gereizt
Adjektiv | adjective adj <gereizter; gereiztest>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Deutsch-Englisch Übersetzung für "gereizt"
"gereizt" Englisch Übersetzung
to be excessively irritated
I like them young, male, unmarried, slightly pissed off.
jung, männlich, unverheiratet, leicht gereizt;
Quelle: TED
She did not hear his words, but saw the coldness of his look, and replied irritably:
Seine Worte hörte sie nicht; aber sie sah die Kälte seines Blickes und antwortete gereizt:
Quelle: Books
But it is that social thing that I guess attracted Michael Crichton.
Doch dieser soziale Aspekt hat wohl Michael Crichton gereizt.
Quelle: TED
The reaction of people in the Netherlands is quite understandably one of extreme irritation.
In den Niederlanden reagieren die Menschen zu Recht sehr gereizt.
Quelle: Europarl
Did her behaviour irritate the rapist?
Hat ihr Verhalten den Vergewaltiger gereizt?
Quelle: Europarl
But now it was just this beauty and elegance that irritated him.
Aber jetzt war es gerade ihre Schönheit und Eleganz, was ihn in gereizte Stimmung versetzte.
Quelle: Books
Quelle
- Tatoeba
- TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
- angefressen (ugs.), sauer (ugs., Hauptform), eingeschnappt (ugs.), säuerlich (ugs.), (leicht / ziemlich) angesäuert (ugs.), stinkig (ugs.), giftig
- ungenießbar (ugs.), missmutig, missgelaunt, missvergnügt, mürrisch, griesgrämig, unzufrieden, unwillig, missgestimmt, grantig, misslaunig, muffelig (ugs.), launisch, brummig (ugs.), grummelig (ugs.), bärbeißig, sauertöpfisch (ugs.), ungnädig (ugs., ironisch), ungemütlich (ugs.), knurrig, unleidlich, verdrossen, übellaunig, unwirsch, verdrießlich, unausstehlich
- rappelig (ugs.), kirre (ugs.), aufgeregt, ruhelos, schreckhaft, beunruhigt, kribbelig, aufgedreht (ugs.), zappelig (ugs.), (ganz) durcheinander (ugs.), rapplig (ugs.), fickerig (ugs.), aufgewühlt (ugs.), erregt, kabbelig (ugs.), fieberhaft, aufgekratzt (ugs.), nervös, unruhig
