Deutsch-Englisch Übersetzung für "Bau"

"Bau" Englisch Übersetzung

Bau
[bau]Maskulinum | masculine m <Bau(e)s; Bauten [ˈbautən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
building, construction building, structure building trade, construction industry building site structure, setup build construction, construction confinement to barracks, C.B. cultivation, tillage setting, scenery
  • building
    Bau <nurSingular | singular sg>
    construction
    Bau <nurSingular | singular sg>
    Bau <nurSingular | singular sg>
Beispiele
  • im Bau (begriffen) <nurSingular | singular sg>
    under construction
    im Bau (begriffen) <nurSingular | singular sg>
  • im Bau (begriffen) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>
    on the stocks
    im Bau (begriffen) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>
  • der Bau einer Straße <nurSingular | singular sg>
    the building (oder | orod construction) of a road
    der Bau einer Straße <nurSingular | singular sg>
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • building trade
    Bau Baugewerbe <nurSingular | singular sg>
    construction industry
    Bau Baugewerbe <nurSingular | singular sg>
    Bau Baugewerbe <nurSingular | singular sg>
Beispiele
  • er arbeitet beim (oder | orod auf dem) Bau <nurSingular | singular sg> , er geht auf den Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he works in the building trade, he’s a construction worker
    er arbeitet beim (oder | orod auf dem) Bau <nurSingular | singular sg> , er geht auf den Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • Leute vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
    specialists, experts
    Leute vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
  • er ist vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
    he is an expert
    er ist vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
  • (building) site
    Bau Bauwesen | buildingBAU Baustelle <nurSingular | singular sg>
    Bau Bauwesen | buildingBAU Baustelle <nurSingular | singular sg>
  • structure
    Bau Aufbau, Struktur <nurSingular | singular sg>
    setup
    Bau Aufbau, Struktur <nurSingular | singular sg>
    Bau Aufbau, Struktur <nurSingular | singular sg>
Beispiele
  • der Bau des klassischen Dramas <nurSingular | singular sg>
    the structure of classical drama
    der Bau des klassischen Dramas <nurSingular | singular sg>
  • build
    Bau Körperbau <nurSingular | singular sg>
    Bau Körperbau <nurSingular | singular sg>
Beispiele
  • sie ist von schlankem Bau <nurSingular | singular sg>
    she is of slender build
    sie ist von schlankem Bau <nurSingular | singular sg>
  • construction
    Bau Technik | engineeringTECH
    Bau Technik | engineeringTECH
  • construction
    Bau Technik | engineeringTECH Bauweise
    Bau Technik | engineeringTECH Bauweise
  • confinement to barracks
    Bau Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg
    C.B.
    Bau Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Bau Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • cultivation
    Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Bodens
    Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Bodens
  • tillage
    Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Feldes
    Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Feldes
  • Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR → siehe „Anbau“
    Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR → siehe „Anbau“
  • settingSingular | singular sg
    Bau Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>
    scenerySingular | singular sg
    Bau Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>
    Bau Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>
(Ukraine, for its part, opted not to participate in building the Bushehr reactor.)
(Die Ukraine dagegen hat beschlossen, sich nicht am Bau des Reaktors in Bushehr zu beteiligen.)
Quelle: News-Commentary
However, Sharon has indicated he would like to build new settlements.
Scharon hat indes den Bau neuer Siedlungen angekündigt.
Quelle: Europarl
It is not true that we are trying to build our common house from the roof down.
Es ist nicht wahr, das wir beim Bau unseres gemeinsamen Hauses mit dem Dach beginnen.
Quelle: Europarl
Tentu saja, pembangunan pagar hanya sebuah permulaan.
Der Bau eines Zaunes ist natürlich nur der Anfang.
Quelle: News-Commentary
Building a new bridge following a familiar model can lead to complacency.
Der Bau einer neuen Brücke nach einem bewährten Modell kann zu Selbstgefälligkeit führen.
Quelle: News-Commentary
One example is taking into account energy aspects to a greater extent in construction and transport.
Ein Beispiel ist die bessere Berücksichtigung von Umweltaspekten beim Bauen und im Verkehr.
Quelle: Europarl
In this sense, the importance of construction with wood should be highlighted more obviously.
Die Verwendung von Holz beim Bau sollte hier noch ein größeres Gewicht erhalten.
Quelle: Europarl
Bilong, 31, is from India and has a seven year experience in building bamboo houses.
Bilong, 31, kommt aus Indien und hat sieben Jahre Erfahrung im Bau von Bambushäusern.
Quelle: GlobalVoices
No one, insofar as I know, is rushing to build one.
Soweit ich weiß stürzt sich niemand auf den Bau eines solchen Schiffes.
Quelle: News-Commentary
PARIS – A referendum in Switzerland forbids the construction of new minarets.
PARIS Ein Volksentscheid in der Schweiz verbietet den Bau neuer Minarette.
Quelle: News-Commentary
Quelle
Bau
Maskulinum | masculine m <Bau(e)s; Baue>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
earth, burrow, couch, lodge, hut, house, lair, set, hole den den
  • earth
    Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Fuchses
    Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Fuchses
  • burrow
    Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Kaninchen
    hole
    Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Kaninchen
    Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Kaninchen
  • couch
    Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Otters
    Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Otters
  • lodge
    Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Bibers
    Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Bibers
  • auch | alsoa. hut, house amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL
    Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL
  • lair
    Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Löwen, Bären etc
    den
    Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Löwen, Bären etc
    Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Löwen, Bären etc
  • set
    Bau des Dachses Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL
    Bau des Dachses Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL
Beispiele
  • den
    Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Beispiele
den Fuchs aus dem Bau treiben
to unkennel (oder | orod unearth) the fox
den Fuchs aus dem Bau treiben
die im Bau befindlichen Häuser
the houses under construction
die im Bau befindlichen Häuser
ein massiver Bau
ein massiver Bau
den Grund zu einem Bau legen
to lay the foundations for a structure
den Grund zu einem Bau legen
den Fuchs in den Bau treiben
to earth the fox, to run the fox to earth
den Fuchs in den Bau treiben
der Fuchs fährt aus dem [in den] Bau
the fox runs from (oder | orod leaves) its earth [the fox runs (oder | orod goes) to earth]
der Fuchs fährt aus dem [in den] Bau
sich in einen Bau eingraben
to burrow (itself) in
sich in einen Bau eingraben
den Dachs aus dem Bau graben
to unearth (oder | orod dig up) the badger
den Dachs aus dem Bau graben
er stiftete 10000 Euro für den Bau der Klinik
he donated 10,000 euros for the building of the hospital
er stiftete 10000 Euro für den Bau der Klinik
der Bau ist ein technisches Wunder
the construction is a technical marvel (oder | orod a marvel of technology)
der Bau ist ein technisches Wunder
das Gelände ist für den Bau einer Fabrik nicht geeignet
the site is not suitable for building a factory (on it)
das Gelände ist für den Bau einer Fabrik nicht geeignet
Murks am Bau
Murks am Bau
Leute vom Bau
people in the know, specialists, experts
Leute vom Bau
den Bau von Atomkraftwerken auslaufen lassen
to stop building nuclear power stations
den Bau von Atomkraftwerken auslaufen lassen
im Bau begriffen
im Bau begriffen
einen Fuchs aus seinem Bau ausräuchern
to smoke out a fox from its earth
einen Fuchs aus seinem Bau ausräuchern
der Staat finanziert den Bau der Autobahnen
the construction of the motorways is financed by the government (oder | orod is state-funded)
der Staat finanziert den Bau der Autobahnen
wir wollen den Bau noch unter Dach bringen
we still have to roof (oder | orod put the roof on) the building
wir wollen den Bau noch unter Dach bringen
den Bau von Atomkraftwerken auslaufen lassen
to phase out the building of nuclear power stations
den Bau von Atomkraftwerken auslaufen lassen
der Bau wurde in einem Jahr (oder | orod innerhalb eines Jahres) fertiggestellt
the building was completed in (oder | orod within) a year
der Bau wurde in einem Jahr (oder | orod innerhalb eines Jahres) fertiggestellt
(Ukraine, for its part, opted not to participate in building the Bushehr reactor.)
(Die Ukraine dagegen hat beschlossen, sich nicht am Bau des Reaktors in Bushehr zu beteiligen.)
Quelle: News-Commentary
However, Sharon has indicated he would like to build new settlements.
Scharon hat indes den Bau neuer Siedlungen angekündigt.
Quelle: Europarl
It is not true that we are trying to build our common house from the roof down.
Es ist nicht wahr, das wir beim Bau unseres gemeinsamen Hauses mit dem Dach beginnen.
Quelle: Europarl
Tentu saja, pembangunan pagar hanya sebuah permulaan.
Der Bau eines Zaunes ist natürlich nur der Anfang.
Quelle: News-Commentary
Building a new bridge following a familiar model can lead to complacency.
Der Bau einer neuen Brücke nach einem bewährten Modell kann zu Selbstgefälligkeit führen.
Quelle: News-Commentary
One example is taking into account energy aspects to a greater extent in construction and transport.
Ein Beispiel ist die bessere Berücksichtigung von Umweltaspekten beim Bauen und im Verkehr.
Quelle: Europarl
In this sense, the importance of construction with wood should be highlighted more obviously.
Die Verwendung von Holz beim Bau sollte hier noch ein größeres Gewicht erhalten.
Quelle: Europarl
Bilong, 31, is from India and has a seven year experience in building bamboo houses.
Bilong, 31, kommt aus Indien und hat sieben Jahre Erfahrung im Bau von Bambushäusern.
Quelle: GlobalVoices
No one, insofar as I know, is rushing to build one.
Soweit ich weiß stürzt sich niemand auf den Bau eines solchen Schiffes.
Quelle: News-Commentary
PARIS – A referendum in Switzerland forbids the construction of new minarets.
PARIS Ein Volksentscheid in der Schweiz verbietet den Bau neuer Minarette.
Quelle: News-Commentary
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: