ließe sich viel sagen
das lässt sich aushalten (oder | orod ertragen)

thats bearable

das lässt sich aushalten (oder | orod ertragen)
du darfst dich nicht vom Äußeren blenden [täuschen] lassen

don’t be blinded [deceived] by outward appearances

du darfst dich nicht vom Äußeren blenden [täuschen] lassen
dagegen lässt sich nichts einwenden

there is nothing to be said against that

dagegen lässt sich nichts einwenden
das lässt sich biegen [dehnen, hämmern]

it can be bent [stretched, hammered]

das lässt sich biegen [dehnen, hämmern]
er lässt sich nicht überzeugen

he won’t be convinced, it is impossible to convince him

er lässt sich nicht überzeugen
etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ergehen lassen

to put up withetwas | something sth

etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ergehen lassen
er lässt sich nichts vormachen

you cannot fool him

er lässt sich nichts vormachen
das Buch lässt sich gut verkaufen

the book sells well

das Buch lässt sich gut verkaufen
der Käse lässt sich gut streichen

the cheese spreads well

der Käse lässt sich gut streichen
die Tür lässt sich leicht öffnen

the door opens easily

die Tür lässt sich leicht öffnen
sie lässt sich leicht schrecken [überreden]

she is easily frightened [persuaded]

sie lässt sich leicht schrecken [überreden]
der Wein lässt sich trinken

the wine is drinkable

der Wein lässt sich trinken
lass dir helfen [raten]!

let me (oder | orod allow me to) help [advise] you!

lass dir helfen [raten]!
das lässt sich denken

I can imagine

das lässt sich denken
ich habe mir sagen lassen

I have heard (oder | orod been told)

ich habe mir sagen lassen
lass dich belehren!

let me enlighten you!

lass dich belehren!
lass dich trösten!

take comfort

lass dich trösten!
sich fotografieren lassen

to have ones photo taken

sich fotografieren lassen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lassen“: transitives Verb

lassen

[ˈlasən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gelassen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

let, leave stop leave lose leave, let leave, put leave let

let
lassen überlassen

leave
lassen überlassen

lassen überlassen

Beispiele

jemandem etwas lassen

to letjemand | somebody sb haveetwas | something sth, to leaveetwas | something sth tojemand | somebody sb (oder | orodjemand | somebody sbetwas | something sth)

jemandem etwas lassen
man hat ihm keinen Cent gelassen

he was left without a cent

man hat ihm keinen Cent gelassen
uns wurde nichts gelassen

nothing was left to us, we were left nothing

uns wurde nichts gelassen
lass mir das Buch noch ein paar Tage

let me keep the book for another few days

lass mir das Buch noch ein paar Tage
wie teuer willst du mir das Buch lassen?

how much will you let me have the book for?

wie teuer willst du mir das Buch lassen?
jemandem etwas als Pfand (oder | orod zum Pfande) lassen

to letjemand | somebody sb haveetwas | something sth (oder | orod leaveetwas | something sth tojemand | somebody sb) as a pledge

jemandem etwas als Pfand (oder | orod zum Pfande) lassen
sie ließ ihm ihre Hand

she let him hold her hand

sie ließ ihm ihre Hand
lassen Sie mir etwas Bedenkzeit

let me have (oder | orod give me) some time to think it over

lassen Sie mir etwas Bedenkzeit
ich lasse dir freie Hand (oder | orod die Freiheit) zu tun, was du willst

I allow you to do as you please (oder | orod like)

ich lasse dir freie Hand (oder | orod die Freiheit) zu tun, was du willst
jemandem Zeit lassen

to givejemand | somebody sb time

jemandem Zeit lassen
die Arbeit lässt mir keine Zeit zu etwas anderem (oder | orod für andere Dinge)

work doesnt allow (oder | orod leave) me (any) time to do anything else

die Arbeit lässt mir keine Zeit zu etwas anderem (oder | orod für andere Dinge)
sie ließ ihn umgangssprachlich | familiar, informalumg

she let him do it

sie ließ ihn umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stop
lassen unterlassen

lassen unterlassen

Beispiele

lass das!

stop it! cut that out!

lass das!
lassen wir das!

lets drop it!

lassen wir das!
er kann das Rauchen [Trinken] einfach nicht lassen

he just cant stop smoking [drinking]

er kann das Rauchen [Trinken] einfach nicht lassen
ich kann es nicht lassen

I cannot help (doing) it

ich kann es nicht lassen
ich habe es dann doch gelassen

I didnt do it after all

ich habe es dann doch gelassen
tu, was du nicht lassen kannst

do it if you must

tu, was du nicht lassen kannst
das können Sie tun oder auch lassen

you can either do it or leave it

das können Sie tun oder auch lassen
er weiß genau, was man zu tun und zu lassen hat

he knows exactly what to do and what not to do

er weiß genau, was man zu tun und zu lassen hat
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leave
lassen zurücklassen

lassen zurücklassen

Beispiele

er ließ alle Mitbewerber weit hinter sich

he left all competitors far behind

er ließ alle Mitbewerber weit hinter sich
das lässt alles weit hinter sich

it’s so much (miles) better than anything else

das lässt alles weit hinter sich
wo hat er nur sein Geld gelassen?

what has he done with all his money?

wo hat er nur sein Geld gelassen?
er ließ viel Geld in der Kneipe umgangssprachlich | familiar, informalumg

he spent a lot of money on drink

er ließ viel Geld in der Kneipe umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden [etwas] zu Hause lassen

to leavejemand | somebody sb [sth] at home

jemanden [etwas] zu Hause lassen
lassen Sie die Mühle links

go past the mill on the left

lassen Sie die Mühle links
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lose
lassen geben, weggeben

lassen geben, weggeben

Beispiele

Blut lassen

to lose blood

Blut lassen
sein Leben lassen

to lose (oder | orod lay down) ones life, to perish

sein Leben lassen
sein Leben für etwas lassen

to give (oder | orod sacrifice) ones life foretwas | something sth

sein Leben für etwas lassen
etwas außer Acht lassen

to take no notice ofetwas | something sth

etwas außer Acht lassen
etwas aus den Händen lassen

to letetwas | something sth slip from ones grasp

etwas aus den Händen lassen
sie wusste sich vor Freude nicht zu lassen

she was beside herself with joy

sie wusste sich vor Freude nicht zu lassen
jemanden [etwas] nicht aus den Augen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to letjemand | somebody sb [sth] out of ones sight, to keep ones eyes onjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] nicht aus den Augen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zur Ader lassen besonders Medizin | medicineMED

to venesect (oder | orod bleed)jemand | somebody sb, to phlebotomizejemand | somebody sbauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden zur Ader lassen besonders Medizin | medicineMED
jemanden zur Ader lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to extort money from (oder | orod bleed)jemand | somebody sb

jemanden zur Ader lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er musste Haare lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he did not escape unscathed

er musste Haare lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
kein gutes Haar an jemandem lassen

to tear (oder | orod pull)jemand | somebody sb to pieces

kein gutes Haar an jemandem lassen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leave
lassen belassen

let
lassen belassen

lassen belassen

Beispiele

lass alles (so), wie es ist!

leave everything as it is

lass alles (so), wie es ist!
wir wollen es dabei lassen

well leave it at that

wir wollen es dabei lassen
diese Arbeit lässt mich unbefriedigt

I find this work unsatisfying

diese Arbeit lässt mich unbefriedigt
ein Problem unerörtert lassen

to leave a problem undiscussed

ein Problem unerörtert lassen
das lassen wir besser ungesagt

we had better leave that unsaid

das lassen wir besser ungesagt
lass dieses Wort unübersetzt

leave this word untranslated

lass dieses Wort unübersetzt
nichts unversucht lassen

to leave no stone unturned

nichts unversucht lassen
lass ihn (in Friedenoder | or od zufrieden)!

leave him alone!

lass ihn (in Friedenoder | or od zufrieden)!
ehrlich ist er, das muss man ihm lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is honest, you can’t deny him that

ehrlich ist er, das muss man ihm lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie sieht gut aus, das muss man ihr lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’s pretty, youve got to admit that

sie sieht gut aus, das muss man ihr lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lassen Sie mich damit in Ruhe!

dont bother me with that!

lassen Sie mich damit in Ruhe!
lass es gut sein!

