umhauen

"umhauen" Englisch Übersetzung

„umhauen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

er haute ( literarisch | literaryliter hieb) den Baum um

he cut the tree down

er haute ( literarisch | literaryliter hieb) den Baum um

Beispiele

etwas umhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knocketwas | something sth over

etwas umhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemanden umhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knockjemand | somebody sb down

jemanden umhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas haut jemanden um vor Erstaunen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwas | somethingsth bowlsjemand | somebody sb over

etwas haut jemanden um vor Erstaunen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas haut jemanden um vor Gestank etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwas | somethingsth nearly knocksjemand | somebody sb over

etwas haut jemanden um vor Gestank etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das haut mich (oder | orod einen) glatt um

that bowls me over completely

das haut mich (oder | orod einen) glatt um
es hat mich fast umgehauen, als ich davon hörte

I was flabbergasted when I heard it

es hat mich fast umgehauen, als ich davon hörte
der Gestank haut einen (ja) um!

it stinks to high heaven here!

der Gestank haut einen (ja) um!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

When I had just arrived in Switzerland, I was completely taken aback by the prices.

Gleich nach meiner Ankunft in der Schweiz haben mich die Preise umgehauen.

Quelle: Tatoeba

Quelle