Deutsch-Englisch Übersetzung für "on the docket"

"on the docket" Englisch Übersetzung

„docket“: noun

docket

[ˈd(ɒ)kit]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Liste der anhängigen Rechtsfälle, Prozessliste Verzeichnis von Urteilssprüchen Tagesordnung, Liste von zu behandelnden Angelegenheiten Inhaltsangabe Warenadresszettel, Etikett, Zollquittung, Lieferbewilligung Einkaufsgenehmigung, Kaufbewilligung Bestell-, Lieferschein

Listefeminine | Femininum f der anhängigen Rechtsfälle, Prozesslistefeminine | Femininum f
docket legal term, law | RechtswesenJUR list of cases

docket legal term, law | RechtswesenJUR list of cases

Verzeichnisneuter | Neutrum n von Urteilssprüchen
docket legal term, law | RechtswesenJUR index of judgementsespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

docket legal term, law | RechtswesenJUR index of judgementsespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Tagesordnungfeminine | Femininum f
docket agenda American English | amerikanisches EnglischUS

Listefeminine | Femininum f von zu behandelnden Angelegenheiten
docket agenda American English | amerikanisches EnglischUS

docket agenda American English | amerikanisches EnglischUS

Beispiele

to be on the docket

in Behandlungor | oder od auf der Tagesordnung stehen

to be on the docket
to clear the docket

die anhängigen Fälle erledigen

to clear the docket

Inhaltsangabefeminine | Femininum f, -verzeichnisneuter | Neutrum n
docket contents, index

docket contents, index

Warenadresszettelmasculine | Maskulinum m
docket commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH address label for goods

docket commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH address label for goods
Etikettneuter | Neutrum n
docket commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH label

docket commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH label
Zollquittungfeminine | Femininum f
docket commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH customs receipt British English | britisches EnglischBr

docket commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH customs receipt British English | britisches EnglischBr
Einkaufsgenehmigungfeminine | Femininum f
docket commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH authorisation of purchase British English | britisches EnglischBr

Kaufbewilligungfeminine | Femininum f
docket commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH authorisation of purchase British English | britisches EnglischBr

docket commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH authorisation of purchase British English | britisches EnglischBr
Lieferbewilligungfeminine | Femininum f
docket commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH authorisation for delivery British English | britisches EnglischBr

Bestell-, Lieferscheinmasculine | Maskulinum m
docket commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH authorisation for delivery British English | britisches EnglischBr

docket commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH authorisation for delivery British English | britisches EnglischBr

„docket“: transitive verb

docket

[ˈd(ɒ)kit]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit kurzer Inhaltsangabe versehen mit Adresszettel versehen, etikettieren, beschriften in ein Register in die Prozessliste eintragen

in ein Registeror | oder od in die Prozessliste eintragen
docket legal term, law | RechtswesenJUR enter into register or list of cases

docket legal term, law | RechtswesenJUR enter into register or list of cases

mit kurzer Inhaltsangabe versehen
docket documentset cetera, and so on | etc., und so weiter etc; provide with list of contents

docket documentset cetera, and so on | etc., und so weiter etc; provide with list of contents

mit Adresszettel versehen
docket commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods:, provide with address label

docket commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods:, provide with address label
etikettieren, beschriften
docket commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods:, label

docket commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods:, label

„trial docket“: noun

trial docket

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Prozessliste, Terminkalender

Prozesslistefeminine | Femininum f
trial docket legal term, law | RechtswesenJUR of court American English | amerikanisches EnglischUS

Terminkalendermasculine | Maskulinum m
trial docket legal term, law | RechtswesenJUR of court American English | amerikanisches EnglischUS

trial docket legal term, law | RechtswesenJUR of court American English | amerikanisches EnglischUS

„clear“: adjective

clear

[kli(r)]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

klar, hell klar, durchsichtig, rein klar, heiter rein, flecken-, makellos, glatt klar, hell, scharfsichtig, durchdringend klar, rein, hell, deutlich klar, übersichtlich, geordnet frei, unbehindert klar, deutlich, leichtverständlich klar, gut leserlich Weitere Übersetzungen...

klar, hell
clear light

clear light

Beispiele

a clear spot in a cloudy sky

ein heller Fleck am bewölkten Himmel

a clear spot in a cloudy sky
a clear spot in a cloudy sky figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Lichtblick

a clear spot in a cloudy sky figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
as clear as (noon)day figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sonnenklar

as clear as (noon)day figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

klar, durchsichtig, rein
clear transparent

clear transparent

Beispiele

clear soup

klare Brühe

clear soup
as clear as crystal

kristallklar

as clear as crystal
as clear as crystal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sonnenklar

as clear as crystal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

klar, heiter
clear sky, weather

clear sky, weather

rein, flecken-, makellos, glatt
clear pure, flawless

clear pure, flawless

klar, hell, scharf(sichtig), durchdringend
clear eye, mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

clear eye, mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

a clear head

ein klareror | oder od heller Kopf

a clear head

klar, rein, hell, deutlich
clear sound, voice

clear sound, voice

klar, übersichtlich, geordnet
clear well-ordered

clear well-ordered

frei (of von)
clear free from obstruction

unbehindert
clear free from obstruction

clear free from obstruction

Beispiele

to be clear ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas überwundenor | oder od hinter sich gelassen haben

to be clear ofsomething | etwas sth

klar, deutlich, (leicht)verständlich
clear easy to understand, obvious

clear easy to understand, obvious

Beispiele

for no clear reason

aus keinem eindeutigen Grund

for no clear reason
to makesomething | etwas sth clear tosomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas klarmachen

to makesomething | etwas sth clear tosomebody | jemand sb
I didn’t make myself clear

ich habe mich nicht deutlich genug ausgedrückt

I didn’t make myself clear

klar, gut leserlich
clear legible

clear legible

klar, im Klaren
clear having clear understanding

clear having clear understanding

Beispiele

to be clear aboutsomething | etwas sth

sich übersomething | etwas etwas im Klaren sein

to be clear aboutsomething | etwas sth

klar, sicher, außer Zweifel (that dass)
clear certain

clear certain

Beispiele

(of) of debtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

frei (von), unbelastet (mit)

(of) of debtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rein, frei, unbelastet
clear conscience

clear conscience

Beispiele

clear from guilt

schuldlos

clear from guilt

netto, ohne Abzug, Rein…
clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH profit

clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH profit

unbefangen
clear impartial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

clear impartial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

unanfechtbar, unbestreitbar
clear incontestable

clear incontestable

vollständig, ganz, absolut
clear complete obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

clear complete obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

the clear contrary

das geradeor | oder od genaue Gegenteil

the clear contrary

unbefrachtet, ohne Ladung
clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF empty

clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF empty
klar, bereit
clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ready

clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ready

Beispiele

all clear

alles klar

all clear

glatt, voll, ganz
clear period of time

clear period of time

Beispiele

a clear ten minutes

volle zehn Minuten

a clear ten minutes

licht
clear engineering | TechnikTECH

clear engineering | TechnikTECH

Beispiele

the window is three feet clear from side to side

die lichte Breite des Fensters ist drei Fuß

the window is three feet clear from side to side

glatt, astrein
clear wood

clear wood
durchsichtig, -scheinend, klar, (wasser)hell
clear pellucid

clear pellucid
deutlich, klar, (leicht) verständlich
clear perspicuous

clear perspicuous
clear syn → siehe „limpid“

clear syn → siehe „limpid“
clear → siehe „translucent“

clear → siehe „translucent“
clear → siehe „transparent“

clear → siehe „transparent“
clear syn → siehe „lucid“

clear syn → siehe „lucid“
clear syn → siehe „evident“

clear syn → siehe „evident“

„clear“: adverb

clear

[kli(r)]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hell, klar klar, deutlich völlig, ganz frei, los

hell, klar
clear brightly

clear brightly

Beispiele

the fire burns clear

das Feuer brennt hell

the fire burns clear

klar, deutlich
clear in understandable way familiar, informal | umgangssprachlichumg

clear in understandable way familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to speak clear

deutlich sprechen

to speak clear

völlig, ganz
clear completely familiar, informal | umgangssprachlichumg

clear completely familiar, informal | umgangssprachlichumg

frei, los
clear out of the way

clear out of the way

Beispiele

to keepor | oder od steer clear ofsomething | etwas sth

sich frei-or | oder od fernhalten vonsomething | etwas etwas

to keepor | oder od steer clear ofsomething | etwas sth
to get clear ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas loswerden

to get clear ofsomething | etwas sth
to get clear ofsomebody | jemand sb

sich jemandem entziehen

to get clear ofsomebody | jemand sb
stand clear of the doors!

bitte von den Türen zurücktreten!

stand clear of the doors!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„clear“: noun

clear

[kli(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

freier Raum Lichte, lichte Weite

Beispiele

in the clear familiar, informal | umgangssprachlichumg

frei von jedem Verdacht, entlastet

in the clear familiar, informal | umgangssprachlichumg

freier Raum
clear empty space obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

clear empty space obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Lichtefeminine | Femininum f
clear width obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

lichte Weite
clear width obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

clear width obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„clear“: transitive verb

clear

[kli(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frei machen, räumen befreien leeren, entladen abtragen, bezahlen ins Reine in Ordnung bringen, bereinigen autorisieren, genehmigen, freigeben löschen reinigen, säubern frei-, lossprechen, entlasten, rechtfertigen lichten Weitere Übersetzungen...

Beispiele

often | oftoft clear away, clear off

wegräumen, -schaffen, entfernen

often | oftoft clear away, clear off
to clear the snow from the street

den Schnee von der Straße räumen

to clear the snow from the street

frei machen, räumen
clear remove things from

clear remove things from

Beispiele

to clear the table

(den Tisch) abdecken

to clear the table

befreien (of von)
clear free

clear free

Beispiele

to clear an equation of fractions mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

eine Gleichung von Brüchen befreien

to clear an equation of fractions mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

leeren, entladen
clear empty

clear empty

Beispiele

to clear a ship of her cargo

ein Schiff entladen

to clear a ship of her cargo

abtragen, bezahlen
clear debts

clear debts

ins Reineor | oder od in Ordnung bringen, bereinigen
clear sort out

clear sort out

Beispiele

to clear an account commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

eine Rechnung begleichen

to clear an account commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

autorisieren, genehmigen, freigeben
clear authorize

clear authorize

Beispiele

to be cleared to dosomething | etwas sth

die Genehmigung bekommen,something | etwas etwas zu tun

to be cleared to dosomething | etwas sth
we were finally cleared for takeoff

wir bekamen endlich die Startgenehmigung

we were finally cleared for takeoff
cleared through customs

zollamtlich abgefertigt

cleared through customs

löschen
clear informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

clear informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

reinigen, säubern
clear clean

clear clean

Beispiele

to clear the air

die Luft reinigen

to clear the air
to clear one’s throat

sich räuspern

to clear one’s throat

frei-, lossprechen, entlasten, rechtfertigen
clear absolve

clear absolve

Beispiele

to clear oneself (somebody | jemandsb) of a crime

sich (jemanden) vom Verdacht eines Verbrechens reinigen

to clear oneself (somebody | jemandsb) of a crime
to clear one’s conscience

sein Gewissen entlasten

to clear one’s conscience

(leicht) überwinden, (glatt) nehmen
clear obstacle

clear obstacle

Beispiele

to clear a hedge

über eine Hecke setzen

to clear a hedge

lichten
clear forest

clear forest

roden
clear land

clear land

durch ein Clearinginstitut verrechnen lassen, verrechnen
clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH chequeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH chequeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
als Reingewinn erzielen
clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH make as clear profit

clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH make as clear profit

Beispiele

cleared cheque

gedeckter Scheck

cleared cheque

von Schulden befreien
clear free from debt

clear free from debt

Beispiele

to clear an estate

ein Grundstückor | oder od Gut von seinen Lasten befreien

to clear an estate

klären, klaror | oder od hell machen
clear make bright

clear make bright

erklären, erläutern, erhellen
clear explain

clear explain

(jemanden) aufklären
clear rare | seltenselten (enlighten)

clear rare | seltenselten (enlighten)

klaren, frei machen
clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope

clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope
deklarieren, verzollen
clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF goods

clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF goods
ausklarieren
clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship with harbour authorities

clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship with harbour authorities
löschen
clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cargo

clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cargo
freikommen von
clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF coast

clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF coast
klarmachen
clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF deck

clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF deck

Beispiele

to clear for action

klarmachen zum Gefecht

to clear for action

erledigen
clear pending court cases American English | amerikanisches EnglischUS

clear pending court cases American English | amerikanisches EnglischUS

Beispiele

to clear the docket

die anhängigen Fälle erledigen

to clear the docket

vorbeikommen an (dative (case) | Dativdat)
clear go past

passieren
clear go past

clear go past

„clear“: intransitive verb

clear

[kli(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich klären, klar hell werden sich aufklären, -hellen, -heitern netto verdienen die Zollformalitäten erledigen, ausklarieren die Taue klaren frei machen Schecks Wechsel im Clearingverkehr verrechnen lassen den Hafen nach Erledigung der Zollformalitäten verlassen

sich klären, klaror | oder od hell werden
clear become bright

clear become bright

sich aufklären, -hellen, -heitern
clear of weatheret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

clear of weatheret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

often | oftoft clear away of mistet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich verziehen, sich auflösen, verschwinden

often | oftoft clear away of mistet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Schecksor | oder od Wechsel im Clearingverkehr verrechnen lassen
clear clear cheques

clear clear cheques

netto verdienen
clear earn

clear earn

Beispiele

she clears £800 a week

sie macht 800 Pfund netto die Woche

she clears £800 a week

die Zollformalitäten erledigen
clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
ausklarieren, den Hafen nach Erledigung der Zollformalitäten verlassen
clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

die Taue klarenor | oder od frei machen
clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF clear ropeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF clear ropeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„strike“: noun

strike

[straik]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fund, Treffer, Glücksfall Angriff, Luft-, Fliegerangriff Schlag, Streich, Treffer Streik, Ausstand, Arbeitseinstellung, Arbeitsniederlegung Fehlschlag, misslungener Schlagversuch, Verlustpunkt Abräumen Stammwürzegehalt, SudQualität Anbeißen Prägungsbetrag... Streichen, StreichRichtung Weitere Übersetzungen...

Fundmasculine | Maskulinum m
strike discovery: of oil, oreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS

strike discovery: of oil, oreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS
Treffermasculine | Maskulinum m
strike piece of luck American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Glücksfallmasculine | Maskulinum m
strike piece of luck American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

strike piece of luck American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

a lucky strike

ein Glückstreffer

a lucky strike
to make a strike

einen Treffer machen

to make a strike
to make a strike especially | besondersbesonders finanziell

Glück haben

to make a strike especially | besondersbesonders finanziell

Angriffmasculine | Maskulinum m
strike attack, esp by air

especially | besondersbesonders Luft-, Fliegerangriffmasculine | Maskulinum m
strike attack, esp by air

strike attack, esp by air

Schlagmasculine | Maskulinum m
strike blow, hit

Streichmasculine | Maskulinum m
strike blow, hit

Treffermasculine | Maskulinum m
strike blow, hit

strike blow, hit

Schlag(werkneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
strike of clock

strike of clock

Streikmasculine | Maskulinum m
strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH by workers

Ausstandmasculine | Maskulinum m
strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH by workers

Arbeitseinstellungfeminine | Femininum f
strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH by workers

Arbeitsniederlegungfeminine | Femininum f
strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH by workers

strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH by workers

Beispiele

to be on strike

streiken

to be on strike
to go on strike

in Streikor | oder od in den Ausstand treten

to go on strike
to call off a strike

einen Streik abblasen

to call off a strike
on strike

ausständig

on strike
strike funds

Streikkasse

strike funds
strike notice

Streikankündigung

strike notice

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fehlschlagmasculine | Maskulinum m
strike in baseball:, mishit

misslungener Schlagversuch
strike in baseball:, mishit

strike in baseball:, mishit
Verlustpunktmasculine | Maskulinum m
strike in baseball:, minus point

strike in baseball:, minus point

Abräumenneuter | Neutrum n (aller 9or | oder od 10 Kegel beim 1. Schub)
strike bowling American English | amerikanisches EnglischUS

strike bowling American English | amerikanisches EnglischUS

Stammwürzegehaltmasculine | Maskulinum m
strike amount of malt in beer

strike amount of malt in beer
(Sud)Qualitätfeminine | Femininum f
strike quality

strike quality

auf einmal gekochtes Zucker-or | oder od Sirupquantum
strike sugar manufacturing: amount of sugar boiled at one go

strike sugar manufacturing: amount of sugar boiled at one go

strike → siehe „strickle“

strike → siehe „strickle“

Anbeißenneuter | Neutrum n
strike angling: bite of fish

strike angling: bite of fish

Prägungsbetragmasculine | Maskulinum m
strike minting of coins: number of coins produced at one go

Gesamtheitfeminine | Femininum f der auf einmal geschlagenen Münzen
strike minting of coins: number of coins produced at one go

strike minting of coins: number of coins produced at one go

Streichenneuter | Neutrum n
strike mining | BergbauBERGB of strata: running

strike mining | BergbauBERGB of strata: running
(Streich)Richtungfeminine | Femininum f
strike mining | BergbauBERGB direction

strike mining | BergbauBERGB direction

keine direkte Übersetzung Versuch, auf dem Wege der Abfindung für das Unterlassen von politischenor | oder od gesetzgeberischen Maßnahmen von jemandem Geldor | oder od Vorteile zu erpressen
strike politics | PolitikPOL attempt to blackmailsomebody | jemand sb for money or favo[u]rs American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

strike politics | PolitikPOL attempt to blackmailsomebody | jemand sb for money or favo[u]rs American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

dünnes Elektrodendeposit
strike chemistry | ChemieCHEM electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK thin electrode deposit

strike chemistry | ChemieCHEM electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK thin electrode deposit
keine direkte Übersetzung dazu verwendeter Elektrolyt
strike electroylyte used to achieve this chemistry | ChemieCHEM electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

strike electroylyte used to achieve this chemistry | ChemieCHEM electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

„strike“: transitive verb

strike

[straik]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät struck [strʌk]; past participle | Partizip Perfektpperf struck; especially | besondersbesonders bei 18and | und u. 20 stricken [ˈstrikən]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs strook [struk]; strucken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schlagen, treffen, einen Schlag geben streicheln, mit der Hand streichen über stoßen auf, unerwartet sehen, treffen auf, finden... anstoßen, schlagen niederholen, streichen, wegfieren fortnehmen, wechseln schlagen, rühren, spielen, anschlagen, anschlagen, anreißen... Eindruck machen auf, beeindrucken an-, zusammenschlagen an-, einnehmen Weitere Übersetzungen...

schlagen
strike hit: with fist, weapon, hammeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

einen Schlag geben (dative (case) | Dativdat)
strike hit: with fist, weapon, hammeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

strike hit: with fist, weapon, hammeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
treffen
strike generally | allgemeinallgemein

strike generally | allgemeinallgemein

Beispiele

to strikesomebody | jemand sb in the face (mouth)

jemanden ins Gesicht (auf den Mund) schlagen

to strikesomebody | jemand sb in the face (mouth)
to strikesomebody | jemand sb a blow

jemandem einen Schlag versetzen

to strikesomebody | jemand sb a blow
to strike a ball out of court sports | SportSPORT

einen Ball ins Aus schlagen

to strike a ball out of court sports | SportSPORT
to strike a weapon up (down, aside)

eine Waffe (des Gegners zur Abwehr) hochschlagen (hinunterschlagen, zur Seite schlagen)

to strike a weapon up (down, aside)
to be struck by a car

von einem Auto angefahren werden

to be struck by a car
struck by a stone

von einem Stein getroffen

struck by a stone
to strike while the iron is hot

das Eisen schmieden, solange es heiß ist

to strike while the iron is hot

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

streicheln, mit der Hand streichen über (accusative (case) | Akkusativakk)
strike stroke with hand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

strike stroke with hand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

stoßen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
strike

strike
unerwartet sehen
strike see unexpectedly American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

strike see unexpectedly American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
treffen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
strike meet, reach American English | amerikanisches EnglischUS

gelangen zu, geraten an (accusative (case) | Akkusativakk)
strike meet, reach American English | amerikanisches EnglischUS

strike meet, reach American English | amerikanisches EnglischUS
finden
strike discover: esp oil, ore

strike discover: esp oil, ore

Beispiele

to strike oil

auf Öl stoßen

to strike oil
to strike sb’s name in the newspaper

in der Zeitung auf jemandes Namen stoßen

to strike sb’s name in the newspaper

(an)stoßen, schlagen
strike head, footet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

strike head, footet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to strike one’s foot against a stone

mit dem Fuß an einen Stein stoßen

to strike one’s foot against a stone
to strike one’s hand on the table

mit der Hand auf den Tisch schlagen

to strike one’s hand on the table
he struck his head against the table

er schlug mit dem Kopf gegen den Tisch

he struck his head against the table

niederholen
strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail, flag, mast: haul down

strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail, flag, mast: haul down
streichen
strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail, flag: lower

strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail, flag: lower
(weg)fieren
strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ease away

strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ease away
strike → siehe „sail“

strike → siehe „sail“

Beispiele

to strike (or | oderod lower) one’s flag

die Flagge streichen (als Grußor | oder od Zeichen der Übergabe)

to strike (or | oderod lower) one’s flag

fortnehmen, wechseln
strike theatre props or stage set

strike theatre props or stage set

schlagen, rühren, spielen
strike musical term | MusikMUS instrument

strike musical term | MusikMUS instrument
anschlagen
strike musical term | MusikMUS key

strike musical term | MusikMUS key
anschlagen, anreißen
strike musical term | MusikMUS string

strike musical term | MusikMUS string
anschlagen, anspielen, antönen
strike musical term | MusikMUS note

strike musical term | MusikMUS note

Beispiele

to strike up a march

einen Marsch spielen

to strike up a march

Eindruck machen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
strike make impression on

beeindrucken
strike make impression on

strike make impression on
strike → siehe „fancy“

strike → siehe „fancy“

Beispiele

to be struck by

hingerissen sein von

to be struck by
to be struck on a girl slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

in ein Mädchen verschossenor | oder od verknallt sein

to be struck on a girl slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

(an-, zusammen)schlagen
strike hit together: flintset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

strike hit together: flintset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to strike a bell

eine Glocke anschlagen

to strike a bell
to strike the bell nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

glasen (durch Glockenschläge die Bordzeit angeben)

to strike the bell nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to strike flints together

Feuersteine aneinanderschlagen

to strike flints together
to strike one’s hands together

die Hände zusammenschlagen

to strike one’s hands together

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

an-, einnehmen
strike posture

strike posture

Beispiele

to strike an attitude (a posture)

eine Haltung einnehmen

to strike an attitude (a posture)

(jemanden) schlagen, niederwerfen, heimsuchen, (be)treffen
strike sb: afflict:, of misfortune, worry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

strike sb: afflict:, of misfortune, worry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(jemanden) befallen
strike sb: afflict:, of illness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

strike sb: afflict:, of illness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to be struck by disaster

von einem Unglück getroffen werden

to be struck by disaster
to be struck by an illness

von einer Krankheit befallen werden

to be struck by an illness

(jemanden) anhauen
strike sb: ask, accost slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

bitten (for um)
strike sb: ask, accost slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

strike sb: ask, accost slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

die Giftzähne schlagen in (accusative (case) | Akkusativakk)
strike bite: of snake

strike bite: of snake

schlagenor | oder od machen
strike blind, deaf, deadet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

strike blind, deaf, deadet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to strikesomebody | jemand sb dead (or | oderod dumb)

jemanden vor Erstaunen sprachlos machen

to strikesomebody | jemand sb dead (or | oderod dumb)
strike me dead (or | oderodalso | auch a. blindor | oder od dumb)! dated familiar, informal | umgangssprachlichumg

so wahr ich hier stehe! (Beteuerung)

strike me dead (or | oderodalso | auch a. blindor | oder od dumb)! dated familiar, informal | umgangssprachlichumg

(jemanden) berühren
strike sb: seem to

strike sb: seem to
(jemandem) vorkommen
strike

strike

Beispiele

how did it strike you?

was hielt(e)st du davon?

how did it strike you?
it struck her as ridiculous

es kam ihr lächerlich vor

it struck her as ridiculous
she struck me as being rather nice

sie kam mir ziemlich nett vor

she struck me as being rather nice
didn’t it ever strike you that …?

ist dir noch nie in den Sinn gekommen, dass …?

ist dir noch nie aufgefallen, dass …

didn’t it ever strike you that …?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(jemandem) auffallen
strike sb: surprise

strike sb: surprise
(jemanden) staunen machenor | oder od lassen
strike

strike
(jemanden) erstaunen
strike

strike

Beispiele

what struck me was …

was mir auffielor | oder od worüber ich staunte, war …

what struck me was …

fallen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
strike of light

auftreffen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
strike of light

strike of light
treffen (especially | besondersbesonders Sinnesorgan)
strike of ray of light, soundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

strike of ray of light, soundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

a sound struck his ear

ein Laut traf sein Ohr

a sound struck his ear
to strike sb’s eye (or | oderod sight)

jemandem in die Augen springen, jemandem auffallen

to strike sb’s eye (or | oderod sight)

hereinlassen, eindringen lassen
strike warmth, cold: allow in

strike warmth, cold: allow in

niederlegen
strike work: lay down obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

strike work: lay down obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

to strike work commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH go on strike

streiken, in Streikor | oder od in den Ausstand treten

to strike work commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH go on strike
to strike work finish work for the day

die Arbeit ruhen lassen, Feierabend machen

to strike work finish work for the day

Beispiele

to strike bottom (or | oderod ground) bottom, ground

aufstoßen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

berühren

to strike bottom (or | oderod ground) bottom, ground
to strike bottom (or | oderod ground) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

auflaufenor | oder od. stoßen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to strike bottom (or | oderod ground) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to strike bottom (or | oderod ground)

aufstoßen, den Grund berühren

to strike bottom (or | oderod ground)
to strike bottom (or | oderod ground) of ship

auf Grund laufen

to strike bottom (or | oderod ground) of ship
to strike bottom American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

einen (seelischenor | oder od finanziellen) Tiefpunkt erreicht haben

to strike bottom American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to strike a rock

auf eine Klippe auflaufen

to strike a rock
to strike the sands

stranden

to strike the sands

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

durch gleichmäßige Verteilung der Gegenseiten errechnenor | oder od bilden
strike calculate or form by equal distribution to both sides

strike calculate or form by equal distribution to both sides
nehmen
strike mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH average, mean

strike mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH average, mean
ziehen
strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH balance

strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH balance
abgleichen
strike bank book

strike bank book
ausschütten
strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH dividend

strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH dividend

Beispiele

to strike (or | oderod take) the average

den Durchschnitt nehmen

to strike (or | oderod take) the average
to strike the balance

den Saldo ziehen

to strike the balance
to strike a mean

einen Mittelwert errechnen

to strike a mean

streichen
strike cross off: esp from list

strike cross off: esp from list
strike → siehe „strike off“

strike → siehe „strike off“

Beispiele

to strike a word through

ein Wort durchstreichen

to strike a word through
to strikesomebody | jemand sb off the rolls

jemanden aus der Liste streichen (especially | besondersbesonders Anwalt wegen ehrenrührigen Verhaltens)

to strikesomebody | jemand sb off the rolls

Beispiele

usually | meistmeist strike off separate, cut off

abschlagen, abtrennen

usually | meistmeist strike off separate, cut off
to strike off sb’s head

jemandem den Kopf abschlagen, jemanden enthaupten

to strike off sb’s head

schlagen, in den Boden senken
strike root

strike root

Beispiele

to take (or | oderod strike) root

Wurzel fassen, einwurzeln

to take (or | oderod strike) root

abschließen
strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH contract, deal

strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH contract, deal

Beispiele

to strike a bargain

handelseinig werden

to strike a bargain

mit einem Ruck der Angel auf den Haken spießen
strike fish: hook by jerking rod

strike fish: hook by jerking rod

anschlagen
strike speed, gait

strike speed, gait

Beispiele

the horse strikes a gallop

das Pferd schlägt einen Galopp an

the horse strikes a gallop

glatt streichen
strike engineering | TechnikTECH smooth: joint, casting

strike engineering | TechnikTECH smooth: joint, casting

treiben
strike engineering | TechnikTECH strike up

strike engineering | TechnikTECH strike up

often | oftoft strike out, strike up → siehe „strickle“

often | oftoft strike out, strike up → siehe „strickle“

führen
strike carry out: blow

strike carry out: blow

hervorrufen (into indative (case) | Dativ dat)
strike cause: sensation

strike cause: sensation

Beispiele

to strike terror intosomebody | jemand sb

jemandem einen Schrecken einjagen

to strike terror intosomebody | jemand sb

keine direkte Übersetzung durch Streichen der Namen überzähligeror | oder od unerwünschter Geschworener bilden
strike legal term, law | RechtswesenJUR jury

strike legal term, law | RechtswesenJUR jury

überschlagenor | oder od zünden lassen
strike electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK arc of light

strike electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK arc of light

erfüllen
strike fill with fear, pain, anxietyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

strike fill with fear, pain, anxietyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to strikesomebody | jemand sb with fear

jemanden in Angst versetzen

to strikesomebody | jemand sb with fear

schlagen
strike fire, sparks

strike fire, sparks
anstreichen, anzünden
strike match

strike match
strike → siehe „light“

strike → siehe „light“

Beispiele

to strike fire out of a flint

Feuer aus einemFeuerstein schlagen

to strike fire out of a flint

(Uhrzeit) schlagen
strike of clock

strike of clock

abbrechen
strike camp, tent

strike camp, tent

Beispiele

to break (or | oderod strike) camp

das Lager abbrechen

to break (or | oderod strike) camp

(jemandem) einfallenor | oder od in den Sinn kommen
strike sb: of idea

strike sb: of idea

Beispiele

an idea struck him

er hatte einen Einfall

an idea struck him

schlagen
strike battle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

strike battle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

stoßen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
strike knife etc: push, poke obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

strike knife etc: push, poke obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

schlagen
strike prey: of hawket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

strike prey: of hawket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

schlagen, prägen
strike coin, medal

strike coin, medal

harpunieren
strike whale: harpoon

strike whale: harpoon

„strike“: intransitive verb

strike

[straik]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schlagen, stoßen, treffen streiken sich ereignen sich schlagen, kämpfen, zuschlagen, angreifen anschlagen fallen, auftreffen auffällig erstaunlich sein, auffallen, Eindruck machen... schlagen sich entzünden ein-, durchschlagen Weitere Übersetzungen...

schlagen, stoßen (at nach)
strike hit

strike hit
treffen
strike target

strike target

Beispiele

to strike atsomebody | jemand sb

jemandenor | oder od nach jemandem schlagen

to strike atsomebody | jemand sb
to strike at the root ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas an der Wurzel treffen

to strike at the root ofsomething | etwas sth

streiken (for um against gegen)
strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of workers

strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of workers

sich ereignen
strike disaster

strike disaster

sich schlagen, kämpfen (for für)
strike fight obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

strike fight obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
zuschlagen, angreifen
strike strike out, attack

strike strike out, attack

(an)schlagen (on, upon anaccusative (case) | Akkusativ akk)
strike on bell

strike on bell

Beispiele

the hammer strikes on the bell

der Hammer schlägt an die Glocke

the hammer strikes on the bell

Beispiele

strike (on, upon) knock, bump

anschlagen, stoßen (anaccusative (case) | Akkusativ akk)

strike (on, upon) knock, bump
strike (on, upon) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF onto rockset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

aufstoßen, -laufen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

strike (on, upon) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF onto rockset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fallen
strike of light

strike of light
auftreffen (on, upon aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
strike of ray of light, soundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

strike of ray of light, soundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

auffälligor | oder od erstaunlich sein, auffallen
strike be striking or surprising figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

strike be striking or surprising figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Eindruck machen, wirken, einschlagen
strike make impression figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

strike make impression figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
verfangen (Argumentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
strike

strike

Beispiele

to strike on sb’s sense of the ludicrous

jemandes Sinn für Komik ansprechenor | oder od berühren

to strike on sb’s sense of the ludicrous

Beispiele

strike (up)on oil, oreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stoßen auf

strike (up)on oil, oreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
strike (up)on find or meet by chance familiar, informal | umgangssprachlichumg

(zufällig) treffen, finden

strike (up)on find or meet by chance familiar, informal | umgangssprachlichumg
strike (up)on idea, planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kommen auf

strike (up)on idea, planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schlagen
strike hour, clock

strike hour, clock

Beispiele

12 o’clock is striking

es schlägt 12 Uhr

12 o’clock is striking
the hour has struck figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Stunde der Entscheidung, des Abschiedset cetera, and so on | etc., und so weiter etc hat geschlagen

the hour has struck figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich entzünden
strike of match

strike of match

ein-, durchschlagen
strike of missile, bulletet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

strike of missile, bulletet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich (plötzlich) entladen
strike electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of spark

strike electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of spark

Beispiele

to strike across

überspringen, -schlagen, durchschlagen

to strike across

einschlagen, treffen
strike of lightning

strike of lightning

einen Stoßor | oder od Schlag machen, ausgreifen
strike in swimming, rowing: make stroke

strike in swimming, rowing: make stroke

einen Tonor | oder od eine Saite anschlagen
strike musical term | MusikMUS play note or string

strike musical term | MusikMUS play note or string

Wurzel schlagen, verwurzeln, einwurzeln (Steckling)
strike put down roots

strike put down roots

sich festsetzen
strike of oysters

strike of oysters

den Weg einschlagenor | oder od nehmen, sich wenden
strike set off, turn

strike set off, turn

Beispiele

to strike for home familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich auf den Heimweg machen

to strike for home familiar, informal | umgangssprachlichumg
to strike into turn into

einbiegen in (accusative (case) | Akkusativakk)

einschlagen (Weg)

to strike into turn into
to strike into suddenly begin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

plötzlich verfallenor | oder od ausbrechen in (accusative (case) | Akkusativakk)

beginnen

to strike into suddenly begin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to strike into (out of) a track

eine Spur aufnehmen (verlassen)

to strike into (out of) a track
to strike into a gallop

in einen Galopp verfallen

to strike into a gallop
to strike into a subject

sich einem Thema zuwenden

to strike into a subject
to strike to the right

den Weg nach rechts einschlagen

to strike to the right

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

die Flaggeor | oder od die Segel streichen (to vordative (case) | Dativ dat)
strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lower flag or sail

strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lower flag or sail

die weiße Flagge hissen (to vordative (case) | Dativ dat)
strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL raise white flag figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich ergebenor | oder od unterwerfen (todative (case) | Dativ dat)
strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL raise white flag figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL raise white flag figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

streichen
strike geology | GeologieGEOL mining | BergbauBERGB run: of rock strata

strike geology | GeologieGEOL mining | BergbauBERGB run: of rock strata

anbeißen
strike angling:, bite: of fish

strike angling:, bite: of fish
den Fisch mit einem Ruck auf den Angelhaken spießen
strike angling:, hook fish by jerking rod

strike angling:, hook fish by jerking rod

die Giftzähne in das Opfer schlagen
strike bite: of snake

strike bite: of snake

(durch)dringen (to zu into inaccusative (case) | Akkusativ akk through durch)
strike penetrate: of cold, fog, lightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

strike penetrate: of cold, fog, lightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ausbrechen
strike medicine | MedizinMED of epidemic

strike medicine | MedizinMED of epidemic

Offiziersbursche sein
strike military term | Militär, militärischMIL be officers batman American English | amerikanisches EnglischUS

strike military term | Militär, militärischMIL be officers batman American English | amerikanisches EnglischUS
strike syn → siehe „hit“

strike syn → siehe „hit“
strike → siehe „punch“

strike → siehe „punch“
strike → siehe „slap“

strike → siehe „slap“
strike → siehe „smite“

strike → siehe „smite“
strike → siehe „swat“

strike → siehe „swat“
strike syn → siehe „affect“

strike syn → siehe „affect“

Beispiele

to strike all of a heap Besondere Redewendungen familiar, informal | umgangssprachlichumg

umhauen

verblüffen, maßlos in Erstaunen setzen

to strike all of a heap Besondere Redewendungen familiar, informal | umgangssprachlichumg
to strike a docket legal term, law | RechtswesenJUR history | GeschichteHIST British English | britisches EnglischBr

jemanden für bankrott erklären

to strike a docket legal term, law | RechtswesenJUR history | GeschichteHIST British English | britisches EnglischBr
to strike fire

Feuer schlagen

to strike fire
to strike fire be successful figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(s)eine Wirkung erzielen, Erfolg haben (Überredungsversuch)

to strike fire be successful figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to strike hands shake hands obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

einander (beim Handschlag) die Hände reichen

to strike hands shake hands obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to strike hands agree figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich einig sein

sich vereinigen

to strike hands agree figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to strike it rich hit rich seam of oreespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

auf eine reiche Erzader stoßen

to strike it rich hit rich seam of oreespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
to strike it rich figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine reiche Geldquelle entdecken, zu Geld kommen, Geld scheffeln, ein gutes Geschäft machen

to strike it rich figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to strike a lead strike seam of ore

auf eine Erzader stoßen

to strike a lead strike seam of ore
to strike a lead find source of money familiar, informal | umgangssprachlichumg

eine Geldquelle entdecken, zu Geld kommen

to strike a lead find source of money familiar, informal | umgangssprachlichumg
to strike oil

auf Öl stoßen

to strike oil
to strike oil rake in money American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Geld scheffeln

to strike oil rake in money American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to strike the track ofsomebody | jemand sb especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

selten jemandem auf die Spur kommen, jemanden ausfindig machen

to strike the track ofsomebody | jemand sb especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to strike twelve do one’s best obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sein Bestes geben

to strike twelve do one’s best obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to strike twelve be successful

durchschlagenden Erfolg haben

to strike twelve be successful
to strike between wind and water nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailing ship

zwischen Windand | und u. Wasser rammen

to strike between wind and water nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailing ship
to strike between wind and water selten: touch a nerve figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bis ins Markor | oder od empfindlich treffen

to strike between wind and water selten: touch a nerve figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„On“: Neutrum

On

[ɔn]Neutrum | neuter n <Ons; keinPlural | plural pl> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on screen to speak to camera

Beispiele

im On

on screen

im On
im On sprechen

to speak to camera

im On sprechen

„on“: Adverb

on

Adverb | adverb adv Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on screen

on screen
on Fernsehen | televisionTVetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

on Fernsehen | televisionTVetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

„on-the-spot“: adjective

on-the-spot

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

an Ort Stelle

an Ortand | und u. Stelle
on-the-spot

on-the-spot

Beispiele

our on-the-spot reporter

unser Reporter vor Ort

our on-the-spot reporter

„on-the-job“: adjective

on-the-job

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

praktisch

praktisch
on-the-job training

on-the-job training

„the-“

the-

[θiː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gott

Gott
the- theo-

the- theo-

„the“

the

[ðə] [ði] [ði]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der, die, das, die der, die, das dieser, s

der, die, das
the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

dieplural | Plural pl (und die entsprechenden Formen im akkand | und u. dat)
the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

Beispiele

the book on the table

das Buch auf dem Tisch

the book on the table
to play the guitar

Gitarre spielen

to play the guitar
the United States of America

die Vereinigten Staaten von Amerika

the United States of America
the England of today

das heutige England, das England von heute

the England of today
the Rhine

der Rhein

the Rhine
the Browns

die Browns, die Familie Brown

the Browns
the law

das Gesetz

the law

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

the fox is a cunning animal individual standing for type

der Fuchs ist ein schlaues Tier

the fox is a cunning animal individual standing for type

Beispiele

the Duke of Wellington before titles

der Herzog von Wellington

the Duke of Wellington before titles

Beispiele

one dollar the pound before measurements

einen Dollar das Pfund

one dollar the pound before measurements
ten miles to the gallon

zehn Meilen pro Gallone

ten miles to the gallon
by the dozen

dutzendweise

by the dozen

Beispiele

the good before nominalized adj

das Gute

die Guten

the good before nominalized adj

der, die, das
the the bestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

the the bestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

he is the painter of the century

er ist der Maler des Jahrhunderts

he is the painter of the century
that was the moment for attack

das war der (gegebene) Augenblick zum Angriff

that was the moment for attack

Beispiele

the Macleod denoting chief of clan Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od Irish English | irisches EnglischIr

das Oberhaupt der Macleod

the Macleod denoting chief of clan Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od Irish English | irisches EnglischIr

Beispiele

the day

heute

the day

diese(r, s)
the für this Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

the für this Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Beispiele

the year

dieses Jahr

the year