schüttelt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„schütteln“: transitives Verb

schütteln

[ˈʃʏtəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shake shake, agitate, vibrate

shake
schütteln hin und her bewegen

schütteln hin und her bewegen
schütteln → siehe „Staub“

schütteln → siehe „Staub“

Beispiele

Äpfel vom Baum schütteln

to shake apples off the tree

Äpfel vom Baum schütteln
vor Gebrauch (gut) schütteln!

shake well before use!

vor Gebrauch (gut) schütteln!
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schnee vom Mantel schütteln

to shake the snow off one’s coat

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schnee vom Mantel schütteln
sie nahm die Mütze ab und schüttelte ihre Locken

she took off her cap and shook her curls

sie nahm die Mütze ab und schüttelte ihre Locken
den Kopf schütteln

to shake one’s head

den Kopf schütteln
jemandem die Hand schütteln

to shake hands withjemand | somebody sb (oder | orod sb’s hand)

jemandem die Hand schütteln
jemanden vor Wut schütteln

to shakejemand | somebody sb angrily

jemanden vor Wut schütteln
ich hätte ihn schütteln können (oder | orod mögen)!

I could have given him a good shaking!

ich hätte ihn schütteln können (oder | orod mögen)!
ein Fieberanfall schüttelte sie [ihren Körper]

she [her body] was shaken by an attack of fever, an attack of fever shook her [her body]

ein Fieberanfall schüttelte sie [ihren Körper]
er wurde von einem unwiderstehlichen Lachanfall geschüttelt

he was shaken by an irrepressible fit of laughter

er wurde von einem unwiderstehlichen Lachanfall geschüttelt
das kann man (oder | orod lässt sich) nicht aus dem Ärmel schütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can’t do it just like that

das kann man (oder | orod lässt sich) nicht aus dem Ärmel schütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann das nicht so einfach aus dem Handgelenk schütteln

I cannot do it just like that

ich kann das nicht so einfach aus dem Handgelenk schütteln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shake
schütteln Technik | engineeringTECH

schütteln Technik | engineeringTECH
agitate
schütteln Technik | engineeringTECH umrühren

schütteln Technik | engineeringTECH umrühren
vibrate
schütteln Technik | engineeringTECH erschüttern

schütteln Technik | engineeringTECH erschüttern

„schütteln“: intransitives Verb

schütteln

[ˈʃʏtəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jolt, shake buffet

jolt
schütteln vom Wagen etc

shake
schütteln vom Wagen etc

schütteln vom Wagen etc

buffet
schütteln Luftfahrt | aviationFLUG Raumfahrt | space flightRAUMF

schütteln Luftfahrt | aviationFLUG Raumfahrt | space flightRAUMF

„schütteln“: unpersönliches Verb

schütteln

[ˈʃʏtəln]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I shake... I shudder... he shook with fear... I shudder to think that …... I shuddered with disgust at the sight of the meal...

Beispiele

es schüttelt mich

I shake, I am shaken

es schüttelt mich
es schüttelt mich besonders vor Ekel

I shudder

es schüttelt mich besonders vor Ekel
es schüttelte ihn vor Angst

he shook with fear

es schüttelte ihn vor Angst
beim Anblick des Essens hat es mich geschüttelt

I shuddered (with disgust) at the sight of the meal

beim Anblick des Essens hat es mich geschüttelt
es schüttelt mich bei dem Gedanken, dass…

I shudder to think that …

es schüttelt mich bei dem Gedanken, dass…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schütteln“: reflexives Verb

schütteln

[ˈʃʏtəln]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shake

Beispiele

sich schütteln sich hin und her bewegen

shake oneself

sich schütteln sich hin und her bewegen
der Hund schüttelte sich, als er aus dem Wasser kam

the dog shook itself when it came out of the water

der Hund schüttelte sich, als er aus dem Wasser kam

shake (vorDativ | dative (case) dat with)
schütteln vor Kälte, Ekel etc

schütteln vor Kälte, Ekel etc

Beispiele

wir schüttelten uns vor Kälte

we shook (oder | orod shivered) with cold

wir schüttelten uns vor Kälte
ich schüttelte mich vor Ekel

I shuddered with disgust

ich schüttelte mich vor Ekel
sie schüttelt sich vor Lachen

she is shaking with laughter

sie schüttelt sich vor Lachen

„'Schütteln“: Neutrum

schütteln

Neutrum | neuter n <Schüttelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shake, shudder shake, agitation, vibration

shake
schütteln

schütteln
shudder
schütteln besonders vor Ekel

schütteln besonders vor Ekel

shake
schütteln Technik | engineeringTECH

schütteln Technik | engineeringTECH
agitation
schütteln Technik | engineeringTECH Umrühren

schütteln Technik | engineeringTECH Umrühren
vibration
schütteln Technik | engineeringTECH Erschüttern

schütteln Technik | engineeringTECH Erschüttern

„Holle“: Femininum

Holle

Femininum | feminine f <Eigenname | proper nameEigenn>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hulda is making her bed...

