Deutsch-Englisch Übersetzung für "auslösen"

"auslösen" Englisch Übersetzung

auslösen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
release unleash, trigger off, set cause, arouse redeem release, disengage, disconnect, trip, uncouple, unclutch trigger, release liberate break the circuit of disarticulate, trigger, elicit redeem Weitere Übersetzungen...
  • release
    auslösen Mechanismus, Alarm, Schuss etc
    auslösen Mechanismus, Alarm, Schuss etc
  • unleash, trigger (off), set (etwas | somethingsth) off, cause
    auslösen Krieg, Aufstand, Streik
    auslösen Krieg, Aufstand, Streik
  • cause
    auslösen Begeisterung, Überraschung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    arouse
    auslösen Begeisterung, Überraschung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    auslösen Begeisterung, Überraschung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • redeem
    auslösen Gefangenen, Pfand etc
    auslösen Gefangenen, Pfand etc
  • release
    auslösen Technik | engineeringTECH Sperrgetriebe
    auslösen Technik | engineeringTECH Sperrgetriebe
  • disengage
    auslösen Technik | engineeringTECH Kupplungen
    disconnect
    auslösen Technik | engineeringTECH Kupplungen
    uncouple
    auslösen Technik | engineeringTECH Kupplungen
    unclutch
    auslösen Technik | engineeringTECH Kupplungen
    auslösen Technik | engineeringTECH Kupplungen
  • trip
    auslösen Technik | engineeringTECH Vorschübe
    auslösen Technik | engineeringTECH Vorschübe
  • trigger
    auslösen Fotografie | photographyFOTO Verschluss
    release
    auslösen Fotografie | photographyFOTO Verschluss
    auslösen Fotografie | photographyFOTO Verschluss
  • liberate
    auslösen ATOM Elektronen
    auslösen ATOM Elektronen
  • break (the circuit of)
    auslösen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    auslösen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  • disarticulate
    auslösen Medizin | medicineMED Glied aus dem Gelenk
    auslösen Medizin | medicineMED Glied aus dem Gelenk
  • trigger
    auslösen Medizin | medicineMED Anfall
    auslösen Medizin | medicineMED Anfall
  • elicit
    auslösen Medizin | medicineMED Reflex
    auslösen Medizin | medicineMED Reflex
  • redeem
    auslösen Religion | religionREL loskaufen
    auslösen Religion | religionREL loskaufen
  • take out
    auslösen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Knochen
    auslösen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Knochen
auslösen
Neutrum | neuter n <Auslösens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
causing
  • causing
    auslösen von Begeisterung, Überraschung
    auslösen von Begeisterung, Überraschung
etwas aus dem Leihhaus auslösen
to redeemetwas | something sth pawned
etwas aus dem Leihhaus auslösen
eine Kettenreaktion auslösen (oder | orod bewirken)
eine Kettenreaktion auslösen (oder | orod bewirken)
Bomben im Notwurf auslösen
to jettison bombs
Bomben im Notwurf auslösen
eine Schockwelle auslösen
to send out (oder | orod cause) shock waves
eine Schockwelle auslösen
allgemeinen Jubel auslösen
allgemeinen Jubel auslösen
In launching such a debate you have done Europe a service.
Damit, daß Sie diese Debatte ausgelöst haben, erweisen Sie Europa einen Dienst.
Quelle: Europarl
What prevents Indians from addressing the environmental damages inflicted by Diwali?
Was schützt Indien vor den Umweltschäden, die durch Diwali ausgelöst werden?
Quelle: GlobalVoices
An end to the euro would indeed provoke an immense crisis.
Ein Ende des Euro könnte in der Tat seine enorme Krise auslösen.
Quelle: News-Commentary
He can hardly afford to start another round of fighting that would destroy everything again.
Er kann es sich kaum leisten, weitere Kämpfe auszulösen, die alles wieder zerstören würden.
Quelle: News-Commentary
However, the concerns have never materialized into a campaign by local activists.
Dennoch haben diese Bedenken nie eine Kampagne der lokalen Umweltaktivisten ausgelöst.
Quelle: GlobalVoices
The second point of concern is inflation.
Der zweite Punkt, der eine gewisse Besorgnis ausgelöst hat, ist die Inflation.
Quelle: Europarl
This has also given rise to quite a major debate in my own country, Sweden.
Das hat auch in meinem Heimatland Schweden eine recht große Debatte ausgelöst.
Quelle: Europarl
The news has triggered anger and complaints among many netizens.
Unter Netzbürgern hat diese Nachricht Wut und Empörung ausgelöst.
Quelle: GlobalVoices
But these are not often the questions that trigger the most passionate interest.
Doch sind dies häufig nicht die Fragen, die das leidenschaftlichste Interesse auslösen.
Quelle: News-Commentary
The program has caused a tsunami of online reflection.
Die Serie hat im Internet einen wahren Tsunami an Kommentaren ausgelöst.
Quelle: News-Commentary
The campaign has generated a lot of discussion online.
Die Kampagne hat viele Diskussionen im Internet ausgelöst.
Quelle: GlobalVoices
You say that you are against war, but as Secretary-General of NATO you started a war.
Sie sagen, Sie seien gegen den Krieg, aber als NATO­Generalsekretär haben Sie einen ausgelöst.
Quelle: Europarl
They also had strong repercussions in the developing countries.
Das hat auch in den Entwicklungsländern heftige Erschütterungen ausgelöst.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: