Deutsch-Englisch Übersetzung für "win hands down"

"win hands down" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Win-win-Strategie, Win-win-Situation, Dorn oder Handy?

„hand“: noun

hand

[hænd]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hand Handschrift Hand, Vorderfuß, Fuß, Schere Hand, Urheber, Verfasser, Künstler Hand, Macht, Gewalt Hände, Obhut Hände, Besitz Applaus, Beifall Arbeiterin Mitglied, Besatzungsmitglied, Matrose Weitere Übersetzungen...

Handfeminine | Femininum f
hand

hand

Beispiele

hands down

mühelos, ohne Anstrengung, mit Leichtigkeit, spielend

hands down
to win hands down

spielend gewinnen

to win hands down
hands off!

Hände weg!

hands off!
hands up!

Hände hoch!

hands up!
in the turning of a hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Handumdrehen

in the turning of a hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Handschriftfeminine | Femininum f
hand handwriting

hand handwriting

Beispiele

to write a good hand

eine schöne Handschrift haben

to write a good hand

Handfeminine | Femininum f
hand zoology | ZoologieZOOL of monkey

hand zoology | ZoologieZOOL of monkey
Vorderfußmasculine | Maskulinum m
hand zoology | ZoologieZOOL front foot: of horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hand zoology | ZoologieZOOL front foot: of horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Fußmasculine | Maskulinum m
hand zoology | ZoologieZOOL foot: of falcon

hand zoology | ZoologieZOOL foot: of falcon
Scherefeminine | Femininum f
hand zoology | ZoologieZOOL pincers: of crab

hand zoology | ZoologieZOOL pincers: of crab

Handfeminine | Femininum f
hand creator

Urhebermasculine | Maskulinum m
hand creator

Verfassermasculine | Maskulinum m
hand creator

Künstlermasculine | Maskulinum m
hand creator

hand creator

Handfeminine | Femininum f
hand power <often | oftoftplural | Plural pl>

Machtfeminine | Femininum f
hand power <often | oftoftplural | Plural pl>

Gewaltfeminine | Femininum f
hand power <often | oftoftplural | Plural pl>

hand power <often | oftoftplural | Plural pl>

Beispiele

it is in my hands <often | oftoftplural | Plural pl>

es liegt in meiner Hand

it is in my hands <often | oftoftplural | Plural pl>

Händeplural | Plural pl
hand care, keeping <plural | Pluralpl>

Obhutfeminine | Femininum f
hand care, keeping <plural | Pluralpl>

hand care, keeping <plural | Pluralpl>

Händeplural | Plural pl
hand possession <plural | Pluralpl>

Besitzmasculine | Maskulinum m
hand possession <plural | Pluralpl>

hand possession <plural | Pluralpl>

Beispiele

to fall into sb’s hands <plural | Pluralpl>

in jemandes Hände fallen

to fall into sb’s hands <plural | Pluralpl>

Applausmasculine | Maskulinum m
hand applause

Beifallmasculine | Maskulinum m
hand applause

hand applause

Beispiele

to get a big hand

reichen Beifall ernten

to get a big hand

Arbeiter(in)
hand worker

hand worker

Mitgliedneuter | Neutrum n
hand member of group

hand member of group
Besatzungsmitgliedneuter | Neutrum n
hand especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Matrosemasculine | Maskulinum m
hand especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

hand especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
hand → siehe „deck“

hand → siehe „deck“

Erfahrene(r), Geübte(r), Fachmannmasculine | Maskulinum m
hand expert

Expertemasculine | Maskulinum m
hand expert

Expertinfeminine | Femininum f
hand expert

hand expert

Beispiele

an old hand

ein alter Fachmann

an old hand
a good hand at

sehr geschicktor | oder od geübt in (dative (case) | Dativdat)

a good hand at
I am a poor hand at playing chess

ich bin ein schlechter Schachspieler

I am a poor hand at playing chess

Handfeminine | Femininum f
hand way of behaving, esp of ruling

hand way of behaving, esp of ruling

Beispiele

an iron hand

eine eiserne Zucht

an iron hand
with a high hand

selbstherrlich, hochmütig

with a high hand
with (a) heavy hand

hart, erbarmungslos, (be)drückend

with (a) heavy hand

Handfeminine | Femininum f
hand source

Quellefeminine | Femininum f
hand source

hand source

Beispiele

at first hand

aus erster Quelle, aus erster Hand

at first hand

Handfeminine | Femininum f
hand influence

Fügungfeminine | Femininum f
hand influence

Einflussmasculine | Maskulinum m
hand influence

Wirkenneuter | Neutrum n
hand influence

hand influence

Beispiele

the hand of God

die Hand Gottes

the hand of God

Handfeminine | Femininum f
hand in marriage

(Verlobungs-or | oder od Heirats)Versprechenneuter | Neutrum n
hand in marriage

Wortneuter | Neutrum n
hand in marriage

hand in marriage

Beispiele

he asked for her hand

er bat um ihre Hand

he asked for her hand

Handfeminine | Femininum f
hand help

hand help

Beispiele

a helping hand

hilfreiche Hand

a helping hand
to givesomebody | jemand sb a hand

jemandem zur Hand gehen, jemandem behilflich sein

to givesomebody | jemand sb a hand

Seitefeminine | Femininum f
hand side, directionalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Richtungfeminine | Femininum f
hand side, directionalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hand side, directionalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

on every hand

auf jeder Seite

on every hand
on the right hand

rechter Hand

on the right hand
on the other hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

andererseits

on the other hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zeigermasculine | Maskulinum m
hand of clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hand of clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

handähnliches Ding
hand something | etwassth resembling hand

hand something | etwassth resembling hand

Beispiele

a hand of bananas

eine Hand Bananen

a hand of bananas

Handzeichenneuter | Neutrum n
hand written sign, mark

hand written sign, mark

(gute) Hand, Geschickneuter | Neutrum n
hand skill, capability

Fingerspitzengefühlneuter | Neutrum n
hand skill, capability

Fähigkeitfeminine | Femininum f
hand skill, capability

hand skill, capability

Beispiele

he has a hand for horses

er hat eine gute Hand für Pferde, er kann mit Pferden umgehen

he has a hand for horses
my hand is out

ich bin außer Übung

my hand is out

Unterschriftfeminine | Femininum f
hand signature

hand signature

Handfeminine | Femininum f
hand skill, execution

Ausführungfeminine | Femininum f
hand skill, execution

Fertigkeitfeminine | Femininum f
hand skill, execution

hand skill, execution

Beispiele

it shows a master’s hand

es verrät die Hand eines Meisters

it shows a master’s hand

Handbreitfeminine | Femininum f (= 4 Zoll, 10,16 cm)
hand unit of measurement

hand unit of measurement

Spielermasculine | Maskulinum m
hand (playing) cards | KartenspielKART player

hand (playing) cards | KartenspielKART player
Blattneuter | Neutrum n
hand (playing) cards | KartenspielKART card

Kartefeminine | Femininum f
hand (playing) cards | KartenspielKART card

Kartenplural | Plural pl
hand (playing) cards | KartenspielKART card

hand (playing) cards | KartenspielKART card
Spielneuter | Neutrum n
hand (playing) cards | KartenspielKART round

Rundefeminine | Femininum f
hand (playing) cards | KartenspielKART round

hand (playing) cards | KartenspielKART round

Manusfeminine | Femininum f
hand legal term, law | RechtswesenJUR

hand legal term, law | RechtswesenJUR

geschickte Zügelführung
hand in riding skills

hand in riding skills

Bündelneuter | Neutrum n
hand rare | seltenselten bundle: of tobacco leaveset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hand rare | seltenselten bundle: of tobacco leaveset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fünf Stück (Orangenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, die zusammen verkauft werden)
hand rare | seltenselten (five pieces)

hand rare | seltenselten (five pieces)

Dranseinneuter | Neutrum n
hand sports | SportSPORT go, turn

Am-Spiel-Seinneuter | Neutrum n
hand sports | SportSPORT go, turn

Gangmasculine | Maskulinum m
hand sports | SportSPORT go, turn

hand sports | SportSPORT go, turn

hand → siehe „wash“

hand → siehe „wash“

Beispiele

to bearsomebody | jemand sb a hand

jemandem Hilfe leisten, jemandem zur Hand gehen

to bearsomebody | jemand sb a hand
to takesomebody | jemand sb by the hand takesomebody | jemand sb into one’s care

jemanden in seine Obhut nehmen

to takesomebody | jemand sb by the hand takesomebody | jemand sb into one’s care
to take the law into one’s own hands

sich selbst Recht verschaffen

to take the law into one’s own hands
to play into each other’s hands

sich in die Hände spielen

to play into each other’s hands
to throw up one’s hands

verzweifelt die Arme hochwerfen

to throw up one’s hands
to be on sb’s hands

jemandem zur Last fallen

to be on sb’s hands
cash in hand

Bar-, Kassenbestand

cash in hand
cash on hand

Barbestand, Summe der liquiden Mittel

cash on hand
to takesomebody | jemand sb by the hand

jemanden bei der Hand nehmen

to takesomebody | jemand sb by the hand
to put the last hand to

letzte Hand legen an (accusative (case) | Akkusativakk)

to put the last hand to
to lay hands on touch

anfassen

to lay hands on touch
to put (or | oderod set) the hand to selten: seize, touch

ergreifen, (an)fassen

to put (or | oderod set) the hand to selten: seize, touch
to put (or | oderod set) the hand to selten: steal

stehlen

to put (or | oderod set) the hand to selten: steal
out of hand out of control figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aus der Hand, außer Kontrolle

out of hand out of control figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
under the hand and seal of Mr. X.

von Mr. X. eigenhändig unterschriebenor | oder od geschriebenand | und u. gesiegelt

under the hand and seal of Mr. X.
to live by one’s hands

von seiner Hände Arbeit leben

to live by one’s hands
to try one’s hand atsomething | etwas sth

something | etwasetwas versuchen

to try one’s hand atsomething | etwas sth
to take a hand at a game

an einem Spiel teilnehmen

to take a hand at a game
at the hand(s) ofsomebody | jemand sb

vonseiten jemandes, seitens jemandes

at the hand(s) ofsomebody | jemand sb
to one’s hand(s)

schon vorbereitet, bereits zur Hand, zum sofortigen Gebrauch bereit

to one’s hand(s)
to hand

zur Hand

to hand
in hand at one’s disposal

zur (freien) Verfügung

in hand at one’s disposal
on one’s hands at one’s disposal

zur Verfügung

on one’s hands at one’s disposal
to have one’s hands full

alle Hände voll zu tun haben

to have one’s hands full
on either hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu beiden Seiten

on either hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to take gifts with both hands

von beiden Seitenor | oder od Parteien Geschenke annehmen

to take gifts with both hands
on all hands from everywhere

von überall her, von allen Seiten

on all hands from everywhere
on all hands everywhere

überall

on all hands everywhere
from hand to mouth

von der Hand in den Mund

from hand to mouth
to change hands

in andere Händeor | oder od in anderen Besitz übergehenor | oder od den Besitzer wechseln

to change hands
your letter to hand commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

im Besitz Ihres werten Schreibens

your letter to hand commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
to keep a strict hand on

streng im Zaum halten

to keep a strict hand on
to have a hand insomething | etwas sth

seine Hand im Spiel haben beisomething | etwas etwas, an einer Sache beteiligt sein

to have a hand insomething | etwas sth
to show one’s hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Karten aufdecken

to show one’s hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to take one’s life in one’s hand

sein Leben mutwillig aufs Spiel setzen

to take one’s life in one’s hand
to have one’s hand in

in Übung sein, gut im Schuss sein

to have one’s hand in
to lendsomebody | jemand sb a hand with

jemandem helfen bei

to lendsomebody | jemand sb a hand with
to shake hands

sich die Hände schütteln

to shake hands
to put one’s hand on remember

sich erinnern an (accusative (case) | Akkusativakk)

to put one’s hand on remember
to lay hands on oneself

Hand an sich legen, Selbstmord verüben

to lay hands on oneself
hand and foot Besondere Redewendungen, bind

an Händenand | und u. Füßen

hand and foot Besondere Redewendungen, bind
hand and foot Besondere Redewendungen, serve

eifrig, ergeben

hand and foot Besondere Redewendungen, serve
in hand being worked on

unter den Händen, in Bearbeitung

in hand being worked on
to join hands

sich die Hände reichen, sich verbünden

to join hands
to shake hands withsomebody | jemand sb, to shakesomebody | jemand sb by the hand

jemandem die Hand schüttelnor | oder od geben

to shake hands withsomebody | jemand sb, to shakesomebody | jemand sb by the hand
to let one’s temper get out of hand

die (Selbst)Beherrschung verlieren

to let one’s temper get out of hand
to get one’s hand in

in Übungor | oder od in Schwung kommen, sich einarbeiten

to get one’s hand in
the matter in hand

die vorliegende Angelegenheit

the matter in hand
to put one’s hand on set about

in Angriff nehmen

to put one’s hand on set about
to take in hand

in die Hand nehmen

to take in hand
the work is in hand

die Arbeit wird gerade erledigt

the work is in hand
out of hand past, finished obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

vorbei, erledigt

out of hand past, finished obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to lay hands on seize

ergreifen, fassen

to lay hands on seize
under hand under control obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

unter Kontrolle

under hand under control obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to hold one’s hand

einhalten, sich nicht einmischen

to hold one’s hand
to hold hands

Händchen halten

to hold hands
to havesomething | etwas sth in hand occupy oneself withsomething | etwas sth

sich mitsomething | etwas etwas beschäftigen

to havesomething | etwas sth in hand occupy oneself withsomething | etwas sth
by hand by bottle: feed child

mit der Flasche

by hand by bottle: feed child
by hand with one’s hand

mit der Hand, manuell, von Hand

by hand with one’s hand
to go hand in hand withsomething | etwas sth

mitsomething | etwas etwas Hand in Hand gehen

to go hand in hand withsomething | etwas sth
to go hand in hand withsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit jemandem Schritt halten

to go hand in hand withsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hand over hand (or | oderod fist) quickly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zug um Zug, in rascher Folge, schnell, spielend

hand over hand (or | oderod fist) quickly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hand over hand (or | oderod fist) climbet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Hand über Hand

hand over hand (or | oderod fist) climbet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to put one’s hand on find figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

finden

to put one’s hand on find figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
in hand under control figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in der Hand, unter Kontrolle, in der Gewalt

in hand under control figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
on one’s hands as a burden

auf dem Halse, zur Last

on one’s hands as a burden
at hand ready

zur Hand, bereit

at hand ready
on hand ready American English | amerikanisches EnglischUS

zur Stelle

on hand ready American English | amerikanisches EnglischUS
off hand

auf der Stelle, aus dem Stegreif

off hand
for one’s own hand

selten auf eigene Rechnung, zum eigenen Vorteil

for one’s own hand
hand and (or | oderod in) glove

vertraut, auf vertrautem Fuße stehend, ein Herzand | und u. eine Seele (with mit)

hand and (or | oderod in) glove
on the one hand … on the other hand

einerseits … andererseits

on the one hand … on the other hand
not to do a hand’s turn

keinen Finger rühren, sich kein bisschen anstrengen

not to do a hand’s turn
to takesomething | etwas sth off sb’s hands

jemandemsomething | etwas etwas abnehmen, jemandemsomething | etwas etwas vom Halse schaffen

to takesomething | etwas sth off sb’s hands
hand on heart

Hand aufs Herz

hand on heart
to havesomething | etwas sth on hand

something | etwasetwas im Sinne haben

to havesomething | etwas sth on hand
to havesomething | etwas sth in hand havesomething | etwas sth in one’s control

something | etwasetwas in der Handor | oder od Gewalt haben

to havesomething | etwas sth in hand havesomething | etwas sth in one’s control
to keep one’s hand in

in Übung bleiben

to keep one’s hand in
in hand underway

im Gange

in hand underway
off one’s hands

vom Halse, außerhalb von jemandes Verantwortung

off one’s hands
from hand to hand

von Hand zu Hand

from hand to hand
with one’s own hand

eigenhändig

with one’s own hand
at hand soon

nahe (bevorstehend)

at hand soon
on hand close: in time

bevorstehend

on hand close: in time
at hand nearby

in Reichweite

at hand nearby
in hand in one’s hand

in der Hand

in hand in one’s hand
out of hand selten: immediately

unverzüglich, sofort

out of hand selten: immediately
by the hand of

durch

by the hand of
by hand by messenger

durch Boten

by hand by messenger
hand in hand

Hand in Hand

hand in hand
under hand secret

unter der Hand, heimlich

under hand secret
to take in hand control, discipline

disziplinieren, kontrollieren

to take in hand control, discipline
in hand available

vorrätig, vorhanden

in hand available
on hand available

verfügbar, vorrätig

on hand available
to come to hand Brief, Nachrichtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

einlaufen

to come to hand Brief, Nachrichtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
hand to hand

Mann gegen Mann (Kampf)

hand to hand

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hand“: transitive verb

hand

[hænd]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ein-, aushändigen, übergeben, -reichen helfen, geleiten festmachen, beschlagen, zusammenwickeln handhaben, ergreifen

ein-, aushändigen, übergeben, -reichen
hand

hand

Beispiele

to handsomebody | jemand sb a letter (or | oderod a letter tosomebody | jemand sb)

jemandem einen Brief aushändigenor | oder od übergeben

to handsomebody | jemand sb a letter (or | oderod a letter tosomebody | jemand sb)
to hand it tosomebody | jemand sb recognizesomebody | jemand sb as superior American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemanden als überlegen anerkennen

to hand it tosomebody | jemand sb recognizesomebody | jemand sb as superior American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to hand it tosomebody | jemand sb say it tosomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

es jemandem sagen, jemanden informieren

to hand it tosomebody | jemand sb say it tosomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
you must hand it to him

das muss man ihm lassen

you must hand it to him

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(jemandem) helfen
hand help

hand help
(jemanden) geleiten
hand

hand

Beispiele

to handsomebody | jemand sb into (out of) the car

jemandem ins (aus dem) Auto helfen

to handsomebody | jemand sb into (out of) the car

festmachen, beschlagen, zusammenwickeln
hand nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail

hand nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail

handhaben, ergreifen
hand seize obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hand seize obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„win“: intransitive verb

win

[win]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät won [wʌn]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs wan [wæn]; past participle | Partizip Perfektpperf won>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gewinnen, siegen, den Sieg davontragen gelangen sich mit Gewalt machen Einfluss gewinnen

Beispiele

also | aucha. win out be successful American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Erfolg haben, zum Ziel kommen

also | aucha. win out be successful American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

gewinnen, siegen, den Sieg davontragen
win be victorious

win be victorious

Beispiele

to win at chess

beim Schach gewinnen

to win at chess
to win by a head (by 2 lengths)

um eine Kopflänge (um 2 Längen) gewinnen

to win by a head (by 2 lengths)
to win in a canter (or | oderod walk) familiar, informal | umgangssprachlichumg (also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig )

spielendor | oder od mit Leichtigkeit gewinnen

to win in a canter (or | oderod walk) familiar, informal | umgangssprachlichumg (also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig )
to win easily (or | oderod familiar, informal | umgangssprachlichumg hands down)

spielend gewinnen

to win easily (or | oderod familiar, informal | umgangssprachlichumg hands down)
let those laugh who win

der Sieger hat gut lachen

let those laugh who win

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gelangen
win rare | seltenselten (reach)

win rare | seltenselten (reach)

Beispiele

to win home

heimgelangen

to win home
to win in (out, back)

hinein- (hinaus-, zurück)gelangen

to win in (out, back)
to win through

durchgelangen, -kommen

ans Ziel gelangen

to win through
to win throughpreposition | Präposition, Verhältniswort präp difficult timeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich durchschlagen durch

to win throughpreposition | Präposition, Verhältniswort präp difficult timeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to win to the shore

ans Ufer gelangen, das Ufer erreichen

to win to the shore

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sich mit Gewalt machen
win rare | seltenselten freeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

win rare | seltenselten freeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to win loose (or | oderod freeor | oder od clear)

sich frei machen

to win loose (or | oderod freeor | oder od clear)

Einfluss gewinnen
win gain influence obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

win gain influence obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

to win (up)on gain influence

Einfluss gewinnen auf (accusative (case) | Akkusativakk)or | oder od über (accusative (case) | Akkusativakk)

to win (up)on gain influence
to win (up)on poweret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

gewinnen an

to win (up)on poweret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„win“: transitive verb

win

[win]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erwerben, erlangen gewinnen gewinnen, erringen erobern verdienen, erwerben mühsam weitergelangen auf erreichen, gelangen zu gewinnen überreden, verlocken zur Ehe gewinnen Weitere Übersetzungen...

erwerben, erlangen (of von)
win acquire

win acquire

Beispiele

to win fame (fortune)

Berühmtheit (Reichtum) erlangen

to win fame (fortune)
to win hono(u)r

zu Ehren gelangen

to win hono(u)r
to win praise

Lob ernten

to win praise
to win one’s blue

zum Vertreter seiner Universität bei Wettspielen gewählt werden

to win one’s blue
to win one’s spurs

sich die Sporen verdienen

to win one’s spurs
to win one’s spurs history | GeschichteHIST

in den Ritterstand erhoben werden

to win one’s spurs history | GeschichteHIST
to win one’s spurs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich auszeichnen

to win one’s spurs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gewinnen
win battle, competition, gameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

win battle, competition, gameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to win a race

ein Rennen gewinnen

to win a race

gewinnen, erringen
win victory, prize

win victory, prize

Beispiele

to win the field (or | oderod day)

das Feld behalten, gewinnen

to win the field (or | oderod day)
to win a prize

einen Preis gewinnen

to win a prize
to win a victory

einen Sieg erringen

to win a victory
to win £3 offsomebody | jemand sb

jemandem £ 3 abgewinnen

to win £3 offsomebody | jemand sb
to win the toss

(das Los) gewinnen

to win the toss

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

erobern
win military term | Militär, militärischMIL castle

win military term | Militär, militärischMIL castle

verdienen, erwerben
win earn dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

win earn dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Beispiele

to win one’s bread

sein Brot verdienen

to win one’s bread
to win a livelihood

seinen Lebensunterhalt verdienen

to win a livelihood

mühsam weitergelangen auf
win rare | seltenselten (way)

win rare | seltenselten (way)

Beispiele

to win one’s way by pluck

durch mutige Entschlossenheit weiterkommen

to win one’s way by pluck

erreichen, gelangen zu
win reach obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

win reach obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

they won the hut shortly after noon

kurz nach Mittag gelangten sie zu der Hütte

they won the hut shortly after noon
to win the shore

das Ufer erreichen

to win the shore

gewinnen
win favour, love, affectionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

win favour, love, affectionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

also | aucha. win over

(jemanden) für sich gewinnenor | oder od einnehmen, freundlich stimmen

also | aucha. win over
her tears won the jury

ihre Tränen stimmten die Jury freundlich

her tears won the jury
he soon won his audience over

er eroberte sich rasch die Herzen seiner Zuhörer

he soon won his audience over

(jemanden) überreden, verlocken
win persuade

win persuade

Beispiele

to winsomebody | jemand sb to agree

jemanden überreden zuzustimmen

to winsomebody | jemand sb to agree

(jemanden) (zur Ehe) gewinnen
win obtain as spouse

win obtain as spouse

Beispiele

to win a wife

eine Frau finden

to win a wife

gewinnen
win mining | BergbauBERGB

win mining | BergbauBERGB
erschließen
win mining | BergbauBERGB

win mining | BergbauBERGB
win syn vgl. → siehe „get“

win syn vgl. → siehe „get“

„win“: noun

win

[win]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sieg, Erfolg, Gewinn, gewonnenes Spiel, Profit

Siegmasculine | Maskulinum m
win familiar, informal | umgangssprachlichumg

Erfolgmasculine | Maskulinum m
win familiar, informal | umgangssprachlichumg

gewonnenes Spiel
win familiar, informal | umgangssprachlichumg

win familiar, informal | umgangssprachlichumg
Gewinnmasculine | Maskulinum m
win familiar, informal | umgangssprachlichumg

Profitmasculine | Maskulinum m
win familiar, informal | umgangssprachlichumg

win familiar, informal | umgangssprachlichumg

„hand down“: transitive verb

hand down

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

herunterreichen, -langen hinuntergeleiten, -führen überliefern, weitergeben vererben einem niederen Gerichtshof übermitteln, verkünden

herunterreichen, -langen (from von)
hand down pass or reach down

hand down pass or reach down

(jemanden) hinuntergeleiten, -führen (to zu)
hand down person: lead down

hand down person: lead down

überliefern, weitergeben (todative (case) | Dativ dator | oder od an)
hand down traditionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hand down traditionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

vererben (todative (case) | Dativ dat)
hand down bequeath

hand down bequeath

einem niederen Gerichtshof übermitteln
hand down legal term, law | RechtswesenJUR hand on decision of higher court to lower court American English | amerikanisches EnglischUS

hand down legal term, law | RechtswesenJUR hand on decision of higher court to lower court American English | amerikanisches EnglischUS
verkünden
hand down legal term, law | RechtswesenJUR announce: judgement American English | amerikanisches EnglischUS

hand down legal term, law | RechtswesenJUR announce: judgement American English | amerikanisches EnglischUS

„winning“: noun

winning

[ˈwiniŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gewinnen, Sieg Gewinn, Nutzen Grube, Schacht, Abbau

Gewinnenneuter | Neutrum n
winning

Siegmasculine | Maskulinum m
winning

winning

Beispiele

the winning of the war

der siegreiche Ausgang des Krieges

the winning of the war

Gewinnmasculine | Maskulinum m
winning thing won <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Nutzenmasculine | Maskulinum m
winning thing won <usually | meistmeistplural | Plural pl>

winning thing won <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Grubefeminine | Femininum f
winning mining | BergbauBERGB

Schachtmasculine | Maskulinum m
winning mining | BergbauBERGB

winning mining | BergbauBERGB
Abbaumasculine | Maskulinum m
winning mining | BergbauBERGB

winning mining | BergbauBERGB

„winning“: adjective

winning

[ˈwiniŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gewinnend, siegreich, Sieger… gewinnend, einnehmend, anziehend

gewinnend, siegreich, Sieger…
winning especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

winning especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

Beispiele

winning team

siegreiche Mannschaft

winning team

gewinnend, einnehmend, anziehend
winning figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

winning figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

a winning smile

ein gewinnendes Lächeln

a winning smile

„zuhanden“: Adverb

zuhanden

Adverb | adverb adv schweizerische Variante | Swiss usageschweiz, zu Händen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for the attention of Mr. X

Beispiele

nur in zuhanden des Herrn X, zuhanden (von) Herrn X

for the attention of Mr. X

nur in zuhanden des Herrn X, zuhanden (von) Herrn X

„Hand“: Femininum

Hand

[hant]Femininum | feminine f <Hand; Hände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hand, manus handwriting hand Weitere Beispiele...

hand
Hand des Menschen, Affen

manus
Hand des Menschen, Affen

Hand des Menschen, Affen

Beispiele

ein Kind an der Hand führen

to lead a child by the hand

ein Kind an der Hand führen

hand(writing)
Hand Handschrift

Hand Handschrift

Beispiele

er schreibt eine leserliche Hand

he has legible handwriting, he writes legibly

er schreibt eine leserliche Hand

hand
Hand beim Kartenspiel

Hand beim Kartenspiel

Beispiele

einen Grand aus der Hand spielen beim Skat

to play a grand without touching the widow

einen Grand aus der Hand spielen beim Skat

Beispiele

die öffentliche Hand Politik | politicsPOL

public authoritiesPlural | plural pl

the state

die öffentliche Hand Politik | politicsPOL
von der öffentlichen Hand unterstützt Politik | politicsPOL

supported by the state (oder | orod by public funds)

von der öffentlichen Hand unterstützt Politik | politicsPOL
von hoher Hand Politik | politicsPOL

of public authorities, of state agencies

von hoher Hand Politik | politicsPOL

Beispiele

die tote Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

mortmain

die tote Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR
Eigentum zur gesamten Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

joint (oder | orod collective) ownership, co-ownership

Eigentum zur gesamten Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

linke Hand Sport | sportsSPORT beim Reiten

bridle hand

linke Hand Sport | sportsSPORT beim Reiten
Hand! Sport | sportsSPORT beim Fußball

handball!

Hand! Sport | sportsSPORT beim Fußball

Beispiele

Klavierstück für vier Hände (oder | orod zu vier Händen) Musik | musical termMUS

piece (for piano) for four hands

Klavierstück für vier Hände (oder | orod zu vier Händen) Musik | musical termMUS

Beispiele

jemandem etwas zu treuen Händen übergeben

to giveetwas | something sth tojemand | somebody sb for safekeeping

jemandem etwas zu treuen Händen übergeben
es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it cannot be denied that …, there is no getting away from the fact that …

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gib es ihm lieber nicht in die Hand!

you’d better not give it to him!

gib es ihm lieber nicht in die Hand!
jemand [etwas] ist in guten Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb [sth] is in good hands

jemand [etwas] ist in guten Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that was planned well in advance

das war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fightetwas | something sth tooth and nail

sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich mit Händen und Füßen wehren

to put up a fierce resistance (oder | orod fight)

to struggle fiercely

sich mit Händen und Füßen wehren
in die Hände spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to roll up one’s sleeves

in die Hände spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Arbeit geht ihm leicht von der Hand

he finds the work easy (to do)

die Arbeit geht ihm leicht von der Hand
dieser Verdacht ist nicht von der Hand zu weisen

this suspicion cannot simply be dismissed (oder | orod brushed aside)

dieser Verdacht ist nicht von der Hand zu weisen
er ist immer zur Hand, wenn man ihn braucht

he is always at hand when we need him (oder | orod when he is needed)

er ist immer zur Hand, wenn man ihn braucht
wenn die Polizei das in die Hände bekommt

if the police get their hands on this

wenn die Polizei das in die Hände bekommt
er bekommt 500 Euro auf die Hand

he receives 500 euros cash in hand

er bekommt 500 Euro auf die Hand
er riss ihm das Buch aus den Händen

he snatched the book (away) from him (oder | orod out of his hands)

er riss ihm das Buch aus den Händen
es liegt in seiner Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s in his hands (oder | orod power)

it’s up to him

es liegt in seiner Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s obvious, that’s as clear as day

das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist doch mit Händen zu greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s obvious, that’s as plain as can be

das ist doch mit Händen zu greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in festen Händen sein von Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be spoken for

in festen Händen sein von Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an Händen und Füßen gebunden sein machtlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have one’s hands tied

an Händen und Füßen gebunden sein machtlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem an die Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lendjemand | somebody sb a (helping) hand

jemandem an die Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem zur Hand gehen

to lendjemand | somebody sb a (helping) hand

jemandem zur Hand gehen
jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wait onjemand | somebody sb hand and foot, to fulfil(l) sb’s every wish

jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
um jemandes Hand anhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ask for sb’s hand

um jemandes Hand anhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas in die Hand geben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putetwas | something sth into sb’s hand

jemandem etwas in die Hand geben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem in die Hände arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play into sb’s hands

jemandem in die Hände arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in deine Hände befehle ich meinen Geist Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

into thy hands I commend my spirit

in deine Hände befehle ich meinen Geist Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das Geld zerrinnt mir unter den Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

money runs through my fingers like water

das Geld zerrinnt mir unter den Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas selbst in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth into one’s own hands, to attend toetwas | something sth personally

etwas selbst in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attend toetwas | something sth

etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden bei der Hand nehmen

to take sb’s (oder | orodjemand | somebody sb by the) hand

jemanden bei der Hand nehmen
er hat immer einen Fahrplan bei der Hand

he always has a timetable on hand

er hat immer einen Fahrplan bei der Hand
er hat immer eine Antwort bei der Hand

he is never at a loss for a reply, he always has an answer ready (oder | orod pat)

er hat immer eine Antwort bei der Hand
bei der Hand

(ready) at hand, handy

bei der Hand
etwas zur Hand haben

to haveetwas | something sth at hand (oder | orod within reach)

etwas zur Hand haben
aus zweiter Hand

at second hand, secondhand

auch | alsoa. second-hand britisches Englisch | British EnglishBr

aus zweiter Hand
das Geld mit vollen Händen ausgeben

to spend money right, left andcentre britisches Englisch | British EnglishBr

das Geld mit vollen Händen ausgeben
das Geld mit vollen Händen ausgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to spend money right, left and center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das Geld mit vollen Händen ausgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf Händen und Füßen kriechen

to crawl on one’s hands and knees, to crawl on all fours

auf Händen und Füßen kriechen
jemanden an Händen und Füßen fesseln Verbindungen mit Präpositionen

to tie sb’s hands and feet, to bindjemand | somebody sb hand and foot

jemanden an Händen und Füßen fesseln Verbindungen mit Präpositionen
jemandem aus der Hand fressen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to eat out of sb’s hand

jemandem aus der Hand fressen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben andern überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letetwas | something sth pass out of one’s hands

jemandem etwas an die Hand geben andern überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverbindlich überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to offerjemand | somebody sb the refusal ofetwas | something sth

jemandem etwas an die Hand geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverbindlich überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Junge ging an der Hand der Mutter

the boy walked along holding (on to) his mother’s hand

der Junge ging an der Hand der Mutter
er ist dem Arzt unter den Händen gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he died while under the doctor’s care

er ist dem Arzt unter den Händen gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dem Feind in die Hände fallen

to fall into the hands of the enemy (oder | orod the enemy’s hands)

dem Feind in die Hände fallen
jemandem in die Hände fallen (oder | orod geraten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall a prey tojemand | somebody sb

jemandem in die Hände fallen (oder | orod geraten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Arbeit unter den Händen haben

to have a job in hand

eine Arbeit unter den Händen haben
das steht in Gottes Hand

that’s in God’s hands

das steht in Gottes Hand
er hat es in der Hand, ob … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s in his hands (oder | orod up to him) whether …

er hat es in der Hand, ob … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [etwas] fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to havejemand | somebody sb [sth] completely in one’s power

jemanden [etwas] fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hand in Hand gehen (mit) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go hand in hand (with), to go together (with)

Hand in Hand gehen (mit) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem aus der Hand lesen

to read in sb’s palm

jemandem aus der Hand lesen
jemandem etwas an die Hand geben ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth in one’s hand

jemandem etwas an die Hand geben ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

privately

unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Wein wurde von zarter Hand serviert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wine was served by one of the fairer sex

der Wein wurde von zarter Hand serviert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von Hand gefertigt (oder | orod gearbeitet)

made by hand, handmade

von Hand gefertigt (oder | orod gearbeitet)
mit der Hand gemacht

made by hand, handmade

mit der Hand gemacht
durch (Heben der) Hand abstimmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to vote by show of hands

durch (Heben der) Hand abstimmen Rechtswesen | legal term, lawJUR
sie ließ den Sand durch die Hand gleiten

she let the sand run through her fingers

sie ließ den Sand durch die Hand gleiten
durch viele Hände gehen

to pass through many hands

durch viele Hände gehen
Verkauf aus freier Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

sale by private contract

Verkauf aus freier Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR
aus freier Hand zeichnen

to drawetwas | something sth freehand

aus freier Hand zeichnen
jemandem etwas an die Hand geben von Besitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be under permanent ownership

jemandem etwas an die Hand geben von Besitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an die Hand nehmen

to take sb’s (oder | orodjemand | somebody sb by the) hand

jemanden an die Hand nehmen
jemandem etwas an die Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to walk hand in hand (with)

jemandem etwas an die Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit seiner Hände Arbeit

with one’s own hands

mit seiner Hände Arbeit
mit beiden Händen zugreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to grasp (oder | orod seize) an opportunity with both hands

mit beiden Händen zugreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Führung glitt ihm aus der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the leadership slipped from his grasp

die Führung glitt ihm aus der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von der Hand in den Mund leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to live from hand to mouth

von der Hand in den Mund leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von Hand zu Hand

from hand to hand

von Hand zu Hand
er hat es aus erster Hand Nachricht etc

he has it first(-)hand (straight from the horse’s mouth)

er hat es aus erster Hand Nachricht etc
mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden

to talk with one’s hands, to gesticulate

mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden
Hand in Hand mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

together with

Hand in Hand mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas aus der Hand geben sich trennen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to part withetwas | something sth

etwas aus der Hand geben sich trennen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben zur Verfügung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makeetwas | something sth available tojemand | somebody sb, to furnishjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandem etwas an die Hand geben zur Verfügung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sich in der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has himself under control

er hat sich in der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Besitz ging in andere Hände über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the property changed hands

der Besitz ging in andere Hände über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu Händen von Herrn X auf Briefen

for the attention of Mr. X

zu Händen von Herrn X auf Briefen
der Brief ist mit der Hand geschrieben

the letter is handwritten

der Brief ist mit der Hand geschrieben
die Maschine wird mit der Hand bedient

the machine is hand-operated

die Maschine wird mit der Hand bedient
mit Kritisieren ist er schnell bei der Hand

he is (always) quick to criticize

mit Kritisieren ist er schnell bei der Hand
jemandem etwas an die Hand geben heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on the quiet (oder | orod sly)

secretly

jemandem etwas an die Hand geben heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Geheimakten in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pass secret documents on tojemand | somebody sb

jemandem Geheimakten in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus erster Hand

at first hand, firsthand

auch | alsoa. first-hand britisches Englisch | British EnglishBr

aus erster Hand
etwas aus erster [zweiter] Hand kaufen

to buyetwas | something sth first(-)hand [second(-)hand, used]

etwas aus erster [zweiter] Hand kaufen
jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen

to slap sb’s hands

jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen
die Arbeit aus der Hand legen

to lay work aside

die Arbeit aus der Hand legen
den Kopf in die Hand stützen

to support one’s head on one’s hand

den Kopf in die Hand stützen
jemanden an der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to havejemand | somebody sb on hand

jemanden an der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hand über Hand (schwimmen)

(to swim) overarm

Hand über Hand (schwimmen)
in die Hände klatschen

to clap one’s hands

in die Hände klatschen
mit leeren Händen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come empty-handed

mit leeren Händen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas in die Hand versprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to promisejemand | somebody sbetwas | something sth solemnly

jemandem etwas in die Hand versprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Hand voll → siehe „Handvoll“

Hand voll → siehe „Handvoll“

Beispiele

die flache [hohle] Hand Verbindungen mit Adjektiven

the flat (oder | orod palm) [hollow] of the hand

die flache [hohle] Hand Verbindungen mit Adjektiven
eine hohle Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be corruptible, to be open to bribery

eine hohle Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er braucht eine feste Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he needs a firm hand

er braucht eine feste Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
freie Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a free hand

freie Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem freie Hand lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a free hand

jemandem freie Hand lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe gerade keine Hand frei

I have my hands full at the moment

ich habe gerade keine Hand frei
eine geschickte (oder | orod glückliche) Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a skil(l)ful (oder | orod deft) hand (oder | orod touch)

eine geschickte (oder | orod glückliche) Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat eine geschickte Hand im Umgang mit anderen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a way with people

sie hat eine geschickte Hand im Umgang mit anderen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hände hoch!

hands up!

Hände hoch!
von langer Hand geplant seit langem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

planned for a long time

von langer Hand geplant seit langem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(die) letzte Hand an ein Werk legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give a piece of work the final (oder | orod finishing) touch

(die) letzte Hand an ein Werk legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Anleger letzter Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ultimate investors

Anleger letzter Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ausgabe letzter Hand

last edition supervised by the author

Ausgabe letzter Hand
linker (oder | orod zur linken) Hand

on (oder | orod to) the left, on the left-hand side

linker (oder | orod zur linken) Hand
er hat zwei linke Hände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his fingers are all thumbs, he is all thumbs

er hat zwei linke Hände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das mache ich mit (dem kleinen Finger) der linken Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can do that with one hand tied behind my back

das mache ich mit (dem kleinen Finger) der linken Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ehe zur linken Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

left-handed (oder | orod morganatic) marriage

Ehe zur linken Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR
sie hat eine lockere (oder | orod lose) Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is quick to hit out

sie hat eine lockere (oder | orod lose) Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine milde [offene] Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be charitable [generous]

eine milde [offene] Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
rechter (oder | orod zur rechten) Hand

on (oder | orod to) the right, on the right-hand side

rechter (oder | orod zur rechten) Hand
er ist die rechte Hand des Chefs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is the boss’s right hand

er ist die rechte Hand des Chefs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
reine (oder | orod saubere) [schmutzige] Hände haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have clean [dirty] hands

reine (oder | orod saubere) [schmutzige] Hände haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gib ihm die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give him your right hand

gib ihm die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes schützende Hand Protektion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sb’s protecting hand

jemandes schützende Hand Protektion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine schützende Hand über jemanden halten

to protectjemand | somebody sb, to act as sb’s protector

seine schützende Hand über jemanden halten
er hat eine sichere Hand

he has a steady hand

er hat eine sichere Hand
den Kindern fehlt die väterliche Hand

the children lack a father’s firm hand

den Kindern fehlt die väterliche Hand
ich habe alle (oder | orod beide) Hände voll zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I have my hands full, I am very busy

ich habe alle (oder | orod beide) Hände voll zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hände weg!

hands off

Hände weg!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

küss die Hand! österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „küssen“

küss die Hand! österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „küssen“

Beispiele

viele Hände machen rasch ein Ende sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

many hands make light work

viele Hände machen rasch ein Ende sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
seine Hand von jemandem ziehen nicht mehr unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to withdraw one’s support fromjemand | somebody sb

seine Hand von jemandem ziehen nicht mehr unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay hands onetwas | something sth

seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen wörtlich | literal(ly)wörtl

to put one’s hand onetwas | something sth

seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen wörtlich | literal(ly)wörtl
eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you scratch my back and I’ll scratch yours

eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Hand an eine Arbeit legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set about doing a job

Hand an eine Arbeit legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände reiben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to rub one’s hands

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände reiben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hände überm Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw up one’s hands

die Hände überm Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann nicht die Hand vor den Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I can’t see my hand in front of my face

man kann nicht die Hand vor den Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der einen Hand gibt er, mit der anderen Hand nimmt er

with one hand he gives and with the other he takes away

mit der einen Hand gibt er, mit der anderen Hand nimmt er
sein Vorschlag hat Hand und Fuß [hat weder Hand noch Fuß] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his suggestion holds water (oder | orod makes sense) [doesn’t hold wateroder | or od make sense]

sein Vorschlag hat Hand und Fuß [hat weder Hand noch Fuß] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm sind Hände und Füße (oder | orod die Hände) gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his hands are tied

ihm sind Hände und Füße (oder | orod die Hände) gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich wasche meine Hände in Unschuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I wash my hands of it (oder | orod of the matter)

ich wasche meine Hände in Unschuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
davon möchte ich lieber die Hände lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’d rather not get involved

davon möchte ich lieber die Hände lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hände sinken lassen wörtlich | literal(ly)wörtl

to let one’s hands drop

die Hände sinken lassen wörtlich | literal(ly)wörtl
die Hand auf den Beutel (oder | orod die Tasche) halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tighten the purse strings, to keep a tight hold on one’s money

die Hand auf den Beutel (oder | orod die Tasche) halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Hand über jemanden halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to protect (oder | orod watch over)jemand | somebody sb

die Hand über jemanden halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Hand geben (oder | orod reichen)

to givejemand | somebody sb one’s hand, to hold out one’s hand tojemand | somebody sb, to shake sb’s hand

jemandem die Hand geben (oder | orod reichen)
die Hände in den Schoß legen wörtlich | literal(ly)wörtl

to put one’s hands in one’s lap

die Hände in den Schoß legen wörtlich | literal(ly)wörtl
die Hände in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to twiddle one’s thumbs

die Hände in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hand für jemanden [etwas] ins Feuer legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s hand in the fire forjemand | somebody sb [sth]

die Hand für jemanden [etwas] ins Feuer legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) für jemanden die Hand abschlagen lassen Verbindungen mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give one’s right arm forjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) für jemanden die Hand abschlagen lassen Verbindungen mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir können uns die Hand reichen haben das gleiche Pech

we can cry on each other’s shoulder

wir können uns die Hand reichen haben das gleiche Pech
wir können uns die Hand reichen sind gleich veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are two of a kind, we are birds of a feather

wir können uns die Hand reichen sind gleich veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Hand fürs Leben reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to marryjemand | somebody sb

jemandem die Hand fürs Leben reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hände sinken lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give up, to lose heart

die Hände sinken lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hand an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to commit suicide

Hand an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has (sb’s) blood on his hands

an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gib mir die Hand darauf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give me your hand on it

gib mir die Hand darauf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von seiner Hände Arbeit leben

to live by the work of one’s hands

von seiner Hände Arbeit leben
die (oder | orod seine) Hand im Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a hand inetwas | something sth

die (oder | orod seine) Hand im Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes Hände halten

to hold sb’s hands

jemandes Hände halten
jemandem die Hände binden

to tie sb’s hands

jemandem die Hände binden
jemandem die Hand auflegen

to lay one’s hand onjemand | somebody sb

jemandem die Hand auflegen
jemandem die Hand schütteln

to shake sb’s hand

jemandem die Hand schütteln
jemandem die Hand drücken zum Dank, als Gruß etc

to shake sb’s hand

jemandem die Hand drücken zum Dank, als Gruß etc
(mit) Hand anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lend a (helping) hand

(mit) Hand anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Hand küssen

to kiss sb’s hand

jemandem die Hand küssen
die Hand aufhalten Geld wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hold out one’s hand(s)

die Hand aufhalten Geld wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„win“: transitive verb

win

[win]transitive verb | transitives Verb v/t Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

an der Luft trocknen schwingen, worfeln

an der Luft trocknen
win hayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

win hayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

schwingen, worfeln
win grain

win grain

„unter der Hand“

unter der Hand

, unterderhandAdverb | adverb adv AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

secretly, on the quiet privately

on the quiet (oder | orod sly)
unter der Hand heimlich

secretly
unter der Hand heimlich

unter der Hand heimlich

privately
unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Hand“: Femininum

Hand

Femininum | feminine f <Hand; Hand>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hand

hand
Hand als Maßangabe

Hand als Maßangabe
Hand → siehe „handbreit“

Hand → siehe „handbreit“

Beispiele

ein zwei Hand breiter Streifen

a strip two hands wide

ein zwei Hand breiter Streifen

„down“: Adjektiv

down

[daun]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd> (Engl.) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

down

down
down

down