Deutsch-Englisch Übersetzung für "abkühlen"

"abkühlen" Englisch Übersetzung

abkühlen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
cool down cool, refrigerate chill, cool, quench cool cool
  • cool (downoder | or od off)
    abkühlen kühl[er] machen
    abkühlen kühl[er] machen
Beispiele
  • cool (down)
    abkühlen Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abkühlen Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • cool (downoder | or od off)
    abkühlen Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abkühlen Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • cool
    abkühlen Technik | engineeringTECH
    abkühlen Technik | engineeringTECH
  • refrigerate
    abkühlen Technik | engineeringTECH
    abkühlen Technik | engineeringTECH
Beispiele
  • chill
    abkühlen Metallurgie | metallurgyMETALL Hartguss
    abkühlen Metallurgie | metallurgyMETALL Hartguss
  • cool
    abkühlen Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl
    abkühlen Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl
  • quench
    abkühlen Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl, von hohen Temperaturen
    abkühlen Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl, von hohen Temperaturen

abkühlen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
cool off cool off , become, grow) cooler cool cool off, cool down
  • cool off (oder | orod down)
    abkühlen kühler werden
    get (oder | orod become, grow) cool(er)
    abkühlen kühler werden
    abkühlen kühler werden
Beispiele
  • cool off, cool (oder | orod calm) down
    abkühlen von Gefühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abkühlen von Gefühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • cool off
    abkühlen von Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abkühlen von Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abkühlen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
get some fresh air cool off cool off , become, grow) cooler cool cool off, cool down
Beispiele
  • sich abkühlen vor dem Schwimmen
    cool off (oder | orod down)
    sich abkühlen vor dem Schwimmen
  • get some fresh air
    abkühlen an der Luft
    abkühlen an der Luft
  • cool off (oder | orod down)
    abkühlen kühler werden
    get (oder | orod become, grow) cool(er)
    abkühlen kühler werden
    abkühlen kühler werden
Beispiele
  • cool off, cool (oder | orod calm) down
    abkühlen von Gefühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abkühlen von Gefühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • die Gemüter kühlten sich ab
    tempers cooled down
    die Gemüter kühlten sich ab
  • cool off
    abkühlen von Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abkühlen von Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abkühlen

Neutrum | neuter n <Abkühlens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Here's how we can bring people cold enough to last till we get critical care.
So können wir Leute stark genug abkühlen das sie es schaffen bis sie Intensivpflege bekommen.
Quelle: TED
My love for him has already cooled.
Meine Liebe zu ihm ist schon abgekühlt.
Quelle: Tatoeba
It will cool down tonight.
Es wird sich heute Abend abkühlen.
Quelle: Tatoeba
You don't have to use the hot water, it will cool itself.
Man muss das heiße Wasser nicht nutzen, es kann auch abkühlen.
Quelle: TED
Worried by the protests, Khrushchev tried to cool off the anti-Stalin campaign.
Von den Protesten beunruhigt, versuchte Chruschtschow, die Anti-Stalin-Kampagne abzukühlen.
Quelle: News-Commentary
We need to check that the temperature has cooled to below 30 degrees C.
Wir müssen prüfen, ob die Temperatur auf unter 30° C abgekühlt ist.
Quelle: TED
Faults are thick where love is thin.
Wenn die Liebe abkühlt, fallen viele Makel erst ins Auge.
Quelle: Tatoeba
Administration officials should lower the political temperature.
Die Regierungsvertreter sollten die politische Temperatur abkühlen.
Quelle: News-Commentary
In snow-white Northern Europe the memory of summer has already cooled by then.
Im schneeweißen Nordeuropa hat sich die Erinnerung an den Sommer dann schon abgekühlt.
Quelle: Europarl
Quelle
© OpenThesaurus.de

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: