Deutsch-Englisch Übersetzung für "streiken"

"streiken" Englisch Übersetzung

streiken
[ˈʃtraikən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
strike, be out on strike strike, go out ( rebel, revolt pack in, conk out cry off, refuse to take part refuse to do it, balk at it refuse to go on
  • strike, be (out) on strike
    streiken sich im Streik befinden
    streiken sich im Streik befinden
Beispiele
  • für höhere Löhne streiken
    to strike for higher wages
    für höhere Löhne streiken
  • refuse (to do it), ba(u)lk at it
    streiken sich weigern, es zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    streiken sich weigern, es zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • da streike ich!
    I refuse! (you can) count me out!
    da streike ich!
  • refuse to take part (oder | orod participate)
    streiken die Teilnahme an etwas verweigern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    streiken die Teilnahme an etwas verweigern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • cry off besonders britisches Englisch | British EnglishBr
    streiken umgangssprachlich | familiar, informalumg
    streiken umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • refuse to go on (oder | orod continue)
    streiken sich weigern, etwas fortzusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    streiken sich weigern, etwas fortzusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • nach einem Marsch von 6 Stunden streikte ich
    after six hours’ walk I refused to go any further
    nach einem Marsch von 6 Stunden streikte ich
  • rebel
    streiken von Magen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    revolt
    streiken von Magen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    streiken von Magen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • pack in
    streiken von Motor, Maschine etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    streiken von Motor, Maschine etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • conk out
    streiken
    streiken
The working class has the inalienable right to strike and demonstrate on 1 May.
Die Arbeiterklasse hat das unveräußerliche Recht, am 1. Mai zu streiken und zu demonstrieren.
Quelle: Europarl
The dockers are justified in going on strike, for they fear wage dumping.
Der Streik der Dockarbeiter ist begründet, weil sie ein Lohndumping befürchten.
Quelle: Europarl
Senegal has recently emerged from a very long strike of secondary school teachers.
Im Senegal ist gerade ein sehr langer Streik der Lehrenden des Sekundarbereichs zu Ende gegangen.
Quelle: GlobalVoices
Do they have the right to strike?
Haben sie das Recht zu streiken?
Quelle: Europarl
At the end of August this action became a general strike affecting the whole country.
Ende August hatte sich der Streik zu einem Generalstreik ausgeweitet, der das ganze Land erfasste.
Quelle: Europarl
Youth of# Yemen are striking tomorrow to bring the# revolution to victory! # feb11
Die Jugend im#Jemen wird morgen streiken um die#Revolution zum Sieg zu führen! #Feb11
Quelle: GlobalVoices
Strike in Colombia Gains Momentum · Global Voices
Kolumbien: Streik weitet sich aus
Quelle: GlobalVoices
Ladies and gentlemen, technology has rebelled against us.
Meine Damen und Herren, die Technik streikt.
Quelle: Europarl
The unions are striking, and I have no idea why.
Warum die Gewerkschaften streiken, weiß ich nicht.
Quelle: Europarl
Censorship Meets Rare Defiance as Journalists Strike in China · Global Voices
Zensur trifft auf seltenen Widerstand- Journalisten in China streiken
Quelle: GlobalVoices
Popular Lunch in favor of the workers' strike in Campo de la Cebada de Madrid.
Gemeinsames Mittagessen unterstützt den Streik der Arbeiter' in Campo de la Cebada de Madrid.
Quelle: GlobalVoices
Quelle
© OpenThesaurus.de

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: