Deutsch-Englisch Übersetzung für "abschrecken"

"abschrecken" Englisch Übersetzung

abschrecken
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
deter, discourage, put off intimidate, frighten, discourage, dishearten quench, chill dip in cold water, clear with a dash of cold water rinse in cold water
  • deter
    abschrecken abhalten
    discourage
    abschrecken abhalten
    put off
    abschrecken abhalten
    abschrecken abhalten
Beispiele
  • du kannst mich nicht abschrecken
    you cannot deter me
    du kannst mich nicht abschrecken
  • einen möglichen Gegner abschrecken
    to deter a possible opponent
    einen möglichen Gegner abschrecken
  • er lässt sich durch nichts abschrecken
    nothing deters him
    er lässt sich durch nichts abschrecken
Beispiele
  • jemanden (davon) abschrecken, etwas zu tun
    to discouragejemand | somebody sb from doingetwas | something sth, to frightenjemand | somebody sb out of doingetwas | something sth
    jemanden (davon) abschrecken, etwas zu tun
  • quench
    abschrecken Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl
    abschrecken Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl
  • chill
    abschrecken Metallurgie | metallurgyMETALL Gusseisen
    abschrecken Metallurgie | metallurgyMETALL Gusseisen
  • dip (egg) in cold water
    abschrecken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Ei
    abschrecken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Ei
  • clear (coffee) with a dash of cold water
    abschrecken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kaffee, Suppen etc
    abschrecken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kaffee, Suppen etc
  • rinse (noodles) in cold water
    abschrecken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Nudeln
    abschrecken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Nudeln
abschrecken
Neutrum | neuter n <Abschreckens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
I think that acts as a disincentive for foreign direct investment.
Ich denke, dies wirkt abschreckend auf ausländische Direktinvestitionen.
Quelle: Europarl
They are scaring organisations away from employing women.
Dadurch werden Arbeitgeber nur abgeschreckt, Frauen einzustellen.
Quelle: Europarl
These sanctions will further deter employers from hiring workers.
Diese Sanktionen werden Arbeitgeber weiter abschrecken, illegale Arbeitnehmer zu verdingen.
Quelle: Europarl
She was brave enough to go there while the Taliban were in power.
Sie hat das Land auch während der Taliban-Herrschaft besucht und sich nicht abschrecken lassen.
Quelle: Europarl
But it has features and a name that are scaring away potential passengers.
Aber der Airbus hat Eigenschaften und einen Namen, die potenzielle Passagiere abschrecken.
Quelle: Europarl
However, the sanction needs to be of an effective, proportionate and deterrent nature.
Die Sanktion muss jedoch wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Quelle: Europarl
We must not be deterred by the present difficulties.
Wir dürfen uns nicht von den aktuellen Schwierigkeiten abschrecken lassen!
Quelle: Europarl
But we will not be deterred.
Aber wir lassen uns nicht abschrecken.
Quelle: News-Commentary
As a general rule, are wars not more likely to recruit terrorists than to deter them?
Ist es nicht generell so, dass Kriege Terroristen eher anziehen als abschrecken?
Quelle: Europarl
Providing a deterrent example for the future, that would be better targeted.
Das wäre zielgerichteter, weil abschreckend für die Zukunft.
Quelle: Europarl
But Abe was not deterred.
Doch Abe ließ sich nicht abschrecken.
Quelle: News-Commentary
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: