Deutsch-Englisch Übersetzung für "seit langem erprobt"

"seit langem erprobt" Englisch Übersetzung

Meinten Sie langen?

„erprobt“: Adjektiv

erprobt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proved, proven, established, well-tested experienced reliable

well-tested (oder | orod -tried) (attributiv, beifügend | attributive useattr)
erprobt Mittel, Methode etc

proved
erprobt Mittel, Methode etc

proven
erprobt Mittel, Methode etc

established
erprobt Mittel, Methode etc

erprobt Mittel, Methode etc

Beispiele

nicht erprobt

untried, untested

nicht erprobt

experienced
erprobt erfahren

erprobt erfahren

reliable
erprobt zuverlässig

erprobt zuverlässig

„lang“: Adjektiv

lang

[laŋ]Adjektiv | adjective adj <länger; längst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

long long tall long long long watered-down, diluted

long
lang räumlich

lang räumlich

Beispiele

lange Arme

long arms

lange Arme
lange Hosen

trousers britisches Englisch | British EnglishBr

long pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS

lange Hosen
ein langes Abendkleid

a long evening dress (oder | orod gown)

ein langes Abendkleid
eine lange Straße

a long road

eine lange Straße
die längste Brücke der Welt

the worlds longest bridge

die längste Brücke der Welt
einen langen Brief schreiben

to write a long letter

einen langen Brief schreiben
die Haare (oder | orod das Haar) lang tragen

to wear ones hair long

die Haare (oder | orod das Haar) lang tragen
die Haare lang wachsen lassen

to let ones hair grow

die Haare lang wachsen lassen
ein Gummiband lang ziehen

to stretch an elastic (oder | orod a rubber) band

ein Gummiband lang ziehen
jemandem die Hammelbeinelang ziehen zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to givejemand | somebody sb a dressing down, to hauljemand | somebody sb over the coals

to givejemand | somebody sb a good telling off (oder | orod ticking off) britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem die Hammelbeinelang ziehen zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem die Hammelbeinelang ziehen drillen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to lick (oder | orod knock)jemand | somebody sb into shape

jemandem die Hammelbeinelang ziehen drillen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem die Ohren lang ziehen an den Ohren ziehen

to pull sbs ear(s), to pulljemand | somebody sb by the ear(s)

jemandem die Ohren lang ziehen an den Ohren ziehen
jemandem die Ohren lang ziehen Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to teachjemand | somebody sb manners

jemandem die Ohren lang ziehen Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel länger machen lassen

to have ones coat lengthened

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel länger machen lassen
einen langen Hals machen

to crane (oder | orod stretch) ones neck

einen langen Hals machen
ein langes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull a long face

ein langes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine lange Nase machen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thumb ones nose atjemand | somebody sb, to cock a snook atjemand | somebody sb

jemandem eine lange Nase machen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lange Finger machen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to pinch (oder | orod pilfer)

lange Finger machen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
lange Finger machen diebisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be light-fingered

lange Finger machen diebisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine lange Leitung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be slow on the uptake

eine lange Leitung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit langer Nase abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go away with a long face

mit langer Nase abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Anschlag war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the plot was carefully prepared

der Anschlag war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shelveetwas | something sth

etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf lange Sicht planen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to plan well in advance

auf lange Sicht planen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in a stronger position

am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pick at ones food

mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

long
lang bei Maßangaben nachgestellt

lang bei Maßangaben nachgestellt

Beispiele

einen Finger lang

one finger long, the length of one (oder | orod a) finger

einen Finger lang
der Bindfaden ist 90 cm lang

the string is 90 centimeters long (oder | orod in length) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the string is 90 centimetres long (oder | orod in length) britisches Englisch | British EnglishBr

der Bindfaden ist 90 cm lang
dieser Bindfaden ist (um) einen Meter länger

this (piece of) string is one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metre britisches Englisch | British EnglishBr) longeroder | or od longer by one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [metre britisches Englisch | British EnglishBr])

dieser Bindfaden ist (um) einen Meter länger
das neue Band ist noch einmal (oder | orod doppelt) so lang wie das alte

the new string is twice as long as the old one

das neue Band ist noch einmal (oder | orod doppelt) so lang wie das alte
der Raum ist nur vier Meter lang und drei Meter breit

the room is only four meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) long and three meters wide, the room is only four meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) by three

der Raum ist nur vier Meter lang und drei Meter breit
gleich lang sein

to be equally long, to be equal in length

gleich lang sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tall
lang hochgewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

lang hochgewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lang → siehe „Laban“

lang → siehe „Laban“
lang → siehe „Lulatsch“

lang → siehe „Lulatsch“

Beispiele

sie ist eine lange Bohnenstange (oder | orod Hopfenstange, Latte)

she is a bean pole

sie ist eine lange Bohnenstange (oder | orod Hopfenstange, Latte)
er ist so lang wie dumm

he is as tall as he is stupid

er ist so lang wie dumm
sie ist so breit wie lang

she is as broad as she is tall

sie ist so breit wie lang
er fiel hin so lang er war

he fell down full length

er fiel hin so lang er war
jetzt sind wir so lang wie breit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now we are none the wiser for it

jetzt sind wir so lang wie breit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

long
lang zeitlich

lang zeitlich
lang → siehe „Atem“

lang → siehe „Atem“

Beispiele

ein langer Aufenthalt [Besuch, Winter]

a long stay [visit, winter]

ein langer Aufenthalt [Besuch, Winter]
er war lange Jahre krank

he was ill for many years

er war lange Jahre krank
seit [nach] langen Jahren

for [after] many years

seit [nach] langen Jahren
ein Jahr ist lang

a year is a long time

ein Jahr ist lang
er ist nach langer (oder | orod längerer) Krankheit verstorben

he died after a long (oder | orod protracted) illness

er ist nach langer (oder | orod längerer) Krankheit verstorben
ein langes Sterben

a prolonged death

ein langes Sterben
der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the long and the short of it, in a word, in short, to cut a long story short

der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zehn lange Stunden

ten long hours

zehn lange Stunden
er faulenzt den lieben langen Tag

he lazes around all day long (oder | orod the whole blessed day)

er faulenzt den lieben langen Tag
nach langer Überlegung

after long consideration (oder | orod reflection)

after much thought

nach langer Überlegung
eine längere Reise machen

to go on a rather long journey

eine längere Reise machen
vor langer Weile einschlafen

to fall asleep out of boredom

vor langer Weile einschlafen
vor langer Weile umkommen (oder | orod sterben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to die of boredom, to be bored to death (oder | orod tears)

vor langer Weile umkommen (oder | orod sterben) umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie tut es aus langer Weile

she does it to while away the time (oder | orod to kill time)

sie tut es aus langer Weile
das Ende der langen Weile

an end to boredom

das Ende der langen Weile
sie war (eine) lange Zeit verreist

she was away for a long time

sie war (eine) lange Zeit verreist
für (eine) längere Zeit verreisen

to go away for a long time

für (eine) längere Zeit verreisen
in nicht allzu langer Zeit bald

before long, in the not too distant future

in nicht allzu langer Zeit bald
in nicht allzu langer Zeit schnell

in a rather short time, rather quickly

in nicht allzu langer Zeit schnell
ziemlich lang

longish

ziemlich lang
seit langer Zeit, seit Langem (oder | orod langem)

for a long time

seit langer Zeit, seit Langem (oder | orod langem)
seit wie langer Zeit

how long, since what time

seit wie langer Zeit
ich habe sie vor Langem (oder | orod langem, langer Zeit) einmal getroffen

I met her once a long time ago

ich habe sie vor Langem (oder | orod langem, langer Zeit) einmal getroffen
vor nicht (allzu) langer Zeit

not too long ago

vor nicht (allzu) langer Zeit
vor langer Zeit

a long time ago, (a)way back

vor langer Zeit
vor längerer Zeit

sometime ago

vor längerer Zeit
ihr wird die Zeit lang

she finds the time beginning to drag

ihr wird die Zeit lang
die Tage werden wieder länger

the days are drawing out (oder | orod getting longer)

die Tage werden wieder länger
über kurz oder lang

sooner or later

über kurz oder lang

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

long
lang Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vokale etc

lang Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vokale etc

long
lang Radio, Rundfunk | radioRADIO Welle

lang Radio, Rundfunk | radioRADIO Welle

Beispiele

Wechsel auf lange Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

long-termed (oder | orod long-sighted) bill of exchange

Wechsel auf lange Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

watered-down
lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

diluted
lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

„lang“: Adverb

lang

[laŋ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

long for along full length for, long long, long time Weitere Beispiele...

long
lang räumlich

lang räumlich

Beispiele

die Straße zieht sich lang hin

the road extends over a long distance, the road goes on for a long way

die Straße zieht sich lang hin
der Weg zum Gipfel zog sich lang hin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the path to the summit seemed never ending

der Weg zum Gipfel zog sich lang hin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lang gedehnt

stretched (oder | orod spread out) extensively

lang gedehnt
lang geschwänzt

long-tailed

longicaudal, longicaudate, macrurous

lang geschwänzt
lang gestielt Botanik | botanyBOT

long-stalked

lang gestielt Botanik | botanyBOT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
lang bei Maßangaben nachgestellt

lang bei Maßangaben nachgestellt

Beispiele

die Grenze verlief drei Meilen lang neben der Straße

the frontier ran along the road for three miles

die Grenze verlief drei Meilen lang neben der Straße

along
lang entlang norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

lang entlang norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ging die Straße lang

he walked along the road

er ging die Straße lang
wir müssen hier lang

we must go along here (oder | orod this way)

wir müssen hier lang

full length
lang der Länge nach

lang der Länge nach

Beispiele

er lag lang ausgestreckt da

he lay stretched out full length

er lag lang ausgestreckt da
lang gestreckt Gebäude, Gebirgszug etc

long

lang gestreckt Gebäude, Gebirgszug etc
lang gestreift

vertically striped

lang gestreift

long
lang zeitlich

long time
lang zeitlich

lang zeitlich
lang → siehe „machen“

lang → siehe „machen“

Beispiele

jemanden lang(e) warten lassen

to let (oder | orod make)jemand | somebody sb wait

jemanden lang(e) warten lassen
das hättest du schon lang(e) sagen sollen

you ought to have said that a long time ago

das hättest du schon lang(e) sagen sollen
wie lang(e) soll ich denn noch warten? möchten Sie

how much longer do you want me to wait?

wie lang(e) soll ich denn noch warten? möchten Sie
wie lang(e) soll ich denn noch warten? muss ich noch

how much longer am I supposed to wait?

wie lang(e) soll ich denn noch warten? muss ich noch
länger leben als jemand

to outlive (oder | orod live longer than)jemand | somebody sb

länger leben als jemand
er braucht aber lang(e) für den kurzen Weg

it takes him quite a long time to cover that short distance

er braucht aber lang(e) für den kurzen Weg
lang(e) dauernde Verhandlungen

long(-drawn-out) negotiations

lang(e) dauernde Verhandlungen
die Verhandlungen zogen sich lang(e) hin

the negotiations dragged on endlessly

die Verhandlungen zogen sich lang(e) hin
lang gezogen

long-drawn-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

lang gezogen
schriller, lang gezogener Schrei

shrill long-drawn-out cry

schriller, lang gezogener Schrei
schriller, lang gezogener Schrei besonders des Brachvogels

wheeple

schriller, lang gezogener Schrei besonders des Brachvogels
sich lang und breit (oder | orod des Langen und Breiten) über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas auslassen

to talk aboutetwas | something sth at great length

sich lang und breit (oder | orod des Langen und Breiten) über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas auslassen
er ist schon lang(e) tot

he has been dead (for) a long time

er ist schon lang(e) tot
wenn er noch lang(e) so weitermacht, wird er krank

if he carries (oder | orod goes) on like this much longer hell make himself ill

wenn er noch lang(e) so weitermacht, wird er krank
er wird nicht lang(e) leben

he is not long for this world

er wird nicht lang(e) leben
ich habe es schon länger gemerkt

I have noticed it for some time now

ich habe es schon länger gemerkt
ich habe es schon lang(e) gemerkt

I noticed it long ago

ich habe es schon lang(e) gemerkt
das habe ich schon lang(e) kommen sehen

I have seen that coming for a long time

das habe ich schon lang(e) kommen sehen
wie lang(e) lernen Sie schon Deutsch?

how long have you been learning German?

wie lang(e) lernen Sie schon Deutsch?
wie lang(e) dauert es noch?

how much longer is it going to take?

wie lang(e) dauert es noch?
wie lang(e) noch?

how much longer?

wie lang(e) noch?
er blieb länger als wir

he stayed longer than we (did)

er blieb länger als wir
das reicht lang(e) (aus)

that goes a long way

das reicht lang(e) (aus)
es ist noch lang(e) nicht fertig

it is far from (being) finished

es ist noch lang(e) nicht fertig
ist sie schon lang(e) hier?

has she been here long?

ist sie schon lang(e) hier?
es ist schon lang(e) her, seit ich zuletzt dort war

it has been a long time since I was last there

es ist schon lang(e) her, seit ich zuletzt dort war
der Winter dauerte lang(e)

the winter lasted a long time

der Winter dauerte lang(e)
warte so lang, bis …

wait until …

warte so lang, bis …
das hat noch lang(e) Zeit

that can wait, there is still plenty of time for that

das hat noch lang(e) Zeit
einen Tag länger

one day longer

einen Tag länger
der Brief war lang(e) unterwegs

the letter took a long time to come

der Brief war lang(e) unterwegs
etwas | somethingetwas lang und breit erzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to telletwas | something sth at great length

etwas | somethingetwas lang und breit erzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bleibe so lang wie möglich

Ill stay as long as possible

ich bleibe so lang wie möglich
ein lang gehegter Wunsch

a long-cherished (oder | orod fond) wish

ein lang gehegter Wunsch
nicht lang(e) davor (oder | orod vorher)

not long before

nicht lang(e) davor (oder | orod vorher)
nicht lang(e) danach (oder | orod darauf)

not long after(ward[s]) (oder | orod thereafter)

nicht lang(e) danach (oder | orod darauf)
lang(e) nach Mitternacht

long after (oder | orod well past) midnight

lang(e) nach Mitternacht
bis lang(e) nach Mitternacht

into the small hours, until well past midnight

bis lang(e) nach Mitternacht
länger als eine Woche

(for) more than a week, over a week

länger als eine Woche
da kannst du (noch) lang(e) warten umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll be waiting a long time for it

da kannst du (noch) lang(e) warten umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist noch nicht lang(e) her

that was not long ago, that was only a short time ago

das ist noch nicht lang(e) her
das ist (schon) lang(e) her (oder | orod vorbei)

that was (oder | orod happened) a long time ago

das ist (schon) lang(e) her (oder | orod vorbei)
das weiß ich (schon) lang(e)

I have known it for a long time

das weiß ich (schon) lang(e)
es dauerte nicht lang(e), bis er kam

it wasnt long until he came

es dauerte nicht lang(e), bis er kam
lass dich doch nicht lang(e) bitten!

come on, get on with it!

lass dich doch nicht lang(e) bitten!
er ließ sich nicht lang(e) bitten

he did not need much encouragement

er ließ sich nicht lang(e) bitten
er dachte nicht erst lang(e) nach

he did not stop (oder | orod take the trouble) to think

er dachte nicht erst lang(e) nach
was fragst du erst noch lang(e)?

why are you asking?

was fragst du erst noch lang(e)?
je länger, je lieber

the longer the better

je länger, je lieber
mach nicht so lang(e)

don’t be long

mach nicht so lang(e)
bleib nicht so lang(e) (fort)

dont be long

bleib nicht so lang(e) (fort)
du brauchst nicht lang(e) (zu) warten

you neednt (oder | orod dont have to) wait long

du brauchst nicht lang(e) (zu) warten
ich kann nicht länger warten

I cannot wait any longer

ich kann nicht länger warten
sie ist noch lang(e) nicht fertig

she is far from (being) ready

sie ist noch lang(e) nicht fertig
bei ihrer Rückkehr erwarteten sie lang entbehrte Freuden

pleasures she had long been deprived of awaited her when she got home

bei ihrer Rückkehr erwarteten sie lang entbehrte Freuden
lang(e) hin

a long time yet

lang(e) hin
ich bin lang(e) unterwegs gewesen

I have been away for a long time

ich bin lang(e) unterwegs gewesen
lang(e) bevor er kam

long before he came

lang(e) bevor er kam
lang anhaltender Beifall [Regen]

sustained (oder | orod prolonged) applause [rain]

lang anhaltender Beifall [Regen]
lang ersehnte Hilfe

long hoped-for (oder | orod long-desired) help

lang ersehnte Hilfe
lang(e) leben [schlafen]

to live [to sleep] long

lang(e) leben [schlafen]
lang(e) dauernd

long(-lasting)

lang(e) dauernd
lang entbehrter Regen

long-missed rain

lang entbehrter Regen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
lang bei Zeitangaben nachgestellt

long
lang bei Zeitangaben nachgestellt

lang bei Zeitangaben nachgestellt

Beispiele

ich kenne ihn schon viele Jahre lang

I have known him for many years

ich kenne ihn schon viele Jahre lang
drei Jahre lang

(for) three years

drei Jahre lang
einige Zeit lang

for some time

einige Zeit lang
er schläft den ganzen Tag lang

he sleeps all day long

er schläft den ganzen Tag lang
die ganze Woche lang

all week long

die ganze Woche lang
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben

throughout (oder | orod during) one’s lifetime, all (oder | orod throughout) one’s life, during one’s (whole) life

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben

all (oder | orod throughout) one’s life

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

all one’s life, in one’s lifetime

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es reicht lang(e) bei Weitem: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is enough and to spare

es reicht lang(e) bei Weitem: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist (für uns) lang(e) genug

that is quite sufficient (for us), that is more than enough (for us)

das ist (für uns) lang(e) genug
das ist lang(e) gut genug (für ihn)

it is certainly good enough (for him)

das ist lang(e) gut genug (für ihn)
das ist noch lang(e) nicht alles

that is by no means all (oder | orod everything)

das ist noch lang(e) nicht alles
du bist lang(e) nicht so alt wie ich

you are not nearly as old as I am

du bist lang(e) nicht so alt wie ich
das ist noch lang(e) nicht genug

that is not nearly enough

das ist noch lang(e) nicht genug
es ist lang(e) nicht so gut wie …

it is not half as good as …

es ist lang(e) nicht so gut wie …
das ist lang(e) nicht so schlimm wie es aussieht

it is not as bad as it looks by a long way

das ist lang(e) nicht so schlimm wie es aussieht
hier ist es lang(e) nicht so schön wie zu Hause

its not nearly as nice here as at home

hier ist es lang(e) nicht so schön wie zu Hause
es ist noch lang(e) nicht sicher, dass …

it is anything but (oder | orod nowhere near) certain that …

es ist noch lang(e) nicht sicher, dass …
das ist noch lang(e) kein Beweis

that is by no means proof

das ist noch lang(e) kein Beweis
das ist noch lang(e) nicht die Hälfte

that is not nearly half (of it)

das ist noch lang(e) nicht die Hälfte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Lange“: Maskulinum

Lange

m/f(Maskulinum | masculinem) <Langen; Langen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tall person

tall person
Lange

Lange

„seit“: Präposition, Verhältniswort

seit

[zait]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

since for

since
seit von einem Zeitpunkt an

seit von einem Zeitpunkt an

Beispiele

seit wann ist er dort?

since when has he been there? how long has he been there?

seit wann ist er dort?
seit gestern

since yesterday

seit gestern
seit heute früh geht es mir besser

I have been feeling better since this morning

seit heute früh geht es mir besser
seit heute weiß ich erst, dass …

I only found out today that …

seit heute weiß ich erst, dass …
seit damals [jener Zeit] gehen sie sich (Dativ | dative (case)dat) aus dem Weg

they have avoided each other since then [that time]

seit damals [jener Zeit] gehen sie sich (Dativ | dative (case)dat) aus dem Weg
seit dem Tag(e), da (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg als) er keine Schulden mehr hatte

since the day (when) he was out of debt

seit dem Tag(e), da (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg als) er keine Schulden mehr hatte
es ist nicht erst seit heute so

this is not the first day it has been like that

es ist nicht erst seit heute so
seit Menschengedenken, seit alters, seit urdenklichen Zeiten

from time immemorial, from time out of mind

seit Menschengedenken, seit alters, seit urdenklichen Zeiten
seit Adam und Eva umgangssprachlich | familiar, informalumg

since the year dot

seit Adam und Eva umgangssprachlich | familiar, informalumg
das machen wir schon seit (eh und) je so umgangssprachlich | familiar, informalumg

we have always done it this way

das machen wir schon seit (eh und) je so umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
seit während einer Zeitspanne

seit während einer Zeitspanne

Beispiele

ich kenne ihn seit etwa einem Jahr

I have known him for about a year

ich kenne ihn seit etwa einem Jahr
er ist erst seit Kurzem [seit einigen Tagen] in unserer Firma

he has only been with our firm for a short time [for a few days]

er ist erst seit Kurzem [seit einigen Tagen] in unserer Firma
sie wohnen seit Langem [seit einiger Zeit] schon nicht mehr hier

they have not lived here for a long time (for ages) [for some time]

sie wohnen seit Langem [seit einiger Zeit] schon nicht mehr hier
mein Vater ist seit 4 Wochen verreist

my father has been away for 4 weeks

mein Vater ist seit 4 Wochen verreist
zum ersten Mal seit Jahren

for the first time for (oder | orod in) years

zum ersten Mal seit Jahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„seit“: Konjunktion

seit

[zait]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

since

since
seit

seit

Beispiele

es ist ein Jahr her, seit sie verschwand

it is a now a year since she disappeared

es ist ein Jahr her, seit sie verschwand
seit er fort ist, habe ich keine ruhige Minute mehr gehabt

I haven’t had a moment’s peace since he left

seit er fort ist, habe ich keine ruhige Minute mehr gehabt

„Länge“: Femininum

Länge

[ˈlɛŋə]Femininum | feminine f <Länge; Längen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

length length length length length longitude long, length length dull passage, longueur

length
Länge räumlich <nurSingular | singular sg>

Länge räumlich <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Länge einer Straße [Strecke] <nurSingular | singular sg>

the length of a road [distance]

die Länge einer Straße [Strecke] <nurSingular | singular sg>
ein Fluss von 100 km Länge <nurSingular | singular sg>

a river 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS in length (oder | orod long)

a river 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr in length (oder | orod long)

ein Fluss von 100 km Länge <nurSingular | singular sg>
ein Zimmer mit einer Länge von fünf Metern und einer Breite von drei Metern <nurSingular | singular sg>

a room five meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS in length (oder | orod long) and three meters wide

a room five metres britisches Englisch | British EnglishBr in length (oder | orod long) and three meters wide

ein Zimmer mit einer Länge von fünf Metern und einer Breite von drei Metern <nurSingular | singular sg>
ein Gummiband in die Länge ziehen <nurSingular | singular sg>

to stretch an elastic (oder | orod a rubber) band

ein Gummiband in die Länge ziehen <nurSingular | singular sg>
Bretter auf zwei Meter Länge schneiden <nurSingular | singular sg>

to cut boards up into two meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS lengths

to cut boards up into two metre britisches Englisch | British EnglishBr lengths

Bretter auf zwei Meter Länge schneiden <nurSingular | singular sg>
ein Brett der Länge nach durchsägen <nurSingular | singular sg>

to saw a board lengthwise (oder | orod lengthways)

ein Brett der Länge nach durchsägen <nurSingular | singular sg>
etwas der Länge nach hinlegen <nurSingular | singular sg>

to putetwas | something sth down lengthwise (oder | orod lengthways, longwise, longways)

etwas der Länge nach hinlegen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

length
Länge von Personen <nurSingular | singular sg>

Länge von Personen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine solche Länge habe ich noch nie gesehen <nurSingular | singular sg>

I have never seen anyone quite so tall

eine solche Länge habe ich noch nie gesehen <nurSingular | singular sg>
er reckte sich in seiner ganzen Länge auf <nurSingular | singular sg>

he drew himself up to his full height

er reckte sich in seiner ganzen Länge auf <nurSingular | singular sg>
ich lag plötzlich der Länge nach (oder | orod in meiner ganzen Länge) im Schnee <nurSingular | singular sg>

suddenly I was flat out (oder | orod on my back) in the snow

ich lag plötzlich der Länge nach (oder | orod in meiner ganzen Länge) im Schnee <nurSingular | singular sg>
der Junge wächst (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geht) mehr in die Länge als in die Breite <nurSingular | singular sg>

the boy is growing like a beanpole

der Junge wächst (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geht) mehr in die Länge als in die Breite <nurSingular | singular sg>
er schießt in die Länge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is shooting up

er schießt in die Länge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
der Länge nach (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg [länge]lang) hinfallen <nurSingular | singular sg>

to fall full length

der Länge nach (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg [länge]lang) hinfallen <nurSingular | singular sg>
er schlug (länge)lang (oder | orod der Länge nach) hin <nurSingular | singular sg>

he fell flat on his face (oder | orod back)

he went sprawling

er schlug (länge)lang (oder | orod der Länge nach) hin <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

length
Länge von Büchern, Listen etc <nurSingular | singular sg>

Länge von Büchern, Listen etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

„Krieg und Frieden“ ist ein Roman von beträchtlicher Länge <nurSingular | singular sg>

“War and Peace” is a novel of considerable length

„Krieg und Frieden“ ist ein Roman von beträchtlicher Länge <nurSingular | singular sg>
das Interview wurde in seiner vollen Länge abgedruckt <nurSingular | singular sg>

the interview was printed in full

das Interview wurde in seiner vollen Länge abgedruckt <nurSingular | singular sg>

length
Länge zeitlich <nurSingular | singular sg>

Länge zeitlich <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Länge einer Winternacht [eines Sommertages] <nurSingular | singular sg>

the length of a winter night [summer day]

die Länge einer Winternacht [eines Sommertages] <nurSingular | singular sg>
die Länge der Aufführung [des Vortrags] <nurSingular | singular sg>

the length of the performance [lecture]

die Länge der Aufführung [des Vortrags] <nurSingular | singular sg>
auf die Länge gesehen ist das richtig <nurSingular | singular sg>

in the long term that is correct

auf die Länge gesehen ist das richtig <nurSingular | singular sg>
auf die Länge ertrug ich das nicht <nurSingular | singular sg>

I couldnt (oder | orod wasnt able to) take that (for) long

auf die Länge ertrug ich das nicht <nurSingular | singular sg>
die Verhandlungen zogen sich in die Länge <nurSingular | singular sg>

the negotiations dragged (on)

die Verhandlungen zogen sich in die Länge <nurSingular | singular sg>
der Weg zieht sich in die Länge <nurSingular | singular sg>

the road stretches on endlessly

der Weg zieht sich in die Länge <nurSingular | singular sg>
der Winter zieht sich in die Länge <nurSingular | singular sg>

winter is passing very slowly (oder | orod seeming to drag)

der Winter zieht sich in die Länge <nurSingular | singular sg>
eine Erzählung in die Länge ziehen <nurSingular | singular sg>

to draw (oder | orod spin) out a story

eine Erzählung in die Länge ziehen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dull (oder | orod tedious) passage, longueur
Länge Weitschweifigkeit

Länge Weitschweifigkeit

Beispiele

das Stück hat viele Längen (oder | orod weist viele Längen auf)

the play is full of longueurs

das Stück hat viele Längen (oder | orod weist viele Längen auf)
in dem Film kam es zu einigen Längen

the film had some tedious passages

in dem Film kam es zu einigen Längen

length
Länge Sport | sportsSPORT

Länge Sport | sportsSPORT

Beispiele

das Pferd siegte mit mehreren Längen Vorsprung

the horse won by several lengths

das Pferd siegte mit mehreren Längen Vorsprung
das Boot hat eine halbe Länge Vorsprung

the boat is ahead by half a length

das Boot hat eine halbe Länge Vorsprung
das Feld wurde um einige Längen abgeschlagen

the field was beaten by several lengths

das Feld wurde um einige Längen abgeschlagen
jemandem um Längen voraus sein weit übertreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be way ahead ofjemand | somebody sb

jemandem um Längen voraus sein weit übertreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

longitude
Länge Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>

Länge Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>

Beispiele

geografische Länge <nurSingular | singular sg>

geographical (oder | orod terrestrial) longitude

geografische Länge <nurSingular | singular sg>
Berlin liegt auf dem dreizehnten Grad östlicher Länge <nurSingular | singular sg>

Berlin lies on the thirteenth degree (of) Eastern longitude, the longitudinal position of Berlin is thirteen degrees East

Berlin liegt auf dem dreizehnten Grad östlicher Länge <nurSingular | singular sg>

long
Länge Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT einer Silbe

Länge Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT einer Silbe
length
Länge Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT eines Vokals

Länge Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT eines Vokals

Beispiele

dieser Versfuß besteht aus einer Länge und zwei Kürzen

this foot consists of one long and two shorts

dieser Versfuß besteht aus einer Länge und zwei Kürzen

length
Länge Musik | musical termMUS eines Tones

Länge Musik | musical termMUS eines Tones

„Seite“: Femininum

Seite

[ˈzaitə]Femininum | feminine f <Seite; Seiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

side face, side side side page side, flank side side, feature point side Weitere Übersetzungen...

side
Seite bei Straßen, Flüssen, Häusern etc

Seite bei Straßen, Flüssen, Häusern etc

Beispiele

die rechte [linke] Seite der Straße

the right-hand [left-hand] side of the street

die rechte [linke] Seite der Straße
die vordere [hintere] Seite eines Hauses

the front [back] of a house

die vordere [hintere] Seite eines Hauses
wir wohnen auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses

we live on the opposite side (oder | orod bank) of the river

wir wohnen auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses

face
Seite einer Münze

side
Seite einer Münze

Seite einer Münze

Beispiele

obere [untere] Seite

obverse [reverse]

obere [untere] Seite

side
Seite einer Schallplatte etc

Seite einer Schallplatte etc

Beispiele

auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins) hören wir …

on side one (oder | orod on the first side) we have …

auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins) hören wir …

side
Seite eines Stoffes

Seite eines Stoffes

Beispiele

rechte [linke] Seite des Stoffes

right [wrong, reverse] side of the fabric

rechte [linke] Seite des Stoffes
Satin hat eine glänzende und eine matte Seite

satin has a shiny and a matt side

Satin hat eine glänzende und eine matte Seite
das Kleid kann auf (oder | orod von) beiden Seiten getragen werden

the dress is reversible

das Kleid kann auf (oder | orod von) beiden Seiten getragen werden

page
Seite eines Buches, einer Zeitschrift etc

Seite eines Buches, einer Zeitschrift etc

Beispiele

eine freie (oder | orod leere, unbeschriebene) Seite

a blank page

eine freie (oder | orod leere, unbeschriebene) Seite
eine neue Seite aufschlagen wörtlich | literal(ly)wörtl

to turn to a new page

eine neue Seite aufschlagen wörtlich | literal(ly)wörtl
eine neue Seite aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a fresh start, to start afresh, to turn over a new leaf

eine neue Seite aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie blättert die Seiten der Illustrierten um

she leafs through the magazine

sie blättert die Seiten der Illustrierten um
siehe Seite 10

see page 10

siehe Seite 10
Fortsetzung auf der nächsten Seite [auf Seite 30]

continued overleaf [on page 30]

Fortsetzung auf der nächsten Seite [auf Seite 30]
neueste Meldungen stehen auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins)

the latest news is (printed) on the front page (oder | orod on page one)

the latest news is front-paged amerikanisches Englisch | American EnglishUS

neueste Meldungen stehen auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins)
das Blatt ist auf (oder | orod von) beiden Seiten bedruckt

the page is printed on both sides

das Blatt ist auf (oder | orod von) beiden Seiten bedruckt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

side
Seite Flanke eines Pferdes etc

flank
Seite Flanke eines Pferdes etc

Seite Flanke eines Pferdes etc

side
Seite eines Menschen

Seite eines Menschen

Beispiele

sich vor Lachen die Seiten halten

to split one’s sides laughing (oder | orod with laughter)

sich vor Lachen die Seiten halten
Seite an Seite stehen [kämpfen]

to stand [to fight] side by side

Seite an Seite stehen [kämpfen]
komm (und setz dich) an meine grüne Seite! umgangssprachlich | familiar, informalumg

come (and sit) at my left side!

komm (und setz dich) an meine grüne Seite! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ging an seiner Seite

she walked at (oder | orod by) his side

sie ging an seiner Seite
er saß an meiner rechten Seite

he sat at my right side, he sat on my right

er saß an meiner rechten Seite
halt dich an meiner Seite!

keep by my side! stay at my side!

halt dich an meiner Seite!
man kann ihn niemandem an die Seite stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can’t compare him with anybody

man kann ihn niemandem an die Seite stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf der Seite liegen [schlafen]

to lie [to sleep] on one’s side

auf der Seite liegen [schlafen]
auf der Seite schwimmen

to swim on one’s side, to swim sidestroke

auf der Seite schwimmen
auf einer Seite gelähmt sein Medizin | medicineMED

to be paralyzed (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr) on (oder | orod down) one side, to be hemiplegic

auf einer Seite gelähmt sein Medizin | medicineMED
sich auf die andere Seite drehen

to turn on one’s other side, to turn over

sich auf die andere Seite drehen
sie stemmte die Hände in die Seiten

she put her hands on her hips

sie stemmte die Hände in die Seiten
Stiche in der Seite haben

to have a stitch in one’s side

Stiche in der Seite haben
sie wich (oder | orod ging) ihm nicht von der Seite (oder | orod nicht von seiner Seite)

she didn’t move from (oder | orod leave) his side, she stayed by his side

sie wich (oder | orod ging) ihm nicht von der Seite (oder | orod nicht von seiner Seite)
jemandem zur Seite stehen beistehen

to stand byjemand | somebody sb

jemandem zur Seite stehen beistehen
jemandem zur Seite stehen mit Rat und Tat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to help (oder | orod support)jemand | somebody sb

jemandem zur Seite stehen mit Rat und Tat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

side
Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feature
Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein Charakter hat viele (verschiedene) Seiten

there are (oder | orod he has) many (different) sides to his character

sein Charakter hat viele (verschiedene) Seiten
(ganz) neue Seiten an jemandem entdecken

to discover new sides tojemand | somebody sb (oder | orod to sb’s character)

(ganz) neue Seiten an jemandem entdecken
von der Seite kenne ich dich (ja) noch gar nicht!

I don’t know that side of you at all!

von der Seite kenne ich dich (ja) noch gar nicht!
sich von seiner besten Seite zeigen

to put one’s best foot forward

sich von seiner besten Seite zeigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

point
Seite Stärke, Schwäche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seite Stärke, Schwäche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das ist meine starke [schwache] Seite

this is my strong [weak] point

das ist meine starke [schwache] Seite
Mathematik ist seine starke Seite

mathematics is his strong point (oder | orod his forte)

Mathematik ist seine starke Seite
Logik ist nicht gerade deine stärkste Seite!

logic isn’t exactly your strongest point!

Logik ist nicht gerade deine stärkste Seite!

side
Seite Familie, Abstammung

Seite Familie, Abstammung

Beispiele

meine Großtante auf der mütterlichen Seite

my great-aunt on my mother’s side

meine Großtante auf der mütterlichen Seite
er hat das Haus von väterlicher Seite geerbt

he has inherited the house from his father’s family

er hat das Haus von väterlicher Seite geerbt

side
Seite Gruppe, Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seite Gruppe, Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

beiden Seiten gerecht werden

to be fair to both sides

beiden Seiten gerecht werden
den Sieg der einen oder (der) anderen Seite herbeiführen

to bring about the victory of one side or the other

den Sieg der einen oder (der) anderen Seite herbeiführen
er hatte die Lacher auf seiner Seite verbuchte einen Lacherfolg

he had won people over with a funny remark

er hatte die Lacher auf seiner Seite verbuchte einen Lacherfolg
er hatte die Lacher auf seiner Seite stand letztendlich gut da

he had the last laugh

er hatte die Lacher auf seiner Seite stand letztendlich gut da
das Vergnügen war (ganz) auf meiner Seite

the pleasure was (all) mine

das Vergnügen war (ganz) auf meiner Seite
das Recht war auf ihrer Seite

she was in the right

das Recht war auf ihrer Seite
ich bin (oder | orod stehe) auf deiner Seite

I am on your side, I take your part

ich bin (oder | orod stehe) auf deiner Seite
auf der Seite (oder | orod auf Seiten) der Regierung sein (oder | orod stehen)

to be on the goverment’s side

auf der Seite (oder | orod auf Seiten) der Regierung sein (oder | orod stehen)
jemanden auf seine Seite bringen (oder | orod ziehen)

to getjemand | somebody sb on one’s side

jemanden auf seine Seite bringen (oder | orod ziehen)
sie stellte sich auf seine Seite

she took his side (oder | orod part)

sie stellte sich auf seine Seite
er schlägt sich immer auf die Seite des Gewinners

he always sides with the winner

er schlägt sich immer auf die Seite des Gewinners
auf beiden Seiten gab es Missverständnisse

there were misunderstandings on both sides

auf beiden Seiten gab es Missverständnisse
er bekam Angebote von mehreren Seiten

he got offers from several sides

er bekam Angebote von mehreren Seiten
von amtlicher Seite hören wir

we hear from official sources (oder | orod quarters)

von amtlicher Seite hören wir
von gegnerischer Seite (oder | orod von Seiten des Gegners) wird behauptet …

the opposing party maintains …

von gegnerischer Seite (oder | orod von Seiten des Gegners) wird behauptet …
wie von deutscher Seite verlautet

according to German sources

wie von deutscher Seite verlautet
von seiner Seite (aus) bestehen keine Bedenken

for (oder | orod on) his part (oder | orod as far as he is concerned) there are no objections

von seiner Seite (aus) bestehen keine Bedenken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

side
Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aspect
Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die politische [menschliche] Seite des Konflikts

the political [human] side (oder | orod aspect) of the conflict

die politische [menschliche] Seite des Konflikts
die angenehmen Seiten des Lebens

the pleasant sides of life

die angenehmen Seiten des Lebens
alles (oder | orod ein jedes Ding) hat (seine) zwei Seiten

there are two sides to everything

alles (oder | orod ein jedes Ding) hat (seine) zwei Seiten
die Sache hatte auch ihre komischen Seiten

the affair also has its amusing side

die Sache hatte auch ihre komischen Seiten
allem die beste Seite abgewinnen

to make the best of everything

allem die beste Seite abgewinnen
auf der einen Seite … auf der anderen Seite

on the one hand … on the other (hand)

auf der einen Seite … auf der anderen Seite
er nimmt das Leben von der angenehmen Seite

he looks on the bright side of life

er nimmt das Leben von der angenehmen Seite
von dieser Seite (aus) betrachtet

from this point of view, seen from this angle

von dieser Seite (aus) betrachtet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

side
Seite Richtung

direction
Seite Richtung

Seite Richtung

Beispiele

die Menge lief nach allen Seiten auseinander

the crowd ran in all directions

die Menge lief nach allen Seiten auseinander
sich nach allen Seiten umsehen

to look round on all sides, to look about one

sich nach allen Seiten umsehen
jemanden von der Seite ansehen seitlich

to givejemand | somebody sb a sidelong glance

jemanden von der Seite ansehen seitlich
jemanden von der Seite ansehen misstrauisch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look askance atjemand | somebody sb

jemanden von der Seite ansehen misstrauisch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
komm mir nicht von der Seite! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t try that one on me!

komm mir nicht von der Seite! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten ansehen

to study (oder | orod look at)etwas | something sth from all sides

etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten ansehen
etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten untersuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look at (oder | orod consider)etwas | something sth from all sides (oder | orod aspects)

to look at (oder | orod consider) all sides (oder | orod aspects) ofetwas | something sth

etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten untersuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Menschen strömten von allen Seiten herbei

people came flocking from every direction

die Menschen strömten von allen Seiten herbei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf die (oder | orod zur) Seite

aside

auf die (oder | orod zur) Seite
auf die Seite gehen (oder | orod treten)

to step aside, to make room

auf die Seite gehen (oder | orod treten)
würden Sie bitte auf die Seite rücken?

would you please move aside (oder | orod make room)?

würden Sie bitte auf die Seite rücken?
jemanden auf die Seite nehmen

to takejemand | somebody sb aside

jemanden auf die Seite nehmen
sie hatetwas | something etwas (Geld) auf die Seite gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has put somethinh (oder | orod some money) away, she has been saving for a rainy day

sie hatetwas | something etwas (Geld) auf die Seite gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) beiseite

to putetwas | something sth aside (oder | orod out of the way)

etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) beiseite
etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pocketetwas | something sth

etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) wegschaffen

to putjemand | somebody sb to the side

jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) wegschaffen
jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) jemanden umbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do away withjemand | somebody sb

jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) jemanden umbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zur Seite sprechen Theater | theatre, theaterTHEAT

to make an aside

zur Seite sprechen Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

side
Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks

Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks
leg
Seite Kathete Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Seite Kathete Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
side
Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats

face
Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats

Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats
member
Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung

Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung

Beispiele

linke [rechte] Seite

first [second] member

linke [rechte] Seite

flank
Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke

side
Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke

Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke

Beispiele

von der Seite her angreifen

to attack from the flank(s)

von der Seite her angreifen

side
Seite Sport | sportsSPORT beim Fußball, Tennis etc

Seite Sport | sportsSPORT beim Fußball, Tennis etc

Beispiele

die Seiten wechseln

to change (over), to change ends

die Seiten wechseln

side
Seite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes: außen

Seite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes: außen
wing
Seite innen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Seite innen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

sich auf die Seite legen von Schiff: statisch

to list

sich auf die Seite legen von Schiff: statisch
sich auf die Seite legen krängen: dynamisch

to heel

sich auf die Seite legen krängen: dynamisch

flitch
Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite

side
Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite

Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite

Beispiele

„Diese Seite nach oben!“ Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift

“This side up”

„Diese Seite nach oben!“ Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift

auf Seiten in Wendungen wie → siehe „aufseiten“

auf Seiten in Wendungen wie → siehe „aufseiten“
von Seiten → siehe „vonseiten“

von Seiten → siehe „vonseiten“
zu Seiten → siehe „zuseiten“

zu Seiten → siehe „zuseiten“

„zuseiten“

zuseiten

, zu Seiten [tsuˈzaitən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by the side of

by the side of
zuseiten

zuseiten

„seitens“: Präposition, Verhältniswort

seitens

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen> Amtssprache

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on the part of

on the part of
seitens

seitens

Beispiele

seitens des Gerichts bestehen keine Einwände Rechtswesen | legal term, lawJUR

there are no objections on the part of the court (oder | orod on the court’s part)

seitens des Gerichts bestehen keine Einwände Rechtswesen | legal term, lawJUR

„lange“: Adverb

lange

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lange → siehe „lang“

lange → siehe „lang“

„…seits“: Adverb | Zusammensetzung, Kompositum

…seits

[ˌzaits]Adverb | adverb advZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

officially...

Beispiele

amtlicherseits ausgehend von

officially

amtlicherseits ausgehend von
ärztlicherseits

on the part of the doctors (oder | orod medical profession)

ärztlicherseits