Deutsch-Englisch Übersetzung für "Nein-Sager"

"Nein-Sager" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Sauger oder sauer?

„nein“: Adverb

nein

[nain]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

no, nay no, wait no my, well, gosh

no
nein ablehnend, widersprechend

nein ablehnend, widersprechend
auch | alsoa. nay
nein bei Abstimmungen

nein bei Abstimmungen

Beispiele

nein, ich habe keine Zeit

no, I don’t have time

nein, ich habe keine Zeit
aber nein!

but no!

aber nein!
ach nein!

better not!

ach nein!
ach nein! ironisch | ironicallyiron

you don’t say!

ach nein! ironisch | ironicallyiron
nein doch!

definitely not!

nein doch!
nein und abermals nein!

no and no again! a thousand times no!

nein und abermals nein!
nein, ich gehe auch nicht

no, I’m not going either

nein, ich gehe auch nicht
nein, ich habe ihn auch nicht gesehen

no, I haven’t seen him either

nein, ich habe ihn auch nicht gesehen
ich glaube, nein

I don’t think so, I think not

ich glaube, nein
Nein (oder | orod nein) sagen ablehnen

to say no, to refuse

Nein (oder | orod nein) sagen ablehnen
Nein (oder | orod nein) sagen abstreiten

to deny it

Nein (oder | orod nein) sagen abstreiten
ich kann weder Ja (oder | orod ja) noch Nein (oder | orod nein) sagen

I can’t say one thing or the other, I can’t say whether or not

ich kann weder Ja (oder | orod ja) noch Nein (oder | orod nein) sagen
er kann nicht Nein (oder | orod nein) sagen

he can’t say no

er kann nicht Nein (oder | orod nein) sagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

no
nein berichtigend

wait
nein berichtigend

nein berichtigend

Beispiele

da kommen 3, nein 4 Leute

there come three, no (wait), four people

da kommen 3, nein 4 Leute

no
nein bekräftigend

nein bekräftigend

Beispiele

nein, das ist zu viel!

no, that’s too much!

nein, das ist zu viel!

my
nein überrascht

well
nein überrascht

gosh
nein überrascht

nein überrascht

Beispiele

nein, wie schön!

my, how beautiful!

nein, wie schön!
nein, so etwas!

well, I never! bless my soul! I say!

nein, so etwas!
nein, was du nicht sagst!

well, you don’t say!

nein, was du nicht sagst!

„Nein“: Neutrum

nein

Neutrum | neuter n <Neins; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

no, refusal

no
nein

refusal
nein

nein

Beispiele

jemandem ein entschiedenes Nein entgegensetzen

to givejemand | somebody sb a blunt refusal, to givejemand | somebody sb a curt no

jemandem ein entschiedenes Nein entgegensetzen
er blieb bei seinem Nein

he persisted in his denial

er blieb bei seinem Nein
mit Nein stimmen

to vote no (oder | orod against)

mit Nein stimmen
ein Nein zur rechten Zeit erspart viel Widerwärtigkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a no in time may save much unpleasantness later

ein Nein zur rechten Zeit erspart viel Widerwärtigkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wenn“: Konjunktion

wenn

[vɛn]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

when if Weitere Beispiele...

when
wenn zur Einleitung eines Temporalsatzes

wenn zur Einleitung eines Temporalsatzes

Beispiele

wenn ich von ihm höre, gebe ich dir Bescheid

I’ll let you know when I hear from him

wenn ich von ihm höre, gebe ich dir Bescheid
wenn man das Fenster öffnet, wird es zu kalt

when you open the window it gets too cold

wenn man das Fenster öffnet, wird es zu kalt
wenn ich einmal groß bin, werde ich Straßenbahnschaffner

when I grow up I’ll (oder | orod I want to) be a streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS conductor

when I grow up I’ll (oder | orod I want to) be a tram britisches Englisch | British EnglishBr conductor

wenn ich einmal groß bin, werde ich Straßenbahnschaffner
jedesmal, wenn wir uns treffen, regnet es

it rains every time we meet (oder | orod whenever we meet)

jedesmal, wenn wir uns treffen, regnet es
wenn du erst einmal dort bist, wird es dir bestimmt gefallen

I’m sure you’ll like it once you’re there

wenn du erst einmal dort bist, wird es dir bestimmt gefallen
wenn man ihn hört, sollte man glauben, dass …

to listen to him, you’d think that …

wenn man ihn hört, sollte man glauben, dass …
wenn man bedenkt, dass…

to think that …, considering that …, when one considers that …

wenn man bedenkt, dass…
wenn man von Politik spricht

speaking of politics

wenn man von Politik spricht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

if
wenn zur Einleitung eines Konditionalsatzes

wenn zur Einleitung eines Konditionalsatzes

Beispiele

ich würde mich sehr freuen, wenn du kämst

I’d be very pleased if you came

ich würde mich sehr freuen, wenn du kämst
wenn du angerufen hättest, hätten wir uns treffen können

if you had phoned we could have met

wenn du angerufen hättest, hätten wir uns treffen können
wenn du es sagst, wird es wohl stimmen ironisch | ironicallyiron

coming from you (oder | orod if you say so) it must be right

wenn du es sagst, wird es wohl stimmen ironisch | ironicallyiron
wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll eat my hat if that’s true

wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn möglich(,) komme ich heute Abend

I’ll come tonight if possible

wenn möglich(,) komme ich heute Abend
wenn du mich fragst, ich bin dagegen

if you’re asking me, I’m against it

wenn du mich fragst, ich bin dagegen
wenn ich du wäre, würde ich Nein sagen

if I were (was) you I’d say no

wenn ich du wäre, würde ich Nein sagen
wenn es schon sein muss, dann lieber gleich

if it has to be (done) (then) let’s get it over with (at once)

wenn es schon sein muss, dann lieber gleich
wenn ich ehrlich bin

to be honest

wenn ich ehrlich bin
wenn ich dir die Wahrheit sagen soll, ich habe das Geld verloren

to tell you the truth (oder | orod to be quite honest [about it], if I am to be honest)

I lost the money

wenn ich dir die Wahrheit sagen soll, ich habe das Geld verloren
wenn ich das wüsste!

I wish I knew!

wenn ich das wüsste!
selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen

even if I knew I wouldn’t tell you

selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen
wehe, wenn ich dich erwische! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll be in for it if I catch you

if I catch you you’ve had it

wehe, wenn ich dich erwische! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn das der Grund ist

if that is so

wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn das der Grund ist
wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn es so steht

if that is the case, if that’s the way it is (oder | orod the way things are)

wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn es so steht
wenn nichts dazwischenkommt

unless something (oder | orod if nothing) happens

wenn nichts dazwischenkommt
wenn er nicht gewesen wäre, wäre sie tot

had it not been for him (oder | orod if it hadn’t been for him, but for him) she would be dead

wenn er nicht gewesen wäre, wäre sie tot
wenn nicht heute, dann morgen

if not today then tomorrow

wenn nicht heute, dann morgen
wenn ich nichts mehr von mir hören lasse, bleibt es dabei

if I don’t send (any) word we’ll leave it as it is, we’ll leave it as it is unless I send word

wenn ich nichts mehr von mir hören lasse, bleibt es dabei
er kommt heute; wenn nicht, ruft er an

he’s coming today; if not, he’ll phone

er kommt heute; wenn nicht, ruft er an
wenn nicht, denn nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you don’t want to, that’s all right!

wenn nicht, denn nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn, und nur wenn

if, and only if

wenn, und nur wenn
außer wenn

except if, unless

außer wenn
wenn anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

otherwise

wenn anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
wenn das Wörtchen wenn nicht wär’, wär’ mein Vater Millionär sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

if only, if only

if ifs and an’s were pots and pans, there’d be no trade for tinkers

wenn das Wörtchen wenn nicht wär’, wär’ mein Vater Millionär sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wenn auch, wenn schon, und wenn zur Einleitung eines Konzessivsatzes

even though

wenn auch, wenn schon, und wenn zur Einleitung eines Konzessivsatzes
wenn er auch mein Vorgesetzter ist, das hätte er nicht sagen dürfen

he ought not to have said that even though he is my superior

wenn er auch mein Vorgesetzter ist, das hätte er nicht sagen dürfen
wenn sie auch noch sehr jung ist, so sollte man das doch von ihr verlangen können

that’s not too much to expect of her despite the fact that (oder | orod even though) she is (still) very young

wenn sie auch noch sehr jung ist, so sollte man das doch von ihr verlangen können
das ist ein sehr gutes Restaurant, wenn auch nicht ganz billig

it’s a very good restaurant even if it’s not that cheap (oder | orod albeit not that cheap, although it’s not exactly cheap)

das ist ein sehr gutes Restaurant, wenn auch nicht ganz billig
wir sind dankbar für alles, wenn es auch noch so wenig ist

we are grateful for everything however little (it may be)

wir sind dankbar für alles, wenn es auch noch so wenig ist
ich werde es schaffen, und wenn ich Tag und Nacht arbeiten muss

I shall manage it even if I have to work day and night

ich werde es schaffen, und wenn ich Tag und Nacht arbeiten muss
wenn er auch noch so reich ist, ich möchte nicht mit ihm tauschen

I wouldn’t swap places with him no matter how rich he is (oder | orod however rich he may be)

wenn er auch noch so reich ist, ich möchte nicht mit ihm tauschen
ich tue es nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can do (oder | orod say) what he likes, I’m still not doing it

ich tue es nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn ich gleich Fehler gemacht habe, so habe ich mich doch redlich bemüht literarisch | literaryliter

although I did make mistakes I tried my best (oder | orod I did my utmost)

wenn ich gleich Fehler gemacht habe, so habe ich mich doch redlich bemüht literarisch | literaryliter
wenn auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

even so! all the same!

wenn auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wenn … doch, wenn … nur, wenn … bloß zur Einleitung eines Wunschsatzes

if only

wenn … doch, wenn … nur, wenn … bloß zur Einleitung eines Wunschsatzes
wenn er doch käme!

if only he would come! if he would only come! if only he came! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS if he only came! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wenn er doch käme!
wenn ich nur geschwiegen hätte!

if only I had kept quiet (oder | orod had held my tongue)!

wenn ich nur geschwiegen hätte!
wenn doch schon Feierabend wäre!

if only it were (oder | orod was) time to go home!

wenn doch schon Feierabend wäre!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wie wenn, als wenn zur Einleitung eines irrealen Vergleichssatzes

as though, as if

wie wenn, als wenn zur Einleitung eines irrealen Vergleichssatzes
er tut (so), als wenn nichts gewesen wäre

he behaves as if nothing had happened

er tut (so), als wenn nichts gewesen wäre
es war so, wie wenn jemand gerufen hätte

it was as though someone had called (oder | orod as though there had been a call)

es war so, wie wenn jemand gerufen hätte

Beispiele

aber wenn nun einer allein ist, was (macht er) dann?

but suppose (oder | orod supposing) you were alone, what would you do? what if you were left alone?

aber wenn nun einer allein ist, was (macht er) dann?

„Wenn“: Neutrum

wenn

Neutrum | neuter n <Wenns; Wenn>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

if
wenn

wenn

Beispiele

ein großes Wenn

a big if

ein großes Wenn
das ewige Wenn und Aber

the endless ifs and buts

das ewige Wenn und Aber
nach vielen Wenn und Aber

after a lot of humming and hawing

nach vielen Wenn und Aber

„sagen“: transitives Verb

sagen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

state, make known, express say, claim, declare, assert say mean order, command admit, say say, foretell say, let out Weitere Beispiele...

say
sagen äußern

sagen äußern

Beispiele

sag doch was (oder | orod ein Wort)!

say something, can’t you?

sag doch was (oder | orod ein Wort)!
damit wäre alles gesagt

there is no more to be said

damit wäre alles gesagt
wann treffen wir uns? sagen wir (um) 3 Uhr umgangssprachlich | familiar, informalumg

when shall we meet? let’s say (at) 3 o’clock

wann treffen wir uns? sagen wir (um) 3 Uhr umgangssprachlich | familiar, informalumg
unter uns gesagt

between you and me

unter uns gesagt
das musste (ja) einmal gesagt werden

this had (oder | orod needed) to be said sometime

das musste (ja) einmal gesagt werden
(ja) sag mal, was hast du denn gemacht? überrascht, empört umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens! what on earth (oder | orod ever) have you been doing?

(ja) sag mal, was hast du denn gemacht? überrascht, empört umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist, mit Verlaub zu sagen, eine Unverschämtheit!

this is, if you will pardon my saying so (oder | orod if you will pardon the expression)

an impertinence

das ist, mit Verlaub zu sagen, eine Unverschämtheit!
was ich noch sagen wollte

by the way

was ich noch sagen wollte
nebenbei (oder | orod beiläufig) gesagt

by the way, incidentally

nebenbei (oder | orod beiläufig) gesagt
wie sagt man (das) auf Englisch?

what is that in English? how do you say that in English?

wie sagt man (das) auf Englisch?
tja, was soll man dazu sagen? umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

well, what can you (oder | orod what is there to) say (to that)?

tja, was soll man dazu sagen? umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron
das ist leichter gesagt als getan

it is easier said than done

das ist leichter gesagt als getan
gesagt, getan

no sooner said than done

gesagt, getan
er sagte kein Wort plauderte nichts aus

he did not say a word, he did not give anything away

er sagte kein Wort plauderte nichts aus
er sagte kein Wort sprach nicht

he did not say (oder | orod utter, speak) a word

er sagte kein Wort sprach nicht
er ist — offen gesagt — ein Spitzbube

he is a rogue, frankly speaking (oder | orod to tell you the truth)

er ist — offen gesagt — ein Spitzbube
dasselbe kann ich von meinem Sohn [meinem Auto, von mir] sagen

the same goes for (oder | orod applies to) my son [my car, me]

dasselbe kann ich von meinem Sohn [meinem Auto, von mir] sagen
wie man so schön sagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

as the saying goes

wie man so schön sagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich ging, wie gesagt, spazieren

I went for a walk, as I said

ich ging, wie gesagt, spazieren
ich muss schon sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

well really

ich muss schon sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
da kann man wohl sagen: „Herzlichen Glückwunsch!“ umgangssprachlich | familiar, informalumg

in that case you must be congratulated

da kann man wohl sagen: „Herzlichen Glückwunsch!“ umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sagst du doch nur so umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are only saying that, you don’t mean it

das sagst du doch nur so umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wäre zu viel gesagt

that would be going too far, that would be pushing it

das wäre zu viel gesagt
mit wenigen Worten viel sagen

to say a lot with few words

mit wenigen Worten viel sagen
haben Sie etwas dagegen zu sagen?

do you have anything to say against it? do you have any objection to make (oder | orod raise)?

haben Sie etwas dagegen zu sagen?
haben Sie noch etwas zu sagen?

have you any(thing) more to say?

haben Sie noch etwas zu sagen?
richtiger gesagt

(to put it) more correctly

richtiger gesagt
um es ganz klar zu sagen

to put it quite clearly

um es ganz klar zu sagen
wie soll ich sagen?

how should I put it?

wie soll ich sagen?
kurz gesagt

in a word, in short, to put it in a nutshell

kurz gesagt
im Vertrauen gesagt

confidentially

im Vertrauen gesagt
ich habe das nur im Scherz gesagt

I just said it as a joke, I was only joking

ich habe das nur im Scherz gesagt
denken kannst du dir dein Teil, nur sagen darfst du es nicht

you may think what you like (about it), but you must not say anything

denken kannst du dir dein Teil, nur sagen darfst du es nicht
so etwas (oder | orod das) sagt man nicht gehört sich nicht

you don’t say things like that

so etwas (oder | orod das) sagt man nicht gehört sich nicht
wir können noch von Glück sagen, dass [wenn] …

we can count ourselves lucky that [if] …

wir können noch von Glück sagen, dass [wenn] …
das sagen Sie (oder | orod das sagt sich) so (leicht), aber …

you can talk, but …

das sagen Sie (oder | orod das sagt sich) so (leicht), aber …
so etwas (oder | orod das) sagt man nicht ist unpassend

that is not the proper thing to say

so etwas (oder | orod das) sagt man nicht ist unpassend
ich weiß nicht, was ich sagen soll

I don’t know what to say

ich weiß nicht, was ich sagen soll
wenn ich so sagen darf

if I may say so

wenn ich so sagen darf
etwas über jemanden [etwas] sagen

to sayetwas | something sth aboutjemand | somebody sb [sth]

etwas über jemanden [etwas] sagen
etwas gegen jemanden [etwas] sagen

to sayetwas | something sth againstjemand | somebody sb [sth]

etwas gegen jemanden [etwas] sagen
dagegen ist nichts zu (oder | orod lässt sich nichts) sagen

there is nothing to be said against it

dagegen ist nichts zu (oder | orod lässt sich nichts) sagen
etwas im Zorn [Ernst] sagen

to sayetwas | something sth in anger [in earnest]

etwas im Zorn [Ernst] sagen
was sagen Sie zur Wahl?

what do you say to the result of the polls?

was sagen Sie zur Wahl?
hat er aufgeräumt? er sagt Ja (oder | orod ja)[Nein (oder | orod nein)]

did he tidy up? he says he did [didn’t]

hat er aufgeräumt? er sagt Ja (oder | orod ja)[Nein (oder | orod nein)]
Ja (oder | orod ja)[Nein (oder | orod nein)] sagen

to say yes [no]

Ja (oder | orod ja)[Nein (oder | orod nein)] sagen
es ist nicht zu sagen!

words can’t express it!

es ist nicht zu sagen!
etwas zu etwas sagen

to sayetwas | something sth toetwas | something sth

etwas zu etwas sagen
etwas vor sich hin sagen

to say (oder | orod mutter, mumble)etwas | something sth to oneself

etwas vor sich hin sagen
ich weiß nicht, was ich sagen soll vor Erstaunen

auch | alsoa. I’m speechless, I’m lost (oder | orod at a loss) for words

ich weiß nicht, was ich sagen soll vor Erstaunen
Guten Morgen [Abend] sagen

to say good morning [evening]

Guten Morgen [Abend] sagen
er weiß auf alles etwas zu sagen

he has an answer for everything, he is never at a loss for words (oder | orod an answer)

er weiß auf alles etwas zu sagen
ich hätte beinahe (oder | orod bald) etwas gesagt

I nearly said something

ich hätte beinahe (oder | orod bald) etwas gesagt
was werden die Leute sagen?

what will people say?

was werden die Leute sagen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem etwas sagen

to telljemand | somebody sbetwas | something sth, to sayetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas sagen
sagen Sie ihm, er soll kommen [dass ich nicht kommen kann]

tell him to come [that I shall not be able to come]

sagen Sie ihm, er soll kommen [dass ich nicht kommen kann]
er hat zu mir gesagt, er bleibe hier

he told me he would stay here

er hat zu mir gesagt, er bleibe hier
jemandem Bosheiten [Grobheiten, etwas Nettes] sagen

to say unkind [rude, niceoder | or od pleasant] things tojemand | somebody sb, to make malicious (oder | orod unkind) [rude, pleasant] remarks tojemand | somebody sb

jemandem Bosheiten [Grobheiten, etwas Nettes] sagen
mein Gefühl sagt mir, dass …

I feel that …

mein Gefühl sagt mir, dass …
er sagte ihr Lebewohl

he said good-bye to her, he bade her farewell

er sagte ihr Lebewohl
wir haben uns nichts mehr zu sagen

we have nothing more to say to each other

wir haben uns nichts mehr zu sagen
sie sagen du (oder | orod Du) zueinander

they are on familiar terms with each other

sie sagen du (oder | orod Du) zueinander
jemandem Dank sagen

to thankjemand | somebody sb, to express one’s thanks tojemand | somebody sb

jemandem Dank sagen
sag ihr einen schönen Gruß von mir

give (oder | orod send) her my kindest regards

sag ihr einen schönen Gruß von mir
sie lässt dir sagen, dass …

she asked me to tell you that …

sie lässt dir sagen, dass …
ich habe mir sagen lassen, dass …

I have been told that …

ich habe mir sagen lassen, dass …
das ließ er sich nicht zweimal sagen

he did not need to be told twice

das ließ er sich nicht zweimal sagen
ich muss mir immer viel sagen lassen

I have to put up with a lot of nagging

ich muss mir immer viel sagen lassen
er lässt sich (ja) nichts sagen!

he won’t listen to reason!

er lässt sich (ja) nichts sagen!
lass dir von mir sagen, dass …

(you can) take it from me that …, let me tell you that …

lass dir von mir sagen, dass …
lass dir das (ein für allemal) gesagt sein! als Warnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

let that be a warning to you (once and for all)

lass dir das (ein für allemal) gesagt sein! als Warnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
lass dir das (ein für allemal) gesagt sein! finde dich damit ab umgangssprachlich | familiar, informalumg

put that in your pipe and smoke it

lass dir das (ein für allemal) gesagt sein! finde dich damit ab umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es dir ja (oder | orod habe ich es dir nicht) gleich gesagt!

I told you right from the start (oder | orod at the beginning)

ich habe es dir ja (oder | orod habe ich es dir nicht) gleich gesagt!
das musst du mir gerade sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

look who’s talking

das musst du mir gerade sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wem sagst du das?

you’re telling me! I know!

wem sagst du das?
ich kann dir nur (oder | orod bloß) sagen: nimm dich in Acht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

all I’m telling you is that you’d better watch out!

ich kann dir nur (oder | orod bloß) sagen: nimm dich in Acht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wurde mir nicht leicht gemacht, das kann ich dir sagen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it certainly wasn’t easy for me, I can tell you!

es wurde mir nicht leicht gemacht, das kann ich dir sagen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es ihm ins Gesicht gesagt

I told him (right) to his face, I said it (right) to his face

ich habe es ihm ins Gesicht gesagt
jemandem etwas ins Ohr sagen

to whisperetwas | something sth in sb’s ear

jemandem etwas ins Ohr sagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas sagen

to tell oneselfetwas | something sth, to sayetwas | something sth to oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas sagen
ich sagte mir, dass…

I told myself that …

ich sagte mir, dass…
das hättest du dir selbst sagen können

you should have thought of that yourself

das hättest du dir selbst sagen können

state, make (etwas | somethingsth) known, express
sagen darlegen, kundtun

sagen darlegen, kundtun

Beispiele

sagen Sie ihre Meinung [Gründe]

give your opinion [reasons]

sagen Sie ihre Meinung [Gründe]
er sagt, wie es ist

he speaks his mind (freely), he calls a spade a spade

er sagt, wie es ist

say
sagen behaupten

claim
sagen behaupten

declare
sagen behaupten

assert
sagen behaupten

sagen behaupten

Beispiele

er sagt, er sei unschuldig

he says (oder | orod declares, asserts) that he is innocent, he claims to be innocent

er sagt, er sei unschuldig
ich würde das nicht so leicht sagen

I wouldn’t be so quick as to say that

ich würde das nicht so leicht sagen
wie du nur so etwas sagen kannst!

how can you say such a thing!

wie du nur so etwas sagen kannst!
man sagt, er sei tot

they say he is dead, he is said to be dead

man sagt, er sei tot
sag das nicht!

don’t say that!

sag das nicht!
sag das nicht! da bin ich nicht so sicher

I’m not so sure!

sag das nicht! da bin ich nicht so sicher
das sagen Sie (, nicht ich)!

that’s what you say! that’s your opinion (, not mine)!

das sagen Sie (, nicht ich)!
was Sie nicht sagen!

you don’t say! is that so?

was Sie nicht sagen!
das kann man wohl sagen!

you can say that again! you said it! you’re telling me!

das kann man wohl sagen!
da kann einer sagen, was er will

no matter what people say, people can say what they like

da kann einer sagen, was er will
da soll noch einer sagen, da sage noch einer

let no one try to tell me

da soll noch einer sagen, da sage noch einer
ich möchte fast sagen …

I would almost say …

ich möchte fast sagen …
dann will ich nichts gesagt haben!

(if that is so,) I didn’t say a thing (oder | orod word)

dann will ich nichts gesagt haben!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mean
sagen besagen, bedeuten

sagen besagen, bedeuten

Beispiele

das Gemälde [das Buch] sagt mir gar nichts

the picture [the book] doesn’t mean anything to me

das Gemälde [das Buch] sagt mir gar nichts
damit ist noch nicht gesagt, dass …

this does not necessarily mean that …

damit ist noch nicht gesagt, dass …
was wollen Sie damit sagen?

what do you mean by that?

was wollen Sie damit sagen?
das will [nicht] sagen, dass …

this means [doesn’t mean] that …, this is [not] to say that …

das will [nicht] sagen, dass …
das will schon etwas sagen

that is saying something (oder | orod a lot)

das will schon etwas sagen
das hat nichts zu sagen

it doesn’t matter, it makes no difference, never mind

das hat nichts zu sagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

order
sagen befehlen

command
sagen befehlen

sagen befehlen

Beispiele

er hat hier etwas [allerhand, nichts] zu sagen

he has a [quite a, no] say here

er hat hier etwas [allerhand, nichts] zu sagen
du hast mir gar nichts zu sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I won’t be ordered about (pushed around) by you

du hast mir gar nichts zu sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

say, let (oder | orod blurt) (etwas | somethingsth) out
sagen ausplaudern, verraten etc

sagen ausplaudern, verraten etc

Beispiele

ich habe nichts (davon) gesagt

I did not say a word (about it), I did not breathe a word (of it)

ich habe nichts (davon) gesagt

admit
sagen gestehen, zugeben

say
sagen gestehen, zugeben

sagen gestehen, zugeben

Beispiele

sag doch, dass du es warst

admit that you did it (oder | orod that it was you)

sag doch, dass du es warst
die Wahrheit sagen

to tell (oder | orod speak) the truth

die Wahrheit sagen
ich habe nicht viel gegessen, um nicht zu sagen gar nichts

I haven’t had much to eat, in fact, I’ve had nothing at all

ich habe nicht viel gegessen, um nicht zu sagen gar nichts

say, (fore)tell
sagen voraussagen

sagen voraussagen

Beispiele

wer kann sagen, was die Zukunft bringt

who can tell what the future will bring (oder | orod has in store)

wer kann sagen, was die Zukunft bringt

Beispiele

das Buch kostet sage und schreibe 100 Euro in Wendungen wie

the book costs 100 euros, no less, the book costs no less than (oder | orod costs all of) 100 euros

das Buch kostet sage und schreibe 100 Euro in Wendungen wie
ich musste sage und schreibe 1 Stunde warten

I had to wait for a solid hour

ich musste sage und schreibe 1 Stunde warten
sag bloß! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you don’t say!

sag bloß! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schlecht“: Adjektiv

schlecht

[ʃlɛçt]Adjektiv | adjective adj <schlechter; schlechtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bad bad, poor bad, poor bad, poor bad, precarious bad bad, nasty poor bad bad, poor Weitere Übersetzungen...

bad
schlecht unangenehm

schlecht unangenehm
schlecht → siehe „Eltern“

schlecht → siehe „Eltern“

Beispiele

das Wetter ist schlecht

the weather is bad (stärker foul)

das Wetter ist schlecht
das Wetter wird schlechter

the weather is getting worse (oder | orod is worsening)

das Wetter wird schlechter
das ist ein schlechter Tag für uns

this is a bad day for us

das ist ein schlechter Tag für uns
ich habe heute meinen schlechten Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s my bad day today, it’s my off-day today

ich habe heute meinen schlechten Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat eine schlechte Schrift

he has bad handwriting

er hat eine schlechte Schrift
schlechte Führung in der Schule etc

bad behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS

schlechte Führung in der Schule etc
schlechte Führung

bad behaviour britisches Englisch | British EnglishBr

misbehavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS

schlechte Führung
schlechte Führung

misbehaviour britisches Englisch | British EnglishBr

schlechte Führung
einen schlechten Geschmack haben

to have bad (oder | orod poor) taste

einen schlechten Geschmack haben
schlechte Umgangsformen haben

to have bad manners, to be ill-mannered

schlechte Umgangsformen haben
schlechte Laune haben, (in) schlechter Laune (oder | orod Stimmung) sein

to be in a bad mood

schlechte Laune haben, (in) schlechter Laune (oder | orod Stimmung) sein
einen schlechten Ruf haben

to have a bad reputation, to be of ill repute, to be ill-reputed

einen schlechten Ruf haben
(das ist) (gar) nicht schlecht!

(that’s) not (at all) bad!

(das ist) (gar) nicht schlecht!
das wäre nicht schlecht (oder | orod nicht das Schlechteste)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s not a bad idea (at all)!

das wäre nicht schlecht (oder | orod nicht das Schlechteste)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich als schlecht erweisen

to turn out badly

sich als schlecht erweisen
da hast du dir aber einen schlechten Scherz (oder | orod Spaß, Witz) erlaubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that was a bad (oder | orod rotten) joke you played

da hast du dir aber einen schlechten Scherz (oder | orod Spaß, Witz) erlaubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht minderwertig, mangelhaft

poor
schlecht minderwertig, mangelhaft

schlecht minderwertig, mangelhaft

Beispiele

schlechtes Essen [Wasser, Bier]

bad food [water, beer]

schlechtes Essen [Wasser, Bier]
schlechte Qualität

bad (oder | orod poor, inferior) quality

schlechte Qualität
die Straßen sind in schlechtem Zustand

the roads are in poor condition

die Straßen sind in schlechtem Zustand
das Haus ist in schlechtem Zustand

the house is in (a state of) bad repair

das Haus ist in schlechtem Zustand
die Aufführung war schlechter als ich dachte

the performance was worse than I thought (it would be)

die Aufführung war schlechter als ich dachte
er hat schlechte Arbeit geleistet

he has done bad (oder | orod poor) work

er hat schlechte Arbeit geleistet
man hat heute eine schlechte Sicht

visibility is poor today

man hat heute eine schlechte Sicht
das ist schlechtes Deutsch

that is bad German

das ist schlechtes Deutsch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht unzulänglich, untauglich

poor
schlecht unzulänglich, untauglich

schlecht unzulänglich, untauglich

Beispiele

ein schlechter Lehrer [Redner]

a bad teacher [speaker]

ein schlechter Lehrer [Redner]
ich war in der Schule immer sehr schlecht

I was always a very poor pupil, I was never very good at school

ich war in der Schule immer sehr schlecht
ihre Leistungen werden immer schlechter

her work is becoming (oder | orod getting) worse and worse, her work is going from bad to worse

ihre Leistungen werden immer schlechter
ich bin schlecht in Mathematik

I am poor (oder | orod bad) at mathematics, I’m not very good at mathematics

ich bin schlecht in Mathematik
eine schlechte Regierung Personen

a bad government

eine schlechte Regierung Personen
eine schlechte Regierung Amtsführung

bad government, misgovernment

eine schlechte Regierung Amtsführung
schlechte Verwaltung staatlich etc

poor administration

schlechte Verwaltung staatlich etc
schlechte Verwaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma etc

mismanagement

schlechte Verwaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht ungünstig, unerfreulich

poor
schlecht ungünstig, unerfreulich

schlecht ungünstig, unerfreulich

Beispiele

schlechte Aussichten [Kritik]

poor (oder | orod bad) prospects [review]

schlechte Aussichten [Kritik]
einen schlechten Eindruck machen [hinterlassen]

to make [to leave] a bad (oder | orod poor) impression

einen schlechten Eindruck machen [hinterlassen]
er hat schlechte Zensuren bekommen

he got poor (oder | orod low) marks

er hat schlechte Zensuren bekommen
du hast ihm damit einen schlechten Dienst erwiesen

you did him a disservice by that

du hast ihm damit einen schlechten Dienst erwiesen
eine schlechte Nachricht erhalten

to receive bad news

eine schlechte Nachricht erhalten
das ist ein schlechtes Zeichen

that is a bad sign (oder | orod omen)

das ist ein schlechtes Zeichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht misslich, bedenklich

precarious
schlecht misslich, bedenklich

schlecht misslich, bedenklich

Beispiele

sich in einer schlechten Lage befinden unangenehm

to be in a bad situation, to be in a fix (oder | orod in trouble)

sich in einer schlechten Lage befinden unangenehm
sich in einer schlechten Lage befinden finanziell

to be in a tight situation (oder | orod difficulty)

sich in einer schlechten Lage befinden finanziell
schlechte Zeiten

bad (oder | orod hard) times

schlechte Zeiten

bad
schlecht unvorteilhaft

schlecht unvorteilhaft

Beispiele

ein schlechter Kauf [Tausch]

a bad purchase [exchange]

ein schlechter Kauf [Tausch]
ein schlechtes Geschäft machen

to make a bad (oder | orod poor) deal

ein schlechtes Geschäft machen

bad
schlecht unangenehm

nasty
schlecht unangenehm

schlecht unangenehm

Beispiele

eine schlechte Angewohnheit

a bad habit

eine schlechte Angewohnheit
schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben

to smell bad

schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben
schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben stärker

to reek

schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben stärker
schlecht schmecken, einen schlechten Geschmack haben von Arznei etc

to taste bad

schlecht schmecken, einen schlechten Geschmack haben von Arznei etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

poor
schlecht unbefriedigend

schlecht unbefriedigend

Beispiele

das ist eine schlechte Leistung

that is a poor performance (oder | orod effort)

das ist eine schlechte Leistung
schlechte Bezahlung

poor (oder | orod bad) pay

schlechte Bezahlung
eine schlechte Entschuldigung

a poor (oder | orod lame) excuse

eine schlechte Entschuldigung
das ist ein schlechter Trost

that is scant consolation, that is cold comfort

das ist ein schlechter Trost

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht schädlich

schlecht schädlich

Beispiele

ein schlechtes Klima

a bad climate

ein schlechtes Klima
einen schlechten Umgang pflegen

to keep bad company

einen schlechten Umgang pflegen
du befindest dich in schlechter Gesellschaft

you are in bad company

du befindest dich in schlechter Gesellschaft
in schlechte Hände geraten

to get (oder | orod fall) into bad hands

in schlechte Hände geraten
einen schlechten Einfluss auf jemanden ausüben

to have a bad (oder | orod harmful) influence onjemand | somebody sb

einen schlechten Einfluss auf jemanden ausüben
das Licht ist schlecht für die Augen

the light is bad for (oder | orod harmful to) your eyes

das Licht ist schlecht für die Augen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht gestört, geschädigt

poor
schlecht gestört, geschädigt

schlecht gestört, geschädigt

Beispiele

schlechte Gesundheit [Augen, Ohren]

poor (oder | orod bad) health [eyesight, hearing]

schlechte Gesundheit [Augen, Ohren]
in schlechter Verfassung sein von Personen

to be in bad form (oder | orod shape)

in schlechter Verfassung sein von Personen
in schlechter Verfassung sein von Sachen

to be in bad condition

in schlechter Verfassung sein von Sachen
du siehst schlecht aus bleich, müde etc

you don’t look well

du siehst schlecht aus bleich, müde etc
du siehst schlecht aus krank

you look ill

du siehst schlecht aus krank
die Sache sieht schlecht aus

things are looking pretty bad, things aren’t looking too good

die Sache sieht schlecht aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht angefault, angefressen

rotten
schlecht angefault, angefressen

schlecht angefault, angefressen

Beispiele

schlechte Zähne

bad teeth

schlechte Zähne

bad
schlecht böse, niederträchtig

wicked
schlecht böse, niederträchtig

evil
schlecht böse, niederträchtig

schlecht böse, niederträchtig

Beispiele

er ist ein schlechter Mensch

he is a wicked person

er ist ein schlechter Mensch
das war schlecht von mir umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was bad (oder | orod nasty) of me

das war schlecht von mir umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist kein schlechter Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is not a bad fellow (oder | orod sort, person)

er ist kein schlechter Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

dirty
schlecht unmoralisch, ausschweifend

schlecht unmoralisch, ausschweifend

Beispiele

eine schlechte Fantasie haben

to have a dirty mind (oder | orod a warped imagination)

eine schlechte Fantasie haben
schlechte Witze erzählen

to tell dirty jokes

schlechte Witze erzählen

Beispiele

mir ist schlecht

I feel sick (oder | orod ill)

I don’t feel well

mir ist schlecht
ihr ist gestern schlecht geworden

she felt sick yesterday

ihr ist gestern schlecht geworden
bei diesem Anblick kann einem schlecht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the sight of this is enough to make you sick (oder | orod would turn your stomach)

bei diesem Anblick kann einem schlecht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
schlecht verbraucht, abgestanden

stale
schlecht verbraucht, abgestanden

schlecht verbraucht, abgestanden

Beispiele

hier ist aber eine schlechte Luft

the air is very stale (oder | orod it is very stuffy) in here

hier ist aber eine schlechte Luft

bad
schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

off
schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

Beispiele

das Fleisch ist schlecht

the meat is bad (oder | orod off)

the meat has gone off

das Fleisch ist schlecht
die Wurst ist (mir) schlecht geworden

the sausage has gone off

die Wurst ist (mir) schlecht geworden

poor
schlecht armselig, erbärmlich

miserable
schlecht armselig, erbärmlich

humble
schlecht armselig, erbärmlich

mean
schlecht armselig, erbärmlich

schlecht armselig, erbärmlich

Beispiele

eine schlechte Behausung

a humble dwelling

eine schlechte Behausung

bad
schlecht gemein, schäbig

mean
schlecht gemein, schäbig

shabby
schlecht gemein, schäbig

schlecht gemein, schäbig

Beispiele

schlechte Behandlung

bad (oder | orod shabby) treatment, ill-treatment

schlechte Behandlung

Beispiele

schlechter Hirsch Jagd | huntingJAGD

rascal (oder | orod unwarrantable) stag

schlechter Hirsch Jagd | huntingJAGD

„schlecht“: Adverb

schlecht

[ʃlɛçt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

badly not very well, hardly

badly
schlecht nicht gut

schlecht nicht gut

Beispiele

schlecht bezahlt

badly paid, underpaid

schlecht bezahlt
schlecht gelaunt

in a bad mood

schlecht gelaunt
eine schlecht gemachte Arbeit

a badly done (oder | orod a botched) job

eine schlecht gemachte Arbeit
schlecht gestellt

badly off

schlecht gestellt
schlecht sitzend Anzug, Kleid etc

badly-fitting, that doesn’t fit well

schlecht sitzend Anzug, Kleid etc
schlecht vorbereitet

ill-prepared

schlecht vorbereitet
sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

to struggle along somehow or other

sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen
schlecht sehen [hören]

to have poor (oder | orod bad) eyesight [hearing]

schlecht sehen [hören]
du hörst wohl schlecht! ironisch | ironicallyiron

are you deaf or something?

du hörst wohl schlecht! ironisch | ironicallyiron
schlecht gehen von Uhr

to keep bad time

schlecht gehen von Uhr
schlecht gehen von Maschine, Mechanismus etc

not to work very well

schlecht gehen von Maschine, Mechanismus etc
schlecht gehen von Ehe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to go well

schlecht gehen von Ehe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es geht jemandem schlecht jemand muss viel arbeiten etc

jemand | somebodysb is badly off

es geht jemandem schlecht jemand muss viel arbeiten etc
es geht jemandem schlecht gesundheitlich

jemand | somebodysb doesn’t feel well,jemand | somebody sb is in a bad way

es geht jemandem schlecht gesundheitlich
es geht jemandem schlecht finanziell

jemand | somebodysb is hard up

es geht jemandem schlecht finanziell
es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran)

things don’t look good for him, he is in a fix (oder | orod in trouble)

es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran)
es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran) finanziell

auch | alsoa. he is in a tight situation

es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran) finanziell
das Essen [die Arznei] ist ihm schlecht bekommen

the meal [the medicine] didn’t agree with him

das Essen [die Arznei] ist ihm schlecht bekommen
das wird (oder | orod soll) ihm schlecht bekommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he will pay for that!

das wird (oder | orod soll) ihm schlecht bekommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es steht einem Beamten [Offizier] schlecht an zu …

it ill becomes a civil servant [an officer] to …

es steht einem Beamten [Offizier] schlecht an zu …
schlecht beraten

ill-advised

schlecht beraten
da sind Sie schlecht beraten

you are badly (oder | orod ill-)advised

da sind Sie schlecht beraten
etwas schlecht verwalten Provinz, Institution etc

to administeretwas | something sth badly (oder | orod poorly)

etwas schlecht verwalten Provinz, Institution etc
etwas schlecht verwalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder, Firma etc

to mismanageetwas | something sth

etwas schlecht verwalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder, Firma etc
jemanden [etwas] schlecht behandeln

to treatjemand | somebody sb [sth] badly, to ill-treatjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] schlecht behandeln
du hast schlecht an ihr [ihm] gehandelt

you have done her [him] wrong

du hast schlecht an ihr [ihm] gehandelt
er hat schlecht über dich (oder | orod von dir) gesprochen

he spoke ill of you, he ran you down, he said nasty things about you

er hat schlecht über dich (oder | orod von dir) gesprochen
schlecht von jemandem [etwas] denken

to think ill ofjemand | somebody sb [sth]

schlecht von jemandem [etwas] denken
ich bin bei ihm schlecht angeschrieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am in his bad books

ich bin bei ihm schlecht angeschrieben umgangssprachlich | familiar, informalumg
seitdem ist sie schlecht auf ihn zu sprechen

she has been ill-disposed toward(s) him since then, he has been in her bad books ever since

seitdem ist sie schlecht auf ihn zu sprechen
sie leben nicht schlecht

they don’t live (too) badly, they are not (too) badly off

sie leben nicht schlecht
schlecht spielen ein Musikinstrument

to play badly

schlecht spielen ein Musikinstrument
schlecht spielen besonders Sport | sportsSPORT

to play badly, to be off one’s game

schlecht spielen besonders Sport | sportsSPORT
ich bin schlecht dabei weggekommen (oder | orod gefahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I fared badly in this matter

ich bin schlecht dabei weggekommen (oder | orod gefahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er staunte nicht schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he wasn’t half surprised

er staunte nicht schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

not very well
schlecht schwerlich

hardly
schlecht schwerlich

schlecht schwerlich

Beispiele

ich kann schlecht nein (oder | orod Nein) sagen

I can’t very well say no, I can hardly say no

ich kann schlecht nein (oder | orod Nein) sagen
ich kann ihn schlecht hören [sehen]

I can’t hear [see] him very well

ich kann ihn schlecht hören [sehen]
nein, das geht schlecht ist unfair, unhöflich

you can’t really do that

nein, das geht schlecht ist unfair, unhöflich
nein, das geht schlecht passt mir nicht

it doesn’t really suit me

nein, das geht schlecht passt mir nicht
er kann es sich schlecht leisten zu fehlen

he can ill afford to stay away

er kann es sich schlecht leisten zu fehlen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Schlechte das“: Neutrum

schlecht

Neutrum | neuter n <Schlechten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the evil the bad thing

the bad thing(sPlural | plural pl)
schlecht an einer Sache

schlecht an einer Sache

Beispiele

das Schlechte daran ist, dass …

the bad thing about it is that …

das Schlechte daran ist, dass …
sich zum Schlechten wenden

to take a turn for the worse

sich zum Schlechten wenden
nur Schlechtes von jemandem [etwas] (oder | orod über jemanden [etwas]) sagen

not to have a good word to say aboutjemand | somebody sb [sth]

nur Schlechtes von jemandem [etwas] (oder | orod über jemanden [etwas]) sagen

the evil
schlecht im Menschen, in der Welt etc

schlecht im Menschen, in der Welt etc

„Sage“: Femininum

Sage

[ˈzaːgə]Femininum | feminine f <Sage; Sagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

myth, legend legend, saga rumor, rumour

myth
Sage Götter-und | and u. Heldensage

legend
Sage Götter-und | and u. Heldensage

Sage Götter-und | and u. Heldensage

Beispiele

die Sage von den Nibelungen

the myth (oder | orod legend) of the Nibelungen (oder | orod Nibelungs)

die Sage von den Nibelungen
die Sage n des klassischen Altertums

the myths of classical antiquity

die Sage n des klassischen Altertums

legend
Sage um Personen, Familien

saga
Sage um Personen, Familien

Sage um Personen, Familien

Beispiele

es geht die Sage, dass …

legend has it (oder | orod the story goes) that …

es geht die Sage, dass …
der Sage nach

according to legend

der Sage nach
um diesen See ranken sich viele Sagen

this lake is wreathed in legends, many legends are associated with this lake

um diesen See ranken sich viele Sagen

rumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Sage Gerücht

Sage Gerücht
rumour britisches Englisch | British EnglishBr
Sage

Sage

Beispiele

die Sage geht, dass …

rumo(u)r has it that …

die Sage geht, dass …

„Sagen“: Neutrum

Sagen

[ˈzaːgən]Neutrum | neuter n <Sagens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to call the shots... what he says goes...

Beispiele

das Sagen haben

to have the final say (oder | orod last word) (bei, inDativ | dative (case) dat in)

das Sagen haben
das Sagen haben generell

to call the shots

das Sagen haben generell
er hat das Sagen

what he says goes

er hat das Sagen

„Säge“: Femininum

Säge

[ˈzɛːgə]Femininum | feminine f <Säge; Sägen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

saw handsaw, hand-saw handsaw, hand-saw, pad saw hand hacksaw hack-saw sawteeth sawtooth knife saw, serra machine saw Weitere Beispiele...

saw
Säge Werkzeug

Säge Werkzeug

Beispiele

Säge mit Schnitteinstellung

ga(u)ge saw

Säge mit Schnitteinstellung

handsaw
Säge Handsäge

auch | alsoa. hand-saw britisches Englisch | British EnglishBr
Säge Handsäge

Säge Handsäge

handsaw
Säge Fuchsschwanz

auch | alsoa. hand-saw britisches Englisch | British EnglishBr
Säge Fuchsschwanz

pad saw
Säge Fuchsschwanz

Säge Fuchsschwanz
Säge mit Rücken → siehe „Rückensäge“

Säge mit Rücken → siehe „Rückensäge“

hand hacksaw (auch | alsoa. hack-saw britisches Englisch | British EnglishBr )
Säge Bügelsäge

Säge Bügelsäge

machine (oder | orod power) saw
Säge Maschinensäge

Säge Maschinensäge

Säge → siehe „Sägeblatt“

Säge → siehe „Sägeblatt“

sawteethPlural | plural pl
Säge auf der Messerschneide

Säge auf der Messerschneide

saw(tooth) knife
Säge Sägemesser

Säge Sägemesser

saw
Säge Zoologie | zoologyZOOL des Sägefisches etc

serra
Säge Zoologie | zoologyZOOL des Sägefisches etc

Säge Zoologie | zoologyZOOL des Sägefisches etc

Beispiele

singende Säge Musik | musical termMUS

musical (oder | orod singing) saw

singende Säge Musik | musical termMUS

„Nein“: Neutrum

Nein

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

no
Nein

Nein

Beispiele

bei seinem Nein bleiben

to stick to one’s refusal

bei seinem Nein bleiben

„Säger“: Maskulinum

Säger

Maskulinum | masculine m <Sägers; Säger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sawyer, sawer sawbill

sawyer
Säger Mensch

sawer
Säger Mensch

Säger Mensch

sawbill
Säger Zoologie | zoologyZOOL Gattg Mergus

Säger Zoologie | zoologyZOOL Gattg Mergus

„sägen“: transitives Verb

sägen

[ˈzɛːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

saw, rip, crosscut, cross-cut

saw
sägen Holz sägen

sägen Holz sägen
rip
sägen längs

sägen längs
crosscut
sägen quer

sägen quer
auch | alsoa. cross-cut britisches Englisch | British EnglishBr
sägen

sägen

Beispiele

das Holz lässt sich gut sägen

the timber saws well

das Holz lässt sich gut sägen

„sägen“: intransitives Verb

sägen

[ˈzɛːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

saw saw logs scrape away

saw
sägen

sägen

saw logs
sägen schnarchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sägen schnarchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

scrape (away)
sägen auf einem Streichinstrument figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sägen auf einem Streichinstrument figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg