Deutsch-Englisch Übersetzung für "daran denken"

"daran denken" Englisch Übersetzung

Meinten Sie daran, …denken, Denken oder danken?

„zunächst“: Adverb

zunächst

[tsu-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

first of all for one thing, in the first place, to begin with above all for the time being, for the present

for the time being, for the present (oder | orod moment)
zunächst vorerst, vorläufig

zunächst vorerst, vorläufig

Beispiele

daran denke ich zunächst noch nicht

I’m not even thinking about that for the time being

daran denke ich zunächst noch nicht

first (of all)
zunächst anfangs, zuerst

zunächst anfangs, zuerst

Beispiele

zunächst müssen wir uns erkundigen, ob …

first of all we must inquire whether …

zunächst müssen wir uns erkundigen, ob …

for one thing
zunächst erstens

in the first place
zunächst erstens

to begin with
zunächst erstens

zunächst erstens

Beispiele

zunächst einmal hast du kein Geld dafür

you don’t have the money for it for one thing

zunächst einmal hast du kein Geld dafür

above all
zunächst in erster Linie

zunächst in erster Linie

„zunächst“: Präposition, Verhältniswort

zunächst

[tsu-]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

next to

next to
zunächst

zunächst

Beispiele

er stand zunächst der Tür

he stood next to the door

er stand zunächst der Tür

„schwärmen“: intransitives Verb

schwärmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is very keen on football... to worship... to enthuse about [sb]... she has dreamed for a long time of having a WAP-enabled mobile phone...

Beispiele

für etwas schwärmen etwas sehnlich wünschen

to dream of (oder | orod about)etwas | something sth

für etwas schwärmen etwas sehnlich wünschen
für etwas schwärmen eine Vorliebe für etwas haben

to be enthusiastic about (oder | orod very keen on)etwas | something sth

für etwas schwärmen eine Vorliebe für etwas haben
für etwas schwärmen stärker

to have a passion (oder | orod craze) foretwas | something sth, to be mad aboutetwas | something sth, to go into raptures aboutetwas | something sth

für etwas schwärmen stärker
sie schwärmt schon lange für ein WAP-Handy

she has dreamed for a long time of having a WAP-enabled mobile phone

sie schwärmt schon lange für ein WAP-Handy
er schwärmt für Fußball

he is very keen on football, he is a football fan

er schwärmt für Fußball

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für jemanden schwärmen

to worshipjemand | somebody sb, to have a crush onjemand | somebody sb

für jemanden schwärmen
sie schwärmt für den Schauspieler

she worships (has a crush on) the actor

sie schwärmt für den Schauspieler

Beispiele

von etwas [j-m] schwärmen begeistert erzählen

to enthuse about (oder | orod over)etwas | something sth [sb], to rave (oder | orod gush) aboutetwas | something sth [sb], to go into raptures aboutetwas | something sth [sb]

von etwas [j-m] schwärmen begeistert erzählen

„Schwärmen“: Neutrum

schwärmen

Neutrum | neuter n <Schwärmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

when I think about it I go into raptures

Beispiele

wenn ich daran denke, komme ich ins Schwärmen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

when I think about it I go into raptures

wenn ich daran denke, komme ich ins Schwärmen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Schwärmen → siehe „Schwärmerei“

Schwärmen → siehe „Schwärmerei“

„bloß“: Adverb

bloß

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

only, just

only
bloß nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

just
bloß nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

bloß nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es kostet bloß zwei Euro

it’s only two euros

es kostet bloß zwei Euro
ich habe bloß noch das

I only (oder | orod just) have this left

ich habe bloß noch das
bloß aus Spaß

only for a joke

bloß aus Spaß
bloß ein Mechaniker

a mere mechanic

bloß ein Mechaniker
das tut er bloß, um …

he is only doing that to …

das tut er bloß, um …
das stimmt schon, bloß …

that’s true but …

das stimmt schon, bloß …
wenn ich bloß daran denke

at the mere thought of it

wenn ich bloß daran denke
das sagen Sie bloß!

you are just saying that! you don’t mean that!

das sagen Sie bloß!
sei bloß nicht so dumm! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be so stupid!

sei bloß nicht so dumm! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie macht er das bloß?

how on earth does he do it?

wie macht er das bloß?
sag (mir) bloß nicht, du hast es vergessen

don’t tell me you’ve forgotten it

sag (mir) bloß nicht, du hast es vergessen
wo er bloß bleibt?

I wonder what on earth has become of him

wo er bloß bleibt?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„weh“: Adjektiv

weh

[veː]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sore, bad aching painful

sore
weh wund, verletzt

bad
weh wund, verletzt

weh wund, verletzt

Beispiele

einen wehen Finger haben

to have a sore finger

einen wehen Finger haben

aching
weh schmerzend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weh schmerzend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit wehem Herzen

with an aching heart

mit wehem Herzen
mir ist weh ums Herz

I am sick at heart, my heart aches (oder | orod is aching)

mir ist weh ums Herz
mir wird weh ums Herz(, wenn ich daran denke)

it grieves my heart (to think of it)

mir wird weh ums Herz(, wenn ich daran denke)

painful
weh schmerzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

weh schmerzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

ein weher Abschied <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a painful farewell

ein weher Abschied <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein wehes Gefühl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a pang

ein wehes Gefühl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„weh“: Adverb

weh

[veː]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weh tun → siehe „wehtun“

weh tun → siehe „wehtun“

„weh“: Interjektion, Ausruf

weh

[veː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

woe Weitere Beispiele...

Beispiele

o(h) weh! als Befürchtung

oh my goodness!

o(h) weh! als Befürchtung
o(h) weh! als Bedauern

oh dear!

o(h) weh! als Bedauern

Beispiele

weh (dir), wenn du das tust!

don’t you dare do that!

weh (dir), wenn du das tust!

woe
weh literarisch | literaryliter

weh literarisch | literaryliter

Beispiele

weh (mir)!

woe (is me)!

weh (mir)!
weh dem, der das tut!

woe betide whoever does that!

weh dem, der das tut!

ach und weh schreien → siehe „Ach“

ach und weh schreien → siehe „Ach“

Beispiele

ach (oder | orod Ach) und weh (oder | orod Weh) über jemanden rufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lamentjemand | somebody sb

ach (oder | orod Ach) und weh (oder | orod Weh) über jemanden rufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Wut“: Femininum

Wut

[vuːt]Femininum | feminine f <Wut; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rage, fury violent anger, wrath mania, passion, craze frenzy fury rabies

rage
Wut Ärgerlichsein

fury
Wut Ärgerlichsein

Wut Ärgerlichsein

Beispiele

eine fürchterliche Wut haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be absolutely furious (oder | orod hopping mad

to be livid

to be really burnt up amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eine fürchterliche Wut haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihn packte die Wut

he flew into a rage

ihn packte die Wut
mich packt die Wut, wenn ich daran denke[, dass …]

it makes me furious (mad) to think of it [to think that …, to think of how …]

mich packt die Wut, wenn ich daran denke[, dass …]
seine Wut an jemandem auslassen

to vent one’s rage (oder | orod spleen) onjemand | somebody sb, to take one’s anger out onjemand | somebody sb

seine Wut an jemandem auslassen
eine Wut auf jemanden haben

to be furious (mad) at (oder | orod with)jemand | somebody sb

eine Wut auf jemanden haben
eine Wut im Bauch haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be hopping mad

eine Wut im Bauch haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
in blinder Wut

in a blind fury

in blinder Wut
in Wut geraten (oder | orod kommen)

to become furious

in Wut geraten (oder | orod kommen)
in Wut geraten (oder | orod kommen) stärker

to fly into a rage

in Wut geraten (oder | orod kommen) stärker
leicht in Wut geraten

to lose one’s temper

to burn up easily amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to be (very) hot-tempered

leicht in Wut geraten
sie gerät immer gleich in Wut

she loses her temper (oder | orod she flares up she burns up amerikanisches Englisch | American EnglishUS at the slightest provocation

sie gerät immer gleich in Wut
sich in Wut steigern

to work oneself up into a fury

sich in Wut steigern
jemanden in Wut bringen

to infuriate (oder | orod enrage)jemand | somebody sb

jemanden in Wut bringen
jemanden in Wut bringen stärker

to incensejemand | somebody sb

to burnjemand | somebody sb up amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden in Wut bringen stärker
vor Wut beben

to tremble with rage

vor Wut beben
vor Wut kochen [schäumen, schnauben]

to be fuming

vor Wut kochen [schäumen, schnauben]
vor Wut platzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hit the roof, to blow one’s top, to fly off the handle

vor Wut platzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor Wut toben

to be wild with rage

vor Wut toben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

violent anger
Wut heftiger Zorn

wrath
Wut heftiger Zorn

Wut heftiger Zorn

mania
Wut unwiderstehliche Neigung

passion
Wut unwiderstehliche Neigung

craze
Wut unwiderstehliche Neigung

Wut unwiderstehliche Neigung

frenzy
Wut momentane Begeisterung

Wut momentane Begeisterung

Beispiele

mit einer wahren Wut tanzen

to dance in a frenzy

mit einer wahren Wut tanzen

fury
Wut der Elemente, des Sturmes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Wut der Elemente, des Sturmes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

rabies
Wut Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET Tollwut

Wut Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET Tollwut

„entfernt“: Adjektiv

entfernt

Adjektiv | adjective adj <entfernter; entferntest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distant, far-away, far-off remote, distant, far-away distant distant, remote, faint, vague far irrelative Weitere Beispiele...

distant, far-away (attributiv, beifügend | attributive useattr)
entfernt entlegen

far-off (attributiv, beifügend | attributive useattr)
entfernt entlegen

entfernt entlegen

Beispiele

eine entfernte Gegend

a distant region

eine entfernte Gegend
drei Meilen entfernt sein

to be three miles away

drei Meilen entfernt sein
wie weit ist die nächste Stadt entfernt?

how far is the next town?

wie weit ist die nächste Stadt entfernt?
ein ziemliches Stück entfernt

a good way off (oder | orod distance away)

ein ziemliches Stück entfernt
ich war nur 10 Meilen davon entfernt

I was only 10 miles from there

ich war nur 10 Meilen davon entfernt
sie liegen 5 Meilen voneinander entfernt

they are 5 miles apart (oder | orod from each other)

sie liegen 5 Meilen voneinander entfernt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

remote, distant, far-away (attributiv, beifügend | attributive useattr)
entfernt abgelegen

entfernt abgelegen

Beispiele

sehr weit von der nächsten Ortschaft entfernt

far away from the next village

sehr weit von der nächsten Ortschaft entfernt

distant
entfernt Verwandte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entfernt Verwandte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

distant
entfernt Ähnlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

remote
entfernt Ähnlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faint
entfernt Ähnlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vague
entfernt Ähnlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entfernt Ähnlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

far
entfernt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entfernt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

weit entfernt!

far from it

weit entfernt!
weit (davon) entfernt sein, etwas zu tun

to have no intention of doingetwas | something sth

weit (davon) entfernt sein, etwas zu tun

irrelative
entfernt Musik | musical termMUS Tonart etc

entfernt Musik | musical termMUS Tonart etc

Beispiele

gleich weit entfernt von Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

equidistant from

gleich weit entfernt von Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„entfernt“: Adverb

entfernt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

far away, a long way away remotely, distantly Weitere Beispiele...

far away
entfernt entlegen

a long way away
entfernt entlegen

entfernt entlegen

Beispiele

sehr entfernt wohnen

to live far away

sehr entfernt wohnen
die Hütte liegt weit entfernt

the hut is a long way away

die Hütte liegt weit entfernt

remotely
entfernt weitläufig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

distantly
entfernt weitläufig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entfernt weitläufig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie sind entfernt miteinander verwandt

they are distantly related to one another

sie sind entfernt miteinander verwandt

Beispiele

nicht im Entferntesten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not in the least, not at all

nicht im Entferntesten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
daran denke ich nicht im Entferntesten

that couldn’t be further from my mind

daran denke ich nicht im Entferntesten

„umdrehen“: transitives Verb

umdrehen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

round turn over turn over wring twist turn inside out

turn (etwas | somethingsth) (round)
umdrehen ganz herum

umdrehen ganz herum

Beispiele

den Schlüssel im Schloss umdrehen

to turn the key in the lock

den Schlüssel im Schloss umdrehen
schon der Gedanke daran drehte mir den Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the very thought (of it) turned my stomach

schon der Gedanke daran drehte mir den Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie muss mit dem Pfennig rechnen, sie muss jeden Pfennig umdrehen

she has to watch every penny, she has to scrimp and save

sie muss mit dem Pfennig rechnen, sie muss jeden Pfennig umdrehen
den Spieß umdrehen (oder | orod umkehren)

to turn the tables (on one’s opponent[s])

den Spieß umdrehen (oder | orod umkehren)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

turn (etwas | somethingsth) over
umdrehen Blatt Papier, Matratze etc

umdrehen Blatt Papier, Matratze etc

turn (over)
umdrehen Buchseite

umdrehen Buchseite

wring
umdrehen abdrehen

umdrehen abdrehen

Beispiele

einem Huhn den Hals (oder | orod Kragen) umdrehen

to wring a chicken’s neck

einem Huhn den Hals (oder | orod Kragen) umdrehen
ich werde dir den Hals umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll wring your neck

ich werde dir den Hals umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

twist
umdrehen verdrehen

umdrehen verdrehen

Beispiele

jemandem den Arm umdrehen

to twist sb’s arm

jemandem den Arm umdrehen
jemandem das Wort im Mund umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to twist sb’s words

jemandem das Wort im Mund umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

turn (etwas | somethingsth) inside out
umdrehen von innen nach außen

umdrehen von innen nach außen

Beispiele

Taschen [Socken, Handschuhe] umdrehen

to turn pockets [socks, gloves] inside out

Taschen [Socken, Handschuhe] umdrehen

„umdrehen“

umdrehen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn over spin rotate

Beispiele

sich umdrehen von Person

turn (round)

sich umdrehen von Person
sie drehte sich auf dem Absatz um und verließ das Zimmer

she turned on her heel and left the room

sie drehte sich auf dem Absatz um und verließ das Zimmer
alle drehten sich um

everybody turned round

alle drehten sich um
sich nach jemandem umdrehen

to turn round to look atjemand | somebody sb, to look round atjemand | somebody sb

sich nach jemandem umdrehen
sich nach jemandem umdrehen im Vorübergehen

to turn round to look afterjemand | somebody sb, to look round afterjemand | somebody sb

sich nach jemandem umdrehen im Vorübergehen
deine Großmutter würde sich im Grabe umdrehen, wenn sie das hörte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

your grandmother would turn in her grave if she heard that

deine Großmutter würde sich im Grabe umdrehen, wenn sie das hörte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Herz drehte sich mir im Leibe um vor Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my heart bled with sorrow

das Herz drehte sich mir im Leibe um vor Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn ich schon daran denke, dreht sich mir der Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the very thought of it makes my stomach turn

wenn ich schon daran denke, dreht sich mir der Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

turn over
umdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff: umkippen

umdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff: umkippen

spin
umdrehen Raumfahrt | space flightRAUMF von Kapsel etc

umdrehen Raumfahrt | space flightRAUMF von Kapsel etc

rotate
umdrehen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug

umdrehen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug

„umdrehen“: intransitives Verb

umdrehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn back, double back

turn (back), double back
umdrehen umkehren

umdrehen umkehren

„Traum“: Maskulinum

Traum

[traum]Maskulinum | masculine m <Traum(e)s; Träume>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dream wishful dream daydream, reverie, revery perfect dream dream man [woman]

dream
Traum während des Schlafes

Traum während des Schlafes

Beispiele

feuchter Traum

wet dream

feuchter Traum
ein schöner Traum

a beautiful (oder | orod lovely) dream

ein schöner Traum
heute Nacht hatte ich einen Traum

I had a dream last night

heute Nacht hatte ich einen Traum
einen Traum deuten (oder | orod auslegen)

to interpret a dream

einen Traum deuten (oder | orod auslegen)
ihr verstorbener Mann ist ihr im Traum erschienen

her late husband appeared to her in a dream

ihr verstorbener Mann ist ihr im Traum erschienen
der Wecker riss mich aus meinen Träumen

the alarm clock woke me from (oder | orod interrupted) my dreams

der Wecker riss mich aus meinen Träumen
du hast gestern im Traum gesprochen

you talked in your sleep last night

du hast gestern im Traum gesprochen
es ist (oder | orod es kommt mir vor) wie ein Traum, wenn ich daran denke

it is like a dream (oder | orod it seems like a dream to me) when I think about it

es ist (oder | orod es kommt mir vor) wie ein Traum, wenn ich daran denke
wie im Traum tat er die Handgriffe

he went through the movements like in a dream

wie im Traum tat er die Handgriffe
ich denke nicht im Traum daran, ihn zu heiraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I wouldn’t dream (oder | orod think) of marrying him

ich denke nicht im Traum daran, ihn zu heiraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Geschirr spülen? Fällt mir (ja) nicht im Traum ein! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

do the dishes? I wouldn’t dream (oder | orod think) of it!

Geschirr spülen? Fällt mir (ja) nicht im Traum ein! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Reich der Träume sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be in dreamland, to be in the land of dreams (oder | orod Nod)

im Reich der Träume sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Träume sind Schäume sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

dreams are but shadows (oder | orod are empty)

Träume sind Schäume sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(wishful) dream
Traum Wunschtraum

Traum Wunschtraum
Traum → siehe „kühn“

Traum → siehe „kühn“

Beispiele

der amerikanische Traum

the American dream

der amerikanische Traum
es war immer ihr Traum, Filmstar zu werden

she always dreamed of becoming a film star

es war immer ihr Traum, Filmstar zu werden
ihr Traum ist ein Eigenheim

it’s her dream to have a house of her own, she dreams of having a house of her own

ihr Traum ist ein Eigenheim
der Traum ist ausgeträumt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist aus)! aus der Traum! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the end of that! so much for that!

der Traum ist ausgeträumt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist aus)! aus der Traum! umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Träume erfüllten sich nicht (oder | orod gingen nicht in Erfüllung)

his dreams did not come true

seine Träume erfüllten sich nicht (oder | orod gingen nicht in Erfüllung)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(day)dream, reverie, revery
Traum Träumerei, Tagtraum

Traum Träumerei, Tagtraum

Beispiele

sie war in Träumen versunken

she was lost in reveries (oder | orod daydreams)

sie war in Träumen versunken
er wurde jäh aus seinen Träumen gerissen

he was rudely awakened from his dreaming

er wurde jäh aus seinen Träumen gerissen

(perfect) dream
Traum etwas traumhaft Schönes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traum etwas traumhaft Schönes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sein Haus ist ein Traum

his house is a (perfect) dream (oder | orod is heavenly)

sein Haus ist ein Traum
dieses Kleid ist ein Traum aus Taft und Seide

this dress is a dream of taffeta and silk

dieses Kleid ist ein Traum aus Taft und Seide

dream man [woman]
Traum Traummann, Traumfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traum Traummann, Traumfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

„denken“: intransitives Verb

denken

[ˈdɛŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <denkt; dachte; gedacht; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

think think, believe, suppose, imagine, guess think, imagine, fancy remember, recall think of, consider, contemplate Weitere Beispiele...

think
denken überlegen

denken überlegen
denken → siehe „denkste“

denken → siehe „denkste“

Beispiele

laut denken

to think aloud (oder | orod out loud)

laut denken
edel denken

to be noble- (oder | orod high-)minded

edel denken
gemein denken

to think the worst of people

gemein denken
anders denken anderer Meinung sein

to be of a different opinion

anders denken anderer Meinung sein
anders denken unkonventionell denken

to hold unorthodox views

anders denken unkonventionell denken
für (oder | orod bei) sich denken

to think to oneself

für (oder | orod bei) sich denken
folgerichtig (oder | orod logisch) denken

to think (oder | orod reason) logically

folgerichtig (oder | orod logisch) denken
nur in Formeln denken

to think only in formulas (oder | orod formulae)

nur in Formeln denken
man muss heute europäisch denken

nowadays one has to be Europe-minded

man muss heute europäisch denken
englisch (oder | orod auf Englisch) denken

to think in English

englisch (oder | orod auf Englisch) denken
das gibt einem zu denken stimmt nachdenklich

that makes you think, that’s something to think about

das gibt einem zu denken stimmt nachdenklich
das gibt einem zu denken erstaunt

that’s puzzling (oder | orod bemusing)

das gibt einem zu denken erstaunt
wo denken Sie hin!

what in the world are you thinking of?

wo denken Sie hin!
ich denke, also bin ich Descartes

I think therefore I am

ich denke, also bin ich Descartes
sie denkt nicht mit dem Gehirn, sondern mit dem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she follows her heart rather than her head

sie denkt nicht mit dem Gehirn, sondern mit dem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gedacht, getan

no sooner said than done

gedacht, getan
der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man proposes, God disposes

der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

think
denken annehmen

believe
denken annehmen

suppose
denken annehmen

imagine
denken annehmen

guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
denken annehmen

denken annehmen

Beispiele

ich denke schon

I think (oder | orod guess) so

ich denke schon
ich denke nicht (oder | orod nein)

I don’t suppose so, I think not

ich denke nicht (oder | orod nein)
ich dächte doch

I should imagine so

ich dächte doch
machen Sie es, wie Sie denken wie Sie es für richtig halten

do as you think best (oder | orod fit)

machen Sie es, wie Sie denken wie Sie es für richtig halten
machen Sie es, wie Sie denken wie Sie wollen

do as you please

machen Sie es, wie Sie denken wie Sie wollen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

think
denken sich vorstellen

imagine
denken sich vorstellen

fancy
denken sich vorstellen

denken sich vorstellen

Beispiele

denk (dir) nur!

(just) imagine! (just) think!

denk (dir) nur!
denk mal an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, what do you know! well, how about that! fancy that! (just) imagine!

denk mal an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

remember
denken sich erinnern

recall
denken sich erinnern

denken sich erinnern

Beispiele

solange ich denken kann

as long (oder | orod far back) as I can remember

solange ich denken kann

Beispiele

an jemanden [etwas] denken im Sinn haben

to havejemand | somebody sb [sth] in mind, to think of (oder | orod about)jemand | somebody sb [sth], to considerjemand | somebody sb [sth]

an jemanden [etwas] denken im Sinn haben
an jemanden [etwas] denken sich erinnern

to think of (oder | orod remember)jemand | somebody sb [sth], not to forgetjemand | somebody sb [sth]

an jemanden [etwas] denken sich erinnern
wenn ich nur daran denke

just to think of it, the mere (oder | orod very) thought of it

wenn ich nur daran denke
man kann nicht an alles denken

you can’t think of everything

man kann nicht an alles denken
nur an sich selbst denken

to think only of oneself, to have no thought (oder | orod consideration) for anyone but oneself

nur an sich selbst denken
ich muss immer daran denken

I can’t help thinking about it

ich muss immer daran denken
denke daran, dass du rechtzeitig zurückkommst

don’t forget to (oder | orod make sure you remember to) come back in time

denke daran, dass du rechtzeitig zurückkommst
ich denke immer noch an die schönen Tage

I still think of (oder | orod remember, have not forgotten) those wonderful days

ich denke immer noch an die schönen Tage
man muss an seine alten Tage denken

you need to think of (oder | orod provide for) your old age

man muss an seine alten Tage denken
er denkt nicht an morgen

he never thinks of tomorrow (oder | orod the future)

er denkt nicht an morgen
an Schlaf war nicht zu denken

you couldn’t even think about sleep(ing), sleep was out of the question

an Schlaf war nicht zu denken
wie können Sie nur an so etwas denken!

how can you even think of such a thing!

wie können Sie nur an so etwas denken!
woran denkst du?

what are you thinking about? a penny for your thoughts!

woran denkst du?
woran denkst du dabei? was stellst du dir vor

what exactly do you have in mind?

woran denkst du dabei? was stellst du dir vor
woran denkst du dabei? woran erinnert dich das

what does this remind you of?

woran denkst du dabei? woran erinnert dich das
der Partner, an den ich denke

the partner (whom) I have in mind

der Partner, an den ich denke
an nichts anderes denken als …

to think of nothing (else) but …

an nichts anderes denken als …
er denkt aber auch an gar nichts!

he never remembers (oder | orod thinks of) anything!

er denkt aber auch an gar nichts!
denk an meinen Rat!

think of (oder | orod don’t forget) my advice!

denk an meinen Rat!
wir hatten eigentlich an eine größere Wohnung gedacht

we were actually thinking of a larger apartment amerikanisches Englisch | American EnglishUS

we were actually thinking of a larger flat britisches Englisch | British EnglishBr

wir hatten eigentlich an eine größere Wohnung gedacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

think of
denken erwägen

consider
denken erwägen

contemplate
denken erwägen

denken erwägen

Beispiele

wir denken daran, unser Haus umzubauen

we are thinking of making some alterations to our house

wir denken daran, unser Haus umzubauen
wir denken daran, unser Haus umzubauen planen

we intend (oder | orod plan, mean) to make some alterations to our house

wir denken daran, unser Haus umzubauen planen
er dachte gar nicht daran, mir zu helfen

he had absolutely no intention of helping me

er dachte gar nicht daran, mir zu helfen
ich denke gar nicht daran

I am not even thinking of (doing) it, it never entered my head

ich denke gar nicht daran
ich denke gar nicht daran stärker

I wouldn’t dream of it

ich denke gar nicht daran stärker
es ist gar nicht daran zu denken, dass du morgen fahren kannst

it is out of the question for you to leave tomorrow

es ist gar nicht daran zu denken, dass du morgen fahren kannst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

denken → siehe „nachdenken“

denken → siehe „nachdenken“

Beispiele

über jemanden (oder | orod von jemandem) [etwas] denken

to think about (oder | orod of)jemand | somebody sb [sth], to have an opinion ofjemand | somebody sb [sth]

über jemanden (oder | orod von jemandem) [etwas] denken
wie denken Sie darüber?

what do you think of it? what’s your opinion of (oder | orod on) it?

wie denken Sie darüber?
wie denkt er wohl über mich?

what does he actually think of me?

wie denkt er wohl über mich?
er denkt gewiss gering von mir

he certainly doesn’t think much of me

er denkt gewiss gering von mir
darüber (oder | orod in diesem Punkt) denke ich anders

I have a different opinion about this (point), I see this (point) differently

darüber (oder | orod in diesem Punkt) denke ich anders
wie denkt er über (die) Religion?

what are his views on religion?

wie denkt er über (die) Religion?
ich denke wie Sie darüber

I share your view (oder | orod I am of the same opinion) in this matter

ich denke wie Sie darüber

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas denken besonders bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

to think of (oder | orod about)etwas | something sth, to haveetwas | something sth in mind

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas denken besonders bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
er denkt stets auf seinen Vorteil

he only ever thinks of what’s in it for him

er denkt stets auf seinen Vorteil

denken obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „gedenken“

denken obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „gedenken“

„denken“: transitives Verb

denken

[ˈdɛŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

think think, guess, believe, suppose, imagine think of, imagine, visualize -s-, picture, fancy, conceive think of, consider, contemplate, intend, plan consider, bear in mind, realize -s- Weitere Beispiele...

think
denken

denken

Beispiele

einen Gedanken zu Ende denken

to think (oder | orod pursue) a thought to the end, to think out a thought

einen Gedanken zu Ende denken
wie können Sie so etwas denken!

how can you think such a thing!

wie können Sie so etwas denken!
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas denken überlegen

to think (of)etwas | something sth, to have (oder | orod bear)etwas | something sth in mind

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas denken überlegen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas denken sich vorstellen

to imagine (oder | orod believe)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas denken sich vorstellen
was hast du dir eigentlich gedacht, als …? vorgestellt

what did you actually have in mind when …?

was hast du dir eigentlich gedacht, als …? vorgestellt
was hast du dir eigentlich gedacht, als …? überlegt

what did you think (oder | orod imagine) you were doing when …?

was hast du dir eigentlich gedacht, als …? überlegt
ich dachte (mir) nichts Böses, als … keinen Verdacht

I did not think (of) anything bad when …

ich dachte (mir) nichts Böses, als … keinen Verdacht
ich dachte (mir) nichts Böses, als … keine böse Absicht

I meant no harm when …

ich dachte (mir) nichts Böses, als … keine böse Absicht
ich dachte mir die Sache so

I thought of the matter as follows, I had the following in mind

ich dachte mir die Sache so
was ich denk’ und tu’, trau’ ich andern zu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa don’t judge others by yourself!

was ich denk’ und tu’, trau’ ich andern zu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

think
denken annehmen

believe
denken annehmen

suppose
denken annehmen

imagine
denken annehmen

denken annehmen
guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
denken

denken

Beispiele

wer hätte das gedacht!

who would have thought it!

wer hätte das gedacht!
man soll nicht immer das Schlimmste denken

you shouldn’t always think (oder | orod assume) the worst

man soll nicht immer das Schlimmste denken
ich denke, es wird so gehen

I imagine (oder | orod suppose, trust) that’s the way to do it

ich denke, es wird so gehen
das wird, denk’ ich, wohl stimmen

I believe this is correct, I guess that’s right

das wird, denk’ ich, wohl stimmen
ich denke, es ist Zeit zu gehen

I suppose (oder | orod guess) it’s time to go

ich denke, es ist Zeit zu gehen
ich dachte, es hätte geklappt

I thought it had worked

ich dachte, es hätte geklappt
man könnte denken, man sei zu Hause

it’s as if you were at home

man könnte denken, man sei zu Hause
ich dachte ihn mir viel größer

I believed (oder | orod imagined) him to be much taller

ich dachte ihn mir viel größer
man sollte denken, dass …

you would think that …

man sollte denken, dass …
ich dachte, ihn unterwegs zu treffen

I thought I would (oder | orod I expected to) meet him on the way

ich dachte, ihn unterwegs zu treffen
das habe ich mir gleich gedacht

that’s what I thought (right) from the start (oder | orod all along)

I thought so (oder | orod as much)

das habe ich mir gleich gedacht
ich dachte mir schon, dass …

I almost believed that …

ich dachte mir schon, dass …
das hätte ich nie gedacht

I would never have thought (oder | orod believed) it

das hätte ich nie gedacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

think (of), imagine, fancy
denken sich vorstellen

denken sich vorstellen
auch | alsoa. visualizeauch | also a. -s-, picture, conceive britisches Englisch | British EnglishBr
denken

denken
denken → siehe „dabei“

denken → siehe „dabei“

Beispiele

das kann ich mir (oder | orod das lässt sich) denken

I can (well) imagine that

das kann ich mir (oder | orod das lässt sich) denken
denke dich an meine Stelle

imagine (oder | orod put, picture) yourself in my position (oder | orod place)

denke dich an meine Stelle
ich hatte mir alles so schön gedacht

I had imagined everything to be so lovely (oder | orod beautiful)

ich hatte mir alles so schön gedacht
er denkt, Wunder wer er sei

he thinks he’s it, he thinks he’s God’s gift

er denkt, Wunder wer er sei
er denkt, Wunder was er getan hat

he thinks no end of what he has done, he thinks what he’s done is so great

er denkt, Wunder was er getan hat
das hättest du dir wohl denken können

you could have (well) imagined that

das hättest du dir wohl denken können
du kannst dir meine Freude denken

you can imagine my joy

du kannst dir meine Freude denken
er denkt sich sein(en) Teil

he has his own opinion, he thinks his own thoughts

er denkt sich sein(en) Teil
denke dir eine Zahl zwischen 1 und 10

think of a number between 1 and 10

denke dir eine Zahl zwischen 1 und 10
er denkt sie sich schon als seine Frau

he already imagines (oder | orod sees) her as his wife

er denkt sie sich schon als seine Frau
ich kann mir keine Lösung denken

I can’t think (oder | orod conceive) of a solution

ich kann mir keine Lösung denken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

think (of), consider, contemplate, intend, plan
denken erwägen

denken erwägen

Beispiele

ich denke, morgen abzureisen

I am thinking of leaving tomorrow, I think I will leave tomorrow, I intend (oder | orod mean) to leave tomorrow

ich denke, morgen abzureisen

consider, bear (etwas | somethingsth) in mind, realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
denken bedenken

denken bedenken

Beispiele

wenn man denkt, dass sie erst 18 ist

considering that she is only 18 years old

wenn man denkt, dass sie erst 18 ist
ohne sich etwas dabei zu denken

without realizing the full implications

ohne sich etwas dabei zu denken

Beispiele

etwas über jemanden (oder | orod von jemandem) [über (oder | orod von) etwas] denken

to thinketwas | something sth ofjemand | somebody sb [sth], to hold (oder | orod have) an opinion (oder | orod view) onjemand | somebody sb [sth]

etwas über jemanden (oder | orod von jemandem) [über (oder | orod von) etwas] denken
was denken Sie von ihm [darüber]?

what do you think of him [it]?

was denken Sie von ihm [darüber]?

Beispiele

etwas für jemanden [etwas] denken

to mean (oder | orod intend)etwas | something sth forjemand | somebody sb [sth]

etwas für jemanden [etwas] denken
das Buch habe ich für dich gedacht

the book is meant for you

das Buch habe ich für dich gedacht

„'Denken“: Neutrum

denken

Neutrum | neuter n <Denkens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thought way of thinking

Beispiele

jemanden zu selbstständigem Denken erziehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to educatejemand | somebody sb to think independently

jemanden zu selbstständigem Denken erziehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

thought
denken Gedanke

denken Gedanke

Beispiele

störe mich nicht im (oder | orod beim) Denken!

don’t disturb my thoughts!

störe mich nicht im (oder | orod beim) Denken!

(way of) thinking
denken Denkweise

denken Denkweise

Beispiele

positives Denken

positive thinking

positives Denken
ein präzises Denken

a precise (oder | orod logical) way of thinking (oder | orod reasoning)

ein präzises Denken

„schwach“: Adjektiv

schwach

[ʃvax]Adjektiv | adjective adj <schwächer; schwächst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weak, feeble thin, weak weak faint, dim sparse, meager, meagre poor weak poor, weak weak, weak, delicate, infirm, decrepit, languid, faint... small Weitere Übersetzungen...

weak
schwach kraftlos

feeble
schwach kraftlos

schwach kraftlos

Beispiele

ein schwaches Kind

a weak child

ein schwaches Kind
ein schwacher alter Mann

a feeble (oder | orod an infirm, a decrepit) old man

ein schwacher alter Mann
das schwache Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the weaker (oder | orod fair) sex

das schwache Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
wir schwachen Menschen

we feeble people

wir schwachen Menschen
schwache Gesundheit [Konstitution]

weak (oder | orod frail, delicate) health [constitution]

schwache Gesundheit [Konstitution]
eine schwache Stimme

a weak (oder | orod faint) voice

eine schwache Stimme
mit schwacher Stimme

in a feeble voice, feebly, faintly

mit schwacher Stimme
schwacher Versuch

weak (oder | orod feeble) attempt

schwacher Versuch
eine schwache Mannschaft [Regierung]

a weak team [government]

eine schwache Mannschaft [Regierung]
schwach auf den Beinen sein

to be weak in the legs, to be shaky on one’s legs

schwach auf den Beinen sein
seine Behauptung steht auf schwachen Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his assertion is feeble (oder | orod unfounded)

seine Behauptung steht auf schwachen Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Unternehmen steht auf schwachen Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the company does not have a very sound basis, the company’s foundations are rather shaky

das Unternehmen steht auf schwachen Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin von der Anstrengung noch ganz schwach

I am quite weak from the exertion

ich bin von der Anstrengung noch ganz schwach
als Lehrer darf man keine schwachen Nerven haben

you can’t have shaky nerves as a teacher

als Lehrer darf man keine schwachen Nerven haben
er ist schwach auf der Brust Atemprobleme

he has a weak chest

er ist schwach auf der Brust Atemprobleme
er ist schwach auf der Brust wenig Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he is short of money

er ist schwach auf der Brust wenig Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
schwach im Glauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of little faith

schwach im Glauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an seiner schwachen Stelle treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hit sb’s weak spot (oder | orod point)

jemanden an seiner schwachen Stelle treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist eine seiner schwachen Seiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is one of his weak points

das ist eine seiner schwachen Seiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Latein ist meine schwache Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Latin is my weak point (oder | orod subject)

I am not very good at Latin

Latein ist meine schwache Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in einer schwachen Stunde gab sie nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she yielded in a moment of weakness

in einer schwachen Stunde gab sie nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Körper schwach machen

to weaken the body

den Körper schwach machen
sich schwach zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to prove (to be) weak, to show weakness

sich schwach zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwächer werden kräftemäßig

to grow weaker, to weaken

schwächer werden kräftemäßig
schwächer werden von Nachfrage

to fall off, to decline, to recede, to slacken, to lessen

schwächer werden von Nachfrage
schwächer werden von Patient

to get weaker

schwächer werden von Patient
schwächer werden von Sehkraft etc

to fail

schwächer werden von Sehkraft etc
schwächer werden von Atem, Puls, Herzschlag

to grow weak

schwächer werden von Atem, Puls, Herzschlag
schwächer werden von Licht

to fade, to wane, to grow dim

schwächer werden von Licht
schwächer werden von Ton

to fade, to die away

schwächer werden von Ton
ich fühle mich schwach nach einer Krankheit

I feel weak

ich fühle mich schwach nach einer Krankheit
mir wird schwach

I feel faint

mir wird schwach
mir wird ganz schwach, wenn ich daran denke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I feel quite weak at the thought of it, the thought of it makes me go weak (at the knees)

mir wird ganz schwach, wenn ich daran denke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur nicht schwach werden! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t give in!

nur nicht schwach werden! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwächer als

weaker than

schwächer als
schwächer als besonders Truppe etc

inferior (in strength) to

schwächer als besonders Truppe etc
schwach im Kopf sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be soft in the head

to be daft

schwach im Kopf sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the spirit is willing but the flesh is weak

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thin
schwach Mauer etc

weak
schwach Mauer etc

schwach Mauer etc

weak
schwach Brücke etc

schwach Brücke etc

faint
schwach gering, klein

dim
schwach gering, klein

schwach gering, klein

Beispiele

schwaches Licht

faint (oder | orod dim) light

schwaches Licht
ein schwacher Ton

a faint sound

ein schwacher Ton
schwache Geräusche

faint noises

schwache Geräusche
schwacher Abglanz ihrer einstigen Schönheit

faint tracesPlural | plural pl of her former beauty

schwacher Abglanz ihrer einstigen Schönheit
schwacher Schein

faint glimmer, gleam

schwacher Schein
eine schwache Ähnlichkeit

a faint (oder | orod slight, remote) resemblance

eine schwache Ähnlichkeit
eine schwache Erinnerung

a faint (oder | orod dim) recollection

eine schwache Erinnerung
eine schwache Vorstellung

a faint (oder | orod remote, vague) idea

eine schwache Vorstellung
es besteht nur noch schwache Hoffnung

there is only a faint (oder | orod slight, slender) hope left

es besteht nur noch schwache Hoffnung
schwacher Trost

cold comfort, poor consolation

schwacher Trost
schwache Anzeichen einer Besserung

slight (oder | orod faint) signs of an improvement

schwache Anzeichen einer Besserung
schwacher Beifall

faint (oder | orod slight) applause

schwacher Beifall
ich will tun, was (oder | orod so viel) in meinen schwachen Kräften steht

I will do my humble best

ich will tun, was (oder | orod so viel) in meinen schwachen Kräften steht
sein Appell fand ein schwaches Echo

his appeal met with a poor response

sein Appell fand ein schwaches Echo
ein schwaches Lächeln

a faint (oder | orod feeble) smile

ein schwaches Lächeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sparse
schwach nicht zahlreich

meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schwach nicht zahlreich

meagre britisches Englisch | British EnglishBr
schwach nicht zahlreich

schwach nicht zahlreich

Beispiele

schwache Bevölkerung

sparse population

schwache Bevölkerung
schwacher Besuch

poor (oder | orod low) attendance

schwacher Besuch
ein schwacher Jahrgang

a weak year

ein schwacher Jahrgang
ein schwacher Jahrgang von Wein

a poor vintage

ein schwacher Jahrgang von Wein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

poor
schwach Esser etc

schwach Esser etc

weak
schwach gehaltlos

schwach gehaltlos

Beispiele

schwacher Tee [Kaffee]

weak tea [coffee]

schwacher Tee [Kaffee]
schwaches Bier

weak beer

schwaches Bier

poor
schwach mäßig, begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weak
schwach mäßig, begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwach mäßig, begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

schwache Argumente [Beweise]

poor arguments [evidenceSingular | singular sg

schwache Argumente [Beweise]
eine schwache Ausrede

a poor (oder | orod feeble, weak) excuse

eine schwache Ausrede
schwache Leistung [Fantasie]

poor performance [feeble imagination]

schwache Leistung [Fantasie]
schwaches Gedächtnis

poor (oder | orod bad) memory

schwaches Gedächtnis
schwacher Charakter [Verstand]

weak character [mind]

schwacher Charakter [Verstand]
ein schwacher Schüler

a weak pupil

ein schwacher Schüler
schwach von Begriff

slow on the uptake

schwach von Begriff
er ist schwach in Mathematik

he is poor (oder | orod not very good) at mathematics

er ist schwach in Mathematik
darin ist er am schwächsten

that is his weakest point

darin ist er am schwächsten
das Fernsehprogramm war schwach umgangssprachlich | familiar, informalumg

the television program(me) was pretty poor (oder | orod not very good)

das Fernsehprogramm war schwach umgangssprachlich | familiar, informalumg
das war ein schwaches Bild (oder | orod eine schwache Leistung) umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was a poor show

das war ein schwaches Bild (oder | orod eine schwache Leistung) umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwache Besetzung [Position]

weak cast [position]

schwache Besetzung [Position]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

weak
schwach Medizin | medicineMED kraftlos

feeble
schwach Medizin | medicineMED kraftlos

shaky
schwach Medizin | medicineMED kraftlos

schwach Medizin | medicineMED kraftlos
weak
schwach Medizin | medicineMED schwächlich

feeble
schwach Medizin | medicineMED schwächlich

hyposthenic
schwach Medizin | medicineMED schwächlich

asthenic
schwach Medizin | medicineMED schwächlich

schwach Medizin | medicineMED schwächlich
delicate
schwach Medizin | medicineMED zart, schwach gebaut

frail
schwach Medizin | medicineMED zart, schwach gebaut

schwach Medizin | medicineMED zart, schwach gebaut
infirm
schwach Medizin | medicineMED gebrechlich

schwach Medizin | medicineMED gebrechlich
decrepit
schwach Medizin | medicineMED hinfällig

schwach Medizin | medicineMED hinfällig
languid
schwach Medizin | medicineMED matt

schwach Medizin | medicineMED matt
faint
schwach Medizin | medicineMED ohnmächtig

schwach Medizin | medicineMED ohnmächtig
poor
schwach Medizin | medicineMED Gehör

schwach Medizin | medicineMED Gehör
weak
schwach Medizin | medicineMED Herzton

faint
schwach Medizin | medicineMED Herzton

schwach Medizin | medicineMED Herzton
faint
schwach Medizin | medicineMED Puls

feeble
schwach Medizin | medicineMED Puls

weak
schwach Medizin | medicineMED Puls

schwach Medizin | medicineMED Puls
weak
schwach Medizin | medicineMED Herz, Reflex

schwach Medizin | medicineMED Herz, Reflex
slight
schwach Medizin | medicineMED Reiz

schwach Medizin | medicineMED Reiz
weak
schwach Medizin | medicineMED Atem

faint
schwach Medizin | medicineMED Atem

schwach Medizin | medicineMED Atem
soft
schwach Medizin | medicineMED Röntgenstrahlen

schwach Medizin | medicineMED Röntgenstrahlen

Beispiele

schwache Augen

weak (oder | orod bad, poor) eyesightSingular | singular sg

schwache Augen
sie ist von schwachem Körperbau

she has a frail (oder | orod delicate) build (oder | orod physique)

sie ist von schwachem Körperbau
der Puls ist schwach

the pulse is faint

der Puls ist schwach

small
schwach Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Dosis etc

schwach Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Dosis etc

weak
schwach Sprachwissenschaft | linguisticsLING Verb, Beugung, Betonung, Flexion

schwach Sprachwissenschaft | linguisticsLING Verb, Beugung, Betonung, Flexion

low-powered
schwach Technik | engineeringTECH Motor

schwach Technik | engineeringTECH Motor

low
schwach Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie etc

schwach Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie etc

slack
schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

dull
schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

weak
schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

die Börse war schwach

the stock market was slack (oder | orod weak)

die Börse war schwach
das Geschäft ist schwach

trade (oder | orod business) is slow (oder | orod slack, poor)

das Geschäft ist schwach
in Eisen ist das Geschäft schwach

there is very little going on in iron

in Eisen ist das Geschäft schwach
schwache Nachfrage

slack (oder | orod low, poor) demand

schwache Nachfrage
die Nachfrage ist schwächer geworden

demand has fallen off (oder | orod decreased, slackened)

die Nachfrage ist schwächer geworden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

weak
schwach Chemie | chemistryCHEM Lösung etc

schwach Chemie | chemistryCHEM Lösung etc

not fully grown
schwach Jagd | huntingJAGD Rehbock etc

schwach Jagd | huntingJAGD Rehbock etc

„schwach“: Adverb

schwach

[ʃvax]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frailly lightly poorly, sparsely, thinly weakly slightly Weitere Beispiele...

Beispiele

schwach liniert sein BUCHDRUCK

to be ruled feint (oder | orod faint(ly))

schwach liniert sein BUCHDRUCK

frailly
schwach zart

schwach zart

Beispiele

sie ist schwach gebaut

she has a frail (oder | orod delicate) build (oder | orod physique)

she is frailly (oder | orod delicately) built

sie ist schwach gebaut

lightly
schwach leicht

schwach leicht

Beispiele

der Wind bläst schwach

the wind blows lightly

der Wind bläst schwach
schwach bewegt See etc

calm

schwach bewegt See etc

poorly
schwach zahlenmäßig gering

sparsely
schwach zahlenmäßig gering

thinly
schwach zahlenmäßig gering

schwach zahlenmäßig gering

Beispiele

die Vorstellung war schwach besucht

the performance was poorly attended

die Vorstellung war schwach besucht
schwach bevölkert

sparsely populated

schwach bevölkert
die Gegend ist schwach bevölkert

the area is sparsely populated

die Gegend ist schwach bevölkert
schwach bemannt sein von Schiff etc

to be undermanned (oder | orod shorthanded)

schwach bemannt sein von Schiff etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

schwach begabt nicht gut

not very gifted, of little talent

schwach begabt nicht gut
das Stück ist schwach besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT

the play has a weak (oder | orod poor) cast

das Stück ist schwach besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT

weakly
schwach Sprachwissenschaft | linguisticsLING

schwach Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

dieses Verb wird schwach gebeugt

this is a weak verb

dieses Verb wird schwach gebeugt
schwach betont Silbe

weakly stressed

schwach betont Silbe

slightly
schwach Chemie | chemistryCHEM

schwach Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

schwach basisch

weak-alkaline (attributiv, beifügend | attributive useattr)

schwach basisch
schwach angesäuert sein

to be acidulated

schwach angesäuert sein
schwach sauer

slightly acidic

schwach sauer

Beispiele

das Geschäft geht schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

business is slow (oder | orod slack, poor)

das Geschäft geht schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

schwach aktiv Physik | physicsPHYS Substanz

low-level (attributiv, beifügend | attributive useattr)

schwach aktiv Physik | physicsPHYS Substanz
schwach radioaktiv

… emitting low-level radioactivity, low-level radioactive

schwach radioaktiv