Deutsch-Englisch Übersetzung für "anreißen"

"anreißen" Englisch Übersetzung

anreißen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
slightly, make a small tear in break into pull in pull the cord on raise, bring up pluck trace scribe, trace, mark out, plot, delineate notch, mark with notches, blaze, lash, spot strike
  • tear (etwas | somethingsth) slightly, make a (small) tear in
    anreißen Stoff, Papier etc
    anreißen Stoff, Papier etc
  • break into
    anreißen Geld, Vorräte etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    anreißen Geld, Vorräte etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • pull in
    anreißen Arme etc
    anreißen Arme etc
  • pull the cord on
    anreißen Außenbordmotor
    anreißen Außenbordmotor
  • raise
    anreißen Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    bring up
    anreißen Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    anreißen Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • trace, mark (oder | orod lay, set) out, plot, delineate
    anreißen Technik | engineeringTECH vorzeichnen
    anreißen Technik | engineeringTECH vorzeichnen
  • scribe
    anreißen mittels Reißnadel Technik | engineeringTECH
    anreißen mittels Reißnadel Technik | engineeringTECH
Beispiele
  • pluck
    anreißen Musik | musical termMUS Saite
    anreißen Musik | musical termMUS Saite
  • trace
    anreißen Textilindustrie | textilesTEX
    anreißen Textilindustrie | textilesTEX
  • strike
    anreißen Streichholz Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
    anreißen Streichholz Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
anreißen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
crack superficially
  • crack superficially
    anreißen Technik | engineeringTECH
    anreißen Technik | engineeringTECH
I would like to touch on a few of these.
Ich möchte nur einige anreißen.
Quelle: Europarl
I should therefore like to make two proposals, although I shall only outline them briefly.
Ich möchte deshalb zwei Vorschläge machen, die ich allerdings nur anreißen möchte.
Quelle: Europarl
As I do not have a great deal of time, I will only touch on some of these questions.
Aus Zeitmangel werde ich einige davon nur kurz anreißen.
Quelle: Europarl
Nonetheless, I should like briefly to address a few crucial questions.
Trotzdem möchte ich hier einige kritische Fragen kurz anreißen.
Quelle: Europarl
I'm going to fast-forward through a lot of lawsuits and a lot of community engagement.
Ich werde die Rechtsstreitigkeiten und Anstrengungen der Gemeinde nur anreißen.
Quelle: TED
Lastly, I wish to raise a third question, which I will at least touch upon.
Schließlich eine dritte Frage, wenigstens angerissen.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: