Besen

"Besen" Englisch Übersetzung

„Besen“: Maskulinum

[ˈbeːzən]Maskulinum | masculine m <Besens; Besen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

broom broomstick brush besom egg-whisk battleaxe girl

broom
Besen langstieliger

Besen langstieliger

Beispiele

etwas mit dem Besen zusammenkehren

to sweepetwas | something sth up (with a broom)

etwas mit dem Besen zusammenkehren
ich fresse einen Besen, wenn … umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I’ll eat my hat if …, I’ll be hanged if …

ich fresse einen Besen, wenn … umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
mit eisernem Besen auskehren Missstände beseitigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a clean sweep

mit eisernem Besen auskehren Missstände beseitigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit eisernem Besen auskehren ein strenges Regiment führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to rule with a rod of iron

mit eisernem Besen auskehren ein strenges Regiment führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden auf den Besen laden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a fool ofjemand | somebody sb

jemanden auf den Besen laden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
neue Besen kehren gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a new broom sweeps clean

neue Besen kehren gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

broomstick
Besen auf dem Hexen reiten

Besen auf dem Hexen reiten

brush
Besen Handbesen

Besen Handbesen

besom
Besen aus Reisig etc

Besen aus Reisig etc

(egg-)whisk
Besen Schneebesen

Besen Schneebesen

battleax(e)
Besen Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

Besen Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

girl
Besen Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Besen Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispielsätze für "Besen"

der Besen ragte hinter dem Schrank hervor

the broom stuck out from behind the cupboard

der Besen ragte hinter dem Schrank hervor

ich fresse einen Besen (oder | orod ich lasse mich fressen)

I’ll eat my hat if that is true

ich fresse einen Besen (oder | orod ich lasse mich fressen)

meine Frau schwingt den Besen

my wife is doing the cleaning

meine Frau schwingt den Besen

wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen

I’ll eat my hat if that’s true

wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen

der neue Chef hat mit eisernem Besen ausgekehrt

the new boss made a clean sweep

der neue Chef hat mit eisernem Besen ausgekehrt

ich komme mit dem Besen nicht unter den Schrank

I can’t get under the cupboard with the broom

ich komme mit dem Besen nicht unter den Schrank

neue Besen kehren gut

a new broom sweeps clean

neue Besen kehren gut

der Besen steht hinter dem Schrank

the broom is behind the cupboard

der Besen steht hinter dem Schrank

Hexen reiten auf einem Besen

witches ride (on) a broomstick