Englisch-Deutsch Übersetzung für "marktplatz"

"marktplatz" Deutsch Übersetzung

„Marktplatz“: Maskulinum

Marktplatz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

market, market-place, market square, marketplace market, marketplace, market-place

market
Marktplatz eines Ortes

marketplace
Marktplatz eines Ortes

Marktplatz eines Ortes
auch | alsoa. market-place, market square britisches Englisch | British EnglishBr
Marktplatz

Marktplatz

Beispiele

Marktplatz der Eitelkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vanity Fair

Marktplatz der Eitelkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

market
Marktplatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsplatz

marketplace
Marktplatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsplatz

Marktplatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsplatz
auch | alsoa. market-place britisches Englisch | British EnglishBr
Marktplatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Marktplatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Unzierde“: Femininum

Unzierde

Femininum | feminine f <Unzierde; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eyesore Weitere Beispiele...

eyesore
Unzierde Schandfleck

Unzierde Schandfleck

Beispiele

der ungepflegte Marktplatz ist eine Unzierde für die ganze Stadt

the scruffy market square is an eyesore for the whole town

der ungepflegte Marktplatz ist eine Unzierde für die ganze Stadt

Beispiele

jemandem zur Unzierde gereichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to ill befitjemand | somebody sb

jemandem zur Unzierde gereichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„wogen“: intransitives Verb

wogen

[ˈvoːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surge, heave, billow, boil ripple, wave, sway, undulate surge heave Weitere Beispiele...

surge
wogen vom Meer

heave
wogen vom Meer

billow
wogen vom Meer

boil
wogen vom Meer

wogen vom Meer

Beispiele

das Meer wogte mächtig

the sea surged wildly

das Meer wogte mächtig

ripple
wogen von Ähren, Getreidefeld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wave
wogen von Ähren, Getreidefeld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sway
wogen von Ähren, Getreidefeld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

undulate
wogen von Ähren, Getreidefeld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wogen von Ähren, Getreidefeld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

surge
wogen von Menschenmenge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wogen von Menschenmenge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Marktplatz wogte von Menschen

the marketplace surged with people

der Marktplatz wogte von Menschen

heave
wogen von Brust, Busen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wogen von Brust, Busen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

hin und her wogen von Kampf, Streitgespräch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fluctuate, ebb and flow

hin und her wogen von Kampf, Streitgespräch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Wogen“: Neutrum

wogen

Neutrum | neuter n <Wogens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surge ripple, sway, undulation surge heave

surge
wogen Aufwallen

wogen Aufwallen

ripple
wogen von Ähren, Getreidefeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sway
wogen von Ähren, Getreidefeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

undulation
wogen von Ähren, Getreidefeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wogen von Ähren, Getreidefeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

surge
wogen von Menschenmenge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wogen von Menschenmenge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heave
wogen von Brust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wogen von Brust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Durchblick“: Maskulinum

Durchblick

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

view, vista, perspective view, peep, glimpse perspective

view
Durchblick Blick hindurch

vista
Durchblick Blick hindurch

perspective
Durchblick Blick hindurch

Durchblick Blick hindurch

Beispiele

durch die Bäume hindurch hat man einen einmaligen Durchblick auf das Meer

through the trees you have a unique vista (oder | orod view) of the sea

durch die Bäume hindurch hat man einen einmaligen Durchblick auf das Meer
vom Dachfenster hat man einen schmalen Durchblick auf den Marktplatz

from the dormer window you have a narrow view of the market place

vom Dachfenster hat man einen schmalen Durchblick auf den Marktplatz

view
Durchblick Sicht

peep
Durchblick Sicht

glimpse
Durchblick Sicht

Durchblick Sicht

perspective
Durchblick Verständnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Durchblick Verständnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

da fehlt ihm der nötige Durchblick

he lacks the necessary perspective

da fehlt ihm der nötige Durchblick
den Durchblick haben

to know a lot aboutetwas | something sth

den Durchblick haben
den Durchblick verlieren

to lose track of what’s going on

den Durchblick verlieren

„Station“: Femininum

Station

[ʃtaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Station; Stationen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

(railroad railway station stop stop, rest stay, stopover stage ward station station of the Cross

(railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS railway britisches Englisch | British EnglishBr ) station
Station Bahnhof

Station Bahnhof

Beispiele

frei Station Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

free station

frei Station Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

stop
Station Haltestelle

Station Haltestelle

Beispiele

noch 3 Stationen bis zum Marktplatz

another 3 (oder | orod 3 more) stops to the market square

noch 3 Stationen bis zum Marktplatz

stop
Station Halt, Rast

rest
Station Halt, Rast

Station Halt, Rast

Beispiele

Station machen

to make a stop, to have a rest

Station machen

stay
Station Reiseunterbrechung, Zwischenstation

stopover
Station Reiseunterbrechung, Zwischenstation

Station Reiseunterbrechung, Zwischenstation

Beispiele

wir machten in Bonn 2 Tage Station

we had a two-day stay in Bonn, we stayed (oder | orod stopped over) in Bonn for 2 days

wir machten in Bonn 2 Tage Station
ich mache bei meinem Bruder Station

I’m going to stop off at my brother’s

ich mache bei meinem Bruder Station

Beispiele

freie Station (haben) Kostund | and u. Logis

(to have) free board and lodging

freie Station (haben) Kostund | and u. Logis

stage
Station des Lebenswegs, einer Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Station des Lebenswegs, einer Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ward
Station in einem Krankenhaus

Station in einem Krankenhaus

Beispiele

auf welcher Station liegt der Patient?

which ward is the patient in?

auf welcher Station liegt der Patient?
ambulante Station

outpatient department

auch | alsoa. outpatient clinic amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ambulante Station

station
Station Funk-, Sende-, Polizei-, Wetterstation etc

Station Funk-, Sende-, Polizei-, Wetterstation etc

Beispiele

bemannte Station

attended station

bemannte Station
er arbeitet auf einer meteorologischen Station

he is working at a meteorological station

er arbeitet auf einer meteorologischen Station

station (of the Cross)
Station Religion | religionREL des Kreuzwegs

Station Religion | religionREL des Kreuzwegs

„Lärm“: Maskulinum

Lärm

[lɛrm]Maskulinum | masculine m <Lärm(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

noise din racket, row tumult, uproar clamor, clamour, hullabaloo hubbub roar alarm

noise
Lärm Krach

Lärm Krach

Beispiele

ein entsetzlicher (oder | orod schrecklicher) Lärm

an awful (oder | orod a terrible) noise

ein entsetzlicher (oder | orod schrecklicher) Lärm
der Kampf gegen den Lärm

the battle to reduce noise

der Kampf gegen den Lärm
den Lärm auf der Straße bekämpfen

to abate (oder | orod try to keep down) traffic noise

den Lärm auf der Straße bekämpfen
die Kinder machen viel Lärm

the children are making a lot of noise (oder | orod are very noisy)

die Kinder machen viel Lärm
es war ein Lärm, dass man sein eigenes Wort nicht verstehen konnte umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was so noisy you couldn’t hear yourself think

es war ein Lärm, dass man sein eigenes Wort nicht verstehen konnte umgangssprachlich | familiar, informalumg
wozu all der Lärm? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

what’s all this noise (oder | orod fuss) about?

wozu all der Lärm? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
viel Lärm um etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a great fuss aboutetwas | something sth

viel Lärm um etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
viel Lärm um nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

much ado about nothing

viel Lärm um nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

din
Lärm Getöse, besonders anhaltender

Lärm Getöse, besonders anhaltender

Beispiele

ohrenbetäubender Lärm

ear-splitting din

ohrenbetäubender Lärm

racket
Lärm Radau

row besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Lärm Radau

Lärm Radau

Beispiele

bei dem Lärm draußen kann ich nicht lernen

I cannot study with all this racket going on outside

bei dem Lärm draußen kann ich nicht lernen

tumult
Lärm Tumult

uproar
Lärm Tumult

Lärm Tumult

Beispiele

der Lärm des Kampfes

the tumult of battle

der Lärm des Kampfes

clamor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lärm Geschrei

clamour, hullabaloo britisches Englisch | British EnglishBr
Lärm Geschrei

Lärm Geschrei

hubbub
Lärm Durcheinander

Lärm Durcheinander

Beispiele

der Lärm auf der Party [dem Marktplatz]

the hubbub at the party [in the market place]

der Lärm auf der Party [dem Marktplatz]

roar
Lärm Dröhnen von Motoren etc

Lärm Dröhnen von Motoren etc

alarm
Lärm Alarm

Lärm Alarm

Beispiele

Lärm schlagen Alarm schlagen

to give (oder | orod raise, sound) the alarm

Lärm schlagen Alarm schlagen
Lärm schlagen sich beschweren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a fuss, to kick up a fuss

Lärm schlagen sich beschweren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ausgehen“: intransitives Verb

ausgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go out end go out come out, fall out fade, come out pinch out leave no remainder, divide exactly be sent out run out, fail

go out
ausgehen außer Haus gehen, zum Vergnügen

ausgehen außer Haus gehen, zum Vergnügen

Beispiele

die Mutter war ausgegangen

the mother had gone out (oder | orod left the house)

die Mutter war ausgegangen
er wollte gerade ausgehen

he was about to go out

er wollte gerade ausgehen
zum Essen ausgehen

to eat (oder | orod dine) out

zum Essen ausgehen
heute Abend gehen wir groß aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

tonight we are going out in style

heute Abend gehen wir groß aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

end
ausgehen auslaufen, enden

ausgehen auslaufen, enden

Beispiele

das Wort geht auf einen Vokal aus

the word ends in a vowel

das Wort geht auf einen Vokal aus
das Ornament geht in eine Spitze aus

the ornament ends in a point

das Ornament geht in eine Spitze aus
die Sache ging (noch) gut aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it turned out well

die Sache ging (noch) gut aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Stück geht tragisch aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the play ends tragically

das Stück geht tragisch aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das kann übel (oder | orod böse) ausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that can (oder | orod may) end badly

das kann übel (oder | orod böse) ausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Prozess ging für den Kläger günstig aus

the trial ended in favo(u)r of the claimant

der Prozess ging für den Kläger günstig aus
das Spiel ging unentschieden aus Sport | sportsSPORT

the match ended in a draw

das Spiel ging unentschieden aus Sport | sportsSPORT
nur in ausgehen wie das Hornberger Schießen

to come to nothing

nur in ausgehen wie das Hornberger Schießen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

run (oder | orod give) out, fail
ausgehen schwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausgehen schwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

unsere Vorräte gingen aus, die Vorräte gingen uns aus

our supplies ran (oder | orod gave) out

unsere Vorräte gingen aus, die Vorräte gingen uns aus
ihr ging die Geduld aus

her patience ran out

ihr ging die Geduld aus
dann ging ihnen der Gesprächsstoff aus

then they ran out of (topics of) conversation

dann ging ihnen der Gesprächsstoff aus
beim Treppensteigen geht mir immer der Atem (oder | orod die Luft die Puste umgangssprachlich | familiar, informalumg ) aus

I always get out of breath climbing stairs

beim Treppensteigen geht mir immer der Atem (oder | orod die Luft die Puste umgangssprachlich | familiar, informalumg ) aus
er kam zurück, als ihm das Geld ausgegangen war

he came back when he had run out of money

er kam zurück, als ihm das Geld ausgegangen war

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

go out
ausgehen von Licht, Feuer, Zigarre etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausgehen von Licht, Feuer, Zigarre etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das Streichholz ging gleich wieder aus

the match went out at once

das Streichholz ging gleich wieder aus
die Heizung ausgehen lassen

to let the heating go off

die Heizung ausgehen lassen

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgehen suchen

to be out foretwas | something sth, to seeketwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgehen suchen
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgehen bezwecken

to set out to doetwas | something sth, to aim to doetwas | something sth, to be bent onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgehen bezwecken
er geht gern auf Abenteuer aus

he likes to go (out) in search of adventure

er geht gern auf Abenteuer aus
der Tiger geht auf Raub (oder | orod Beute) aus

the tiger is going hunting for prey

der Tiger geht auf Raub (oder | orod Beute) aus
die Parteien gehen darauf aus, Wähler zu gewinnen

the parties are setting out to gain (oder | orod aiming to collect) votes

die Parteien gehen darauf aus, Wähler zu gewinnen
er geht nur auf Betrug aus

he is only bent on deceit

er geht nur auf Betrug aus
der Artikel geht darauf aus, Verwirrung zu stiften

the article sets out to cause confusion

der Artikel geht darauf aus, Verwirrung zu stiften

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von etwas ausgehen etwas voraussetzen

to start out frometwas | something sth

von etwas ausgehen etwas voraussetzen
der Redner geht von der Auffassung aus, dass …

the speaker starts (out) with the idea that …

der Redner geht von der Auffassung aus, dass …
die Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus

the theory is based on false assumptions

die Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus
gehen wir einmal davon aus, dass …

let us assume that …, let us take as our starting point the fact that …

gehen wir einmal davon aus, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von jemandem [etwas] ausgehen herkommen

to come from (oder | orod start with, originate from)jemand | somebody sb [sth]

von jemandem [etwas] ausgehen herkommen
von der Lampe geht ein warmer Schein aus

a warm light comes from the lamp

von der Lampe geht ein warmer Schein aus
ein Gefühl menschlicher Wärme geht von ihm aus

a feeling of warmth emanates from him, he radiates a feeling of warmth

ein Gefühl menschlicher Wärme geht von ihm aus
die Anordnung ging vom Chef aus

the instruction came from the boss

die Anordnung ging vom Chef aus
ein Rundschreiben ausgehen lassen

to send out a circular (letter)

ein Rundschreiben ausgehen lassen
der Anstoß (dazu) ging von ihm aus

he initiated it

der Anstoß (dazu) ging von ihm aus
alle Staatsgewalt geht vom Volke aus Politik | politicsPOL

all executive power originates with the people

alle Staatsgewalt geht vom Volke aus Politik | politicsPOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von einem Ort ausgehen Ursprung haben

to start at (oder | orod from) a place

von einem Ort ausgehen Ursprung haben
mehrere Straßen gehen vom Marktplatz aus

several streets lead off from the market place

mehrere Straßen gehen vom Marktplatz aus
die Reise geht von H. aus

the journey starts at (oder | orod from) H

die Reise geht von H. aus

Beispiele

leer ausgehen in Wendungen wie

to get nothing, to come away empty-handed

leer ausgehen in Wendungen wie
frei ausgehen nicht bestraft werden

to go unpunished

frei ausgehen nicht bestraft werden
frei ausgehen als freier Mensch leben dürfen

to go free

frei ausgehen als freier Mensch leben dürfen
straffrei ausgehen

to go unpunished

straffrei ausgehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

come out
ausgehen von Haaren umgangssprachlich | familiar, informalumg

fall out
ausgehen von Haaren umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausgehen von Haaren umgangssprachlich | familiar, informalumg

fade
ausgehen von Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

come out
ausgehen von Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausgehen von Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

dieser Stoff geht aus

this fabric fades

dieser Stoff geht aus

pinch out
ausgehen Geologie | geologyGEOL

ausgehen Geologie | geologyGEOL

Beispiele

zutage ausgehen

to crop (upoder | or od out)

zutage ausgehen

leave no remainder, divide (exactly)
ausgehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH aufgehen

ausgehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH aufgehen

Beispiele

nur in etwas geht an jemandem aus

jemand | somebodysb takes the brunt ofetwas | something sth

nur in etwas geht an jemandem aus

be sent out
ausgehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

ausgehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Ausgehen“: Neutrum

ausgehen

Neutrum | neuter n <Ausgehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outcrop

outcrop
ausgehen Geologie | geologyGEOL

ausgehen Geologie | geologyGEOL

Ausgehen → siehe „Ausgang“

Ausgehen → siehe „Ausgang“

„schwarz“: Adjektiv

schwarz

[ʃvarts]Adjektiv | adjective adj <schwärzer; schwärzest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

black black, dark, murky black black, dirty black dark-skinned, swarthy, black deeply tanned, black black-haired black, fateful dark, somber, gloomy, sombre Weitere Übersetzungen...

black
schwarz Farbe

schwarz Farbe
schwarz → siehe „Kunst“

schwarz → siehe „Kunst“
schwarz → siehe „Mann“

schwarz → siehe „Mann“
schwarz → siehe „Schaf“

schwarz → siehe „Schaf“
schwarz → siehe „Tod“

schwarz → siehe „Tod“

Beispiele

sie hat schwarze Augen [Haare]

she has black eyes [hair]

sie hat schwarze Augen [Haare]
sie trug ein schwarzes Kleid

she wore a black dress

sie trug ein schwarzes Kleid
sich schwarz kleiden

to dress in black, to wear black

sich schwarz kleiden
das Schwarze (oder | orod schwarze) Brett für Mitteilungen

(bulletin) board amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das Schwarze (oder | orod schwarze) Brett für Mitteilungen
das Schwarze (oder | orod schwarze) Brett

(notice)board britisches Englisch | British EnglishBr

das Schwarze (oder | orod schwarze) Brett
der Anschlag hängt am Schwarzen (oder | orod schwarzen) Brett

the notice is up on the board

der Anschlag hängt am Schwarzen (oder | orod schwarzen) Brett
das schwarze (oder | orod Schwarze) Gold Kohle, Erdöl

the black gold

das schwarze (oder | orod Schwarze) Gold Kohle, Erdöl
schwarzer Kaffee

black coffee

schwarzer Kaffee
die schwarze Liste verbotener Stoffe

the blacklist

die schwarze Liste verbotener Stoffe
jemanden (oder | orod jemandes Namen) auf die schwarze Liste setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb (oder | orod sb’s name) on the blacklist, to blacklistjemand | somebody sb

jemanden (oder | orod jemandes Namen) auf die schwarze Liste setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein schwarzes (oder | orod Schwarzes) Loch Astronomie | astronomyASTRON

a black hole

ein schwarzes (oder | orod Schwarzes) Loch Astronomie | astronomyASTRON
das Schwarze Meer Geografie | geographyGEOG

the Black Sea

das Schwarze Meer Geografie | geographyGEOG
schwarzer Tee

black tea

schwarzer Tee
schwarzer Tee starker

strong tea

schwarzer Tee starker
ich trinke meinen Kaffee immer schwarz

I always drink my coffee black

ich trinke meinen Kaffee immer schwarz
schwarz werden

to become (oder | orod go, get) black

schwarz werden
schwarz werden schmutzig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get dirty (oder | orod black)

schwarz werden schmutzig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwarz werden SPIEL keinen Stich machen

to fail to take a single trick

schwarz werden SPIEL keinen Stich machen
das Silber ist schwarz geworden

the silver has gone black (oder | orod has tarnished, has stained)

das Silber ist schwarz geworden
ihm wurde schwarz vor den Augen

everything went black, he had a blackout, he blacked out

ihm wurde schwarz vor den Augen
da kannst du warten, bis du schwarz wirst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can wait until you are blue in the face

da kannst du warten, bis du schwarz wirst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich lasse meine Haare schwarz färben

I’ll have my hair dyed black

ich lasse meine Haare schwarz färben
schwarz gerändert Karte etc

black-edged

schwarz gerändert Karte etc
schwarz gestreift

with black stripes

schwarz gestreift
schwarz umrandet

with a black border

schwarz umrandet
etwas schwarz auf weiß haben (oder | orod besitzen)

to haveetwas | something sth in black and white

etwas schwarz auf weiß haben (oder | orod besitzen)
hier steht es schwarz auf weiß

here it is in black and white

hier steht es schwarz auf weiß
der Marktplatz war schwarz von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the market square was swarming with people

der Marktplatz war schwarz von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwarzer Kreis

district with a housing shortage

schwarzer Kreis
schwarzer Körper Physik | physicsPHYS

black body

schwarzer Körper Physik | physicsPHYS
schwarze Strahlung Physik | physicsPHYS

black body (oder | orod Planckian) radiation

schwarze Strahlung Physik | physicsPHYS
schwarze Temperatur Physik | physicsPHYS

black body temperature

schwarze Temperatur Physik | physicsPHYS

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

black
schwarz dunkel, finster

dark
schwarz dunkel, finster

murky
schwarz dunkel, finster

schwarz dunkel, finster

Beispiele

der Himmel war ganz schwarz

the sky was totally black

der Himmel war ganz schwarz
schwarze Wolken kündigen Regen an

black (oder | orod dark) clouds mean rain

schwarze Wolken kündigen Regen an
bei ihnen sind schwarze Wolken am Ehehimmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

their marriage is under a cloud

bei ihnen sind schwarze Wolken am Ehehimmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwarz wie die Nacht

(as) black as night

schwarz wie die Nacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

black
schwarz von Ruß, Abgasen etc

schwarz von Ruß, Abgasen etc

black
schwarz schmutzig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dirty
schwarz schmutzig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schwarz schmutzig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

schwarze Fingernägel

black (oder | orod dirty) fingernails

schwarze Fingernägel
der Kragen ist schon ganz schwarz

the collar is quite black

der Kragen ist schon ganz schwarz
du hast dich im Gesicht schwarz gemacht

you’ve got some dirt (oder | orod a smudge) on your face

du hast dich im Gesicht schwarz gemacht
du hast schwarze Hände

your hands are black

du hast schwarze Hände

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

black
schwarz Hautfarbe

schwarz Hautfarbe

Beispiele

Schwarze Pharaonen Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL

Black Pharaohs

Schwarze Pharaonen Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL
die Schwarzen

the blacksPlural | plural pl

die Schwarzen
der Schwarze Erdteil Afrika figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the dark Continent

der Schwarze Erdteil Afrika figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dark(-skinned), swarthy, black
schwarz dunkelhäutig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schwarz dunkelhäutig umgangssprachlich | familiar, informalumg

deeply tanned
schwarz sonnenverbrannt umgangssprachlich | familiar, informalumg

black
schwarz sonnenverbrannt umgangssprachlich | familiar, informalumg

schwarz sonnenverbrannt umgangssprachlich | familiar, informalumg

black-haired
schwarz schwarzhaarig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schwarz schwarzhaarig umgangssprachlich | familiar, informalumg

black
schwarz unheilvoll, verhängnisvoll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fateful
schwarz unheilvoll, verhängnisvoll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwarz unheilvoll, verhängnisvoll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das war ein schwarzer Tag für unsere Mannschaft

this was a black day for our team

das war ein schwarzer Tag für unsere Mannschaft
der Schwarze Freitag [Montag] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschichte | historyHIST

Black Friday [Monday]

der Schwarze Freitag [Montag] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschichte | historyHIST

dark
schwarz düster, ungünstig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gloomy
schwarz düster, ungünstig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwarz düster, ungünstig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schwarz

sombre britisches Englisch | British EnglishBr
schwarz

schwarz
schwarz → siehe „schwarzsehen“

schwarz → siehe „schwarzsehen“

Beispiele

etwas schwarz ausmalen

to paint a gloomy picture ofetwas | something sth

etwas schwarz ausmalen
du siehst die Lage zu schwarz

you are being too gloomy about things

du siehst die Lage zu schwarz
sie hat das Ereignis in den schwärzesten Farben gemalt

she painted a very gloomy picture of the incident

sie hat das Ereignis in den schwärzesten Farben gemalt

black
schwarz böse, unheilschwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dark
schwarz böse, unheilschwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wicked
schwarz böse, unheilschwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

evil
schwarz böse, unheilschwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwarz böse, unheilschwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

schwarzen Gedanken nachhängen auf Rache sinnen

to harbo(u)r dark (oder | orod black) resentment

schwarzen Gedanken nachhängen auf Rache sinnen
schwarzen Gedanken nachhängen schwermütig sein

to have black (oder | orod gloomy, dark) thoughts

schwarzen Gedanken nachhängen schwermütig sein
eine schwarze Seele meist humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

a black soul

eine schwarze Seele meist humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

black
schwarz ungesetzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

illicit
schwarz ungesetzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

illegal
schwarz ungesetzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schwarz ungesetzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der schwarze Markt

the black market

der schwarze Markt
ein schwarzes Geschäft

an illegal transaction

ein schwarzes Geschäft
schwarze Ware

illicit goodsPlural | plural pl

schwarze Ware

Catholic
schwarz katholisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Papist
schwarz katholisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

schwarz katholisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
Conservative
schwarz konservativ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

schwarz konservativ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

schwarzer Humor [Witz] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

black humo(u)r [joke]

schwarzer Humor [Witz] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwarz SPIEL → siehe „Peter“

schwarz SPIEL → siehe „Peter“

„'Schwarze das“: Neutrum

schwarz

Neutrum | neuter n <Schwarzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the bull’s-eye the black

the black (markoder | or od spot)
schwarz schwarzer Fleck

schwarz schwarzer Fleck

Beispiele

du hast etwas Schwarzes auf der Stirn

you have something black on your forehead

du hast etwas Schwarzes auf der Stirn
er gönnt ihm nicht das Schwarze unter den Nägeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he (be)grudges him everything

er gönnt ihm nicht das Schwarze unter den Nägeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the bull’s-eye
schwarz der Zielscheibe

schwarz der Zielscheibe

Beispiele

ins Schwarze treffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hit the bull’s-eye, to hit the mark

ins Schwarze treffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„treiben“: transitives Verb

treiben

[ˈtraibən]transitives Verb | transitive verb v/t <treibt; trieb; getrieben; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drive drive, power drive carry, sweep cause to appear put out, sprout trundle, bowl do, go in for force emboss Weitere Übersetzungen...

drive
treiben an einen, von einem Platz

treiben an einen, von einem Platz

Beispiele

das Vieh auf die Weide treiben

to drive the cattle to (the) pasture

das Vieh auf die Weide treiben
sie trieben die Gefangenen zu den Waggons

they drove the prisoners to the wag(g)ons

sie trieben die Gefangenen zu den Waggons
den Feind aus dem Land treiben

to drive the enemy out of the country

den Feind aus dem Land treiben

drive
treiben antreiben

treiben antreiben
auch | alsoa. power
treiben mit Elektrizität, einem Kraftstoff etc

treiben mit Elektrizität, einem Kraftstoff etc

Beispiele

das Wasser treibt das Rad

the water drives the wheel

das Wasser treibt das Rad
das U-Boot wird mit Atomenergie getrieben

the submarine is powered by atomic energy

das U-Boot wird mit Atomenergie getrieben

drive
treiben ein-, vortreiben

treiben ein-, vortreiben

Beispiele

einen Haken in die Wand treiben

to drive a hook into the wall

einen Haken in die Wand treiben
einen Tunnel durch den Berg treiben Bauwesen | buildingBAU

to drive (oder | orod cut) a tunnel through the mountain

einen Tunnel durch den Berg treiben Bauwesen | buildingBAU
eine Strecke treiben Bergbau | miningBERGB

to drive a roadway

eine Strecke treiben Bergbau | miningBERGB
einen Keil in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas treiben

to drive a wedge intoetwas | something sth

einen Keil in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas treiben
einen Keil zwischen zwei Freunde treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drive a wedge between two friends

einen Keil zwischen zwei Freunde treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

carry
treiben mit sich führen, forttragen

sweep
treiben mit sich führen, forttragen

treiben mit sich führen, forttragen

Beispiele

die Strömung treibt die Baumstämme

the current carries the logs along, the logs drift with the current

die Strömung treibt die Baumstämme
das Boot wurde ans Ufer getrieben

the boat was driven ashore

das Boot wurde ans Ufer getrieben
der Wind treibt die Wolken vor sich her

the wind drives the clouds along (before it)

der Wind treibt die Wolken vor sich her

Beispiele

jemanden (zur Eile) treiben hetzen

to rush (oder | orod hurry, push, press)jemand | somebody sb

jemanden (zur Eile) treiben hetzen
du sollst mich nicht immer so treiben!

stop rushing me like that!

du sollst mich nicht immer so treiben!

Beispiele

jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben ungestüm bedrängen

to urge (oder | orod press, push)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)

jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben ungestüm bedrängen
jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben stärker

to goad (oder | orod incite)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)

jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben stärker
jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben veranlassen

to drive (oder | orod impel)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)

jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben veranlassen
jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben zwingen, keinen Ausweg lassen

to force (oder | orod compel)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)

jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben zwingen, keinen Ausweg lassen
jemanden zur (oder | orod an die) Arbeit treiben

to urgejemand | somebody sb to work

jemanden zur (oder | orod an die) Arbeit treiben
er wurde von einem maßlosen Ehrgeiz getrieben

he was driven (oder | orod impelled) by unbounded ambition

er wurde von einem maßlosen Ehrgeiz getrieben
seine finanzielle Lage trieb ihn zum Selbstmord

his financial situation drove him to suicide

seine finanzielle Lage trieb ihn zum Selbstmord
treibe mich nicht zum Äußersten!

don’t push me too far

treibe mich nicht zum Äußersten!
jemanden zur Raserei (oder | orod zum Wahnsinn) treiben

to drivejemand | somebody sb mad (oder | orod insane, out of his mindoder | or od senses])

jemanden zur Raserei (oder | orod zum Wahnsinn) treiben
jemanden zur Verzweiflung bringen (oder | orod treiben)

to drivejemand | somebody sb to despair

jemanden zur Verzweiflung bringen (oder | orod treiben)
jemanden zur Verzweiflung bringen (oder | orod treiben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drivejemand | somebody sb mad (round the bend)

jemanden zur Verzweiflung bringen (oder | orod treiben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden in den Tod treiben in Verbindungen mit Präpositon u. Substantiv

to drivejemand | somebody sb to his death

jemanden in den Tod treiben in Verbindungen mit Präpositon u. Substantiv
jemanden in die Enge treiben

to cornerjemand | somebody sb, to drivejemand | somebody sb into a corner

jemanden in die Enge treiben
er trieb die Verfolger in die Flucht

he put his pursuers to flight

er trieb die Verfolger in die Flucht
Preise [Angebote] in die Höhe treiben

to force (oder | orod send) prices [bids] up

Preise [Angebote] in die Höhe treiben
der Hunger [die Sehnsucht] trieb ihn nach Hause

hunger [yearning] drove him home

der Hunger [die Sehnsucht] trieb ihn nach Hause
jemanden jemandem in die Arme treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drivejemand | somebody sb into sb’s arms

jemanden jemandem in die Arme treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cause to appear
treiben ausbrechen lassen

treiben ausbrechen lassen

Beispiele

die Anstrengung trieb ihm den Schweiß ins Gesicht (oder | orod aus den Poren)

the exertion made him sweat

die Anstrengung trieb ihm den Schweiß ins Gesicht (oder | orod aus den Poren)
der Rauch treibt mir die Tränen in die Augen

the smoke makes my eyes water (oder | orod brings tears to my eyes)

der Rauch treibt mir die Tränen in die Augen

put out
treiben Blätter, Blüten, Wurzeln etc

sprout
treiben Blätter, Blüten, Wurzeln etc

treiben Blätter, Blüten, Wurzeln etc

Beispiele

der Strauch treibt Knospen

the shrub is putting out buds

der Strauch treibt Knospen
die Mode treibt seltsame (oder | orod wunderliche) Blüten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fashion produces some strange phenomena

die Mode treibt seltsame (oder | orod wunderliche) Blüten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trundle
treiben Reifen, Kreisel etc

bowl
treiben Reifen, Kreisel etc

treiben Reifen, Kreisel etc

do
treiben Sport, Gymnastik, Musik etc

go in for
treiben Sport, Gymnastik, Musik etc

treiben Sport, Gymnastik, Musik etc

Beispiele

was treibst du denn den ganzen Tag?

what do you do all day long?

was treibst du denn den ganzen Tag?
er treibt nebenher Französisch

he does French on the side

er treibt nebenher Französisch

pursue, follow, carry on (oder | orod out)
treiben Gewerbe, Handwerk, Studium etc

treiben Gewerbe, Handwerk, Studium etc
treiben → siehe „Studie“

treiben → siehe „Studie“

Beispiele

eine bestimmte Politik treiben

to pursue a certain policy

eine bestimmte Politik treiben

Beispiele

es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to carry on (like mad)

es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben sich ausleben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live it up

es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben sich ausleben umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn er es weiterhin so treibt

if he carries (oder | orod goes) on like that

wenn er es weiterhin so treibt
treibt es nicht zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t go too far!

treibt es nicht zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
treibt es nicht zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

stop carrying on like that!

treibt es nicht zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas | somethingetwas zu weit (oder | orod auf die Spitze, [bis] zum Äußersten) treiben

to takeetwas | something sth too far (oder | orod to extremes)

etwas | somethingetwas zu weit (oder | orod auf die Spitze, [bis] zum Äußersten) treiben
er treibt es noch so weit, dass er entlassen wird

he will take things so far that he will be dismissed

er treibt es noch so weit, dass er entlassen wird

treiben → siehe „Unwesen“

treiben → siehe „Unwesen“

Beispiele

(großen) Aufwand (oder | orod Luxus) treiben in Verbindung mit bestimmten Substantiven

to live in style (oder | orod in luxury)

(großen) Aufwand (oder | orod Luxus) treiben in Verbindung mit bestimmten Substantiven
sie treibt mit ihren Kindern zu viel Aufwand

she is too extravagant with her children

sie treibt mit ihren Kindern zu viel Aufwand
Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben

to make fun ofjemand | somebody sb

Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben
Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben stärker

to ridiculejemand | somebody sb

Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben stärker
sein Spiel(chen) mit jemandem [etwas] treiben

to play one’s little game withjemand | somebody sb [sth]

sein Spiel(chen) mit jemandem [etwas] treiben
Allotria treiben

to fool (oder | orod lark) around

Allotria treiben
nur in mit jemandem Schindluder treiben

to play fast and loose withjemand | somebody sb, to play dirty (oder | orod nasty) tricks onjemand | somebody sb, to play an underhand game withjemand | somebody sb

nur in mit jemandem Schindluder treiben
nur in mit jemandem Schindluder treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do the dirty onjemand | somebody sb

nur in mit jemandem Schindluder treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
mitetwas | something etwas Schindluder treiben

to handleetwas | something sth very carelessly (oder | orod badly)

to mauletwas | something sth

mitetwas | something etwas Schindluder treiben
Unzucht treiben

to fornicate

Unzucht treiben
Handel treiben

to carry on commerce (oder | orod trade)

to trade, to traffic

Handel treiben
Handel mit Rauschgift treiben

to trade (oder | orod deal, traffic) in drugs

Handel mit Rauschgift treiben
mit jemandem Handel treiben

to do business (oder | orod to trade) withjemand | somebody sb

mit jemandem Handel treiben
Unfug treiben (oder | orod anstellen)

to be up to (oder | orod to cause) mischief

Unfug treiben (oder | orod anstellen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es (mit jemandem) treiben Geschlechtsverkehr haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have it off (oder | orod do it) (withjemand | somebody sb)

es (mit jemandem) treiben Geschlechtsverkehr haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

force
treiben Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pflanzen im Treibhaus, Mistbeet etc

treiben Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pflanzen im Treibhaus, Mistbeet etc

emboss
treiben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Technik | engineeringTECH mit dem Hammer

treiben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Technik | engineeringTECH mit dem Hammer

Beispiele

eine Schale aus Silber treiben

to emboss a bowl in (oder | orod out of) silver

eine Schale aus Silber treiben

cupel
treiben Metallurgie | metallurgyMETALL zur Metalltrennung im Probiertiegel

treiben Metallurgie | metallurgyMETALL zur Metalltrennung im Probiertiegel

produce
treiben Medizin | medicineMED Schweiß

treiben Medizin | medicineMED Schweiß
promote
treiben Medizin | medicineMED Urin

produce
treiben Medizin | medicineMED Urin

treiben Medizin | medicineMED Urin

drive
treiben Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball, Golf etc

treiben Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball, Golf etc

drive
treiben Jagd | huntingJAGD das Wild

treiben Jagd | huntingJAGD das Wild

Beispiele

den Fuchs in den Bau treiben

to earth the fox, to run the fox to earth

den Fuchs in den Bau treiben

„treiben“: intransitives Verb

treiben

[ˈtraibən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drift drift, waft drift urge, press, push ferment sprout, shoot cause sweating, be sudorific, promote urine, be diuretic

drift
treiben von Schiff, Floß, Leiche, Ballon etc <seinund | and u. h>

treiben von Schiff, Floß, Leiche, Ballon etc <seinund | and u. h>

Beispiele

auf dem Fluss haben Eisschollen getrieben <seinund | and u. h>

ice floes drifted on the river

auf dem Fluss haben Eisschollen getrieben <seinund | and u. h>
die Baumstämme sind mit der Strömung getrieben <seinund | and u. h>

the logs drifted with the current

die Baumstämme sind mit der Strömung getrieben <seinund | and u. h>
die Kiste trieb an Land (oder | orod ans Ufer) <seinund | and u. h>

the crate drifted ashore

die Kiste trieb an Land (oder | orod ans Ufer) <seinund | and u. h>
die Jacht treibt vor Anker Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <seinund | and u. h>

the yacht is dragging anchor

die Jacht treibt vor Anker Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <seinund | and u. h>
im Strom des Lebens treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <seinund | and u. h>

to drift along with the current (of life)

im Strom des Lebens treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <seinund | and u. h>
etwas | somethingetwas treiben lassen ein Stück Holz etc <seinund | and u. h>

to letetwas | something sth drift (along)

etwas | somethingetwas treiben lassen ein Stück Holz etc <seinund | and u. h>
etwas | somethingetwas treiben lassen Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>

to letetwas | something sth drift

etwas | somethingetwas treiben lassen Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>
etwas | somethingetwas treiben lassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segelboot <seinund | and u. h>

to cutetwas | something sth adrift

etwas | somethingetwas treiben lassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segelboot <seinund | and u. h>
sich treiben lassen von der Strömung <seinund | and u. h>

to (let oneself) drift (along), to float (along) (von with)

sich treiben lassen von der Strömung <seinund | and u. h>
sich treiben lassen beim Schwimmen <seinund | and u. h>

to float

sich treiben lassen beim Schwimmen <seinund | and u. h>
sich treiben lassen ziellos dahinleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>

to drift (along)

sich treiben lassen ziellos dahinleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>
sich teiben lassen (von) vom Wind <seinund | and u. h>

to let oneself be driven (along) (by), to drift along (with)

sich teiben lassen (von) vom Wind <seinund | and u. h>
sich treiben lassen (von) von einer Stimmung, Menschenmenge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>

to let oneself be carried along (by), to drift (with)

sich treiben lassen (von) von einer Stimmung, Menschenmenge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

drift
treiben von Rauch, Wolken, Duft etc <sein>

waft
treiben von Rauch, Wolken, Duft etc <sein>

treiben von Rauch, Wolken, Duft etc <sein>

drift (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
treiben in eine Krise, einen Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

treiben in eine Krise, einen Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Beispiele

(zur Eile) treiben <h>

to hurry, to push

(zur Eile) treiben <h>

urge
treiben drängen, Druck ausüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

press
treiben drängen, Druck ausüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

push
treiben drängen, Druck ausüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

treiben drängen, Druck ausüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

ferment
treiben von Teig, Hefe etc <h>

treiben von Teig, Hefe etc <h>

sprout
treiben von Baum, Strauch, Saat etc <hund | and u. sein>

shoot
treiben von Baum, Strauch, Saat etc <hund | and u. sein>

treiben von Baum, Strauch, Saat etc <hund | and u. sein>

Beispiele

der Baum hat kräftig getrieben <hund | and u. sein>

the tree put out strong shoots

der Baum hat kräftig getrieben <hund | and u. sein>
aus dem Zweig sind Knospen getrieben <hund | and u. sein>

buds have sprouted from the twig, the twig has sprouted buds

aus dem Zweig sind Knospen getrieben <hund | and u. sein>

cause sweating (oder | orod perspiration), be sudorific
treiben Medizin | medicineMED schweißtreibend sein <h>

treiben Medizin | medicineMED schweißtreibend sein <h>
promote (oder | orod produce) urine, be diuretic
treiben Medizin | medicineMED harntreibend sein <h>

treiben Medizin | medicineMED harntreibend sein <h>

„treiben“: unpersönliches Verb

treiben

[ˈtraibən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I feel compelled to tell you that …...

Beispiele

es treibt mich, dir zu sagen, dass …

I feel compelled to tell you that …

es treibt mich, dir zu sagen, dass …
es trieb ihn zu ihr

he felt compelled (oder | orod he felt an inner compulsion) to go to her

es trieb ihn zu ihr

„Treiben“: Neutrum

treiben

Neutrum | neuter n <Treibens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drive drift urge, incitement pursuance happenings, goings-on underhand dealings, goings-on hustle and bustle, stir, bustling activity medley Weitere Beispiele...

drive
Treiben von Vieh, Holz

Treiben von Vieh, Holz

drift
Treiben beim Segeln etc

Treiben beim Segeln etc

urge
Treiben ungestümes Drängen

Treiben ungestümes Drängen
incitement
Treiben stärker

Treiben stärker

pursuance
Treiben eines Gewerbes, Handwerks etc

Treiben eines Gewerbes, Handwerks etc

Beispiele

(Tun und) Treiben

activity, doingsPlural | plural pl

(Tun und) Treiben
sein Tun und Treiben verstehe ich nicht

I don’t (oder | orod fail to) understand what he is up to

sein Tun und Treiben verstehe ich nicht

happeningsPlural | plural pl
Treiben Geschehen

goings-onPlural | plural pl
Treiben Geschehen

Treiben Geschehen

Beispiele

unberührt von dem Treiben um sie herum

unaffected by the goings-on (oder | orod by what was going on) around her

unberührt von dem Treiben um sie herum

underhand dealingsPlural | plural pl
Treiben heimliche Machenschaften

goings-onPlural | plural pl
Treiben heimliche Machenschaften

Treiben heimliche Machenschaften

hustle and bustle
Treiben Geschäftigkeit

stir
Treiben Geschäftigkeit

bustling activity
Treiben Geschäftigkeit

Treiben Geschäftigkeit

Beispiele

auf dem Marktplatz herrschte ein geschäftiges (oder | orod lebhaftes) Treiben

the market square bustled with activity

auf dem Marktplatz herrschte ein geschäftiges (oder | orod lebhaftes) Treiben

medley
Treiben auf Jahrmärkten, beim Karneval etc

Treiben auf Jahrmärkten, beim Karneval etc

Beispiele

ich stürzte mich in das bunte Treiben

I plunged into the colo(u)rful medley

ich stürzte mich in das bunte Treiben

Beispiele

(ausgelassenesoder | or od wildes, wüstes) Treiben

high jinksPlural | plural pl

horseplay

(ausgelassenesoder | or od wildes, wüstes) Treiben

Beispiele

(müßigesoder | or od eitles) Treiben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

toil

(müßigesoder | or od eitles) Treiben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das Treiben der Welt

the toil of the world

das Treiben der Welt