Beispiele

nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH

Mother Hulda (oder | orod Holda)

nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH
Frau Holle schüttelt ihre Betten aus

Hulda is making her bed, it is snowing

Frau Holle schüttelt ihre Betten aus

„Mähne“: Femininum

Mähne

[ˈmɛːnə]Femininum | feminine f <Mähne; Mähnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mane, crest mane, good head of hair

mane
Mähne Zoologie | zoologyZOOL

crest
Mähne Zoologie | zoologyZOOL

Mähne Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

gesträubte Mähne

erect mane

gesträubte Mähne
der Löwe schüttelt die Mähne

the lion shakes its mane

der Löwe schüttelt die Mähne
mit gestutzter Mähne

hog-maned

mit gestutzter Mähne
mit einer Mähne

maned, jubate

mit einer Mähne

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mane
Mähne eines Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

good head of hair
Mähne eines Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Mähne eines Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„zweifelnd“: Partizip Präsens

zweifelnd

Partizip Präsens | present participle ppr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

doubting her honesty he said …

Beispiele

an ihrer Ehrlichkeit zweifelnd, sagte er …

doubting her honesty he said …

an ihrer Ehrlichkeit zweifelnd, sagte er …

„zweifelnd“: Adjektiv

zweifelnd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

doubting, doubtful

doubting
zweifelnd Person

doubtful
zweifelnd Person

zweifelnd Person

Beispiele

ein zweifelndes Gesicht machen

to look skeptical amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to look sceptical britisches Englisch | British EnglishBr

ein zweifelndes Gesicht machen
zweifelnd schüttelte er den Kopf

he shook his head in doubt

zweifelnd schüttelte er den Kopf

„unwillig“: Adjektiv

unwillig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indignant, angry unwilling, reluctant

indignant
unwillig ärgerlich

unwillig ärgerlich
angry
unwillig stärker

unwillig stärker

Beispiele

du musst deswegen nicht gleich unwillig werden!

you needn’t get indignant about (oder | orod over) it! you need not fly off the handle about it!

du musst deswegen nicht gleich unwillig werden!
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [über j-n] unwillig werden

to become indignant at (oder | orod about, over)etwas | something sth [with sb]

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [über j-n] unwillig werden

unwilling
unwillig widerwillig, lustlos

reluctant
unwillig widerwillig, lustlos

unwillig widerwillig, lustlos

„unwillig“: Adverb

unwillig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she shook her head indignantly...

Beispiele

sie schüttelte unwillig den Kopf

she shook her head indignantly

sie schüttelte unwillig den Kopf
er tut Gartenarbeit nur sehr unwillig

he gardens only very unwillingly (oder | orod reluctantly, with bad grace)

er tut Gartenarbeit nur sehr unwillig

„Frau“: Femininum

Frau

[frau]Femininum | feminine f <Frau; Frauen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

woman female, woman wife mistress lady Mrs, Miss, Ms girl cleaning lady, cleaner dame, lady Weitere Beispiele...

woman
Frau weibliches Wesen

Frau weibliches Wesen

Beispiele

die Frauen

women, womanSingular | singular sg

womankindSingular | singular sg

die Frauen
unsere Frauen

our women(folk)

unsere Frauen
die Frau ist physisch schwächer als der Mann

women are physically weaker than men

die Frau ist physisch schwächer als der Mann
die Rechte der Frau

women’s rights

die Rechte der Frau
die moderne Frau, die Frau von heute

modern womenPlural | plural pl

the womenPlural | plural pl of today

die moderne Frau, die Frau von heute
eine junge Frau dem Alter nach

a young woman

eine junge Frau dem Alter nach
eine junge Frau frisch verheiratet

a newly married woman

eine junge Frau frisch verheiratet
eine alleinstehende Frau

a single woman

eine alleinstehende Frau
eine verheiratete Frau

a married woman

eine verheiratete Frau
eine verheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR

a feme covert

auch | alsoa. a femme couverte

eine verheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR
unverheiratete Frau

unmarried (oder | orod single) woman

unverheiratete Frau
unverheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR

feme (auch | alsoa. femme) sole, spinster

unverheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine geschiedene Frau

a divorced woman, a divorcee

eine geschiedene Frau
eine Frau vom Lande

a countrywoman

eine Frau vom Lande
sie ist eine Frau geworden

she is a grown woman

sie ist eine Frau geworden
sie ist eine Frau von Welt

she is a woman of the world, she is a sophisticated woman

sie ist eine Frau von Welt
typisch Frau! ironisch | ironicallyiron

that’s just like (oder | orod typical of) a woman!

typisch Frau! ironisch | ironicallyiron
eine Frau mit Vergangenheit

a woman with a past

eine Frau mit Vergangenheit
das ist Sache der Frau

that’s a woman’s affair

das ist Sache der Frau
dahinter steckt eine Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is a woman behind it

dahinter steckt eine Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

female
Frau in Statistiken

woman
Frau in Statistiken

Frau in Statistiken

Beispiele

die Einwohnerzahl besteht aus 100 Männern und 140 Frauen

the population consists of 100 males (oder | orod men) and 140 females (oder | orod women)

die Einwohnerzahl besteht aus 100 Männern und 140 Frauen

wife
Frau Ehefrau

Frau Ehefrau

Beispiele

meine Frau

my wife

meine Frau
seine junge Frau

his young wife

seine junge Frau
eine Frau haben

to have a wife, to be married

eine Frau haben
er möchte sie gern zur Frau haben

he wants her for a (oder | orod to be his) wife, he wants (oder | orod would like) to marry her

er möchte sie gern zur Frau haben
Frau und Kinder haben

to have a wife and children

Frau und Kinder haben
(sichDativ | dative (case) dat) eine Frau nehmen

to take a wife, to marry

(sichDativ | dative (case) dat) eine Frau nehmen
jemandem seine Tochter zur Frau geben

to givejemand | somebody sb one’s daughter’s hand (oder | orod one’s daughter) in marriage

jemandem seine Tochter zur Frau geben
er hat eine geborene Naumann zur Frau

he is married to (oder | orod his wife is) a Naumann, his wife’s maiden name is Naumann

er hat eine geborene Naumann zur Frau
er nahm sie zur Frau

he took her as his wife

er nahm sie zur Frau
er hat sich von seiner Frau scheiden lassen

he has divorced his wife

er hat sich von seiner Frau scheiden lassen
sie leben wie Mann und Frau unverheiratet

they live together as husband (oder | orod man) and wife

sie leben wie Mann und Frau unverheiratet
jemandem eine gute Frau sein

to makejemand | somebody sb a good wife

jemandem eine gute Frau sein
ohne Frau

without a wife, wifeless

ohne Frau

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mistress
Frau Herrin

Frau Herrin

Beispiele

die Frau des Hauses

the mistress (oder | orod lady) of the house

die Frau des Hauses

lady
Frau Edelfrau, Dame

Frau Edelfrau, Dame

Beispiele

die Frauen am Hofe

the ladies of the Court

die Frauen am Hofe

Beispiele

(die) Frau X in Verbindung mit Name, Titel

Mrs X

(die) Frau X in Verbindung mit Name, Titel
Ihre Frau Mutter [Schwester]

your mother [sister]

Ihre Frau Mutter [Schwester]

Mrs
Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für verheiratete Frauen

Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für verheiratete Frauen
Miss
Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für unverheiratete Frauen

Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für unverheiratete Frauen
Ms
Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für Frauen, deren Familienstand man nicht kennt, vor allem im Berufsleben

Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für Frauen, deren Familienstand man nicht kennt, vor allem im Berufsleben

Beispiele

Liebe (oder | orod Sehr geehrte) Frau B Briefanfang

Dear Mrs B

Liebe (oder | orod Sehr geehrte) Frau B Briefanfang

Beispiele

gnädige Frau Anrede

madam

gnädige Frau Anrede
gnädige Frau Anrede, zur Trägerin des Titels Lady

Your Ladyship, My Lady, Madam

gnädige Frau Anrede, zur Trägerin des Titels Lady
gnädige Frau Anrede, Dienstbotenanrede der Hausfrau

missus

gnädige Frau Anrede, Dienstbotenanrede der Hausfrau
Verzeihung, gnädige Frau

pardon me, madam

Verzeihung, gnädige Frau
gnä’ Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

madam, ma’am

gnä’ Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg
gnä’ Frau

auch | alsoa. mam, ma’m

gnä’ Frau

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

girl
Frau Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Frau Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

cleaning lady
Frau Putzfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

cleaner
Frau Putzfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

Frau Putzfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

„Frauen“ Aufschrift an Toiletten

“Ladies”

„Frauen“ Aufschrift an Toiletten

dame
Frau in Personifizierungen

lady
Frau in Personifizierungen

Frau in Personifizierungen

Beispiele

nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH

Mother Hulda (oder | orod Holda)

nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH
Frau Holle schüttelt ihre Betten aus

Hulda is making her bed, it is snowing

Frau Holle schüttelt ihre Betten aus
Frau Fortuna

Dame Fortune, Lady Luck

Frau Fortuna

Beispiele

Unsere liebe Frau Religion | religionREL

Our (Blessed) Lady, the Blessed Virgin

Unsere liebe Frau Religion | religionREL

„Kopf“: Maskulinum

Kopf

[kɔpf]Maskulinum | masculine m <Kopfes; Köpfe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

life head, mind, brains head head man, head person head head top bowl Weitere Übersetzungen...

head
Kopf eines Lebewesens

Kopf eines Lebewesens
Kopf → siehe „wetten“

Kopf → siehe „wetten“
Kopf → siehe „brummen“

Kopf → siehe „brummen“

Beispiele

sich (oder | orod den Kopf) aus der Schlinge ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a lucky escape, to get out of a scrape (oder | orod tight spot)

sich (oder | orod den Kopf) aus der Schlinge ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zwei Köpfe wissen mehr als einer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

two heads are better than one

zwei Köpfe wissen mehr als einer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
viele Köpfe gehen schwer unter einen Hut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

many minds are difficult to reconcile

viele Köpfe gehen schwer unter einen Hut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es gelang damals nur wenigen Geschäftsleuten, den Kopf über Wasser zu halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at the time few businessmen were able to keep their heads above water

es gelang damals nur wenigen Geschäftsleuten, den Kopf über Wasser zu halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du darfst jetzt nicht den Kopf verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you must keep your (oder | orod a cool) head now

du darfst jetzt nicht den Kopf verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) den Kopf über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zerbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to rack one’s brains over (oder | orod about)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) den Kopf über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zerbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) den Kopf an der Tür (an)stoßen

to bump (oder | orod bang) one’s head against the door

sich (Dativ | dative (case)dat) den Kopf an der Tür (an)stoßen
man wird dir den Kopf nicht gleich abreißen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(don’t worry,) they won’t eat you!

man wird dir den Kopf nicht gleich abreißen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
deshalb geht der Kopf nicht gleich ab (oder | orod herunter) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it won’t kill you

deshalb geht der Kopf nicht gleich ab (oder | orod herunter) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er verdrehte dem Mädchen den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he swept the girl off her feet

er verdrehte dem Mädchen den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den Kopf waschen jemandes Haare figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wash sb’s hair

jemandem den Kopf waschen jemandes Haare figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie lernten [diskutierten] bis ihnen die Köpfe rauchten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they studied [debated] until until they could no longer think straight

sie lernten [diskutierten] bis ihnen die Köpfe rauchten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] den Kopf schütteln

to shake one’s head over (oder | orod at, about)etwas | something sth [sb]

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] den Kopf schütteln
die Mädchen steckten die Köpfe zusammen

the girls put their heads together, the girls went into a huddle

die Mädchen steckten die Köpfe zusammen
den Kopf verlieren nervös werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose one’s head

den Kopf verlieren nervös werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Kopf oben behalten nicht verzweifeln

not to lose heart

den Kopf oben behalten nicht verzweifeln
den Kopf oben behalten kühlen Kopf bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s head (oder | orod presence of mind)

den Kopf oben behalten kühlen Kopf bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den Kopf waschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a dressing down (oder | orod ticking off, piece of one’s mind)

to tearjemand | somebody sb off a strip britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem den Kopf waschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Kopf weg!

watch (oder | orod mind) your head!

Kopf weg!
jemandem den Kopf zurechtsetzen (oder | orod zurechtrücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb what for, to givejemand | somebody sb a talking-to

jemandem den Kopf zurechtsetzen (oder | orod zurechtrücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
viele Köpfe, viele Sinne sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

so many heads, so many minds

viele Köpfe, viele Sinne sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ich habe den Kopf so voll mit anderen Dingen, dass ich mich darum nicht kümmern kann

I have so many other things on my mind that I can’t bother about that

ich habe den Kopf so voll mit anderen Dingen, dass ich mich darum nicht kümmern kann
mein Kopf dröhnt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my head is ringing (oder | orod buzzing)

mein Kopf dröhnt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mein Kopf zerspringt (vor Schmerzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my head is splitting, I have a splitting headache

mein Kopf zerspringt (vor Schmerzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich wusste nicht, wo mir der Kopf stand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I didn’t know whether I was coming or going

ich wusste nicht, wo mir der Kopf stand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie holten sich bei dem Angriff blutige Köpfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they didn’t escape unscathed from the attack

sie holten sich bei dem Angriff blutige Köpfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Kopf glühte

his head was glowing

sein Kopf glühte
mir tut der Kopf weh

my head aches, I have a headache

mir tut der Kopf weh
mir schwirrt der Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my head is spinning

mir schwirrt der Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe einen heißen [dumpfen, schweren] Kopf

my head feels hot [fuzzy, heavy]

ich habe einen heißen [dumpfen, schweren] Kopf
den Kopf in den Sand stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bury one’s head in the sand

den Kopf in den Sand stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er rannte sich fast den Kopf ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he almost bashed his head in

er rannte sich fast den Kopf ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat seinen Kopf (oder | orod Hals) in die Schlinge gesteckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he put a noose (a)round his own neck, he put his own head (oder | orod neck) into the noose

er hat seinen Kopf (oder | orod Hals) in die Schlinge gesteckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Kopf verlieren Panik bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to panic

to get into a flap

den Kopf verlieren Panik bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein großer [kahler, kantiger, schmaler] Kopf

a large [bald, square, narrow] head

ein großer [kahler, kantiger, schmaler] Kopf
den Kopf für jemanden hinhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the blame on sb’s behalf

den Kopf für jemanden hinhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Kopf für etwas hinhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the blame foretwas | something sth

den Kopf für etwas hinhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Zorn etc

to flush, to turn (oder | orod go) red

einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Zorn etc
den Kopf bedecken [drehen, einziehen]

to cover [to turn, to draw in] one’s head

den Kopf bedecken [drehen, einziehen]
sich (Dativ | dative (case)dat) den Kopf zuschütten sich betrinken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get plastered

auch | alsoa. to get pissed britisches Englisch | British EnglishBr

sich (Dativ | dative (case)dat) den Kopf zuschütten sich betrinken umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Verlegenheit

to blush, to go red, to color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to colour britisches Englisch | British EnglishBr

einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Verlegenheit
der Wein hat die Köpfe erhitzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the wine has caused tempers to flair

der Wein hat die Köpfe erhitzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den Kopf abschlagen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg abhauen) jemanden um einen Kopf kleiner (oder | orod kürzer) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to beheadjemand | somebody sb, to cut (oder | orod chop) sb’s head off

jemandem den Kopf abschlagen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg abhauen) jemanden um einen Kopf kleiner (oder | orod kürzer) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es werden Köpfe rollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heads will roll

es werden Köpfe rollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Köpfe rollen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cause heads to roll

Köpfe rollen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kopf hoch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chin up! cheer up! never say die!

Kopf hoch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Kopf hoch tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hold (oder | orod carry) one’s head high

den Kopf hoch tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schüttelte (verneinend) den Kopf

he shook his head (oder | orod as if to say no)

er schüttelte (verneinend) den Kopf
den Kopf hängen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be downcast (oder | orod dispirited, despondent)

den Kopf hängen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Kopf hängen lassen

to hang one’s head

den Kopf hängen lassen
den Kopf in die Hand stützen

to support one’s head on one’s hand

den Kopf in die Hand stützen
den Kopf zurückwerfen

to throw back one’s head, to throw one’s head back

den Kopf zurückwerfen
den Kopf (nachdenklich) wiegen

to nod (one’s head) (thoughtfully)

den Kopf (nachdenklich) wiegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

life
Kopf Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kopf Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) riskieren (oder | orod wagen) sein Leben

to risk one’s life

seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) riskieren (oder | orod wagen) sein Leben
seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) riskieren (oder | orod wagen) Stellung, Vermögen etc

to risk one’s neck, to stick one’s neck out

seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) riskieren (oder | orod wagen) Stellung, Vermögen etc
es geht um Kopf und Kragen

it’s a matter of life and death

es geht um Kopf und Kragen
sich um Kopf und Kragen reden

to incriminate oneself by saying too much

sich um Kopf und Kragen reden
dafür wirst du mit deinem Kopf bezahlen müssen

you’ll pay for that with your life

dafür wirst du mit deinem Kopf bezahlen müssen
es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)

it cost him his life

es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)
das wird nicht gleich den Kopf kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not that great a risk

das wird nicht gleich den Kopf kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

head, mind, brainsPlural | plural pl
Kopf Verstand, Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kopf Verstand, Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

(s)einen klaren [kühlen] Kopf behalten (oder | orod bewahren)

to keep a clear [cool] head

(s)einen klaren [kühlen] Kopf behalten (oder | orod bewahren)
er ist etwas wirr im Kopf

he is a bit confused

er ist etwas wirr im Kopf
er hat einen klugen Kopf

he is clever, he has brains (oder | orod a good mind)

he is no fool

er hat einen klugen Kopf
streng deinen Kopf an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

use your brains (noddle, loaf)!

streng deinen Kopf an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

head
Kopf Willen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kopf Willen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seinem (eigenen) Kopf folgen

to be headstrong (oder | orod obstinate)

seinem (eigenen) Kopf folgen
es muss nicht immer nur nach deinem Kopf gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can’t always have it your (own) way, you can’t always be the one to decide

es muss nicht immer nur nach deinem Kopf gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat seinen Kopf für sich, er hat seinen eigenen Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a will of his own

er hat seinen Kopf für sich, er hat seinen eigenen Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat einen harten Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is headstrong (oder | orod stubborn, obstinate)

er hat einen harten Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg
er besteht auf seinem Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is pigheaded (oder | orod obstinate)

er besteht auf seinem Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg
seinen Willen (oder | orod Kopf) durchsetzen

to have one’s (own) way

seinen Willen (oder | orod Kopf) durchsetzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

man
Kopf Persönlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

head
Kopf Persönlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kopf Persönlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist ein witziger Kopf

he’s witty

er ist ein witziger Kopf
die besten Köpfe des Landes haben daran mitgearbeitet

the best minds in the country have worked on it

die besten Köpfe des Landes haben daran mitgearbeitet
sie war der Kopf des Unternehmens

she was the brains behind the enterprise

sie war der Kopf des Unternehmens
er ist ein heller Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a good head, he is a clear-headed fellow

er ist ein heller Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein kluger Mann (oder | orod Kopf)

an intelligent man

ein kluger Mann (oder | orod Kopf)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

person
Kopf Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kopf Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf den Kopf entfallen 5 Euro, das sind 5 Euro pro Kopf

it is (oder | orod amounts to) 5 euros per person (oder | orod capita)

auf den Kopf entfallen 5 Euro, das sind 5 Euro pro Kopf
die Menge war einige tausend Köpfe stark

there was a crowd of a few thousand people

die Menge war einige tausend Köpfe stark

head
Kopf eines Briefbogens

Kopf eines Briefbogens

head
Kopf einer Stecknadel

Kopf einer Stecknadel

top
Kopf einer Spindel etc

Kopf einer Spindel etc

bowl
Kopf einer Pfeife

Kopf einer Pfeife

crown
Kopf eines Hutes

Kopf eines Hutes

head
Kopf einer Münze

face side
Kopf einer Münze

Kopf einer Münze

Beispiele

mit einem Kopf

faced

mit einem Kopf
Kopf oder Wappen (oder | orod Schrift) SPIEL Frage

heads or tailsPlural | plural pl

Kopf oder Wappen (oder | orod Schrift) SPIEL Frage
Kopf oder Wappen (oder | orod Schrift) SPIEL Spiel

pitch-and-toss, pitch-penny

Kopf oder Wappen (oder | orod Schrift) SPIEL Spiel

heading
Kopf einer Zeitung, einer Buchseite etc

head
Kopf einer Zeitung, einer Buchseite etc

caption
Kopf einer Zeitung, einer Buchseite etc

Kopf einer Zeitung, einer Buchseite etc

heading
Kopf Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Nachrichtenkopf

Kopf Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Nachrichtenkopf

head
Kopf Computer | computersCOMPUT Lesekopf

Kopf Computer | computersCOMPUT Lesekopf

head
Kopf Medizin | medicineMED eines Knochensoder | or od Muskels

caput
Kopf Medizin | medicineMED eines Knochensoder | or od Muskels

Kopf Medizin | medicineMED eines Knochensoder | or od Muskels

head
Kopf Zoologie | zoologyZOOL

Kopf Zoologie | zoologyZOOL
jowl
Kopf Zoologie | zoologyZOOL eines Fisches

Kopf Zoologie | zoologyZOOL eines Fisches

head
Kopf Botanik | botanyBOT von Kohloder | or od Salat

Kopf Botanik | botanyBOT von Kohloder | or od Salat
head
Kopf Botanik | botanyBOT von Blumen

Kopf Botanik | botanyBOT von Blumen

Beispiele

die Blumen ließen die Köpfe hängen

the flowers drooped their heads

die Blumen ließen die Köpfe hängen

head
Kopf Technik | engineeringTECH eines Hammers, einer Schraube

Kopf Technik | engineeringTECH eines Hammers, einer Schraube
jaw
Kopf Technik | engineeringTECH einer Zange

Kopf Technik | engineeringTECH einer Zange
tip
Kopf Technik | engineeringTECH eines Brenners

Kopf Technik | engineeringTECH eines Brenners
nose
Kopf Technik | engineeringTECH einer Drehspindel

Kopf Technik | engineeringTECH einer Drehspindel
crest
Kopf Technik | engineeringTECH eines Radzahns

addendum
Kopf Technik | engineeringTECH eines Radzahns

Kopf Technik | engineeringTECH eines Radzahns

top
Kopf Metallurgie | metallurgyMETALL eines Gussblocks

head
Kopf Metallurgie | metallurgyMETALL eines Gussblocks

Kopf Metallurgie | metallurgyMETALL eines Gussblocks
end
Kopf Metallurgie | metallurgyMETALL eines Koksofens

Kopf Metallurgie | metallurgyMETALL eines Koksofens
part
Kopf Metallurgie | metallurgyMETALL eines Schmelzofens

Kopf Metallurgie | metallurgyMETALL eines Schmelzofens

crown
Kopf Auto | automobilesAUTO eines Kolbens

Kopf Auto | automobilesAUTO eines Kolbens
big end
Kopf Auto | automobilesAUTO einer Pleuelstange

Kopf Auto | automobilesAUTO einer Pleuelstange
manifold
Kopf Auto | automobilesAUTO eines Krümmers

Kopf Auto | automobilesAUTO eines Krümmers

summit
Kopf Geologie | geologyGEOL eines Sattels

top
Kopf Geologie | geologyGEOL eines Sattels

Kopf Geologie | geologyGEOL eines Sattels

drumhead
Kopf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Gangspills

Kopf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Gangspills

head
Kopf Musik | musical termMUS einer Note, einer Violine etc

Kopf Musik | musical termMUS einer Note, einer Violine etc

head
Kopf Sport | sportsSPORT eines Golfschlägers

Kopf Sport | sportsSPORT eines Golfschlägers

headwork
Kopf Architektur | architectureARCH Verzierung am Gewölbescheitel

Kopf Architektur | architectureARCH Verzierung am Gewölbescheitel
skew
Kopf Architektur | architectureARCH eines Strebepfeilers

Kopf Architektur | architectureARCH eines Strebepfeilers

head
Kopf Militär, militärisch | military termMIL einer Rakete etc

Kopf Militär, militärisch | military termMIL einer Rakete etc
warhead
Kopf Sprengkopf, Gefechtskopf Militär, militärisch | military termMIL

Kopf Sprengkopf, Gefechtskopf Militär, militärisch | military termMIL

Kopf → siehe „'legen vor“

Kopf → siehe „'legen vor“
Kopf → siehe „'legen in“

Kopf → siehe „'legen in“
Kopf → siehe „kratzen“

Kopf → siehe „kratzen“
Kopf → siehe „'hochrot“

Kopf → siehe „'hochrot“
Kopf → siehe „hinwegreden“

Kopf → siehe „hinwegreden“
Kopf → siehe „Grille“

Kopf → siehe „Grille“

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus dem Kopf (oder | orod Sinn) schlagen

to putetwas | something sth out of one’s mind, to dismissetwas | something sth from one’s thoughts

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus dem Kopf (oder | orod Sinn) schlagen
etwas (im Gedächtnisoder | or od Kopf) behalten denken an

to keep (oder | orod bear)etwas | something sth in mind

etwas (im Gedächtnisoder | or od Kopf) behalten denken an
etwas (im Gedächtnisoder | or od Kopf) behalten nicht vergessen

to retainetwas | something sth (in one’s mindoder | or od head, memory)

etwas (im Gedächtnisoder | or od Kopf) behalten nicht vergessen
sie handelte über seinen Kopf hinweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she went ahead with her plans without consulting him

sie handelte über seinen Kopf hinweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Preis auf jemandes Kopf aussetzen

to put a price on sb’s head

einen Preis auf jemandes Kopf aussetzen
ich kann nichts (im Kopf) behalten

I can’t keep anything in my head, my memory is like a sieve

ich kann nichts (im Kopf) behalten
ich kann meinem Bruder schon auf den Kopf spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am already taller than my brother

ich kann meinem Bruder schon auf den Kopf spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
über so viel Dummheit kann man sich nur an den Kopf fassen (oder | orod greifen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

so much stupidity makes you want to throw up your hands in despair

über so viel Dummheit kann man sich nur an den Kopf fassen (oder | orod greifen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel durch den Kopf jagen (oder | orod schießen)

to put a bullet through one’s head, to blow one’s brains out

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel durch den Kopf jagen (oder | orod schießen)
zustimmend (mit dem Kopf) nicken

to nod one’s head in approval, to nod one’s approval (oder | orod agreement)

zustimmend (mit dem Kopf) nicken
mit dem Kopf nicken

to nod one’s head

mit dem Kopf nicken
in jemandes Kopf herumspuken von Idee umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on sb’s mind, to hauntjemand | somebody sb

in jemandes Kopf herumspuken von Idee umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat (nur) Stroh im Kopf

he has sawdust between his ears

er hat (nur) Stroh im Kopf
er hat (nur) Stroh im Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hasn’t got much upstairs

er hat (nur) Stroh im Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der hat Grütze im Kopf

he has got brains

der hat Grütze im Kopf
jemandem das Dach über dem Kopf anzünden

to set sb’s house on fire

jemandem das Dach über dem Kopf anzünden
kein Dach über dem Kopf haben

to have no roof over one’s head

kein Dach über dem Kopf haben
in seinem Kopf hat kein anderer Gedanke Platz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s the only thing he thinks about

in seinem Kopf hat kein anderer Gedanke Platz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es geht mir wie ein Mühlrad im Kopf herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my head is going round and round (oder | orod spinning)

es geht mir wie ein Mühlrad im Kopf herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat es sich in den Kopf gesetzt, nach Griechenland zu fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has got (oder | orod taken) it into his head (oder | orod he has decided) to go to Greece, he is bent on going to Greece

er hat es sich in den Kopf gesetzt, nach Griechenland zu fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

the legs must suffer when the memory is bad, weak memory makes weary legs

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat nicht viel Grips im Kopf

he hasn’t got many brains

er hat nicht viel Grips im Kopf
er ist nicht ganz richtig (oder | orod klar, normal) im Kopf

he is not quite right in the head

er ist nicht ganz richtig (oder | orod klar, normal) im Kopf
mein Bruder ist (um) einen Kopf größer [kleiner] als ich

my brother is a head taller [smaller] than I

mein Bruder ist (um) einen Kopf größer [kleiner] als ich
die Hände überm Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw up one’s hands

die Hände überm Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ein Buch an den Kopf werfen

to throw a book at sb’s head

jemandem ein Buch an den Kopf werfen
er warf ihr an den Kopf, dass sie lüge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he reproached her for lying, he accused her of lying

er warf ihr an den Kopf, dass sie lüge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hausarbeit wächst ihr über den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the housework has become too much for her, she can no longer cope with the housework

die Hausarbeit wächst ihr über den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihr Sohn ist ihr über den Kopf gewachsen ist größer als sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

her son is taller than her

ihr Sohn ist ihr über den Kopf gewachsen ist größer als sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihr Sohn ist ihr über den Kopf gewachsen sie wird nicht mit ihm fertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her son has become too much for her, she cannot cope with her son any more

ihr Sohn ist ihr über den Kopf gewachsen sie wird nicht mit ihm fertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die wirtschaftliche Entwicklung ist der Regierung über den Kopf gewachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

economic development has got out of the government’s control

die wirtschaftliche Entwicklung ist der Regierung über den Kopf gewachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat nichts anderes als Unsinn im Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his head is full of nonsense

er hat nichts anderes als Unsinn im Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine schroffe Art stieß alle vor den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he offended everyone with his brusqueness

seine schroffe Art stieß alle vor den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er stand da (oder | orod war) wie vor den Kopf geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you could have knocked him down with a feather, he was flabbergasted

er stand da (oder | orod war) wie vor den Kopf geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man hat ihm das Haus über dem Kopf angesteckt (oder | orod angezündet)

his house was set on fire whilst he was inside

man hat ihm das Haus über dem Kopf angesteckt (oder | orod angezündet)
es will ihm nicht in den Kopf, dass … er will nicht einsehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can’t get it into his head that …

es will ihm nicht in den Kopf, dass … er will nicht einsehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es will ihm nicht in den Kopf, dass … er glaubt nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can’t believe that …

es will ihm nicht in den Kopf, dass … er glaubt nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es will ihm nicht in den Kopf, dass … er begreift nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doesn’t understand why …

es will ihm nicht in den Kopf, dass … er begreift nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem Kopf durch die Wand wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be determined to get one’s own way regardless

mit dem Kopf durch die Wand wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Brett vor dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be slow on the uptake, to be dense

ein Brett vor dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
große Rosinen im Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have high-flown ideas, to be overambitious

große Rosinen im Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Zahlen [Namen] im Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have numbers [names] in one’s head

Zahlen [Namen] im Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das kannst du doch im Kopf rechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can do those figures in your head

das kannst du doch im Kopf rechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du hast doch Augen im Kopf!

you have got eyes in your head, haven’t you?

du hast doch Augen im Kopf!
das halte ich im Kopf nicht aus! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s enough to drive you crazy!

das halte ich im Kopf nicht aus! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Zitat aus dem Kopf wissen (oder | orod können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to know a quotation by heart, to quote a quotation from memory

ein Zitat aus dem Kopf wissen (oder | orod können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe nicht mehr im Kopf, wie viele da waren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t remember how many were there

ich habe nicht mehr im Kopf, wie viele da waren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
als er das viele Geld sah, fielen ihm fast die Augen aus dem Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

when he saw all the money his eyes nearly popped out of his head

als er das viele Geld sah, fielen ihm fast die Augen aus dem Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich will mir deine Anregung durch den Kopf gehen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’ll think about (oder | orod consider) your suggestion

ich will mir deine Anregung durch den Kopf gehen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Hut vom Kopf reißen

to whip off one’s hat

den Hut vom Kopf reißen
vom Kopf her stinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stink from the top down

vom Kopf her stinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von Kopf bis Fuß

from head to foot, from top to toe

von Kopf bis Fuß
er war ein Gentleman von Kopf bis Fuß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was every inch a gentleman

er war ein Gentleman von Kopf bis Fuß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Gedanke geht mir immerzu im Kopf herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t get the thought out of my mind, I can’t stop thinking about it

der Gedanke geht mir immerzu im Kopf herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Gedanke schoss (oder | orod fuhr) mir plötzlich durch den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the thought suddenly flashed through my mind

der Gedanke schoss (oder | orod fuhr) mir plötzlich durch den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
diese Melodie ging mir den ganzen Tag im Kopf herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that tune was going round and round in my head all day long

diese Melodie ging mir den ganzen Tag im Kopf herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mir geht (es wie) ein Mühlrad im Kopf herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my head is spinning

mir geht (es wie) ein Mühlrad im Kopf herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Gedanke geht mir nicht aus dem Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I can’t get the thought out of my mind, I can’t stop thinking about it

der Gedanke geht mir nicht aus dem Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Zeichen mit dem Kopf (geben)

(to give) a motion of the head

ein Zeichen mit dem Kopf (geben)
mit bloßem (oder | orod unbedecktem) Kopf (spazieren gehen)

(to go for a walk) without a hat

mit bloßem (oder | orod unbedecktem) Kopf (spazieren gehen)
jemandem zu Kopf steigen von Wein, Ruhm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go to sb’s head

jemandem zu Kopf steigen von Wein, Ruhm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem in den Kopf steigen von Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to rush to sb’s face

jemandem in den Kopf steigen von Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden mit dem Kopf auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knocketwas | something sth into sb’s head

jemanden mit dem Kopf auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem Kopf für eine Sache [Tat] haften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to answer for a thing [deed] with one’s head (oder | orod life)

mit dem Kopf für eine Sache [Tat] haften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
was mag ihm nur in den Kopf gefahren (oder | orod gestiegen) sein? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

what on earth is he thinking? what on earth has come over him?

was mag ihm nur in den Kopf gefahren (oder | orod gestiegen) sein? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Wein steigt leicht zu Kopf(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wine goes straight to one’s head

der Wein steigt leicht zu Kopf(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie sagte ihm auf den Kopf zu, dass er lüge

she told him to his face that he was lying

sie sagte ihm auf den Kopf zu, dass er lüge
er schlug sich verzweifelt vor den Kopf

he struck his head in despair

er schlug sich verzweifelt vor den Kopf
die Bettdecke über den Kopf ziehen

to pull the bedcover (up) over one’s head

die Bettdecke über den Kopf ziehen
er stellte die Tatsachen auf den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he misrepresented the facts, he turned the facts on their heads

er stellte die Tatsachen auf den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Bild auf den Kopf stellen

to turn a picture upside down (oder | orod on its head)

ein Bild auf den Kopf stellen
die Stadt auf den Kopf stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to paint the town red

die Stadt auf den Kopf stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem Kopf gegen etwas stoßen

to hit one’s head against (oder | orod on)etwas | something sth

mit dem Kopf gegen etwas stoßen
er schlug ihm (oder | orod ihn) auf den Kopf

he hit him over (oder | orod on) the head

er schlug ihm (oder | orod ihn) auf den Kopf
und wenn du dich auf den Kopf stellst, ich gehe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

no matter what you do (oder | orod you can do what you like)

I’m off!

und wenn du dich auf den Kopf stellst, ich gehe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir lassen uns nicht von den Kindern auf dem Kopf herumtanzen (oder | orod herumtrampeln) (oder | orod auf den Kopf spucken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we won’t allow ourselves to be tyrannized by the children, we won’t allow the children to treat us as they like (oder | orod to walk all over us)

wir lassen uns nicht von den Kindern auf dem Kopf herumtanzen (oder | orod herumtrampeln) (oder | orod auf den Kopf spucken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er steckt bis über den Kopf in Schulden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is up to his ears in debt

er steckt bis über den Kopf in Schulden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
über meinem Kopf schwebt Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

danger is hovering over me

über meinem Kopf schwebt Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie warfen sich gegenseitig Schimpfworte an den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they hurled abuse at each other, they swore at each other

sie warfen sich gegenseitig Schimpfworte an den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie kriegten sich an die Köpfe (oder | orod bei den Köpfen) sich schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they came to blows

sie kriegten sich an die Köpfe (oder | orod bei den Köpfen) sich schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie kriegten sich an die Köpfe (oder | orod bei den Köpfen) heftig zanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they had a row

sie kriegten sich an die Köpfe (oder | orod bei den Köpfen) heftig zanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie lagen bei der Wahl Kopf an Kopf

they were neck and neck in the election

sie lagen bei der Wahl Kopf an Kopf
die Pferde rannten Kopf an Kopf Verbindung mit Präpositionen

the horses were running neck and neck

die Pferde rannten Kopf an Kopf Verbindung mit Präpositionen
jemandem in den Kopf steigen von Erfolg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go to sb’s head

jemandem in den Kopf steigen von Erfolg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist nicht auf den Kopf gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is no fool, he wasn’t born yesterday

er ist nicht auf den Kopf gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe mir bald die Augen aus dem Kopf gesehen (oder | orod geguckt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my eyes almost popped out of my head

ich habe mir bald die Augen aus dem Kopf gesehen (oder | orod geguckt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hätte längst eins (oder | orod etwas) auf den Kopf kriegen (oder | orod bekommen) müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he should have been taken down a peg or two long ago

er hätte längst eins (oder | orod etwas) auf den Kopf kriegen (oder | orod bekommen) müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf den Kopf des Verbrechers wurde eine Belohnung (aus)gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a price was set on the criminal’s head

auf den Kopf des Verbrechers wurde eine Belohnung (aus)gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Kinder stellen alles [das ganze Haus] auf den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the children turn everything [the whole house] upside down

die Kinder stellen alles [das ganze Haus] auf den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie standen Kopf an Kopf (gedrängt)

they stood crowded (oder | orod packed) together

sie standen Kopf an Kopf (gedrängt)
auf dem Kopf stehen

to stand on one’s head

auf dem Kopf stehen
mit dem Kopf voran

headfirst, headlong

mit dem Kopf voran

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "schüttelt"