never mind! dont mention it! thats all right

lass es gut sein!
jemanden in seinem Amte (oder | orod seiner Stellung) lassen

to letjemand | somebody sb continue in his post

jemanden in seinem Amte (oder | orod seiner Stellung) lassen
lass ihn bei seinem Glauben

let him go on believing that

lass ihn bei seinem Glauben
er ließ sie in dem Glauben, dass …

he let her continue believing that …

er ließ sie in dem Glauben, dass …
jemanden im Unklaren über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas lassen

to leavejemand | somebody sb in the dark aboutetwas | something sth

jemanden im Unklaren über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas lassen
den Dingen ihren Lauf lassen

to let things take their course

den Dingen ihren Lauf lassen
sie ließ ihren Gefühlen freien Lauf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she gave free rein to her emotions

sie ließ ihren Gefühlen freien Lauf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
lass dir Zeit (dazu)!

take your time!

lass dir Zeit (dazu)!
jemanden aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leavejemand | somebody sb out of it

jemanden aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir wollen die Kirche im Dorf lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

let’s not get carried away

wir wollen die Kirche im Dorf lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leave
lassen unterbringen

put
lassen unterbringen

lassen unterbringen

Beispiele

wo hast du das Buch gelassen?

where did you put the book?

wo hast du das Buch gelassen?
wo lassen Sie das alles?

where do you put it all?

wo lassen Sie das alles?
wir lassen die Mäntel an der Garderobe

well leave our overcoats in the cloakroom

wir lassen die Mäntel an der Garderobe
lass doch die Vase auf dem Klavier!

just leave the vase on the piano

lass doch die Vase auf dem Klavier!
ich weiß nicht, wo ich die Gäste alle lassen soll

I just dont know where to put all the guests

ich weiß nicht, wo ich die Gäste alle lassen soll
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leave
lassen verlassen literarisch | literaryliter

lassen verlassen literarisch | literaryliter

Beispiele

er konnte sie nicht lassen

he could not leave her

er konnte sie nicht lassen

Beispiele

Wasser lassen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to urinate, to pass water

Wasser lassen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Beispiele

ein Schiff vom Stapel (oder | orod zu Wasser) lassen

to launch a ship

ein Schiff vom Stapel (oder | orod zu Wasser) lassen

let
lassen zulassen, erlauben

lassen zulassen, erlauben

Beispiele

er ließ niemand(en) zu sich

he wouldnt see anybody, he admitted nobody

er ließ niemand(en) zu sich
lass Herrn X jetzt zu mir

I’ll see Mr. X now

lass Herrn X jetzt zu mir

„lassen“: intransitives Verb

lassen

[ˈlasən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gelassen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stop

Beispiele

von jemandem lassen

to leave (oder | orod part from)jemand | somebody sb

von jemandem lassen
sie wird unter keinen Umständen von ihm lassen

she doesn’t want to give him up under any circumstances

sie wird unter keinen Umständen von ihm lassen

Beispiele

von etwas lassen

to give up (oder | orod renounce)etwas | something sth

von etwas lassen
lass von deinen schlechten Angewohnheiten!

give up your bad habits!

lass von deinen schlechten Angewohnheiten!
er lässt nicht von seiner Meinung

he doesnt change his opinion

er lässt nicht von seiner Meinung
lass vom Bösen! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

depart from evil!

lass vom Bösen! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stop
lassen unterlassen

lassen unterlassen

Beispiele

lassen Sie nur!

never mind!

lassen Sie nur!

„'Lassen“: Neutrum

lassen

Neutrum | neuter n <Lassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I dont like what you’re up to all our actions were in vain

Beispiele

dein Tun und Lassen gefällt mir nicht in Wendungen wie

I dont like what you’re up to

dein Tun und Lassen gefällt mir nicht in Wendungen wie
all unser Tun und Lassen war vergeblich

all our actions were in vain

all unser Tun und Lassen war vergeblich

„lassen“: Partizip Perfekt

lassen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lassen → siehe „lassen“

lassen → siehe „lassen“

„sein lassen“: transitives Verb

sein lassen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to stop sth/doing to leave stop that!

Beispiele

etwas sein lassen (≈ aufhören)

to stop sth/doingetwas | something sth

etwas sein lassen (≈ aufhören)
etwas sein lassen (≈ nicht tun)

to leaveetwas | something sth

etwas sein lassen (≈ nicht tun)
lass das sein!

stop that!

lass das sein!

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein