Englisch-Deutsch Übersetzung für "to get out"

"to get out" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie get to, get on to, get down to oder get round to?

„get out of“: transitive verb

get out of

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

herausholen aus, machen bei heraussteigen aus rausfahren aus, verlassen heraus- hinauskommen aus sich drücken vor herauskriegen -locken aus

herausholen aus, machen bei
get out of benefit or profit from

get out of benefit or profit from

Beispiele

I don’t see what they get out of it

ich verstehe nicht, was sie daran finden

I don’t see what they get out of it

(heraus)steigen aus
get out of bed, train, caret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

get out of bed, train, caret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

he got out of bed on the wrong side

er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden, er ist schlecht gelaunt

he got out of bed on the wrong side

rausfahren aus, verlassen
get out of cityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

get out of cityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

heraus-or | oder od hinauskommen aus
get out of escape from, get beyond, become unaccustomed to

get out of escape from, get beyond, become unaccustomed to

Beispiele

let’s get out of of here

bloß weg hier

let’s get out of of here
to get out of sight

außer Sicht kommen, verschwinden

to get out of sight
to get out of hand

aus der Hand gleiten, sich der Kontrolle entziehen

to get out of hand
to get out of doingsomething | etwas sth

sich (dative (case) | Dativdat) abgewöhnen,something | etwas etwas zu tun

to get out of doingsomething | etwas sth
to get out of smoking

sich das Rauchen abgewöhnen

to get out of smoking
to get out of one’s depth also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Boden unter den Füßen verlieren, ins Schwimmen geraten

to get out of one’s depth also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sich drücken vor (dative (case) | Dativdat)
get out of shirk, dodge

get out of shirk, dodge

Beispiele

to get out of doingsomething | etwas sth

sich davor drücken,something | etwas etwas zu tun

to get out of doingsomething | etwas sth

herauskriegenor | oder od -locken aus
get out of extract: moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

get out of extract: moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„get out“: transitive verb

get out

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hinausbringen, -schaffen herausholen, -nehmen herausbekommen, -kriegen herausbringen herausbringen

hinausbringen, -schaffen
get out bring out

get out bring out

Beispiele

get that dog out of here!

schaffen Sie den Hund hier raus!

get that dog out of here!
I can’t get you out of my mind

ich muss immer an dich denken

I can’t get you out of my mind

herausholen, -nehmen
get out fetch or take out

get out fetch or take out

Beispiele

suddenly he got his gun out

plötzlich zog er seine Pistole

suddenly he got his gun out

herausbekommen, -kriegen
get out secretet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

get out secretet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

herausbringen
get out manage to say: wordet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

get out manage to say: wordet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

herausbringen
get out publish: book

get out publish: book

„get out“: intransitive verb

get out

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hinausgehen aussteigen davonkommen, entkommen durchsickern fort-, weggehen

hinausgehen
get out leave

get out leave

Beispiele

how do you get out?

wo gehts hier raus?

how do you get out?
I don’t get out much these days

ich komme zurzeit nicht viel raus

I don’t get out much these days

aussteigen
get out of train, caret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

get out of train, caret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

davonkommen, entkommen
get out escape

get out escape

Beispiele

he got out from under American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

er kam mit heiler Haut davon

he got out from under American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

durchsickern
get out of secret

get out of secret

Beispiele

if word gets out that I …

wenn es rauskommt, dass ich …

if word gets out that I …

fort-, weggehen
get out

get out

Beispiele

get out! go away!

geh weg! verschwinde!

get out! go away!
get out! that’s nonsense!

hör auf! ach Unsinn!

get out! that’s nonsense!

„hock“: noun

hock

[h(ɒ)k]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pfand

Pfandneuter | Neutrum n
hock pledge

hock pledge

Beispiele

in hock in debt

verschuldet

in hock in debt
in hock given as pledge

verpfändet

in hock given as pledge
to getsomething | etwas sth out of hock redeem from pawn shop

something | etwasetwas aus dem Pfandhaus auslösen

to getsomething | etwas sth out of hock redeem from pawn shop
to put into hock

ins Pfandhaus geben

to put into hock
to put into hock behind bars

im Kittchen

to put into hock behind bars

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hock“: transitive verb

hock

[h(ɒ)k]transitive verb | transitives Verb v/t American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verpfänden

verpfänden
hock

hock

„spit“: intransitive verb

spit

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spucken sprühen spritzen, klecksen tröpfeln, sprühen in einzelnen Flocken fallen fauchen, zischen heraussprudeln, -spritzen

spucken (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
spit

spit

Beispiele

to spit upon (or | oderod at)somebody | jemand sb

jemanden anspucken

to spit upon (or | oderod at)somebody | jemand sb
to spit upon (or | oderod at)somebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden schändlich behandeln

to spit upon (or | oderod at)somebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to spit in sb’s face

jemandem ins Gesicht spucken

to spit in sb’s face

sprühen
spit of fire

spit of fire

spritzen, klecksen
spit of pen

spit of pen

tröpfeln, sprühen
spit of rain

spit of rain

in einzelnen Flocken fallen
spit of snow

spit of snow

fauchen, zischen
spit of catet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

spit of catet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

heraussprudeln, -spritzen
spit of boiling wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

spit of boiling wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„spit“: transitive verb

spit

[spit]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausspucken speien, spucken anzünden

(aus)spucken
spit

spit

Beispiele

to spit cotton (or | oderod sixpences) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sehr durstig sein

to spit cotton (or | oderod sixpences) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

speien, spucken
spit fireet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

spit fireet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

often | oftoft spit out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heftig ausstoßen, hervorsprudeln, laut äußern

often | oftoft spit out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to spit out an oath

einen Fluch ausstoßen

to spit out an oath
spit it out! familiar, informal | umgangssprachlichumg

heraus mit der Sprache! spucks schon aus

spit it out! familiar, informal | umgangssprachlichumg
spit it out! familiar, informal | umgangssprachlichumg

lauter (sprechenor | oder od singen)!

spit it out! familiar, informal | umgangssprachlichumg
“get out!”, she spat at him

„raus!“, zischteor | oder od fauchte sie ihn an

“get out!”, she spat at him

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

anzünden
spit rare | seltenselten (light)

spit rare | seltenselten (light)

„spit“: noun

spit

[spit]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Spucke AusSpucken KuckucksSpeichel Zischen, Fauchen leichter Regen, Sprühregen, leichter Schneefall Eben-, Abbild kurze Entfernung

Spuckefeminine | Femininum f
spit spittle

spit spittle

(Aus)Spuckenneuter | Neutrum n
spit spitting

spit spitting

Beispiele

spit and polish nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL

Putz-and | und u. Flickstunde

spit and polish nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
spit and polish nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL

peinliche Sauberkeitand | und u. (die damit verbundene) Leuteschinderei

spit and polish nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL

(Kuckucks)Speichelmasculine | Maskulinum m
spit zoology | ZoologieZOOL foam covering larvae of froghopperset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

spit zoology | ZoologieZOOL foam covering larvae of froghopperset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Zischenneuter | Neutrum n
spit of cat

Fauchenneuter | Neutrum n
spit of cat

spit of cat

leichter Regen, Sprühregenmasculine | Maskulinum m
spit rain

spit rain
leichter Schneefall
spit snow

spit snow

Eben-, Abbildneuter | Neutrum n
spit likeness familiar, informal | umgangssprachlichumg

spit likeness familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

she is the very spit of her mother

sie ist ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten

she is the very spit of her mother

kurze Entfernung
spit rare | seltenselten (short distance)

spit rare | seltenselten (short distance)

Beispiele

a spit away

ein Katzensprung

a spit away

„depth“: noun

depth

[depθ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tiefe Tiefe Tiefenschärfe Tiefe, Mitte Tiefe, Abgrund Tiefe, tiefer Sinn, tiefe Bedeutung, GedankenTiefe, Tiefe... Tiefe Stärke, Kraft Unterbewusstsein Scharfsinn, Dunkelheit, Unklarheit, Tiefgründigkeit...

Tiefefeminine | Femininum f
depth

depth

Beispiele

five meters in depth

fünf Meter tief

five meters in depth
at a depth of

in einer Tiefe von, in …Tiefe

at a depth of
it is beyond (or | oderod out of) his depth

das geht über sein Begriffsvermögenor | oder od seine Kräfte

it is beyond (or | oderod out of) his depth
to get out of one’s depth also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Boden unter den Füßen verlieren, ins Schwimmen geraten

to get out of one’s depth also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tiefefeminine | Femininum f
depth as third dimension

depth as third dimension

Beispiele

depth of column military term | Militär, militärischMIL

Marschtiefe

depth of column military term | Militär, militärischMIL

Tiefenschärfefeminine | Femininum f
depth physics | PhysikPHYSespecially | besonders besonders photography | FotografieFOTO

depth physics | PhysikPHYSespecially | besonders besonders photography | FotografieFOTO

Beispiele

also | aucha. depth of field, depth of focus physics | PhysikPHYS

Schärfentiefefeminine | Femininum f

also | aucha. depth of field, depth of focus physics | PhysikPHYS

Tiefefeminine | Femininum f
depth middlealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Mittefeminine | Femininum f
depth middlealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

depth middlealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

in the depth (s) of night literary | literarischliter

in tiefer Nacht, mitten in der Nacht

in the depth (s) of night literary | literarischliter
in the depths of winter

im tiefsten Winter

in the depths of winter

Tiefefeminine | Femininum f
depth chasmalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <often | oftoftplural | Plural pl>

Abgrundmasculine | Maskulinum m
depth chasmalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <often | oftoftplural | Plural pl>

depth chasmalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <often | oftoftplural | Plural pl>

Beispiele

from the depths of misery <often | oftoftplural | Plural pl>

aus tiefstem Elend

from the depths of misery <often | oftoftplural | Plural pl>

Tiefefeminine | Femininum f
depth meaning figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

depth meaning figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tiefer Sinn, tiefe Bedeutung
depth profound meaning figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

depth profound meaning figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(Gedanken)Tiefefeminine | Femininum f
depth profundity of thought figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Tiefgründigkeitfeminine | Femininum f
depth profundity of thought figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

depth profundity of thought figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Scharfsinnmasculine | Maskulinum m
depth astuteness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

depth astuteness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Dunkelheitfeminine | Femininum f
depth unclarity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Unklarheitfeminine | Femininum f
depth unclarity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Unergründlichkeitfeminine | Femininum f
depth unclarity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

depth unclarity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Tiefefeminine | Femininum f
depth intensity: of feeling figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Intensitätfeminine | Femininum f
depth intensity: of feeling figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

depth intensity: of feeling figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

with great depth of feeling

mit großer Gefühlstiefe

with great depth of feeling
with great depth of feeling extent: of knowledgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Tiefefeminine | Femininum f

Weitefeminine | Femininum f

Umfangmasculine | Maskulinum m

Ausmaßneuter | Neutrum n

with great depth of feeling extent: of knowledgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
in depth study, analyze

eingehend, gründlich

in depth study, analyze

Tiefefeminine | Femininum f
depth of note, silenceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

depth of note, silenceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Stärkefeminine | Femininum f
depth of colour

Kraftfeminine | Femininum f
depth of colour

depth of colour

Unterbewusstseinneuter | Neutrum n
depth psychology | PsychologiePSYCH

depth psychology | PsychologiePSYCH

„temper“: noun

temper

[ˈtempə(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stimmung, Laune Jähzorn, Ärger, Gereiztheit, Zorn, Wut Gemütsruhe, Gleichmut Temperament, Naturell, Veranlagung, Charakter, Gemüt Zusatz, Härtemittel, Beimischung, Kalk richtige Mischung, richtiger MischZustand Mittelweg, Kompromiss, Mittelding körperliche Beschaffenheit, Konstitution, Natur Härte

Stimmungfeminine | Femininum f
temper mood

Launefeminine | Femininum f
temper mood

temper mood

Beispiele

in a bad temper

schlechter Laune, schlecht gelaunt

in a bad temper

Jähzornmasculine | Maskulinum m
temper anger

Ärgermasculine | Maskulinum m
temper anger

Gereiztheitfeminine | Femininum f
temper anger

Zornmasculine | Maskulinum m
temper anger

Wutfeminine | Femininum f
temper anger

temper anger

Beispiele

to be in a temper

gereiztor | oder od wütendor | oder od schlecht gelaunt sein

to be in a temper
to get into a temper

wütend werden

to get into a temper
to have a quick temper

schnell aufbrausen, jähzornig sein

to have a quick temper
to show temper

ein gereiztes Wesen an den Tag legen

to show temper
he has a terrible temper

er ist furchtbar jähzornig

he has a terrible temper
temper, temper! familiar, informal | umgangssprachlichumg

beruhig dich!

temper, temper! familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gemütsruhefeminine | Femininum f
temper composure

Gleichmutmasculine | Maskulinum m
temper composure

temper composure

Beispiele

to keep (or | oderod control) one’s temper

die Ruhe bewahren, sich beherrschen, ruhig bleiben

to keep (or | oderod control) one’s temper
to lose one’s temper

in Wut geraten, ärgerlich werden, die Geduldor | oder od die Beherrschung verlieren

to lose one’s temper
out of temper

übellaunig

out of temper
to putsomebody | jemand sb out of temper

jemanden in üble Laune versetzen, jemanden erzürnen

to putsomebody | jemand sb out of temper
to get out of temper

ärgerlich werden

to get out of temper

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Temperamentneuter | Neutrum n
temper temperament

Naturellneuter | Neutrum n
temper temperament

Veranlagungfeminine | Femininum f
temper temperament

Gemüt(sartfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
temper temperament

Charaktermasculine | Maskulinum m
temper temperament

temper temperament

Beispiele

even temper

Gleichmut

even temper

Zusatzmasculine | Maskulinum m
temper addition

Beimischungfeminine | Femininum f
temper addition

temper addition
Kalk(milchfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
temper especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH in sugar making

temper especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH in sugar making
Härtemittelneuter | Neutrum n
temper especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH metallurgy | MetallurgieMETALL

temper especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH metallurgy | MetallurgieMETALL

richtige Mischung, richtiger (Misch)Zustand
temper especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH correct mixture

temper especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH correct mixture

Härte(gradmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
temper engineering | TechnikTECH hardness: of steelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

temper engineering | TechnikTECH hardness: of steelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Mittelwegmasculine | Maskulinum m
temper compromise obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Kompromissmasculine | Maskulinum m
temper compromise obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

temper compromise obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Mitteldingneuter | Neutrum n
temper cross obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

temper cross obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

körperliche Beschaffenheit, Konstitutionfeminine | Femininum f
temper constitution obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Naturfeminine | Femininum f
temper constitution obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

temper constitution obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
temper syn → siehe „disposition“

temper syn → siehe „disposition“
temper syn → siehe „mood“

temper syn → siehe „mood“

„temper“: transitive verb

temper

[ˈtempə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mildern, mäßigen, besänftigen, lindern mildern, abschwächen, berichtigen mischen, anmachen tempern, härten, anlassen, nachlassen, ausglühen, ablöschen verdünnen richtig mischen anpassen erweichen temperieren, richtig stimmen adouzieren, rasch abkühlen

mildern, mäßigen, besänftigen, lindern (with durch)
temper soften

temper soften

mildern, abschwächen, berichtigen (with durch)
temper moderate

temper moderate

Beispiele

to temper justice with mercy

Gerechtigkeit mit Gnade mildern

to temper justice with mercy

mischen, anmachen
temper engineering | TechnikTECH mix

temper engineering | TechnikTECH mix

Beispiele

to temper mortar

Mörtel anmachenor | oder od anrühren

to temper mortar
to temper the loam

den Lehm mischen

to temper the loam

tempern, härten, anlassen, nachlassen, ausglühen
temper engineering | TechnikTECH steel

temper engineering | TechnikTECH steel
ablöschen
temper engineering | TechnikTECH iron

temper engineering | TechnikTECH iron
adouzieren
temper engineering | TechnikTECH cast iron

temper engineering | TechnikTECH cast iron
rasch abkühlen
temper engineering | TechnikTECH glass

temper engineering | TechnikTECH glass

verdünnen (with mit)
temper dilute: drinks

temper dilute: drinks

(richtig) (ab)stimmen
temper musical term | MusikMUS pianoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

especially | besondersbesonders temperieren
temper musical term | MusikMUS pianoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

temper musical term | MusikMUS pianoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(richtig) mischen
temper mix correctly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

temper mix correctly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

anpassen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
temper adjust obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

temper adjust obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(jemanden) erweichen
temper mollify obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

temper mollify obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„temper“: intransitive verb

temper

[ˈtempə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

biegsam werden, den richtigen Härtegrad erreichen haben sanft nachgiebig weich werden

biegsam werden, den richtigen Härtegrad erreichenor | oder od haben
temper engineering | TechnikTECH

temper engineering | TechnikTECH

sanftand | und u. nachgiebigor | oder od weich werden
temper of person

temper of person

„road“: noun

road

[roud]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

LandStraße Weg, Pfad, Art Weise Reede Förderstrecke Fahrt, Reise Gastspielgebiet

(Land)Straßefeminine | Femininum f
road

road

Beispiele

by road not by seaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

auf dem Straßenweg

by road not by seaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
by road on foot, in vehicle

zu Fuß, per Fahrzeug

by road on foot, in vehicle
private road

Privatstraße, -weg

private road
the road

die Landstraße (als Sammelpunkt allen Gesindels)

the road
to take to the road British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Straßenräuber werden

to take to the road British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
it’s just down the road

es ist nur die Straße hinunter, es ist nicht weit

it’s just down the road
when we get our car back on the road

wenn wir unser Auto wieder zum Laufen bringen

when we get our car back on the road
the car’s been off the road for a year

der Wagen ist seit einem Jahr nicht mehr gefahren

the car’s been off the road for a year

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

main road highway

(Verkehrs)Wegmasculine | Maskulinum m

Streckefeminine | Femininum f

main road highway
main road roadway

Fahrbahnfeminine | Femininum f

main road roadway
main road waterway

Wasserstraßefeminine | Femininum f

main road waterway
main road railway lineespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

(Eisen)Bahnstreckefeminine | Femininum f, -liniefeminine | Femininum f

Geleiseneuter | Neutrum nor | oder odplural | Plural pl

Gleis(anlagefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n

main road railway lineespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
road of a bridge

Fahrbahn einer Brücke

road of a bridge
iron road

Schienenweg

iron road
iron road

Haupt(verkehrs)straße

iron road
iron road railways | EisenbahnBAHN

Hauptbahn, -strecke

iron road railways | EisenbahnBAHN
rule of the road

Straßenverkehrsordnung

rule of the road
rule of the road nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Seestraßenordnung

rule of the road nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
the road is made railways | EisenbahnBAHN

die Weichen sind gestellt

the road is made railways | EisenbahnBAHN

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Reise(wegmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
road journey

Fahrtfeminine | Femininum f
road journey

road journey

Beispiele

on the road

auf der (Land)Straße

on the road
on the road travelling

(especially | besondersbesonders geschäftlich) unterwegs, auf Reisen

on the road travelling
on the road theatre companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

auf Tournee

on the road theatre companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
let’s get this show on the road familiar, informal | umgangssprachlichumg

wir sollten die Tournee endlich starten

let’s get this show on the road familiar, informal | umgangssprachlichumg
to take the road

sich auf den Weg machen, aufbrechen, abreisen

to take the road
to hit the road familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich auf den Weg machen, aufbrechen

to hit the road familiar, informal | umgangssprachlichumg
one for the road drink familiar, informal | umgangssprachlichumg

einen zum Abschiedor | oder od für unterwegs

one for the road drink familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Wegmasculine | Maskulinum m
road figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Pfadmasculine | Maskulinum m
road figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Artfeminine | Femininum fand | und u. Weisefeminine | Femininum f
road figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

road figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to be in sb’s road

jemandem im Wege stehen, jemandem hinderlich sein

to be in sb’s road
to be on the right road

auf dem richtigen Weg sein

to be on the right road
to get out of sb’s road

jemandem den Weg frei machen

to get out of sb’s road
to getsomething | etwas sth out of the road

something | etwasetwas aus dem Weg räumen

to getsomething | etwas sth out of the road
the high road to perdition bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

die breite Straße, die zur Verdammnis führt

the high road to perdition bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
the road to ruin (to success)

der Weg ins Verderben (zum Erfolg)

the road to ruin (to success)
on the road to recovery

auf dem Wege der Besserung

on the road to recovery
any road familiar, informal | umgangssprachlichumg

jedenfalls

any road familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Reedefeminine | Femininum f
road nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF <usually | meistmeistplural | Plural pl>

road nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Beispiele

to be in the roads, to ride at the road <usually | meistmeistplural | Plural pl>

auf der Reede (vor Anker) liegen

to be in the roads, to ride at the road <usually | meistmeistplural | Plural pl>
to put out a vessel on the roads <usually | meistmeistplural | Plural pl>

ein Schiff auf die Reede fahrenor | oder od legen

to put out a vessel on the roads <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Förderstreckefeminine | Femininum f
road in mine

road in mine

Gastspielgebiet
road theatre, theater | TheaterTHEATespecially | besonders besonders das von New York aus bereiste

road theatre, theater | TheaterTHEATespecially | besonders besonders das von New York aus bereiste

„road“: adjective

road

[roud]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Straßen…, Weg…

Straßen…, Weg…
road

road

Beispiele

road bend (or | oderod curve)

Wegbiegung

road bend (or | oderod curve)
Road Board British English | britisches EnglischBr

Straßenbauamt

Road Board British English | britisches EnglischBr
road conditions

Straßenzustand

road conditions
road contractor

Fuhrunternehmer

road contractor
road gang

Straßenbautrupp

road gang
road haulage

Güterkraftverkehr

road haulage
road hole

Schlagloch

road hole
road improvement

Straßenausbau

road improvement
road intersection American English | amerikanisches EnglischUS

Wegkreuzung

road intersection American English | amerikanisches EnglischUS
road jam

Verkehrsstockung

road jam
road junction

Straßenknotenpunkt, -einmündung, -spinne

road junction
road maintenance

(Amt für) Straßenbauand | und u. Straßeninstandsetzung

road maintenance
road map

Straßen-, Auto-, Wanderkarte

road map
road race sports | SportSPORT

Straßenrennen

road race sports | SportSPORT
road safety

Verkehrssicherheit

road safety
road surface

Straßendecke, -belag

road surface

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„road“: transitive verb | intransitive verb

road

[roud]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufspüren

(especially | besondersbesonders Flugwild) aufspüren
road hunting | JagdJAGD

road hunting | JagdJAGD

„tight“: adjective

tight

[tait]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fest, festsitzend, fest gefügt, schwer drehbar beweglich... straff, angespannt, verkniffen, verkrampft, gepresst eng, dicht gedrängt, ein dichtes Gedränge, bedenklich... dicht schließend, undurchlässig, nicht leck, abgedichtet wasserundurchlässig prall geschlossen, dicht nebeneinanderliegend, fast gleichwertig... streng, straff, stramm knauserig, knickerig, geizig knapp, rar, angespannt Weitere Übersetzungen...

fest
tight fixed

tight fixed
festsitzend, fest gefügt, fest verschlossen
tight

tight
schwer drehbaror | oder od beweglich, stramm, schwergängig
tight engineering | TechnikTECH

tight engineering | TechnikTECH
unbeweglich, sicher
tight figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tight figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

tight coupling electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

feste Kopplung

tight coupling electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
tight knot

fester Knoten

tight knot
the cork is too tight

der Kork sitzt zu fest

the cork is too tight
to sit tight familiar, informal | umgangssprachlichumg

fest sitzen (especially | besondersbesonders im Sattel)

to sit tight familiar, informal | umgangssprachlichumg
to sit tight familiar, informal | umgangssprachlichumg

festor | oder od ruhig sitzen bleiben

to sit tight familiar, informal | umgangssprachlichumg
to sit tight familiar, informal | umgangssprachlichumg

unbeirrt verharrenor | oder od bei der Sache bleiben

to sit tight familiar, informal | umgangssprachlichumg
to sit tight familiar, informal | umgangssprachlichumg

stillschweigen, sich nicht rühren (especially | besondersbesonders im Verstecket cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

to sit tight familiar, informal | umgangssprachlichumg
to sit tight on one’s principles familiar, informal | umgangssprachlichumg

auf seinen Prinzipien herumreiten

to sit tight on one’s principles familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

straff, (an)gespannt
tight taut

tight taut
verkniffen, verkrampft, gepresst
tight taut, lips figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tight taut, lips figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

a tight rope

ein straffes Seil

a tight rope

eng(anliegend), knapp, (zu) eng
tight close-fitting

tight close-fitting

Beispiele

tight fit of dresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

knapperor | oder od eng anliegender Sitz

tight fit of dresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
tight fit engineering | TechnikTECH

Feinpassung

tight fit engineering | TechnikTECH
tight shoes

engeor | oder od zu kleine Schuhe

tight shoes
tight trousers

eng anliegende Hosen

tight trousers

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eng, dicht (gedrängt)
tight cramped

tight cramped
ein dichtes Gedränge
tight cramped

tight cramped
bedenklich, kritisch
tight cramped familiar, informal | umgangssprachlichumg

tight cramped familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

a tight squeeze cramped familiar, informal | umgangssprachlichumg

ein Schlamassel

a tight squeeze cramped familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be in a tight corner (or | oderod placeor | oder od spot)

in der Klemme sitzen

to be in a tight corner (or | oderod placeor | oder od spot)
to get out of a tight hole

sich aus der Klemme ziehen

to get out of a tight hole

dicht (schließend), undurchlässig, nicht leck, abgedichtet
tight not leaking: ship, barrelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tight not leaking: ship, barrelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

wasserundurchlässig
tight agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR soil

tight agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR soil

prall
tight bulging

tight bulging

geschlossen
tight sports | SportSPORT way of playing

tight sports | SportSPORT way of playing
dicht nebeneinander(liegend), fast gleichwertig, knapp
tight sports | SportSPORT familiar, informal | umgangssprachlichumg

tight sports | SportSPORT familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

a tight race

ein Brust-an-Brust-Rennen

a tight race

streng, straff, stramm
tight strict figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders familiar, informal | umgangssprachlichumg

tight strict figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

he needs a tight hand over him

er muss fest angepackt werden

he needs a tight hand over him
to keep a tight rein onsomebody | jemand sb

ein strenges Regiment über jemanden führen, jemanden fest an die Kandare nehmen

to keep a tight rein onsomebody | jemand sb

knaus(e)rig
tight miserly familiar, informal | umgangssprachlichumg

tight miserly familiar, informal | umgangssprachlichumg
knick(e)rig
tight

geizig
tight

tight

knapp, rar
tight commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH money

tight commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH money
angespannt
tight commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH state of the market

tight commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH state of the market

