sonnenklar

"sonnenklar" Englisch Übersetzung

„sonnenklar“: Adjektiv

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

das ist (doch) sonnenklar! in Wendungen wie, das ist ganz offensichtlich

that’s (as) clear (oder | orod plain) as day(light)! that’s (as) plain as a pikestaff! that’s (as) plain as can be!

das ist (doch) sonnenklar! in Wendungen wie, das ist ganz offensichtlich
das ist (doch) sonnenklar! in Wendungen wie, das ist selbstverständlich

that goes without saying!

das ist (doch) sonnenklar! in Wendungen wie, das ist selbstverständlich
es ist doch sonnenklar, dass ich dir helfe!

of course I’ll help you!

es ist doch sonnenklar, dass ich dir helfe!

I think the lesson to be drawn from this commemoration is as clear as day.

Ich glaube, daß die heute zu lernende Lektion sonnenklar ist.

Quelle: Europarl

This was self-evident to anyone who saw the relief effort.

Jedem, der die Hilfsanstrengungen verfolgt hat, ist dies sonnenklar geworden.

Quelle: Europarl

It's so obvious, straight in your face, and somebody must have thought of it.

Das ist so offensichtlich, sonnenklar, und jemand musste diese Idee doch gehabt haben.

Quelle: TED

In a sense, the solution to this challenge is as plain as day.

Die Lösung dieses Problems ist jedoch sonnenklar.

Court of Justice case law on this point is as clear as day.

Die Rechtsprechung des Gerichtshofes ist in diesem Punkt sonnenklar.

Quelle: Europarl

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary