Deutsch-Englisch Übersetzung für "Unterredungen"

"Unterredungen" Englisch Übersetzung

„Unterredung“: Femininum

Unterredung

Femininum | feminine f <Unterredung; Unterredungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conversation, discussion, talk interview parley

talk(sPlural | plural pl)
Unterredung Besprechung

conversation
Unterredung Besprechung

discussion
Unterredung Besprechung

Unterredung Besprechung

Beispiele

ihre Unterredung dauerte fast zwei Stunden

their discussion (oder | orod talk) lasted for nearly two hours

ihre Unterredung dauerte fast zwei Stunden
eine geheime Unterredung mit jemandem haben

to hold secret talks withjemand | somebody sb, to be closeted withjemand | somebody sb

eine geheime Unterredung mit jemandem haben
es fand eine Unterredung zwischen den beiden Politikern statt

a discussion took place between the two politicians

es fand eine Unterredung zwischen den beiden Politikern statt
die Unterredung ist für 10 Uhr angesetzt

the conference is (oder | orod the talks are) scheduled for 10 o’clock

die Unterredung ist für 10 Uhr angesetzt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

interview
Unterredung besonders mit Pressevertretern

Unterredung besonders mit Pressevertretern

Beispiele

er bat um eine Unterredung

he asked for an interview

er bat um eine Unterredung
jemandem eine Unterredung gewähren

to grantjemand | somebody sb an interview

jemandem eine Unterredung gewähren

parley
Unterredung Militär, militärisch | military termMIL mit Parlamentär

Unterredung Militär, militärisch | military termMIL mit Parlamentär

„zweistündig“: Adjektiv

zweistündig

[-ˌʃtʏndɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

two-hour, lasting two hours

two-hour (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zweistündig

lasting (oder | orod of) two hours
zweistündig

zweistündig

Beispiele

in einer zweistündigen Unterredung

in a two-hour conference, in a conference lasting two hours

in einer zweistündigen Unterredung
das Flugzeug hat eine zweistündige Verspätung

the plane is two hours late, the plane is delayed by two hours

das Flugzeug hat eine zweistündige Verspätung

„dreistündig“: Adjektiv

dreistündig

[-ˌʃtʏndɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

three-hour, lasting three hours

three-hour (attributiv, beifügend | attributive useattr)
dreistündig

lasting (oder | orod of) three hours
dreistündig

dreistündig

Beispiele

in einer dreistündigen Unterredung

in a three-hour discussion, in a discussion lasting three hours

in einer dreistündigen Unterredung
der Zug kam mit dreistündiger Verspätung an

the train was three hours late

der Zug kam mit dreistündiger Verspätung an

„vierstündig“: Adjektiv

vierstündig

[-ˌʃtʏndɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

four-hour, lasting four hours

four-hour (attributiv, beifügend | attributive useattr)
vierstündig

lasting (oder | orod of) four hours
vierstündig

vierstündig

Beispiele

das Ergebnis einer vierstündigen Unterredung

the result of a four-hour discussion (oder | orod of four hours’ discussion)

das Ergebnis einer vierstündigen Unterredung
der Zug kam mit vierstündiger Verspätung

the train was delayed (by) four hours, the train was four hours late

der Zug kam mit vierstündiger Verspätung
mit vierstündiger Unterbrechung

with a four-hour interruption, with an interruption of four hours

mit vierstündiger Unterbrechung

„auslaufen“: intransitives Verb

auslaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put to sea, set sail drain completely leak run, bleed end, terminate expire, run out run out, end, wear out taxi run out be discontinued, be phased out Weitere Übersetzungen...

put to sea, (set) sail
auslaufen von Schiffen

auslaufen von Schiffen

Beispiele

aus dem Hafen auslaufen

to leave port

aus dem Hafen auslaufen
mit der Tide auslaufen

to sail with the tide

mit der Tide auslaufen
die Boote laufen zum Fischfang aus

the fishing boats are putting out to sea

die Boote laufen zum Fischfang aus

run (oder | orod flow, leak) out
auslaufen von Flüssigkeiten

auslaufen von Flüssigkeiten

drain (completely)
auslaufen leerlaufen

auslaufen leerlaufen

Beispiele

der Behälter (oder | orod der Inhalt des Behälters) muss auslaufen

the container has to drain

der Behälter (oder | orod der Inhalt des Behälters) muss auslaufen

leak
auslaufen rinnen

auslaufen rinnen

Beispiele

mein Füllfederhalter läuft aus

my pen leaks

mein Füllfederhalter läuft aus

run
auslaufen von Farben etc

bleed (besonders textile)
auslaufen von Farben etc

auslaufen von Farben etc

Beispiele

die Farben laufen beim Waschen aus

the colo(u)rs run when washed (oder | orod in the wash)

die Farben laufen beim Waschen aus
die Tinte läuft auf dem Papier aus

the ink is running on the paper

die Tinte läuft auf dem Papier aus

stop running (oder | orod rolling)
auslaufen von Fahrzeug, Kugel etc

auslaufen von Fahrzeug, Kugel etc

Beispiele

das Auto auslaufen lassen

to let the car coast

das Auto auslaufen lassen

end
auslaufen enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

terminate
auslaufen enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auslaufen enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Tal läuft in eine Ebene aus

the valley opens out into a plain

das Tal läuft in eine Ebene aus
in eine Spitze auslaufen

to end in (oder | orod taper to) a point

in eine Spitze auslaufen
die Unterredung lief in einen Streit aus

the discussion ended in an argument

die Unterredung lief in einen Streit aus

expire
auslaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Vertrag, Gesetz etc

run out
auslaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Vertrag, Gesetz etc

auslaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Vertrag, Gesetz etc

run out
auslaufen Technik | engineeringTECH von Motor

auslaufen Technik | engineeringTECH von Motor
end
auslaufen Technik | engineeringTECH von Kabel

auslaufen Technik | engineeringTECH von Kabel
wear out
auslaufen Technik | engineeringTECH von Lager

auslaufen Technik | engineeringTECH von Lager

taxi
auslaufen Luftfahrt | aviationFLUG

auslaufen Luftfahrt | aviationFLUG

run out
auslaufen Sport | sportsSPORT

auslaufen Sport | sportsSPORT

be discontinued
auslaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Produktion

auslaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Produktion
be phased out
auslaufen allmählich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

auslaufen allmählich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

die Produktion dieses Artikels ist ausgelaufen

the production of this article has been discontinued

die Produktion dieses Artikels ist ausgelaufen
einen Artikel auslaufen lassen

to discontinue an article

einen Artikel auslaufen lassen
einen Artikel auslaufen lassen allmählich

to phase out an article

einen Artikel auslaufen lassen allmählich
den Bau von Atomkraftwerken auslaufen lassen

to stop building nuclear power stations

den Bau von Atomkraftwerken auslaufen lassen
den Bau von Atomkraftwerken auslaufen lassen allmählich

to phase out the building of nuclear power stations

den Bau von Atomkraftwerken auslaufen lassen allmählich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas auslaufen lassen BUCHDRUCK

not to continue to publishetwas | something sth

etwas auslaufen lassen BUCHDRUCK

„auslaufen“: transitives Verb

auslaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take a curve on the outside

Beispiele

eine Kurve auslaufen

to take a curve on the outside

eine Kurve auslaufen

„auslaufen“: reflexives Verb

auslaufen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run about, get some exercise

Beispiele

sich auslaufen von Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg

stretch one’s legs

sich auslaufen von Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg

run (oder | orod walk) about, get some exercise
auslaufen Bewegung haben

auslaufen Bewegung haben

Beispiele

Hunde müssen sich ordentlich auslaufen

dogs need a lot of exercise

Hunde müssen sich ordentlich auslaufen

„Auslaufen“: Neutrum

auslaufen

Neutrum | neuter n <Auslaufens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

departure, start leakage end, termination expiration, expiry

departure
auslaufen Abfahrt

start
auslaufen Abfahrt

auslaufen Abfahrt

Beispiele

Befehl zum Auslaufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

sailing ordersPlural | plural pl

Befehl zum Auslaufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

leakage
auslaufen Lecken

auslaufen Lecken

end
auslaufen Beendung

termination
auslaufen Beendung

auslaufen Beendung

expiration
auslaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

expiry
auslaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

auslaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Auslaufen → siehe „Auslauf“

Auslaufen → siehe „Auslauf“

„mitten“: Adverb

mitten

[ˈmɪtən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in the middle midst) of

in (oder | orod down) the middle
mitten in der Mitte

mitten in der Mitte

Beispiele

der Teller brach mitten entzwei

the plate broke in (oder | orod down) the middle

der Teller brach mitten entzwei

in the middle (oder | orod midst) (of)
mitten mit Präposition

mitten mit Präposition

Beispiele

mitten am Tage

in broad daylight

mitten am Tage
er wurde mitten aus der Unterredung abberufen

he was called away in the middle of the conference

er wurde mitten aus der Unterredung abberufen
das Auto stand mitten auf der Wiese

the car was in the middle of the meadow

das Auto stand mitten auf der Wiese
er kehrte mitten auf dem Wege wieder um

he turned back midway

er kehrte mitten auf dem Wege wieder um
er wählte einen mitten aus der Menge aus

he chose one from among the crowd

er wählte einen mitten aus der Menge aus
der Pfad geht mitten durch den Wald

the path goes right through (the middle of) the forest

der Pfad geht mitten durch den Wald
mitten im Gewühl

in the thick of the crowd

mitten im Gewühl
mitten im Atlantik

in mid-Atlantic

mitten im Atlantik
mitten im Winter

in the depth of winter

mitten im Winter
mitten in der Nacht

in the middle (oder | orod dead) of the night

mitten in der Nacht
mitten in der Stadt

in the mddle of the town

in the enter amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the town

in the centre britisches Englisch | British EnglishBr of the town

downtown amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mitten in der Stadt
der Schuss traf ihn mitten ins Herz

the shot hit him right (oder | orod directly) in the heart

der Schuss traf ihn mitten ins Herz
mitten in der Saison

at the height of the season

mitten in der Saison
er steht mitten im Leben

he is very active

er steht mitten im Leben
er hielt mitten im Satz inne

he stopped (oder | orod broke off) in the middle of the sentence

er hielt mitten im Satz inne
er traf mitten ins Schwarze auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he hit the bull’s-eye

er traf mitten ins Schwarze auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er war mitten unter ihnen

he was in their midst

er war mitten unter ihnen
er trat mitten in die Pfütze

he stepped right into (the middle of) the puddle

er trat mitten in die Pfütze

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„festhalten“: transitives Verb

festhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tightly (, hold onto, clasp hold hold, stop, detain hold, keep, detain hold onto hold up, delay, detain keep, detain buttonhole withhold, hold back, retain detain, arrest, seize Weitere Übersetzungen...

hold (etwas | somethingsth) tight(ly) (oder | orod fast, firmly)
festhalten Gegenstand etc

hold onto
festhalten Gegenstand etc

clasp
festhalten Gegenstand etc

festhalten Gegenstand etc

Beispiele

etwas krampfhaft festhalten

to clutch (at)etwas | something sth

etwas krampfhaft festhalten

hold
festhalten stützen

festhalten stützen

hold
festhalten gewaltsam

stop
festhalten gewaltsam

detain
festhalten gewaltsam

festhalten gewaltsam

Beispiele

einen Dieb festhalten

to stop a thief

einen Dieb festhalten

hold
festhalten in Gewahrsam

keep
festhalten in Gewahrsam

detain
festhalten in Gewahrsam

festhalten in Gewahrsam

Beispiele

sie hielten ihn drei Monate lang fest

they kept him in custody for three months

sie hielten ihn drei Monate lang fest
jemanden als Geisel [Gefangenen] festhalten

to hold (oder | orod keep)jemand | somebody sb hostage [prisoner]

jemanden als Geisel [Gefangenen] festhalten

hold onto
festhalten am Ärmel, Kragen etc

festhalten am Ärmel, Kragen etc

Beispiele

er hielt mich am Arm fest

he held onto my arm

er hielt mich am Arm fest
er hielt ihn am Boden fest

he pinned him to the ground

er hielt ihn am Boden fest
sich (aneinander) festhalten

to cling to each other (oder | orod one another)

sich (aneinander) festhalten
sich bei den Händen festhalten

to clasp hands, to hold each other’s (oder | orod one another’s) hands tightly

sich bei den Händen festhalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold (jemand | somebodysb) up, delay, detain
festhalten vorübergehend zurückhalten

festhalten vorübergehend zurückhalten

Beispiele

wir wurden eine Stunde an der Grenze festgehalten

we were held up at the frontier for an hour

wir wurden eine Stunde an der Grenze festgehalten

keep
festhalten aufhalten

detain
festhalten aufhalten

festhalten aufhalten

Beispiele

der Kongress hielt ihn ein paar Tage in Berlin fest

the congress kept him in Berlin for a couple of days

der Kongress hielt ihn ein paar Tage in Berlin fest

buttonhole
festhalten zwecks Unterredung etc

festhalten zwecks Unterredung etc

Beispiele

nach der Diskussion hielt er mich fest

he buttonholed me after the discussion

nach der Diskussion hielt er mich fest

withhold
festhalten einbehalten

hold back
festhalten einbehalten

retain
festhalten einbehalten

festhalten einbehalten

detain
festhalten in Haft nehmen

arrest
festhalten in Haft nehmen

seize
festhalten in Haft nehmen

festhalten in Haft nehmen

record
festhalten Spur

festhalten Spur

keep
festhalten Geld

festhalten Geld

Beispiele

er versuchte, seine Ersparnisse festzuhalten

he tried not to spend his savings

er versuchte, seine Ersparnisse festzuhalten

keep (etwas | somethingsth) in place
festhalten Verband

festhalten Verband

hold
festhalten in Lage, Stellung etc

fix
festhalten in Lage, Stellung etc

festhalten in Lage, Stellung etc

Beispiele

etwas in einer Stellung festhalten

to holdetwas | something sth in a position

etwas in einer Stellung festhalten

hold
festhalten jemandes Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten jemandes Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

catch
festhalten jemandes Aufmerksamkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hold
festhalten jemandes Aufmerksamkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten jemandes Aufmerksamkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

record
festhalten in Wort, Ton etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten in Wort, Ton etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas schriftlich festhalten

to put (oder | orod set)etwas | something sth down (oder | orod recordetwas | something sth) in writing, to writeetwas | something sth down, to make a written note ofetwas | something sth, to commitetwas | something sth to paper

etwas schriftlich festhalten
etwas schriftlich festhalten wörtlich genau

to takeetwas | something sth down in writing

etwas schriftlich festhalten wörtlich genau
er hat seine Eindrücke in einem Buch festgehalten

he recorded his impressions in a book

er hat seine Eindrücke in einem Buch festgehalten
die Unterredung wurde auf Tonband festgehalten

the talk was recorded on tape

die Unterredung wurde auf Tonband festgehalten
eine Idee festhalten schriftlich

to make a (written) note of an idea

eine Idee festhalten schriftlich
eine Idee festhalten im Kopf

to make a mental note of an idea

eine Idee festhalten im Kopf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold
festhalten im Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

retain
festhalten im Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

keep
festhalten im Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten im Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Rede im Gedächtnis festhalten sich erinnern

to hold (oder | orod retain) a speech in one’s memory

eine Rede im Gedächtnis festhalten sich erinnern
eine Rede im Gedächtnis festhalten sich ausdenken

to make a mental note of a speech

eine Rede im Gedächtnis festhalten sich ausdenken

capture
festhalten im Bild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten im Bild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden im Bild festhalten fotografieren

to capturejemand | somebody sb in a photograph, to photographjemand | somebody sb

jemanden im Bild festhalten fotografieren
jemanden im Bild festhalten filmen

to capturejemand | somebody sb on film, to filmjemand | somebody sb

jemanden im Bild festhalten filmen
ein Ereignis fotografisch festhalten

to make a photographic record of an event

ein Ereignis fotografisch festhalten

capture
festhalten zeichnerisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten zeichnerisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit ein paar Strichen hielt er ihre Züge fest

he captured her features with a few strokes of his pencil

mit ein paar Strichen hielt er ihre Züge fest

„festhalten“: intransitives Verb

festhalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to keep to the old ways... to stand by she persisted firmly in her intention...

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas festhalten

to stick (oder | orod keep, cling, adhere) toetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas festhalten
an einer Gewohnheit festhalten

to stick (oder | orod cling) to a habit

an einer Gewohnheit festhalten
am Alten festhalten

to keep to the old ways

am Alten festhalten
an einer Meinung festhalten

to stick (oder | orod cling, hold) to an opinion

an einer Meinung festhalten
an seinen Grundsätzen festhalten

to stick (oder | orod adhere) to one’s principles

an seinen Grundsätzen festhalten
sie hielt zäh an ihrem Vorsatz fest

she persisted firmly in her intention

sie hielt zäh an ihrem Vorsatz fest
an seinen Plänen festhalten

to keep (oder | orod adhere) to one’s plans

an seinen Plänen festhalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

an jemandem festhalten

to stand byjemand | somebody sb

an jemandem festhalten

„festhalten“: reflexives Verb

festhalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he tried to hold on tight... hold on to me... hold tight please!... to cling on to the rail...

Beispiele

sich festhalten

hold on (oder | orod tight)

sich festhalten
er versuchte sich festzuhalten

he tried to hold on tight

er versuchte sich festzuhalten
bitte festhalten! im Bus, in der Straßenbahn etc

hold tight please!

bitte festhalten! im Bus, in der Straßenbahn etc

Beispiele

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-m] festhalten

to hold on (oder | orod hang on, cling [on]) toetwas | something sth [sb], to hold on toetwas | something sth [sb] tight(ly)

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-m] festhalten
halte dich an mir fest

hold on to me

halte dich an mir fest
sich am Geländer festhalten

to cling (on) to the rail

sich am Geländer festhalten

„Festhalten“: Neutrum

festhalten

Neutrum | neuter n <Festhaltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

detention adherence, adhesion

detention
festhalten eines Flüchtigen etc

festhalten eines Flüchtigen etc

adherence, adhesion (anDativ | dative (case) dat to)
festhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Festhalten an Konventionen

adherence to conventions, conventionalism

Festhalten an Konventionen
Festhalten an der Überlieferung

traditionalism

Festhalten an der Überlieferung

„treffen“: transitives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]transitives Verb | transitive verb v/t <trifft; traf; getroffen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hit, strike hit hit, strike, catch hurt, wound strike, afflict hit, affect be attributed to fall to meet, come across, run into find Weitere Übersetzungen...

hit
treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc

strike
treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc

treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc
treffen → siehe „Schlag“

treffen → siehe „Schlag“

Beispiele

der Faustschlag traf sein (oder | orod traf ihn amauch | also a. traf ihn ans umgangssprachlich | familiar, informalumg ) Kinn

the blow hit (oder | orod struck, caught) him on the chin

der Faustschlag traf sein (oder | orod traf ihn amauch | also a. traf ihn ans umgangssprachlich | familiar, informalumg ) Kinn
der Axthieb hat ihn tödlich getroffen

the blow from the ax(e) was fatal, the ax(e) struck him a fatal blow

der Axthieb hat ihn tödlich getroffen

hit
treffen mit einem Schuss, Wurf etc

treffen mit einem Schuss, Wurf etc

Beispiele

die Kugel hat ihn tödlich getroffen

the bullet wounded him fatally

die Kugel hat ihn tödlich getroffen
jemanden ins Auge treffen

to hitjemand | somebody sb in the eye

jemanden ins Auge treffen
der Schneeball traf sie voll ins Gesicht

the snowball hit her right (bang) in the face

der Schneeball traf sie voll ins Gesicht
er traf das Ziel nicht

he did not hit (oder | orod he missed) the target

er traf das Ziel nicht
er trifft nicht einmal einen Elefanten auf 1 m Entfernung umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum pejorativ, abwertend | pejorativepej

he couldn’t hit a barn door if he tried

er trifft nicht einmal einen Elefanten auf 1 m Entfernung umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum pejorativ, abwertend | pejorativepej
nichts getroffen, Schnaps gesoffen! Spottruf der Kinder

missed! missed!

nichts getroffen, Schnaps gesoffen! Spottruf der Kinder

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hit
treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc

strike
treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc

catch
treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc

treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc

Beispiele

die Aktion traf den Nerv des Spionagerings

the action struck the nerve center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the spy ring

the action struck the nerve centre britisches Englisch | British EnglishBr of the spy ring

die Aktion traf den Nerv des Spionagerings
er hat sie an ihrer empfindlichsten Stelle getroffen

he touched her sore spot

er hat sie an ihrer empfindlichsten Stelle getroffen

hurt
treffen seelisch verletzen, kränken

treffen seelisch verletzen, kränken
wound
treffen stärker

treffen stärker

Beispiele

der Vorwurf trifft mich nicht

I’m not hurt by the reproach

der Vorwurf trifft mich nicht
diese Bemerkung hat sie tief (oder | orod schwer) getroffen

this remark hurt her badly

diese Bemerkung hat sie tief (oder | orod schwer) getroffen

strike
treffen heimsuchen

afflict
treffen heimsuchen

treffen heimsuchen

Beispiele

uns hat ein schweres Unglück getroffen

we have been struck by a terrible disaster

uns hat ein schweres Unglück getroffen

hit
treffen folgenschwer sein für

affect
treffen folgenschwer sein für

treffen folgenschwer sein für

Beispiele

der Verlust traf ihn hart

the loss hit him hard, the loss affected him severely

der Verlust traf ihn hart
die ganze Schärfe des Gesetzes soll diejenigen treffen, die …

the whole severity of the law shall affect those who …

die ganze Schärfe des Gesetzes soll diejenigen treffen, die …

be attributed to
treffen zurückzuführen sein auf

treffen zurückzuführen sein auf

Beispiele

die Schuld trifft den Fahrer

the driver is to blame, the blame can be attributed to the driver

die Schuld trifft den Fahrer
ihn trifft an dem Unglück keine Schuld

he is in no way to blame for the accident

ihn trifft an dem Unglück keine Schuld
wen trifft die Schuld?

who is to blame (for it)? whose fault is it?

wen trifft die Schuld?

fall to
treffen fallen auf, bestimmen

treffen fallen auf, bestimmen

Beispiele

das Los traf meinen Bruder

the lot fell to my brother

das Los traf meinen Bruder

meet
treffen begegnen

treffen begegnen
auch | alsoa. come across, run (oder | orod bump) into
treffen zufällig

treffen zufällig

Beispiele

er traf einen Bekannten auf der Straße

he met an acquaintance (of his) in the street

er traf einen Bekannten auf der Straße

Beispiele

sich treffen einander, von Personen

to meet

sich treffen einander, von Personen
sich treffen zufällig

auch | alsoa. to come across (oder | orod run into, bump into) each other

sich treffen zufällig
sich treffen einander, von Blicken etc

to meet

sich treffen einander, von Blicken etc
sich treffen einander besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Geraden etc

to meet, to intersect

sich treffen einander besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Geraden etc
wir treffen uns morgen alle am Bahnhof

we will all meet at the station tomorrow

wir treffen uns morgen alle am Bahnhof
die Linien treffen sich im Punkt 0 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

the lines meet (oder | orod intersect) at (the point) 0

die Linien treffen sich im Punkt 0 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

find
treffen antreffen, vorfinden

treffen antreffen, vorfinden

Beispiele

er traf sie bei der Gartenarbeit

he found her working in the garden

er traf sie bei der Gartenarbeit

hit
treffen Ton, Einsatz etc

treffen Ton, Einsatz etc

Beispiele

der Sänger traf den Ton nicht

the singer did not hit the note

der Sänger traf den Ton nicht
bei einer Unterredung den richtigen Ton treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to find the right tone in a conversation

bei einer Unterredung den richtigen Ton treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hit (up)on
treffen die richtige Lösung, den richtigen Zeitpunkt etc

treffen die richtige Lösung, den richtigen Zeitpunkt etc

Beispiele

mit dieser Vermutung hast du das Richtige getroffen

your presumption is exactly right

mit dieser Vermutung hast du das Richtige getroffen
du hast es genau getroffen hast richtig geantwortet

you have hit on the right answer

du hast es genau getroffen hast richtig geantwortet
du hast es genau getroffen hast es erraten

you have guessed right

du hast es genau getroffen hast es erraten
wir haben es in unserem Urlaub gut [schlecht] getroffen

we couldn’t have picked a better [worse] place for a holiday britisches Englisch | British EnglishBr

we couldn’t have picked a better [worse] place for a vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wir haben es in unserem Urlaub gut [schlecht] getroffen
du hättest es nicht besser treffen können(, als …)

you couldn’t have done better (than …)

du hättest es nicht besser treffen können(, als …)
den Nagel auf den Kopf treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hit the nail on the head

den Nagel auf den Kopf treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

capture
treffen beim Malen, Fotografieren etc

treffen beim Malen, Fotografieren etc

Beispiele

er hat die Abendstimmung gut getroffen

he has captured the evening mood well

er hat die Abendstimmung gut getroffen
der Maler hat dich auf dem Porträt gut getroffen

the painter has captured you well in the portrait

der Maler hat dich auf dem Porträt gut getroffen

Beispiele

ein Abkommen treffen in Verbindung mit bestimmten Substantiven

to make (oder | orod enter into) an agreement

ein Abkommen treffen in Verbindung mit bestimmten Substantiven
Anordnungen treffen

to give (oder | orod issue) orders (oder | orod instructions)

Anordnungen treffen
Anstalten [Vorbereitungen] treffen

to make provisions (oder | orod arrangements) [preparations]

Anstalten [Vorbereitungen] treffen
eine (Aus-)Wahl (ausoder | or od unter Dingen [Leuten]) treffen

to make a selection (oder | orod to select) (from things [people]), to make one’s choice (from among things [people])

eine (Aus-)Wahl (ausoder | or od unter Dingen [Leuten]) treffen
eine Entscheidung treffen

to make (oder | orod reach, come to) a decision, to make up one’s mind

eine Entscheidung treffen
eine Feststellung treffen

to make a statement

eine Feststellung treffen
Maßnahmen treffen

to take measures

Maßnahmen treffen
eine Verabredung treffen

to arrange a meeting

eine Verabredung treffen
Vorkehrungen (gegen etwas [j-n]) treffen

to take precautions (againstetwas | something sth [sb])

Vorkehrungen (gegen etwas [j-n]) treffen
Vorsichtsmaßregeln treffen

to take precautionary measures

Vorsichtsmaßregeln treffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„treffen“: intransitives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hit the target hit home hit the mark, hit home Weitere Beispiele...

hit (oder | orod strike) the mark, hit (oder | orod strike) home
treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc

treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc

Beispiele

seine Schläge trafen nicht

his blows did not strike home, his blows missed

seine Schläge trafen nicht
getroffen!

you hit it! bull’s-eye!

getroffen!
getroffen! Sport | sportsSPORT beim Fechten

touché!

getroffen! Sport | sportsSPORT beim Fechten

hit the target
treffen mit einem Schuss, Wurf etc

treffen mit einem Schuss, Wurf etc

Beispiele

ins Schwarze treffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hit the bull’s-eye, to hit the mark

ins Schwarze treffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hit home
treffen von Vorwurf, Bemerkung etc

treffen von Vorwurf, Bemerkung etc

Beispiele

auf jemanden treffen zusammentreffen mit

to meetjemand | somebody sb

auf jemanden treffen zusammentreffen mit
auf jemanden treffen zufällig

auch | alsoa. to come across (oder | orod run into, bump into)jemand | somebody sb

auf jemanden treffen zufällig
auf jemanden treffen besonders Sport | sportsSPORT auf einen Gegner

to encounterjemand | somebody sb

auf jemanden treffen besonders Sport | sportsSPORT auf einen Gegner
auf jemanden treffen besonders Militär, militärisch | military termMIL auf den Feind

to meetjemand | somebody sb

auf jemanden treffen besonders Militär, militärisch | military termMIL auf den Feind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen entdecken, finden

to discoveretwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen entdecken, finden
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen auf Ablehnung, Widerstand etc

to meet withetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen auf Ablehnung, Widerstand etc
sie trafen auf Öl

they struck oil

sie trafen auf Öl

„treffen“: reflexives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to meet that’s perfect! that suits me perfectly! to have a meeting with

Beispiele

sich mit jemandem treffen

to meetjemand | somebody sb

sich mit jemandem treffen
sich mit jemandem treffen zu einer offiziellen Unterredung

auch | alsoa. to have a meeting withjemand | somebody sb

sich mit jemandem treffen zu einer offiziellen Unterredung

Beispiele

das trifft sich ja großartig! wie sich das trifft! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s perfect! that suits me perfectly!

das trifft sich ja großartig! wie sich das trifft! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„treffen“: unpersönliches Verb

treffen

[ˈtrɛfən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is convenient [inconvenient]... it so happened that …... we’ll just take things as they come...

Beispiele

es trifft sich gut [schlecht]

it is convenient [inconvenient]

es trifft sich gut [schlecht]
es trifft sich gut, dass du auch kommst

it’s convenient (handy) that you are coming, too

es trifft sich gut, dass du auch kommst
es traf sich gerade (so) (, dass …)

it so happened (that …)

es traf sich gerade (so) (, dass …)
wir machen es so, wie es sich gerade trifft umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ll just take things as they come

wir machen es so, wie es sich gerade trifft umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wort“: Neutrum

Wort

[vɔrt]Neutrum | neuter n <Wort(e)s; Wörterund | and u. Worte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

word word saying lyrics, words

word
Wort <Plural | pluralpl Wörter>

Wort <Plural | pluralpl Wörter>

Beispiele

ein anderes Wort für Reise <Plural | pluralpl Wörter>

another word (oder | orod a synonym) for journey

ein anderes Wort für Reise <Plural | pluralpl Wörter>
ein grobes [unanständiges] Wort <Plural | pluralpl Wörter>

a rude [four-letter] word

ein grobes [unanständiges] Wort <Plural | pluralpl Wörter>
ein neues Wort <Plural | pluralpl Wörter>

a new word, a neologism

ein neues Wort <Plural | pluralpl Wörter>
das passende Wort <Plural | pluralpl Wörter>

the right word, the mot juste

das passende Wort <Plural | pluralpl Wörter>
ein veraltetes Wort <Plural | pluralpl Wörter>

an old-fashioned (oder | orod archaic) word

ein veraltetes Wort <Plural | pluralpl Wörter>
ein zusammengesetztes Wort <Plural | pluralpl Wörter>

a compound (word)

ein zusammengesetztes Wort <Plural | pluralpl Wörter>
die Bedeutung [der Klang] eines Wortes <Plural | pluralpl Wörter>

the meaning [the sound] of a word

die Bedeutung [der Klang] eines Wortes <Plural | pluralpl Wörter>
im wahrsten Sinne des Wortes <Plural | pluralpl Wörter>

in the true sense of the word

im wahrsten Sinne des Wortes <Plural | pluralpl Wörter>
Wörter verschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Wörter>

to swallow one’s words

Wörter verschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Wörter>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

word
Wort Bemerkung, Ausspruch, Versprechen etc <Plural | pluralpl Worte>

Wort Bemerkung, Ausspruch, Versprechen etc <Plural | pluralpl Worte>
Wort → siehe „Nase“

Wort → siehe „Nase“
Wort → siehe „leer“

Wort → siehe „leer“
Wort → siehe „Hals“

Wort → siehe „Hals“
Wort → siehe „Geld“

Wort → siehe „Geld“

Beispiele

das ist ein wahres Wort <Plural | pluralpl Worte>

that is very true

das ist ein wahres Wort <Plural | pluralpl Worte>
es ist kein wahres Wort daran <Plural | pluralpl Worte>

there is not a word of truth in it

es ist kein wahres Wort daran <Plural | pluralpl Worte>
an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr) <Plural | pluralpl Worte>

there is not a word of truth inetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr) <Plural | pluralpl Worte>
viele Worte machen <Plural | pluralpl Worte>

to be long-winded

viele Worte machen <Plural | pluralpl Worte>
um nicht viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>

to put it briefly (oder | orod in a few words)

um nicht viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>
ohne viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>

without further ado

ohne viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>
genug der Worte! <Plural | pluralpl Worte>

say no more! enough said!

genug der Worte! <Plural | pluralpl Worte>
das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

I could not go on

das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
er macht nicht viel Worte sagt nicht viel <Plural | pluralpl Worte>

he is a man of few words

er macht nicht viel Worte sagt nicht viel <Plural | pluralpl Worte>
er macht nicht viel Worte ist schweigsam <Plural | pluralpl Worte>

he is a taciturn person

er macht nicht viel Worte ist schweigsam <Plural | pluralpl Worte>
glaube ihm kein Wort! <Plural | pluralpl Worte>

don’t believe a word he says!

glaube ihm kein Wort! <Plural | pluralpl Worte>
bei ihm muss man jedes Wort auf die Goldwaage legen <Plural | pluralpl Worte>

you have to be careful what you say to him

bei ihm muss man jedes Wort auf die Goldwaage legen <Plural | pluralpl Worte>
mir fehlen die Worte! <Plural | pluralpl Worte>

I’m speechless! I can’t find the words to express how I feel!

mir fehlen die Worte! <Plural | pluralpl Worte>
nicht die passenden Worte finden <Plural | pluralpl Worte>

not to find the right words

nicht die passenden Worte finden <Plural | pluralpl Worte>
du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen! <Plural | pluralpl Worte>

you shouldn’t say (stärker you are not to say) that word!

du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen! <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort anbringen können <Plural | pluralpl Worte>

not to be able to get a word in (edgeways)

kein Wort anbringen können <Plural | pluralpl Worte>
ich verstehe kein Wort davon <Plural | pluralpl Worte>

I don’t understand a word of it

ich verstehe kein Wort davon <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort weiter davon! <Plural | pluralpl Worte>

I don’t want to hear another word about it!

kein Wort weiter davon! <Plural | pluralpl Worte>
das ist mit wenigen Worten gesagt <Plural | pluralpl Worte>

that can be summed up in a few words

das ist mit wenigen Worten gesagt <Plural | pluralpl Worte>
jedes dritte Wort bei ihm ist Lüge <Plural | pluralpl Worte>

every other word of his is a lie

jedes dritte Wort bei ihm ist Lüge <Plural | pluralpl Worte>
ein paar Worte mit jemandem wechseln <Plural | pluralpl Worte>

to have a few words withjemand | somebody sb, to speak tojemand | somebody sb briefly

ein paar Worte mit jemandem wechseln <Plural | pluralpl Worte>
nur ein paar Worte! <Plural | pluralpl Worte>

just a few words, just a word or two

nur ein paar Worte! <Plural | pluralpl Worte>
das sind nur schöne Worte <Plural | pluralpl Worte>

those are just idle words, that is just idle talk

das sind nur schöne Worte <Plural | pluralpl Worte>
das große Wort führen sich aufspielen <Plural | pluralpl Worte>

to brag, to talk big

das große Wort führen sich aufspielen <Plural | pluralpl Worte>
das große Wort führen allein reden <Plural | pluralpl Worte>

to monopolize the conversation, to do all the talking, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the conversation, to do all the talking

das große Wort führen allein reden <Plural | pluralpl Worte>
ein offenes Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>

to speak frankly withjemand | somebody sb

ein offenes Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>
bei diesem Lärm kann man sein eigenes Wort nicht verstehen <Plural | pluralpl Worte>

you can’t hear yourself speak in this noise

bei diesem Lärm kann man sein eigenes Wort nicht verstehen <Plural | pluralpl Worte>
ein (gutes) Wort für jemanden einlegen <Plural | pluralpl Worte>

to put in a good word forjemand | somebody sb

ein (gutes) Wort für jemanden einlegen <Plural | pluralpl Worte>
du sprichst ein großes Wort gelassen aus humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl Worte>

it’s all right for you to talk like that, but it’s not so easy

du sprichst ein großes Wort gelassen aus humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl Worte>
du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

you took the words right out of my mouth, that’s just what I was going to say

du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr <Plural | pluralpl Worte>

everything will turn out all right — let’s hope to God (oder | orod goodness) that it does!

es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr <Plural | pluralpl Worte>
deinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Wort in Gottes Ohr möge es wahr sein <Plural | pluralpl Worte>

if only (that were true)

deinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Wort in Gottes Ohr möge es wahr sein <Plural | pluralpl Worte>
hast du (oder | orod haste) (da noch) Worte! hat der Mensch Worte! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

well, I never (did)! did you ever! I never heard the like of it (oder | orod that)!

hast du (oder | orod haste) (da noch) Worte! hat der Mensch Worte! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
das Wort hat die Abgeordnete X <Plural | pluralpl Worte>

the Hono(u)rable Lady X has the floor

das Wort hat die Abgeordnete X <Plural | pluralpl Worte>
das Wort hat Herr X <Plural | pluralpl Worte>

Mr. X now has the floor

das Wort hat Herr X <Plural | pluralpl Worte>
das Wort ist mir entfallen [entschlüpft] <Plural | pluralpl Worte>

the word has slipped my memory [just slipped out]

das Wort ist mir entfallen [entschlüpft] <Plural | pluralpl Worte>
das ist mein letztes Wort <Plural | pluralpl Worte>

that’s my last word (oder | orod final decision)

das ist mein letztes Wort <Plural | pluralpl Worte>
das soll ein Wort sein! <Plural | pluralpl Worte>

that’s (oder | orod it’s) a deal!

das soll ein Wort sein! <Plural | pluralpl Worte>
das ist ein Wort! <Plural | pluralpl Worte>

that’s the very thing!

das ist ein Wort! <Plural | pluralpl Worte>
ich habe kein Wort davon gewusst <Plural | pluralpl Worte>

I didn’t know a thing about it

ich habe kein Wort davon gewusst <Plural | pluralpl Worte>
sie sprechen kein Wort mehr miteinander <Plural | pluralpl Worte>

they don’t speak (oder | orod aren’t speaking) to each other anymore, they are no longer on speaking terms (with each other)

sie sprechen kein Wort mehr miteinander <Plural | pluralpl Worte>
ein Wort gab das andere <Plural | pluralpl Worte>

one remark led to another

ein Wort gab das andere <Plural | pluralpl Worte>
sein Wort zurücknehmen Gesagtes <Plural | pluralpl Worte>

to take back what one has said

sein Wort zurücknehmen Gesagtes <Plural | pluralpl Worte>
sein Wort zurücknehmen Versprechen <Plural | pluralpl Worte>

to go back on one’s word

sein Wort zurücknehmen Versprechen <Plural | pluralpl Worte>
jemandem [einer Sache] das Wort reden <Plural | pluralpl Worte>

to back (up) (oder | orod support)jemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] das Wort reden <Plural | pluralpl Worte>
ein Wort über jemanden [etwas] fallen lassen <Plural | pluralpl Worte>

to mentionjemand | somebody sb [sth], to drop a hint aboutjemand | somebody sb [sth]

ein Wort über jemanden [etwas] fallen lassen <Plural | pluralpl Worte>
jemandem das Wort im Mund herumdrehen <Plural | pluralpl Worte>

to twist sb’s words

jemandem das Wort im Mund herumdrehen <Plural | pluralpl Worte>
ein Wort mitzureden haben <Plural | pluralpl Worte>

to have a say in it (oder | orod in the matter)

ein Wort mitzureden haben <Plural | pluralpl Worte>
die Magie des Wortes <Plural | pluralpl Worte>

the magic of words

die Magie des Wortes <Plural | pluralpl Worte>
lasst Worten Taten folgen! <Plural | pluralpl Worte>

what is needed is action, not words!

lasst Worten Taten folgen! <Plural | pluralpl Worte>
seinen Worten die Tat folgen lassen <Plural | pluralpl Worte>

to suit one’s actions to one’s words

seinen Worten die Tat folgen lassen <Plural | pluralpl Worte>
ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl Worte>

an honest man’s word is as good as his bond

ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl Worte>
ein ernstes (oder | orod vernünftiges) Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>

to have a good talk withjemand | somebody sb

ein ernstes (oder | orod vernünftiges) Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>
bei der Unterredung ist das Wort Gehalt überhaupt nicht gefallen <Plural | pluralpl Worte>

the word salary was not mentioned at all in the talk

bei der Unterredung ist das Wort Gehalt überhaupt nicht gefallen <Plural | pluralpl Worte>
das rechte Wort zur rechten Zeit <Plural | pluralpl Worte>

the right word at the right time

das rechte Wort zur rechten Zeit <Plural | pluralpl Worte>
in dieser Angelegenheit ist das letzte Wort noch nicht gesprochen (oder | orod gefallen) <Plural | pluralpl Worte>

that is not the end of the matter

in dieser Angelegenheit ist das letzte Wort noch nicht gesprochen (oder | orod gefallen) <Plural | pluralpl Worte>
er muss (oder | orod will) immer das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

he always has to have the last word

er muss (oder | orod will) immer das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

to have the final say (oder | orod last word)

das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
sie sprachen kein Wort miteinander <Plural | pluralpl Worte>

they didn’t say a word to each other

sie sprachen kein Wort miteinander <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort hervorbringen <Plural | pluralpl Worte>

not to be able to say a word, to be tongue-tied

kein Wort hervorbringen <Plural | pluralpl Worte>
Sie haben das Wort bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

you have the floor

Sie haben das Wort bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
Sie haben das Wort <Plural | pluralpl Worte>

go ahead, it’s your turn to speak

Sie haben das Wort <Plural | pluralpl Worte>
spare dir deine Worte! <Plural | pluralpl Worte>

save your breath!

spare dir deine Worte! <Plural | pluralpl Worte>
jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

to givejemand | somebody sb the floor

jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
jemandem das Wort erteilen <Plural | pluralpl Worte>

to allowjemand | somebody sb to speak

jemandem das Wort erteilen <Plural | pluralpl Worte>
das Wort an jemanden richten <Plural | pluralpl Worte>

to addressjemand | somebody sb

das Wort an jemanden richten <Plural | pluralpl Worte>
das Wort ergreifen Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl Worte>

auch | alsoa. to address the house britisches Englisch | British EnglishBr

das Wort ergreifen Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl Worte>
das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

to take the floor

das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
das Wort ergreifen <Plural | pluralpl Worte>

to (begin to) speak

das Wort ergreifen <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort darüber! <Plural | pluralpl Worte>

not a word of it! keep it quiet!

kein Wort darüber! <Plural | pluralpl Worte>
jemandes Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

to have sb’s word (for it)

jemandes Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
des Wortes mächtig sein <Plural | pluralpl Worte>

to have mastery of one’s words

des Wortes mächtig sein <Plural | pluralpl Worte>
bei jemandem im Wort stehen (oder | orod sein) <Plural | pluralpl Worte>

to have givenjemand | somebody sb one’s word

bei jemandem im Wort stehen (oder | orod sein) <Plural | pluralpl Worte>
sich im Wort fühlen <Plural | pluralpl Worte>

to feel bound by one’s word (oder | orod promise)

sich im Wort fühlen <Plural | pluralpl Worte>
sein Wort geben [brechen, halten] <Plural | pluralpl Worte>

to give [to break, to keep] one’s word

sein Wort geben [brechen, halten] <Plural | pluralpl Worte>
jemandem ein gutes Wort geben <Plural | pluralpl Worte>

to have a friendly word forjemand | somebody sb

jemandem ein gutes Wort geben <Plural | pluralpl Worte>
seine Worte abwägen <Plural | pluralpl Worte>

to weigh one’s words

seine Worte abwägen <Plural | pluralpl Worte>
jemandem das Wort entziehen <Plural | pluralpl Worte>

to askjemand | somebody sb to stop speaking, to rulejemand | somebody sb out of order

jemandem das Wort entziehen <Plural | pluralpl Worte>
das Wort des Jahres <Plural | pluralpl Worte>

word of the year

das Wort des Jahres <Plural | pluralpl Worte>
ein geistreiches Wort <Plural | pluralpl Worte>

a witty remark, a witticism

ein geistreiches Wort <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort mehr! <Plural | pluralpl Worte>

not another word!

kein Wort mehr! <Plural | pluralpl Worte>
das sind große (oder | orod hochtrabende) Worte <Plural | pluralpl Worte>

those are high-sounding (oder | orod high-flown) words

das sind große (oder | orod hochtrabende) Worte <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren <Plural | pluralpl Worte>

not to mention a word aboutetwas | something sth

kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren <Plural | pluralpl Worte>
das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

the word(sPlural | plural pl) stuck in my throat

das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
das Wort führen <Plural | pluralpl Worte>

to do the talking

das Wort führen <Plural | pluralpl Worte>
das gedruckte [geschriebene, gesprochene] Wort <Plural | pluralpl Worte>

the printed [written, spoken] word

das gedruckte [geschriebene, gesprochene] Wort <Plural | pluralpl Worte>
Wort für Wort <Plural | pluralpl Worte>

word for word

Wort für Wort <Plural | pluralpl Worte>
aufmunternde [fromme, kluge] Worte <Plural | pluralpl Worte>

encouraging [pious, wise] words

aufmunternde [fromme, kluge] Worte <Plural | pluralpl Worte>
ein Wort in die Unterhaltung (ein)werfen <Plural | pluralpl Worte>

to throw in a word

ein Wort in die Unterhaltung (ein)werfen <Plural | pluralpl Worte>
ohne ein Wort zu sagen <Plural | pluralpl Worte>

without a word

ohne ein Wort zu sagen <Plural | pluralpl Worte>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

zu seinem Wort (oder | orod seinen Worten) stehen

to stand by one’s word

zu seinem Wort (oder | orod seinen Worten) stehen
sich zu(m) Wort melden Politik | politicsPOL

auch | alsoa. to catch the Speaker’s eye britisches Englisch | British EnglishBr

sich zu(m) Wort melden Politik | politicsPOL
sich zu(m) Wort melden

to ask leave (oder | orod permission) to speak

sich zu(m) Wort melden
sich zu(m) Wort melden bei formeller Versammlung, Sitzung

to ask for the floor

sich zu(m) Wort melden bei formeller Versammlung, Sitzung
jemanden nicht zu Wort(e) kommen lassen

not to letjemand | somebody sb get a word in (edgeways)

jemanden nicht zu Wort(e) kommen lassen
jemanden mit seinen eigenen Worten schlagen

to beatjemand | somebody sb at his (oder | orod her) own game, to givejemand | somebody sb a bit of his (oder | orod her) own medicine

jemanden mit seinen eigenen Worten schlagen
es war mit keinem Wort davon die Rede

that was not mentioned at all

es war mit keinem Wort davon die Rede
mit einem Wort, es bleibt dabei

that’s settled once and for all

mit einem Wort, es bleibt dabei
eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

to be able to write and speak a language

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
er brach in die Worte aus: „…“ literarisch | literaryliter

he burst out with: “…”

er brach in die Worte aus: „…“ literarisch | literaryliter
sich nach jemandes Worten richten

to take (oder | orod be guided by) sb’s advice

sich nach jemandes Worten richten
nach seinen eigenen Worten

from (oder | orod according to) what he (has) said himself, according to his own words

nach seinen eigenen Worten
nach Worten suchen

to search (oder | orod to be at a loss) for words

nach Worten suchen
„Lied ohne Worte“

“Song without Words” (by Mendelssohn)

„Lied ohne Worte“
ohne Worte

without a word

ohne Worte
nicht zu Wort(e) kommen

not to get a word in (edgewise)

nicht zu Wort(e) kommen
jemandem mit herzlichen [warmen] Worten danken

to thankjemand | somebody sb cordially [warmly]

jemandem mit herzlichen [warmen] Worten danken
jemandem ins Wort fallen

to interruptjemand | somebody sb, to cutjemand | somebody sb short

jemandem ins Wort fallen
etwas mit keinem Wort berühren [erwähnen]

to make no reference to [no mention of]etwas | something sth

etwas mit keinem Wort berühren [erwähnen]
jemanden beim Wort nehmen

to takejemand | somebody sb at his (oder | orod her) word

jemanden beim Wort nehmen
auf jemandes Worte schwören

to swear by whatjemand | somebody sb says

auf jemandes Worte schwören
auf jemandes Wort(e) hören

to listen tojemand | somebody sb, to take sb’s advice

auf jemandes Wort(e) hören
[nicht] viel auf jemandes Worte geben

[not] to set a lot of store by whatjemand | somebody sb says

[nicht] viel auf jemandes Worte geben
ich möchte ums Wort bitten

could I say something, please? (bei formeller Versammlung, Sitzung) could I have the floor for a moment, please?

ich möchte ums Wort bitten
auf ein Wort! in Verbindung mit Präpositionen

can I have a word with you?

auf ein Wort! in Verbindung mit Präpositionen
mit (oder | orod in) kurzen Worten

briefly, in a few words

mit (oder | orod in) kurzen Worten
mit (oder | orod in) anderen Worten

in other words

mit (oder | orod in) anderen Worten
ums Wort bitten bei formeller Versammlung, Sitzung

to ask for the floor

ums Wort bitten bei formeller Versammlung, Sitzung
ums Wort bitten

to request (oder | orod ask) leave to speak

ums Wort bitten
mit Worten spielen

to play with (oder | orod on) words

mit Worten spielen
das kann man nicht in Worte fassen (oder | orod kleiden)

it is difficult to put (it) into words

das kann man nicht in Worte fassen (oder | orod kleiden)
jemanden mit schönen Worten abspeisen

to putjemand | somebody sb off with empty words

jemanden mit schönen Worten abspeisen
etwas in Worte fassen

to putetwas | something sth into words

etwas in Worte fassen
nach Worten ringen

to struggle for words (oder | orod to speak)

nach Worten ringen
höre auf meine Worte

mark my words

höre auf meine Worte
auf mein Wort!

on my word of hono(u)r!

auf mein Wort!
mit den Worten schließen: …

to wind up with the remark (oder | orod by saying) that …

mit den Worten schließen: …
jemandem aufs Wort glauben

to believe sb’s every word, to believejemand | somebody sb implicitly

jemandem aufs Wort glauben
jemandem aufs Wort gehorchen von Hund

to obeyjemand | somebody sb at a word

jemandem aufs Wort gehorchen von Hund
jemandem aufs Wort gehorchen

to obeyjemand | somebody sb to the letter

jemandem aufs Wort gehorchen
auf Ihre Worte hin

on the strength of what you said

auf Ihre Worte hin
bei diesen Worten

at these words

bei diesen Worten
bei seinem Wort bleiben

to keep (oder | orod stick to) one’s word

bei seinem Wort bleiben
in angemessenen [gewählten] Worten

in appropriate [well-chosen] words

in angemessenen [gewählten] Worten
in (oder | orod mit) wenigen Worten

in a few words, in short (oder | orod brief)

in (oder | orod mit) wenigen Worten
in Wort und Bild

with text and illustrations

in Wort und Bild
in Wort und Tat

in word and deed

in Wort und Tat
mit einem Wort

in a word

mit einem Wort
mit packenden Worten etwas beschreiben

to describeetwas | something sth vividly

mit packenden Worten etwas beschreiben
30 Euro (in Worten: dreißig)

30 euros (in writing: thirty)

30 Euro (in Worten: dreißig)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

saying
Wort Ausspruch, Zitat <Plural | pluralpl Worte>

Wort Ausspruch, Zitat <Plural | pluralpl Worte>

Beispiele

das Wort des Dichters <Plural | pluralpl Worte>

the saying (oder | orod wordsPlural | plural pl) of the poet

das Wort des Dichters <Plural | pluralpl Worte>
ein Wort von Goethe <Plural | pluralpl Worte>

a saying of Goethe

ein Wort von Goethe <Plural | pluralpl Worte>
geflügeltes Wort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Worte>

dictum, saying

geflügeltes Wort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Worte>

Beispiele

das Wort Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

the Word

das Wort Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>
das Wort Gottes <nurSingular | singular sg>

the Word of God

das Wort Gottes <nurSingular | singular sg>
und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

and the Word was made flesh

und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>
am Anfang war das Wort Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

in the beginning was the Word

am Anfang war das Wort Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lyricsPlural | plural pl
Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>

wordsPlural | plural pl
Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>

Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>

Beispiele

Wort und Musik <Plural | pluralpl Worte>

wordsPlural | plural pl and music

Wort und Musik <Plural | pluralpl Worte>