Französisch-Deutsch Übersetzung für "enti��rement"

"enti��rement" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie relent oder envi?

„entier“: adjectif (qualificatif)

entier

[ɑ̃tje]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ière [-jɛʀ]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ganz völlig, uneingeschränkt, unbedingt ganz, unversehrt gerade, unbeugsam, direkt

ganz
entier

entier

Beispiele

une année entière

ein ganzes, volles Jahr

une année entière
lait entier

Vollmilchféminin | Femininum f

lait entier
nombre entier mathématiques | MathematikMATH

ganze Zahl

nombre entier mathématiques | MathematikMATH
payer place entière

den vollen Preis bezahlen

payer place entière
tout inv entier

ganz

tout inv entier
tout entier à son travail

ganz in seine Arbeit vertieft

tout entier à son travail
avalerquelque chose | etwas qc tout entier

etwas ganz (ver)schlucken

avalerquelque chose | etwas qc tout entier
boire une bouteille tout entière

eine ganze Flasche (aus)trinken

boire une bouteille tout entière
se donner tout entier à une tâche

sich (datif | Dativdat) einer Aufgabe voll und ganz widmen

se donner tout entier à une tâche
en entier

ganz

vollständig

en entier
écrire son nom en entier

seinen Namen (ganz) ausschreiben

écrire son nom en entier
lire un article en entier

einen Artikel ganz lesen

lire un article en entier
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

völlig
entier (≈ absolu)

entier (≈ absolu)
uneingeschränkt
entier

entier
aussi | aucha. unbedingt
entier confiance

entier confiance

Beispiele

donner entière satisfaction àquelqu’un | jemand qn

jemanden voll und ganz, restlos zufriedenstellen

donner entière satisfaction àquelqu’un | jemand qn

ganz
entier (≈ intact)

entier (≈ intact)
unversehrt
entier

entier

Beispiele

rester entier mystère

ungelöst bleiben

rester entier mystère

gerade
entier caractère

entier caractère
unbeugsam
entier

entier
direkt
entier

entier

Beispiele

être entier dans ses opinions

feste Ansichten haben

être entier dans ses opinions

„entier“: masculin

entier

[ɑ̃tje]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ganzes Weitere Beispiele...

Ganze(s)neutre | Neutrum n
entier mathématiques | MathematikMATH

entier mathématiques | MathematikMATH

Beispiele

dans, en son entier

ganz

als Ganzes

dans, en son entier

„célèbre“: adjectif (qualificatif)

célèbre

[selɛbʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

berühmt

berühmt
célèbre

célèbre

Beispiele

célèbre dans le monde entier

weltberühmt

célèbre dans le monde entier
se rendre, devenir célèbre

berühmt werden (durch)

se rendre, devenir célèbre

„des“: article défini

des

[de] article défini

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der

der (génitif | Genitivgénpluriel | Plural pl)
des

des

Beispiele

la mère des enfants

die Mutter der Kinder

la mère des enfants
parler des détails

über die Einzelheiten reden

parler des détails

„des“: article indéfini et article partitif

des

[de] article indéfini et article partitif

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Freunde nicht vor zwei in der Frühe schlafen gehen... monatelang wochenlang solche es gibt davon große und kleine

Beispiele

des amis <non traduit>

Freundemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

des amis <non traduit>
des mois entiers <non traduit>

monatelang

des mois entiers <non traduit>
des semaines <non traduit>

wochenlang

des semaines <non traduit>
des comme ça, des qui familier | umgangssprachlichfam <non traduit>

solche

des comme ça, des qui familier | umgangssprachlichfam <non traduit>
il y en a des grands et des petits <non traduit>

es gibt davon große und kleine

il y en a des grands et des petits <non traduit>
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

se coucher à des deux heures du matin suivi d’un nombre familier | umgangssprachlichfam

nicht vor zwei in der Frühe schlafen gehen

se coucher à des deux heures du matin suivi d’un nombre familier | umgangssprachlichfam
il soulève des cinquante kilos comme un rien familier | umgangssprachlichfam

er hebt dir glatte ou seine fünfzig Kilo wie nichts

il soulève des cinquante kilos comme un rien familier | umgangssprachlichfam

„nombre“: masculin

nombre

[nõbʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zahl, Anzahl Numerus, Zahl

Zahlféminin | Femininum f
nombre aussi | aucha. mathématiques | MathematikMATH

nombre aussi | aucha. mathématiques | MathematikMATH
Anzahlféminin | Femininum f
nombre

nombre

Beispiele

nombre entier mathématiques | MathematikMATH

ganze Zahl

nombre entier mathématiques | MathematikMATH
nombre total

Gesamtzahlféminin | Femininum f, -zifferféminin | Femininum f

nombre total
nombre des chômeurs

Arbeitslosenzahlféminin | Femininum f, -zifferféminin | Femininum f

nombre des chômeurs
nombre d’habitants

Einwohnerzahlféminin | Femininum f

nombre d’habitants
nombre d’or BEAUX-ARTS

Goldener Schnitt

nombre d’or BEAUX-ARTS
nombre de tours technique, technologie | TechnikTECH

Dreh-, Tourenzahlféminin | Femininum f

nombre de tours technique, technologie | TechnikTECH
la loi des grands nombres STATISTIQUE

das Gesetz der großen Zahl

la loi des grands nombres STATISTIQUE
nombre de …

viele …

nombre de …
depuis nombre d’années

seit vielen Jahren

depuis nombre d’années
(un) bon nombre de …

nicht wenige…

ziemlich viele…

(un) bon nombre de …
le plus grand nombre (de …)

die Mehrheit, Mehrzahl (der …), die meisten (…)

le plus grand nombre (de …)
un petit nombre de …

eine kleine, geringe (An)Zahl (von) …, ein paar …, wenige …

un petit nombre de …
le petit nombre de gens qui …

die wenigen, die paar Menschen, die …

le petit nombre de gens qui …
au nombre de trois

drei (an der Zahl)

au nombre de trois
ils étaient au nombre de trois

aussi | aucha. sie waren ihrer drei

ils étaient au nombre de trois
je le compte au nombre de mes amis

ich zähle, rechne ihn zu meinen Freunden

je le compte au nombre de mes amis
dans le nombre

darunter

dans le nombre
en nombre

zahlreich

en nombre
en nombre

in großer Zahl

en nombre
en nombre être supérieur

zahlenmäßig

en nombre être supérieur
nous ne sommes pas en nombre suffisant

wir sind (zahlenmäßig) zu wenige

nous ne sommes pas en nombre suffisant
sans nombre

zahllos

unzählig

sans nombre
être du nombre des invités

unter den Gästen sein, zu den Gästen zählen

être du nombre des invités
serez-vous du nombre?

werden Sie auch dabei sein?

serez-vous du nombre?
faire nombre

zahlreich sein

faire nombre
succomber sous le nombre

der Überzahl unterliegen

succomber sous le nombre
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Numerusmasculin | Maskulinum m
nombre grammaire | GrammatikGRAM

nombre grammaire | GrammatikGRAM
Zahlféminin | Femininum f
nombre

nombre

„mois“: masculin

mois

[mwa]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Monat Monatsgehalt

Monatmasculin | Maskulinum m
mois

mois

Beispiele

dix-huit mois

anderthalb Jahre

dix-huit mois
six mois

ein halbes Jahr

sechs Monate

six mois
trois mois

ein Vierteljahrneutre | Neutrum n

drei Monate

trois mois
le mois de janvier

der Monat Januar

le mois de janvier
mois de trente jours

Monat mit dreißig Tagen

mois de trente jours
trois mois de loyer

drei Monatsmieten

trois mois de loyer
deux mois de vacances

zwei Monate Ferien

deux mois de vacances
à trois mois d’échéance traite

mit dreimonatiger Laufzeit

à trois mois d’échéance traite
de ce mois commerce | HandelCOMM

dieses Monats, d. M.

de ce mois commerce | HandelCOMM
un bébé de trois mois

ein drei Monate alter Säugling

un bébé de trois mois
(être) enceinte de trois, six mois

im vierten, siebten Monat (sein)

(être) enceinte de trois, six mois
le mois dernier, prochain

letzten ou vorigen, nächsten ou kommenden Monat, im letztenet cetera | etc., und so weiter etc Monat

le mois dernier, prochain
le mois dernier, prochain commerce | HandelCOMM

per ultimo

le mois dernier, prochain commerce | HandelCOMM
au mois

monatlich, monatsweise

au mois
au mois d’août

im (Monat) August

au mois d’août
au cours du mois

im Laufe des Monats

au cours du mois
au dernier du mois commerce | HandelCOMM

(per) ultimo

au dernier du mois commerce | HandelCOMM
dans un mois

in einem Monat

dans un mois
des mois entiers

monatelang

des mois entiers
par mois, tous les mois

monatlich

par mois, tous les mois
tous les trois, six mois

viertel-, halbjährlich

tous les trois, six mois
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Monatsgehaltneutre | Neutrum n
mois salaire

mois salaire

Beispiele

treizième mois

dreizehntes Monatsgehalt

treizième mois

„parler“: verbe transitif

parler

[paʀle]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sprechen Weitere Beispiele...

sprechen
parler une langue

parler une langue

Beispiele

parler (le) français

Französisch ou französisch sprechen

parler (le) français
elle parle bien (le) danois

sie spricht gut Dänisch

elle parle bien (le) danois

Beispiele

parler affaires

über Geschäfte reden

parler affaires
parler métier

fachsimpeln

parler métier
parler politique

aussi | aucha. politisieren

parler politique

„parler“: verbe transitif indirect

parler

[paʀle]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit jemandem sprechen... nicht mehr mit jemandem sprechen... ich persönlich... er möchte Sie sprechen... mit Frauen umgehen können... von etwas...

Beispiele

parler àquelqu’un | jemand qn , parler avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

mit jemandem sprechen, reden

jemanden sprechen

parler àquelqu’un | jemand qn , parler avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
ne plus parler àquelqu’un | jemand qn après une brouille

nicht mehr mit jemandem sprechen, reden

ne plus parler àquelqu’un | jemand qn après une brouille
moi qui vous parle pour insister

ich persönlich

moi qui vous parle pour insister
à qui croyez-vous parler!

in welchem Ton reden Sie eigentlich mit mir!

mit wem sprechen Sie überhaupt!

à qui croyez-vous parler!
il demande à vous parler

er möchte Sie sprechen

er wünscht Sie zu sprechen

il demande à vous parler
savoir parler aux femmes par extension | im weiteren Sinnepar ext

mit Frauen umgehen können

savoir parler aux femmes par extension | im weiteren Sinnepar ext
parler dequelque chose | etwas qc

von etwas, über etwas (accusatif | Akkusativacc) sprechen, reden

parler dequelque chose | etwas qc
parler dequelque chose | etwas qc

etwas besprechen, bereden

parler dequelque chose | etwas qc
parler dequelque chose | etwas qc livre

von etwas handeln

parler dequelque chose | etwas qc livre
de quoi parlez-vous?

worüber, wovon sprechen Sie?

wovon ist die Rede?

de quoi parlez-vous?
toute la ville en parle

das ist Stadtgespräch

die ganze Stadt spricht davon, ist voll davon

toute la ville en parle
à force d’en parler, ça va finir par arriver proverbe | sprichwörtlichprov

man soll den Teufel nicht an die Wand malen

à force d’en parler, ça va finir par arriver proverbe | sprichwörtlichprov
on vint à en parler

die Rede kam darauf

on vint à en parler
parlons-en! le menu, l’hôtel? ironique | ironischiron

reden wir lieber nicht davon!

parlons-en! le menu, l’hôtel? ironique | ironischiron
n’en parlons plus!

reden wir nicht mehr darüber!

n’en parlons plus!
n’en parlons plus!

sprechen wir nicht mehr davon!

n’en parlons plus!
n’en parlons plus!

schon gut!

n’en parlons plus!
n’en parlons plus! familier | umgangssprachlichfam

Schwamm drüber!

n’en parlons plus! familier | umgangssprachlichfam
parler dequelqu’un | jemand qn

von jemandem, über jemanden reden, sprechen

parler dequelqu’un | jemand qn
faire parler de soi

von sich reden machen

faire parler de soi
parler de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

davon, darüber reden, sprechen, dass …

parler de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
on parle d’abattre ces maisons

wie es heißt, sollen die Häuser abgerissen werden

on parle d’abattre ces maisons
sans parler de …

ganz abgesehen von …

von … ganz zu schweigen

sans parler de …
parler dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ mentionner)

mit jemandem über etwas (accusatif | Akkusativacc) sprechen, reden

parler dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ mentionner)
parler dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem von etwas erzählen

parler dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
parler dequelque chose | etwas qc avecquelqu’un | jemand qn (≈ discuter)

mit jemandem über etwas (accusatif | Akkusativacc) sprechen, reden

parler dequelque chose | etwas qc avecquelqu’un | jemand qn (≈ discuter)
parler dequelque chose | etwas qc avecquelqu’un | jemand qn

sich mit jemandem über etwas unterhalten

parler dequelque chose | etwas qc avecquelqu’un | jemand qn
on m’a beaucoup parlé de vous

man hat mir viel von Ihnen erzählt

on m’a beaucoup parlé de vous
qu’on ne m’en parle plus!

ich will davon nichts mehr hören!

qu’on ne m’en parle plus!
ne m’en parlez pas!

wem sagen Sie das?

ne m’en parlez pas!
tu parles d’un idiot! familier | umgangssprachlichfam

das ist vielleicht ein Idiot! familier | umgangssprachlichfam

tu parles d’un idiot! familier | umgangssprachlichfam
parlez-moi d’un chef pareil! familier | umgangssprachlichfam

gehen Sie mir weg mit so einem Chef!

parlez-moi d’un chef pareil! familier | umgangssprachlichfam
tu parles!

so siehst du aus!

von wegen!

tu parles!
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„parler“: verbe intransitif

parler

[paʀle]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sprechen, reden

sprechen
parler

parler
reden
parler (≈ aussi | aucha. avouer)

parler (≈ aussi | aucha. avouer)

Beispiele

parlez plus fort !

sprechen Sie lauter!

parlez plus fort !
parlons bien, parlons peu

kurz und gut

parlons bien, parlons peu
parler à la radio

im Rundfunk sprechen

parler à la radio
les faits parlent d’eux-mêmes

die Tatsachen sprechen für sich (selbst)

les faits parlent d’eux-mêmes
parler par gestes

sich durch Gebärden verständlich machen

parler par gestes
parler pour ne rien dire

reden, nur um zu reden

parler pour ne rien dire
on dirait qu’il va parler d’un portrait

man könnte meinen, er ou sie lebt

on dirait qu’il va parler d’un portrait
commencer à parler à deux ans enfant

mit zwei Jahren zu sprechen beginnen

commencer à parler à deux ans enfant
c’est une façon de parler

das sagt man halt so

c’est une façon de parler
faire parlerquelqu’un | jemand qn

jemanden zum Reden, Sprechen bringen

faire parlerquelqu’un | jemand qn
c’est le désespoir qui le fait parler ainsi

aus ihm, aus seinen Worten spricht die Verzweiflung

c’est le désespoir qui le fait parler ainsi
laisser parlerquelqu’un | jemand qn

jemanden reden, zu Wort kommen lassen

laisser parlerquelqu’un | jemand qn
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„parler“: verbe pronominal

parler

[paʀle]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit sich selbst sprechen... miteinander reden... sie reden nicht mehr miteinander... sich durch Zeichen verständigen... in der ganzen Welt gesprochen werden...

Beispiele

se parler à soi-même réfléchi

mit sich selbst sprechen

se parler à soi-même réfléchi
se parler

miteinander reden, sprechen

se parler
ils ne se parlent plus

sie reden nicht mehr miteinander

ils ne se parlent plus
se parler par signes

sich durch Zeichen verständigen

se parler par signes
se parler (dans le monde entier) sens passif langue

(in der ganzen Welt) gesprochen werden

se parler (dans le monde entier) sens passif langue
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„monde“: masculin

monde

[mõd]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Menschen, Leute, Menschenmenge, viele Menschen, Leute Welt Gesellschaft

Weltféminin | Femininum f
monde

monde

Beispiele

les biensmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de ce monde

die Güterneutre pluriel | Neutrum Plural npl dieser Welt

les biensmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de ce monde
c’est vieux comme le monde

das ist so alt wie die Welt

das ist uralt

c’est vieux comme le monde
être (tout) un monde

eine Welt für sich sein

être (tout) un monde
il y a un monde entre le père et le fils

Vater und Sohn trennen Welten

zwischen Vater und Sohn liegen Welten

il y a un monde entre le père et le fils
en ce bas monde poétique | poetisch, dichterischpoét

hienieden

en ce bas monde poétique | poetisch, dichterischpoét
en ce bas monde

im Diesseits

en ce bas monde
depuis que le monde est monde

seit die Erde sich dreht

solange die Welt (be)steht

seit Bestehen der Welt

depuis que le monde est monde
le monde est mal fait

es gibt keine Gerechtigkeit auf der Welt!

le monde est mal fait
ainsi va le monde

das ist der Lauf der Welt

so geht es nun einmal zu auf der Welt

ainsi va le monde
c’est le monde à l’envers

das ist eine verkehrte Welt

c’est le monde à l’envers
c’est un monde! indigné

das hat die Welt noch nicht gesehen!

das ist doch unerhört!

c’est un monde! indigné
il n’est plus de ce monde

er ist nicht mehr unter den Lebenden

il n’est plus de ce monde
il faut de tout pour faire un monde

unser Herrgott hat seltsame Kostgänger

es gibt (eben) solche und solche

il faut de tout pour faire un monde
pour rien au monde

um nichts in der Welt

pour rien au monde
venir au monde

auf die Welt kommen

venir au monde
mettre au monde enfant

zur Welt bringen

mettre au monde enfant
être seul au monde

keinen Menschen auf der Welt haben

ganz allein auf dieser Welt stehen, sein

être seul au monde
en ce bas monde

auf dieser Welt

en ce bas monde
en ce bas monde

auf dieser Welt

en ce bas monde
au mondelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

auf der ou die Welt

au mondelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
dans le monde, au monde

auf der Welt

dans le monde, au monde
envoyer, expédierquelqu’un | jemand qn dans l’autre monde familier | umgangssprachlichfam

jemanden ins Jenseits befördern

envoyer, expédierquelqu’un | jemand qn dans l’autre monde familier | umgangssprachlichfam
l’autre monde

das Jenseits

l’autre monde
se faire un monde dequelque chose | etwas qc

etwas als sehr schwierig ansehen

se faire un monde dequelque chose | etwas qc
se faire un monde dequelque chose | etwas qc

etwas als sehr schwierig ansehen

se faire un monde dequelque chose | etwas qc
le monde est mal fait

es gibt keine Gerechtigkeit auf der Welt!

le monde est mal fait
(comme) le monde est petit!

die Welt ist doch klein, ist ein Dorf!

(comme) le monde est petit!
c’est un monde!

das ist doch unerhört!

c’est un monde!
c’est le monde à l’envers, le monde renversé

das ist eine verkehrte Welt

c’est le monde à l’envers, le monde renversé
ce (bas) monde religion | ReligionREL

das Diesseits

die irdische Welt

ce (bas) monde religion | ReligionREL
en ce bas monde

im Diesseits

en ce bas monde
de par le monde

überall auf der Welt

de par le monde
monde du travail

Arbeitsweltféminin | Femininum f

Welt der Arbeit

monde du travail
le monde antique

die antike Welt

die Welt der Antike

le monde antique
en ce bas monde

auf Erden

en ce bas monde
en ce bas monde poétique | poetisch, dichterischpoét

hienieden

en ce bas monde poétique | poetisch, dichterischpoét
monde des lettres

literarische Welt

monde des lettres
monde des affaires, des finances

Geschäfts-, Finanzweltféminin | Femininum f

monde des affaires, des finances
le monde entier

die ganze Welt

le monde entier
l’Ancien, le Nouveau Monde

die Alte, Neue Welt

l’Ancien, le Nouveau Monde
monde végétal

Pflanzenweltféminin | Femininum f

monde végétal
monde extérieur

Außenweltféminin | Femininum f

monde extérieur
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Menschenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
monde (≈ gens)

monde (≈ gens)
Leutepluriel | Plural pl
monde

monde
Menschenmengeféminin | Femininum f
monde (≈ foule)

monde (≈ foule)
viele Menschen, Leute
monde

monde

Beispiele

un monde fou

eine ungeheure Menschenmenge

un monde fou
le pauvre monde

die einfachen, kleinen Leute

le pauvre monde
tout mon monde par extension | im weiteren Sinnepar ext

meine ganze Familie

tout mon monde par extension | im weiteren Sinnepar ext
devant le monde

vor den Leuten

devant le monde
avoir du monde

Besuch, Gäste haben

avoir du monde
il y avait du monde, beaucoup de monde

es waren viele Menschen, Leute da

il y avait du monde, beaucoup de monde
il y a du monde?

ist hier jemand

il y a du monde?
il y a du monde chez lui

es ist jemand bei ihm, er hat Besuch

il y a du monde chez lui
il n’y avait pas grand monde

es waren nicht viele Menschen, Leute da

es war nicht sehr voll

il n’y avait pas grand monde
connaître son monde

seine Leute

seine Pappenheimer kennen

connaître son monde
se moquer du monde

die Leute zum Narren halten

se moquer du monde
il se moque familier | umgangssprachlichfam , se fiche familier | umgangssprachlichfam

der hat Nerven!, der ist gut!

il se moque familier | umgangssprachlichfam , se fiche familier | umgangssprachlichfam
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

tout le monde

jeder(mann)

alle

alle Welt

tout le monde
Monsieur Tout le monde

der kleine Mann

Monsieur Tout le monde
bonjour tout le monde!

guten Tag allerseits!

bonjour tout le monde!
tout le monde sur le pont! marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

alle Mann an Deck!

tout le monde sur le pont! marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
aux yeux de tout le mondelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

vor aller Welt

vor aller Augen

aux yeux de tout le mondelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
ce n’est pas donné à tout le monde

das ist nicht jedermanns Sache

ce n’est pas donné à tout le monde
tout le monde est d’accord

alle sind einverstanden

tout le monde est d’accord
être à tout le monde

allen gehören

être à tout le monde
il ne peut jamais rien faire comme tout le monde familier | umgangssprachlichfam

er muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben

il ne peut jamais rien faire comme tout le monde familier | umgangssprachlichfam
tout le monde le sait

alle Welt, jeder weiß es

alle wissen es

tout le monde le sait
on ne peut contenter tout le monde et son père proverbe | sprichwörtlichprov

man kann es nicht allen, jedem recht machen

on ne peut contenter tout le monde et son père proverbe | sprichwörtlichprov
tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil familier | umgangssprachlichfam

etwa Friede, Freude, Eierkuchen

tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil familier | umgangssprachlichfam
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gesellschaftféminin | Femininum f
monde (≈ haute société)

monde (≈ haute société)

Beispiele

le beau monde

die vornehme, feine Gesellschaft, Welt

le beau monde
femmeféminin | Femininum f, hommemasculin | Maskulinum m du monde

Dameféminin | Femininum f

Mannmasculin | Maskulinum m von Welt

Weltmannmasculin | Maskulinum m

femmeféminin | Femininum f, hommemasculin | Maskulinum m du monde
les gensmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl du monde

die oberen zehntausendpluriel | Plural pl

les gensmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl du monde
être du même monde

aus derselben Gesellschaftsschicht, denselben Kreisen, demselben Milieu kommen

être du même monde
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„jeu“: masculin

jeu

[ʒø]masculin | Maskulinum m <jeux>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Spielfeld Spiel, Vortrag Spiel, Schauspiel Spielkarten Scherz, Spaß Satz Spiel Weitere Beispiele...

Spielneutre | Neutrum n
jeu aussi | aucha. objet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jeu aussi | aucha. objet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Schauspielneutre | Neutrum n
jeu MOYEN ÂGE

jeu MOYEN ÂGE

Beispiele

jeu(x) de main, jeu(x) de vilain proverbe | sprichwörtlichprov

dieses Spiel wird noch böse enden

jeu(x) de main, jeu(x) de vilain proverbe | sprichwörtlichprov
hors jeu sport | SportSPORT

abseits

hors jeu sport | SportSPORT
être pris à son propre jeu

sich in der eigenen Schlinge fangen

être pris à son propre jeu
ne pas faire entrer en jeu

aus dem Spiel lassen

ne pas faire entrer en jeu
jouer (un) double jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein doppeltes Spiel spielen, treiben

jouer (un) double jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se piquer, se prendre au jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gefallen, Geschmack an der Sache finden

se piquer, se prendre au jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le jeu n’en vaut pas la chandelle

das, es lohnt sich nicht, das ist der ou die Mühe nicht wert

le jeu n’en vaut pas la chandelle
le jeu de la libre concurrence économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

der freie Wettbewerb

le jeu de la libre concurrence économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
jeu des sept familles

Quartettneutre | Neutrum n

jeu des sept familles
mener le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Herr der Lage sein

mener le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se faire un jeu dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Vergnügen an etwas (datif | Dativdat) haben, finden, sich (datif | Dativdat) aus etwas ein Vergnügen machen

se faire un jeu dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
remettre en jeu ballon

einwerfen

remettre en jeu ballon
mettre en jeu (≈ risquer)

aufs Spiel setzen

mettre en jeu (≈ risquer)
jouer le grand jeu

alles aufbieten, einsetzen, alle Register ziehen

jouer le grand jeu
mettre en jeu

einsetzen

mettre en jeu
mettre en jeu (≈ se servir de) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufbieten

mettre en jeu (≈ se servir de) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre en jeu (≈ miser)

setzen

mettre en jeu (≈ miser)
jouer gros jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit (sehr) hohem Einsatz spielen

jouer gros jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer gros jeu

(sehr) hoch spielen, setzen

jouer gros jeu
faites vos jeux!

setzen Sie!

faites vos jeux!
votre vie est en jeu

aussi | aucha. es geht um Ihr Leben

votre vie est en jeu
être en jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf dem Spiel stehen

être en jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer le jeu dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit jemandem gemeinsame Sache machen

jouer le jeu dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire le jeu dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem (unbeabsichtigt) in die Hände arbeiten

faire le jeu dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entrer en jeu personne

in Funktion treten

entrer en jeu personne
jouer le jeu

sich an die Spielregeln halten

jouer le jeu
les jeux sont faits (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Würfel sind gefallen

les jeux sont faits (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
par jeu

aus ou zum Vergnügen

par jeu
ce n’est pas de jeu

das ist gegen die Spielregel, das war nicht ab-, ausgemacht, das gilt nicht, das ist unfair

ce n’est pas de jeu
ce n’est pas de jeu

das ist gegen die Spielregel

ce n’est pas de jeu
c’est le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist nun einmal so (üblich)

c’est le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est un jeu (d’enfant) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist ein Kinderspiel, eine Kleinigkeit, ein Leichtes

c’est un jeu (d’enfant) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer un jeu dangereux

ein gefährliches, gewagtes Spiel spielen, treiben

jouer un jeu dangereux
jouer à un jeu

ein Spiel spielen

jouer à un jeu
jeu d’enfant aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kinderspielneutre | Neutrum n

jeu d’enfant aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire entrer en jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Spiel bringen

faire entrer en jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entrer en jeu facteur

ins Spiel kommen

entrer en jeu facteur
jeux de ou en plein air

Freiluft-, Rasenspieleneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Spiele im Freien

jeux de ou en plein air
jeux d’action, de ou en plein air

Bewegungs-, Freiluft-, Rasenspieleneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Spiele im Freien

jeux d’action, de ou en plein air
jeu en ligne

Onlinespielneutre | Neutrum n

jeu en ligne
entrer dans le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mitmachen

darauf eingehen

entrer dans le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entrer dans le jeu

mitmachen, darauf eingehen

entrer dans le jeu
avoir beau jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leichtes Spiel haben

avoir beau jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jeu parlementaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

parlamentarisches Spiel

jeu parlementaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
gagner, perdre au jeu

beim Spiel(en) gewinnen, verlieren

gagner, perdre au jeu
au jeu

beim Spiel

au jeu
jeu de cartes

Kartenspielneutre | Neutrum n

jeu de cartes
jeux du cirque histoire, historique | GeschichteHIST

Zirkusspieleneutre pluriel | Neutrum Plural npl

jeux du cirque histoire, historique | GeschichteHIST
jeu à treize, quinze

Dreizehner-, Fünfzehnerrugbyneutre | Neutrum n

jeu à treize, quinze
jeu de société

Gesellschaftsspielneutre | Neutrum n

jeu de société
jeu de piste

Schnitzeljagdféminin | Femininum f

jeu de piste
jeu de mots

Wortspielneutre | Neutrum n

jeu de mots
jeu de hasard

Glücksspielneutre | Neutrum n

jeu de hasard
jeu de dames, de dés, d’échecs

Dame-, Würfel-, Schachspielneutre | Neutrum n

jeu de dames, de dés, d’échecs
jeu de construction

Baukastenmasculin | Maskulinum m

jeu de construction
jeu d’adresse, de balle

Geschicklichkeits-, Ballspielneutre | Neutrum n

jeu d’adresse, de balle
jeu d’équipe

Mannschafts-, Zusammenspielneutre | Neutrum n

jeu d’équipe
jeux amoureux, érotiques

Liebesspielneutre | Neutrum n

jeux amoureux, érotiques
jeu télévisé

Fernsehquizneutre | Neutrum n

jeu télévisé
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Spielfeldneutre | Neutrum n, -platzmasculin | Maskulinum m, -geländeneutre | Neutrum n
jeu terrain de jeu

jeu terrain de jeu

Beispiele

un jeu de boule ombragé

ein schattiger Platz zum Boulespielen

un jeu de boule ombragé
sortir du jeu ballon

ins Aus gehen

sortir du jeu ballon

Spielneutre | Neutrum n
jeu théâtre | TheaterTHÉ CINÉMA (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jeu théâtre | TheaterTHÉ CINÉMA (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aussi | aucha. Vortragmasculin | Maskulinum m
jeu musique | MusikMUS

jeu musique | MusikMUS

Beispiele

vieux jeu familier | umgangssprachlichfam <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

altmodisch

unmodern

vieux jeu familier | umgangssprachlichfam <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

(Spiel)Kartenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
jeu JEUX DE CARTES

jeu JEUX DE CARTES

Beispiele

jeu entier

(Karten)Spielneutre | Neutrum n mit 52 Karten

jeu entier
abattre son jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Karten aufdecken, (offen) auf den Tisch legen

abattre son jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir (un) beau jeu, du jeu

gute Karten, ein gutes Blatt haben

avoir (un) beau jeu, du jeu
je n’ai pas de jeu

ich habe schlechte Karten, ein schlechtes Blatt

je n’ai pas de jeu
avoir beau jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leichtes, gewonnenes Spiel haben

avoir beau jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer franc jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit offenen Karten spielen

jouer franc jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jeu d’eau (aussi | aucha. l’installation)

Wasserspielneutre | Neutrum n

jeu d’eau (aussi | aucha. l’installation)
jeu de jambes sport | SportSPORT

Beinarbeitféminin | Femininum f

jeu de jambes sport | SportSPORT
avoir un bon jeu de jambes

gute Beinarbeit leisten

avoir un bon jeu de jambes
jeu de lumière

Lichterspielneutre | Neutrum n

jeu de lumière
jeu de physionomie

Mienenspielneutre | Neutrum n

jeu de physionomie
jeu de scène théâtre | TheaterTHÉ

Bühnenspielneutre | Neutrum n

jeu de scène théâtre | TheaterTHÉ
jouer le jeu du désespoir

Verzweiflung mimen

die (den) Verzweifelte(n) spielen

jouer le jeu du désespoir
bien jouer son jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich gut verstellen können

bien jouer son jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
percer le jeu dequelqu’un | jemand qn, lire, voir clair dans le jeu dequelqu’un | jemand qn

jemandes Spiel durchschauen

percer le jeu dequelqu’un | jemand qn, lire, voir clair dans le jeu dequelqu’un | jemand qn
se prendre au jeu

(plötzlich) Gefallen, Geschmack an der Sache finden

nicht lockerlassen, nachgeben

se prendre au jeu
se laisser prendre au jeu dequelqu’un | jemand qn

jemandem in die Falle gehen

se laisser prendre au jeu dequelqu’un | jemand qn
être pris à son propre jeu

sich in der eigenen Schlinge fangen

être pris à son propre jeu
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Scherzmasculin | Maskulinum m
jeu plaisanterie

jeu plaisanterie
Spaßmasculin | Maskulinum m
jeu

jeu

Beispiele

par jeulocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

aus ou zum Scherz, Spaß

par jeulocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
ce n’est qu’un jeu

das ist nur ein Scherz, Spaß

ce n’est qu’un jeu

Satzmasculin | Maskulinum m
jeu technique, technologie | TechnikTECH (≈ série)

jeu technique, technologie | TechnikTECH (≈ série)

Beispiele

jeu de clés

Satz Schlüssel

jeu de clés
jeu de voiles marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Satz, Stellmasculin | Maskulinum m Segel

jeu de voiles marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Spielneutre | Neutrum n
jeu technique, technologie | TechnikTECH

jeu technique, technologie | TechnikTECH

Beispiele

jeu des pistons

Spiel der Kolben

jeu des pistons
avoir du jeu

Spiel haben

avoir du jeu
laisser plus de jeu aux négociations (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

für die Verhandlungen mehr Spielraum lassen

laisser plus de jeu aux négociations (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

jeu d’orgue musique | MusikMUS

Registerneutre | Neutrum n

jeu d’orgue musique | MusikMUS
jeu d’orgue théâtre | TheaterTHÉ

Bühnenlichtreglermasculin | Maskulinum m

jeu d’orgue théâtre | TheaterTHÉ

Beispiele

jeu d’écritures commerce | HandelCOMM

Buchung(svorgang)féminin avec terminaison masculine entre parenthèses | Femininum mit Maskulinendung in Klammern f(m)

Umbuchungféminin | Femininum f

jeu d’écritures commerce | HandelCOMM