Beispiele

money is tight

Geld ist knapp

money is tight
a tight money market

eine angespannte Lage auf dem Geldmarkt

a tight money market

verdichtet, zusammengedrängt, komprimiert
tight compressed

tight compressed
gedrängt, knapp
tight style

tight style
hieb-and | und u. stichfest
tight argument

tight argument

Beispiele

the argument is absolutely tight

das Argument ist hieb-and | und u. stichfest

the argument is absolutely tight

voll
tight drunk slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

tight drunk slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
blau
tight

dicht
tight

tight

Beispiele

as tight as an owl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

total blau

as tight as an owl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

erfahren, bewandert, geschickt
tight skilful dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

tight skilful dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

schmuck, sauber, niedlich
tight pretty obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

tight pretty obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Beispiele

a tight lass

ein schmuckes Mädel

a tight lass

tight für obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → siehe „tidy“

tight für obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → siehe „tidy“

engherzig, -stirnig, am Kleinen klebend
tight art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNSTet cetera, and so on | etc., und so weiter etc narrow-minded slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

tight art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNSTet cetera, and so on | etc., und so weiter etc narrow-minded slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
tight syn → siehe „taut“

tight syn → siehe „taut“
tight → siehe „tense“

tight → siehe „tense“
tight syn → siehe „drunk“

tight syn → siehe „drunk“

„tight“: adverb

tight

[tait]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eng, knapp fest, stramm, dicht fest

eng, knapp
tight fit

tight fit

fest, stramm, dicht
tight engineering | TechnikTECH

tight engineering | TechnikTECH

fest
tight hold

tight hold

Beispiele

hold tight!

fest halten!

hold tight!
sleep tight!

schlaf gut!

sleep tight!

„system“: noun

system

[ˈsistim; -təm]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

System, Gefüge, Einheit, geordnetes Ganzes System, Anordnung, planmäßige Verbindung Verkehrsnetz System, systematische Darstellung, Lehrgebäude Anlage System, Ordnung, Verfahren, Methode, Form, Plan Maß-, GewichtsSystem System BezugsSystem, System, Schar OrganSystem Weitere Übersetzungen...

Systemneuter | Neutrum n
system connected whole

Gefügeneuter | Neutrum n
system connected whole

Einheitfeminine | Femininum f
system connected whole

geordnetes Ganzes
system connected whole

system connected whole

Beispiele

mountain system

Gebirgssystem

mountain system
system of pulleys engineering | TechnikTECH

Flaschenzug

system of pulleys engineering | TechnikTECH

Systemneuter | Neutrum n
system arrangement

Anordnungfeminine | Femininum f
system arrangement

planmäßige Verbindung
system arrangement

system arrangement

Verkehrsnetzneuter | Neutrum n
system transport system

system transport system

(Eisenbahn-, Wege-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Netzneuter | Neutrum n
system of railways, roadset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

system of railways, roadset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

railroad system , railway system British English | britisches EnglischBr

Eisenbahnnetz

railroad system , railway system British English | britisches EnglischBr
river system

Flussnetz

river system
system of roads

Straßennetz

system of roads

Systemneuter | Neutrum n
system of scienceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

systematische Darstellung
system of scienceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Lehrgebäudeneuter | Neutrum n (einer Wissenschaftet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
system of scienceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

system of scienceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

system of philosophy

philosophisches Systemor | oder od Lehrgebäude

system of philosophy
system of shorthand characters

Kurzschriftsystem

system of shorthand characters

Anlagefeminine | Femininum f
system engineering | TechnikTECH

system engineering | TechnikTECH

Beispiele

the braking/fuel injection system

das Brems-/Einspritzsystem

the braking/fuel injection system

Systemneuter | Neutrum n
system order, procedure

system order, procedure
Ordnungfeminine | Femininum f
system

Formfeminine | Femininum f
system

system
Verfahrenneuter | Neutrum n
system

Methodefeminine | Femininum f
system

Planmasculine | Maskulinum m
system

system

Beispiele

electoral system

Wahlsystem, -verfahren, -ordnung

electoral system
legal system

Rechtssystem, -ordnung

legal system
social system

Gesellschaftsordnung, -form

social system
system of government

Regierungssystem, Staatsform

a

system of government
system by which to win at roulette

ein Gewinnsystem beim Roulette

system by which to win at roulette
to have system in one’s work

System in der Arbeit haben

to have system in one’s work
to lack system

kein System haben

to lack system

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Maß-, Gewichts)Systemneuter | Neutrum n
system of measurementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

system of measurementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

system of measurement (or | oderod units)

Maßsystem

system of measurement (or | oderod units)

Systemneuter | Neutrum n
system astronomy | AstronomieASTRON

system astronomy | AstronomieASTRON
system → siehe „Copernican“

system → siehe „Copernican“
system → siehe „Ptolemaic system“

system → siehe „Ptolemaic system“

Beispiele

solar system

Sonnensystem

solar system

Beispiele

the system the establishment

das System, das Establishment

the system the establishment

Beispiele

the system, this system the universe obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

das Weltall, das Universum, der Kosmos

the system, this system the universe obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(Bezugs)Systemneuter | Neutrum n
system mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

system mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
Systemneuter | Neutrum n
system mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Scharfeminine | Femininum f (von Geraden)
system mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

system mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Beispiele

system of coordinates

Koordinatensystem, Achsenkreuz

system of coordinates
system of crystallization

Kristallsystem

system of crystallization
system of lines

Geradenschar

system of lines
system of logarithms

Logarithmensystem

system of logarithms

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Organ)Systemneuter | Neutrum n
system biology | BiologieBIOL medicine | MedizinMED

system biology | BiologieBIOL medicine | MedizinMED

Beispiele

usually | meistmeist meist the system biology | BiologieBIOL medicine | MedizinMED

der Organismus, der Körper, das Innere

usually | meistmeist meist the system biology | BiologieBIOL medicine | MedizinMED
circulatory system

Gefäßsystem, Kreislauf

circulatory system
digestive system

Verdauungssystem, -apparat

digestive system
nervous system

Nervensystem

nervous system
the poison went into his (or | oderod the) system

das Gift drang in seinen Körper ein

the poison went into his (or | oderod the) system
to getsomething | etwas sth out of one’s system figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sichsomething | etwas etwas von der Seele reden

to getsomething | etwas sth out of one’s system figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Klassifikations)Systemneuter | Neutrum n
system botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL

system botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL
system → siehe „natural system“

system → siehe „natural system“

Beispiele

Linnaean system botany | BotanikBOT

linnésches System (zur Einteilung der Pflanzen)

Linnaean system botany | BotanikBOT

Formationfeminine | Femininum f
system geology | GeologieGEOL

Schicht (en) systemneuter | Neutrum n
system geology | GeologieGEOL

system geology | GeologieGEOL

Beispiele

Devonian system

Devonformation

Devonian system

Systemneuter | Neutrum n
system chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS

system chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS
Gesamtheit von Körpern, Feldern, Stoffenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, die sich in gegenseitiger Abhängigkeit befinden
system chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS

system chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS
Zusammenfassung der gerade untersuchten Gegenstände
system chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS

system chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS

Systemneuter | Neutrum n (zusammengeklammerte Notenzeilen)
system musical term | MusikMUS

system musical term | MusikMUS
system syn vgl. → siehe „method“

system syn vgl. → siehe „method“

„wrong“: adjective

wrong

[r(ɒ)ŋ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [rɔːŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

falsch, unrichtig, verkehrt, irrig verkehrt, falsch in Unordnung, nicht in Ordnung unrecht im Irrtum Unrecht unvorteilhaft, ungünstig

falsch, unrichtig, verkehrt, irrig
wrong incorrect

wrong incorrect

Beispiele

a wrong answer

eine verkehrte Antwort

a wrong answer
to be wrong of clock

falsch gehen

to be wrong of clock
to do the wrong thing in the wrong place

genau das Verkehrteor | oder od Falsche tun

to do the wrong thing in the wrong place
to provesomebody | jemand sb wrong

beweisen, dass jemand im Irrtum ist

to provesomebody | jemand sb wrong
wrong one in cricket , wrong’un slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Ball, der ganz anders geht, als der Schläger erwartet

wrong one in cricket , wrong’un slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verkehrt, falsch
wrong not proper, unsuitable

wrong not proper, unsuitable

Beispiele

to be in the wrong box

fehl am Platz sein

in der Klemme sitzen

im Hintertreffen sein

to be in the wrong box
to get hold of the wrong end of the stick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es falsch auffassen, es völlig missverstehen, es umdrehen, es verdrehen

to get hold of the wrong end of the stick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
the wrong side

die verkehrte Seite

the wrong side
the wrong side of material

die linke Seite

the wrong side of material
(the) wrong side out

das Innere nach außen (gekehrt)

(the) wrong side out
to be on the wrong side of 60

über 60 (Jahre alt) sein

to be on the wrong side of 60
he will laugh on the wrong side of his mouth

das Lachen wird ihm noch vergehen

he will laugh on the wrong side of his mouth
to get out of bed (on) the wrong side familiar, informal | umgangssprachlichumg

mit dem linken Bein zuerst aufstehen, schlechte Laune haben

to get out of bed (on) the wrong side familiar, informal | umgangssprachlichumg
on the wrong side of the blanket familiar, informal | umgangssprachlichumg

außer-, unehelich

on the wrong side of the blanket familiar, informal | umgangssprachlichumg
the right (wrong) way

der richtige (falsche) Weg

the right (wrong) way
the right (wrong) way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

richtig (falsch)

the right (wrong) way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in Unordnung, nicht in Ordnung
wrong amiss

wrong amiss

Beispiele

something | etwassth is wrong with it

es stimmtsomething | etwas etwas daran nicht, es istsomething | etwas etwas nicht in Ordnung damit

something | etwassth is wrong with it
what is wrong with you?

was ist los mit dir? was hast du?

what is wrong with you?
there is something wrong with the car

irgendetwas stimmt nicht mit dem Auto

there is something wrong with the car
what do you find wrong with it?

was haben Sie daran auszusetzen?

what do you find wrong with it?
what’s wrong with a cup of coffee? familiar, informal | umgangssprachlichumg

wie wärs mit einer Tasse Kaffee?

what’s wrong with a cup of coffee? familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unrecht
wrong morally wrong

wrong morally wrong

Beispiele

you were wrong to do that

es war nicht richtig von dir, das zu tun

you were wrong to do that
it is wrong of you to laugh

es ist nicht in Ordnung von dir zu lachen

it is wrong of you to laugh
stealing is wrong

Stehlen ist unrecht

stealing is wrong

im Irrtumor | oder od Unrecht
wrong mistaken

wrong mistaken

Beispiele

to be wrong

unrecht haben

to be wrong
you are wrong in believing that

du irrst (dich), wenn du glaubst, dass

you are wrong in believing that

unvorteilhaft, ungünstig
wrong unfavourable

wrong unfavourable
wrong syn vgl. → siehe „false“

wrong syn vgl. → siehe „false“

„wrong“: adverb

wrong

[r(ɒ)ŋ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [rɔːŋ]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unrecht falsch, unrichtig, verkehrt

unrecht
wrong morally wrong

wrong morally wrong

Beispiele

to act wrong

unrecht handeln

to act wrong

falsch, unrichtig, verkehrt
wrong incorrectly

wrong incorrectly

Beispiele

to aim wrong

falsch zielen

to aim wrong
to get it wrong

sich irren, es ganz falsch verstehen, es missverstehen

to get it wrong
to go wrong of instrument, clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

nicht richtig funktionierenor | oder od gehen

to go wrong of instrument, clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to go wrong of intentionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fehlschlagen, schiefgehen

to go wrong of intentionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to go wrong make mistake

vom rechten Weg abkommen, auf Abwegeor | oder od die schiefe Bahn geraten, einen Fehler machen

to go wrong make mistake
to go wrong be mistaken

(sich) irren, fehlgehen

to go wrong be mistaken
to get in wrong withsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandes Gunst verscherzen, es mit jemandem verderben

to get in wrong withsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to getsomebody | jemand sb in wrong American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemanden in Misskredit bringen (with bei)

to getsomebody | jemand sb in wrong American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wrong“: noun

wrong

[r(ɒ)ŋ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [rɔːŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unrecht Irrtum, Unrecht Schaden, Kränkung, Beleidigung Rechtsverletzung, unerlaubte Handlung, Vergehen

Unrechtneuter | Neutrum n
wrong moral wrong

wrong moral wrong

Beispiele

to commit a wrong

ein Unrecht begehen

to commit a wrong
he knows right from wrong

er kann Recht von Unrecht unterscheiden

he knows right from wrong
to dosomebody | jemand sb wrong, to do wrong tosomebody | jemand sb

jemandem ein Unrecht zufügen

to dosomebody | jemand sb wrong, to do wrong tosomebody | jemand sb
to right a wrong

ein Unrecht gutmachen

to right a wrong

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Irrtummasculine | Maskulinum m
wrong error

Unrechtneuter | Neutrum n
wrong error

wrong error

Beispiele

to be in the wrong

im Irrtumor | oder od Unrecht sein, unrecht haben

to be in the wrong
to putsomebody | jemand sb in the wrong

jemanden ins Unrecht setzen

to putsomebody | jemand sb in the wrong

Schadenmasculine | Maskulinum m
wrong rare | seltenselten (harm)

Kränkungfeminine | Femininum f
wrong rare | seltenselten (harm)

Beleidigungfeminine | Femininum f
wrong rare | seltenselten (harm)

wrong rare | seltenselten (harm)

Rechtsverletzungfeminine | Femininum f
wrong legal term, law | RechtswesenJUR

Vergehenneuter | Neutrum n
wrong legal term, law | RechtswesenJUR

wrong legal term, law | RechtswesenJUR
unerlaubte Handlung
wrong legal term, law | RechtswesenJUR

wrong legal term, law | RechtswesenJUR
wrong syn vgl. → siehe „injustice“

wrong syn vgl. → siehe „injustice“

Beispiele

private wrong

Privatdelikt, Verletzung des Privatrechts

private wrong
public wrong

öffentliches Delikt, strafbare Handlung

public wrong

„wrong“: transitive verb

wrong

[r(ɒ)ŋ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [rɔːŋ]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ungerecht sein gegen, Unrecht tun, ungerecht behandeln schaden, Schaden zufügen tun, benachteiligen betrügen verführen verletzen den Wind wegnehmen

ungerecht sein gegen
wrong

wrong
(jemandem) Unrecht tun
wrong

wrong
(jemanden) ungerecht behandeln
wrong

wrong

Beispiele

I am wronged

mir geschieht Unrecht

I am wronged

(jemandem) schaden, Schaden zufügenor | oder od tun
wrong rare | seltenselten (harm)

wrong rare | seltenselten (harm)
(jemanden) benachteiligen
wrong

wrong

betrügen (of um)
wrong defraud obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wrong defraud obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

verführen
wrong seduce obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wrong seduce obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

verletzen
wrong injure Scottish English | schottisches Englischschott

wrong injure Scottish English | schottisches Englischschott

den Wind wegnehmen
wrong nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF einem Schiff

wrong nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF einem Schiff
wrong syn → siehe „aggrieve“

wrong syn → siehe „aggrieve“
wrong → siehe „oppress“

wrong → siehe „oppress“
wrong → siehe „persecute“

wrong → siehe „persecute“