Deutsch-Englisch Übersetzung für "spor"

"spor" Englisch Übersetzung

Meinten Sie …spur, Soor, SFOR oder …sport?

„Spore“: Femininum

Spore

[ˈʃpoːrə]Femininum | feminine f <Spore; Sporen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spore

spore
Spore Biologie | biologyBIOL bei Algen, Pilzen etc

Spore Biologie | biologyBIOL bei Algen, Pilzen etc

Beispiele

kleine Spore

sporule

kleine Spore
Sporen bildend Biologie | biologyBIOL

sporiferous, sporiparous, sporogenous, sporogenic

Sporen bildend Biologie | biologyBIOL
Sporen tragend

spore-bearing

Sporen tragend

„Sporn“: Maskulinum

Sporn

[ʃpɔrn]Maskulinum | masculine m <Sporn(e)s; Sporen [ˈʃpoːrən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spur trail spade tail skid ram spur spur, calcar spur

spur
Sporn an Reitstiefeln etc <meistPlural | plural pl>

Sporn an Reitstiefeln etc <meistPlural | plural pl>

Beispiele

die Sporen anschnallen [abschnallen] <meistPlural | plural pl>

to put on [take off] one’s spurs

die Sporen anschnallen [abschnallen] <meistPlural | plural pl>
sie gab ihrem (oder | orod dem) Pferd die Sporen <meistPlural | plural pl>

she spurred her horse

sie gab ihrem (oder | orod dem) Pferd die Sporen <meistPlural | plural pl>
mit diesem Aufsatz verdiente er sich (Dativ | dative (case)dat) die (oder | orod seine) ersten Sporen als Wissenschaftler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

he earned (oder | orod won) his first spurs as a scientist with this paper

mit diesem Aufsatz verdiente er sich (Dativ | dative (case)dat) die (oder | orod seine) ersten Sporen als Wissenschaftler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

trail spade
Sporn Militär, militärisch | military termMIL an Geschützen

Sporn Militär, militärisch | military termMIL an Geschützen

(tail) skid
Sporn Luftfahrt | aviationFLUG am Flugzeugheck

Sporn Luftfahrt | aviationFLUG am Flugzeugheck

ram
Sporn Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF an Kriegsschiffen

Sporn Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF an Kriegsschiffen

spur
Sporn bei Kampfhähnen

Sporn bei Kampfhähnen

spur
Sporn Zoologie | zoologyZOOL bei Vögeln etc

calcar
Sporn Zoologie | zoologyZOOL bei Vögeln etc

Sporn Zoologie | zoologyZOOL bei Vögeln etc

spur
Sporn Botanik | botanyBOT beim Rittersporn etc

Sporn Botanik | botanyBOT beim Rittersporn etc

„spor-“

spor-

[sp(ɒ)r]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Spore

Spore
spor- sporo-

spor- sporo-

„Weiche“: Femininum

Weiche

Femininum | feminine f <Weiche; Weichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

side flank

Weiche → siehe „Weichheit“

Weiche → siehe „Weichheit“

side
Weiche Seite

Weiche Seite

Beispiele

jemandem einen Stoß in die Weiche geben

to givejemand | somebody sb a punch in the side

jemandem einen Stoß in die Weiche geben

flank
Weiche Zoologie | zoologyZOOL Medizin | medicineMED

Weiche Zoologie | zoologyZOOL Medizin | medicineMED

Beispiele

einem Pferd die Sporen in die Weichen drücken

to drive the spurs into a horse’s flanks

einem Pferd die Sporen in die Weichen drücken

„anschnallen“: transitives Verb

anschnallen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put on buckle on

buckle (oder | orod strap) on (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
anschnallen Gürtel etc

anschnallen Gürtel etc

Beispiele

die Sporen an die Stiefel anschnallen

to spur one’s boots

die Sporen an die Stiefel anschnallen
etwas mit Riemen anschnallen

to strapetwas | something sth on

etwas mit Riemen anschnallen

put on
anschnallen Sport | sportsSPORT Ski etc

anschnallen Sport | sportsSPORT Ski etc

„anschnallen“: reflexives Verb

anschnallen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fasten one’s seat belt please fasten your seat belts!

Beispiele

sich anschnallen im Auto, Flugzeug etc

fasten one’s seat belt

sich anschnallen im Auto, Flugzeug etc
bitte anschnallen! Luftfahrt | aviationFLUG

please fasten your seat belts!

bitte anschnallen! Luftfahrt | aviationFLUG

„Flanke“: Femininum

Flanke

[ˈflaŋkə]Femininum | feminine f <Flanke; Flanken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

side, flank flank flank, side wing, cross, cross kick, flank flank, side, tooth surface flank, side slope flank vault

side
Flanke Seite

flank
Flanke Seite

Flanke Seite

flank
Flanke Militär, militärisch | military termMIL

Flanke Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

dem Gegner in die Flanke fallen, den Gegner in der Flanke angreifen

to attack the enemy in the flank

dem Gegner in die Flanke fallen, den Gegner in der Flanke angreifen
ein Stoß in die Flanke

a push against the flank

ein Stoß in die Flanke
in die offene Flanke des Gegners einbrechen

to attack the uncovered flank of the enemy

in die offene Flanke des Gegners einbrechen
der Feind umfasste unsere linke Flanke

the enemy outflanked us on the left

der Feind umfasste unsere linke Flanke

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flank
Flanke Zoologie | zoologyZOOL Weiche

side
Flanke Zoologie | zoologyZOOL Weiche

Flanke Zoologie | zoologyZOOL Weiche

Beispiele

einem Pferd die Sporen in die Flanken setzen

to dig one’s spurs into a horse’s flanks

einem Pferd die Sporen in die Flanken setzen

flank (oder | orod side) vault
Flanke Sport | sportsSPORT beim Geräteturnen

Flanke Sport | sportsSPORT beim Geräteturnen

wing
Flanke Sport | sportsSPORT beim Fußball etc, Flügel

flank
Flanke Sport | sportsSPORT beim Fußball etc, Flügel

Flanke Sport | sportsSPORT beim Fußball etc, Flügel
cross
Flanke Sport | sportsSPORT beim Fußball etc, Pass zur Mitte

Flanke Sport | sportsSPORT beim Fußball etc, Pass zur Mitte
cross kick
Flanke Sport | sportsSPORT beim Fußball etc, beim Rugby

Flanke Sport | sportsSPORT beim Fußball etc, beim Rugby

Beispiele

eine Flanke schlagen

to cross

eine Flanke schlagen

flank
Flanke Technik | engineeringTECH eines Fräsers

Flanke Technik | engineeringTECH eines Fräsers
side
Flanke Technik | engineeringTECH eines Gewindezahnes

Flanke Technik | engineeringTECH eines Gewindezahnes
tooth surface
Flanke Technik | engineeringTECH eines Zahnradzahnes

Flanke Technik | engineeringTECH eines Zahnradzahnes

flank
Flanke Geologie | geologyGEOL

side
Flanke Geologie | geologyGEOL

Flanke Geologie | geologyGEOL

slope
Flanke Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radio, Rundfunk | radioRADIO

Flanke Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radio, Rundfunk | radioRADIO

„eingraben“: transitives Verb

eingraben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bury bury, hide in the ground plant wash, wear sink in dig in

bury
eingraben Leichnam

eingraben Leichnam

bury, hide (etwas | somethingsth) in the ground
eingraben Schätze, Vorräte

eingraben Schätze, Vorräte

Beispiele

seine Schätze im Garten eingraben

to bury one’s treasures in the garden

seine Schätze im Garten eingraben

sink (oder | orod drive, ram) in
eingraben Pfahl etc

eingraben Pfahl etc

Beispiele

einen Pfahl in die Erde eingraben

to sink a pile into the ground

einen Pfahl in die Erde eingraben

plant
eingraben Pflanze etc

eingraben Pflanze etc

Beispiele

etwas ins Erdreich eingraben

to plantetwas | something sth in the ground

etwas ins Erdreich eingraben

dig (oder | orod sink) in
eingraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eingraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einem Pferd die Sporen eingraben

to dig one’s spurs into a horse

einem Pferd die Sporen eingraben

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ins Gedächtnis eingraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter , selten etwas seinem Gedächtnis eingraben

to engraveetwas | something sth into one’s memory, to stampetwas | something sth upon one’s mind

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ins Gedächtnis eingraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter , selten etwas seinem Gedächtnis eingraben

wash
eingraben Geologie | geologyGEOL

wear
eingraben Geologie | geologyGEOL

eingraben Geologie | geologyGEOL

Beispiele

eine Rinne in den Fels eingraben

to wash a channel in(to) the rock

eine Rinne in den Fels eingraben

„eingraben“: reflexives Verb

eingraben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dig oneself in dig in, get stuck, become embedded incise, cut downwards bury itself engrave itself upon, be engraved

Beispiele

sich eingraben von Tier

dig (itself) in, bury itself

sich eingraben von Tier
sich in einen Bau eingraben

to burrow (itself) in

sich in einen Bau eingraben
sich im Schlamm eingraben

to dig itself into the mud

sich im Schlamm eingraben
sich tief in die Erde eingraben

to dig one’s way deep into the ground

sich tief in die Erde eingraben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dig (oneself) in
eingraben Militär, militärisch | military termMIL

eingraben Militär, militärisch | military termMIL

bury (oder | orod embed) itself
eingraben von Geschoss etc

eingraben von Geschoss etc

Beispiele

das Geschoss grub sich in die Erde [in das Fleisch] ein

the projectile buried itself in the ground [in the flesh]

das Geschoss grub sich in die Erde [in das Fleisch] ein

dig in
eingraben von Wagenrad etc

become embedded
eingraben von Wagenrad etc

eingraben von Wagenrad etc
get stuck
eingraben stecken bleiben

eingraben stecken bleiben

Beispiele

die Räder gruben sich in den Sand ein

the wheels dug into the sand

die Räder gruben sich in den Sand ein

engrave itself (upon), be engraved (upon)
eingraben ins Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eingraben ins Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

incise, cut downward(s) (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
eingraben Geologie | geologyGEOL von Fluss etc

eingraben Geologie | geologyGEOL von Fluss etc

„Eingraben“: Neutrum

eingraben

Neutrum | neuter n <Eingrabens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entrenchment

entrenchment
eingraben Militär, militärisch | military termMIL

eingraben Militär, militärisch | military termMIL

„graben“: transitives Verb

graben

[ˈgraːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <gräbt; grub; gegraben; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dig dig out, hollow out, excavate dig up dig, mine cut, engrave, carve burrow Weitere Beispiele...

dig
graben Loch, Grab etc

graben Loch, Grab etc

Beispiele

einen Schacht [Brunnen] in die Erde graben

to dig (oder | orod sink) a shaft [well] in(to) the ground

einen Schacht [Brunnen] in die Erde graben
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Weg durch den Schnee graben

to dig one’s way through the snow

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Weg durch den Schnee graben
der Kummer hat tiefe Falten in seine Stirn gegraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

sorrow has deeply furrowed his brow

der Kummer hat tiefe Falten in seine Stirn gegraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
das hat mir seinen Namen für immer ins Gedächtnis gegraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

that imprinted (oder | orod impressed, engraved) his name for ever (up)on my memory

das hat mir seinen Namen für immer ins Gedächtnis gegraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
jemandem eine Grube graben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set a trap forjemand | somebody sb

jemandem eine Grube graben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dig (out), hollow out, excavate
graben Graben, Stollen etc

graben Graben, Stollen etc

Beispiele

einen Tunnel graben

to dig (oder | orod drive) a tunnel, to tunnel

einen Tunnel graben

dig up
graben Kartoffeln etc

graben Kartoffeln etc

dig
graben Erz, Kohle etc

mine
graben Erz, Kohle etc

graben Erz, Kohle etc

cut
graben Inschrift etc

engrave
graben Inschrift etc

carve
graben Inschrift etc

graben Inschrift etc

Beispiele

seinen Namen in die Rinde eines Baumes graben

to carve one’s name into the bark of a tree

seinen Namen in die Rinde eines Baumes graben

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) ein neues Bett graben von Fluss

to carve (oder | orod hollow out) a new bed

sich (Dativ | dative (case)dat) ein neues Bett graben von Fluss

burrow
graben Jagd | huntingJAGD von Tier: Loch etc

graben Jagd | huntingJAGD von Tier: Loch etc

Beispiele

das Kaninchen gräbt sich (Dativ | dative (case)dat) einen Weg in die Erde

the rabbit is burrowing its way into the earth

das Kaninchen gräbt sich (Dativ | dative (case)dat) einen Weg in die Erde

Beispiele

er gräbt die Hände in die Hosentaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he sticks his hands into his pockets

er gräbt die Hände in die Hosentaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem Pferd die Sporen in die Flanke graben

to dig one’s spurs into one’s horse’s flank

dem Pferd die Sporen in die Flanke graben

„graben“: intransitives Verb

graben

[ˈgraːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dig burrow dig ditches Weitere Beispiele...

dig
graben in Erde

graben in Erde

Beispiele

im Garten graben

to dig in the garden

im Garten graben

Beispiele

nachetwas | something etwas graben nach Gold, Schätzen etc

to dig foretwas | something sth

nachetwas | something etwas graben nach Gold, Schätzen etc

dig (oder | orod cut) ditches
graben Graben ziehen

graben Graben ziehen

burrow
graben von Tier

graben von Tier

Beispiele

in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas graben gravieren

to engrave onetwas | something sth, to carve in (oder | orod on)etwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas graben gravieren

„graben“

graben

[ˈgraːbən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burrow itself bury itself impress, engrave) itself on itself

Beispiele

sich graben (inAkkusativ | accusative (case) akk into) eingraben

dig

sich graben (inAkkusativ | accusative (case) akk into) eingraben
die Räder gruben sich tief in den Sand

the wheels dug deep into the sand

die Räder gruben sich tief in den Sand

burrow itself
graben von Tier

graben von Tier

bury itself
graben von Kugel, Flugzeug etc

graben von Kugel, Flugzeug etc

imprint (oder | orod impress, engrave) itself (on)
graben ins Gedächtnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

graben ins Gedächtnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„ansetzen“: transitives Verb

ansetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

apply into position put on, add, join fix, set, schedule put on, become covered with bring in put on settle attach, fit prepare, mix, make Weitere Übersetzungen...

apply
ansetzen anlegen

ansetzen anlegen

Beispiele

etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas ansetzen

to applyetwas | something sth toetwas | something sth, to putetwas | something sth on (oder | orod to)etwas | something sth

etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas ansetzen
einen Meißel ansetzen

to apply a chisel

einen Meißel ansetzen
den Pinsel ansetzen

to apply the brush, to start painting

den Pinsel ansetzen
die Feder ansetzen

to put (oder | orod set) pen to paper, to start writing

die Feder ansetzen
den Becher ansetzen

to put (oder | orod set, raise, lift) the cup to one’s lips

den Becher ansetzen
an (Dativ | dative (case)dat) etwas den Hebel ansetzen

to apply a lever toetwas | something sth, to get leverage onetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas den Hebel ansetzen
dem Pferd die Sporen ansetzen

to apply (oder | orod put, set, clap) spurs to the horse

dem Pferd die Sporen ansetzen
jemandem Blutegel ansetzen

to apply leeches tojemand | somebody sb

jemandem Blutegel ansetzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

put (oder | orod place, set) (etwas | somethingsth) in(to) position
ansetzen platzieren

ansetzen platzieren

Beispiele

eine Leiter ansetzen

to put a ladder in position, to put up a ladder

eine Leiter ansetzen

put (etwas | somethingsth) on, add, join
ansetzen anfügen

ansetzen anfügen

Beispiele

einen falschen Saum ansetzen

to put (oder | orod sew) on a false hem

einen falschen Saum ansetzen
die Ärmel ansetzen

to add the sleeves

die Ärmel ansetzen
eine Silbe ansetzen

to add a syllable

eine Silbe ansetzen
den Faden ansetzen Textilindustrie | textilesTEX

to piece (oder | orod join) the thread

den Faden ansetzen Textilindustrie | textilesTEX

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fix
ansetzen Termin etc

set
ansetzen Termin etc

schedule
ansetzen Termin etc

ansetzen Termin etc

Beispiele

die Vorstellung wurde für Freitag angesetzt

the performance was set for Friday

die Vorstellung wurde für Freitag angesetzt
Tag und Stunde ansetzen

to name the day and hour

Tag und Stunde ansetzen
ein geschichtliches Ereignis ansetzen

to date a(n) historical event

ein geschichtliches Ereignis ansetzen

put on
ansetzen Rost, Schimmel etc

become covered with
ansetzen Rost, Schimmel etc

ansetzen Rost, Schimmel etc

Beispiele

Grünspan ansetzen

to get (oder | orod become) covered with verdigris

Grünspan ansetzen
Fett ansetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put on weight

Fett ansetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Kristalle ansetzen Chemie | chemistryCHEM

to effloresce

Kristalle ansetzen Chemie | chemistryCHEM
Zahnstein ansetzen Medizin | medicineMED

to scale

Zahnstein ansetzen Medizin | medicineMED

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bring in
ansetzen einsetzen

ansetzen einsetzen

Beispiele

Arbeiter ansetzen

to bring in workers

Arbeiter ansetzen

put on
ansetzen aufsetzen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

ansetzen aufsetzen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

settle
ansetzen ansiedeln obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

ansetzen ansiedeln obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

attach
ansetzen Technik | engineeringTECH anbauen

fit
ansetzen Technik | engineeringTECH anbauen

ansetzen Technik | engineeringTECH anbauen

Beispiele

einen Hahn an ein Rohr ansetzen

to fit a tap to a pipe

einen Hahn an ein Rohr ansetzen

prepare
ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bowle, Suppe etc

mix
ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bowle, Suppe etc

make
ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bowle, Suppe etc

ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bowle, Suppe etc

fix
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis

quote
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis

ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis
rate
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

assess
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

value
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc
place (oder | orod put) (etwas | somethingsth) into account
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Ansatz bringen

ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Ansatz bringen
record
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Bilanz

ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Bilanz

Beispiele

zu gering ansetzen

to undervalue, to understate

zu gering ansetzen

put forth
ansetzen Botanik | botanyBOT

develop
ansetzen Botanik | botanyBOT

produce
ansetzen Botanik | botanyBOT

form
ansetzen Botanik | botanyBOT

ansetzen Botanik | botanyBOT

Beispiele

Blätter ansetzen

to put forth leaves, to come into leaf

Blätter ansetzen
Frucht ansetzen

to form fruit

Frucht ansetzen
Kohlköpfe ansetzen

to head

Kohlköpfe ansetzen

prepare
ansetzen Chemie | chemistryCHEM Lösung etc

ansetzen Chemie | chemistryCHEM Lösung etc

set up
ansetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gleichung

arrange
ansetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gleichung

ansetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gleichung

commit
ansetzen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

ansetzen Militär, militärisch | military termMIL Truppen
ram
ansetzen Militär, militärisch | military termMIL Geschoss etc

ansetzen Militär, militärisch | military termMIL Geschoss etc

Beispiele

einen Hund (auf die Fährte) ansetzen Jagd | huntingJAGD

to set a dog on the trail

einen Hund (auf die Fährte) ansetzen Jagd | huntingJAGD

secure
ansetzen Sport | sportsSPORT Griff

ansetzen Sport | sportsSPORT Griff
deliver
ansetzen Sport | sportsSPORT Schlag

ansetzen Sport | sportsSPORT Schlag

join
ansetzen Medizin | medicineMED Darm etc

sew
ansetzen Medizin | medicineMED Darm etc

ansetzen Medizin | medicineMED Darm etc
insert, attach (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
ansetzen Medizin | medicineMED Muskel, Sehne

ansetzen Medizin | medicineMED Muskel, Sehne

strike
ansetzen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Bogen zwischen Elektroden

ansetzen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Bogen zwischen Elektroden

join
ansetzen Textilindustrie | textilesTEX anstoßen

ansetzen Textilindustrie | textilesTEX anstoßen

Beispiele

die Ketten ansetzen Textilindustrie | textilesTEX in Seidenwirkerei

to undo the meshes, to settle the threads

die Ketten ansetzen Textilindustrie | textilesTEX in Seidenwirkerei

Beispiele

eine Bruthenne ansetzen

to set a hen on eggs

eine Bruthenne ansetzen

Beispiele

den Satz ansetzen Technik | engineeringTECH in Feuerwerkerei

to mix the composition

den Satz ansetzen Technik | engineeringTECH in Feuerwerkerei

Beispiele

ein Geweih ansetzen von Hirsch

to put on antlers

ein Geweih ansetzen von Hirsch

lay (a card) on top (of another)
ansetzen SPIEL anlegen

ansetzen SPIEL anlegen
add
ansetzen SPIEL Dominostein

ansetzen SPIEL Dominostein

„ansetzen“: intransitives Verb

ansetzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

begin, make a start set in put on weight catch set act insert put one’s glass to one’s lips

begin, (make a) start
ansetzen sich anschicken

ansetzen sich anschicken

Beispiele

noch einmal ansetzen

to begin again, to start anew

noch einmal ansetzen
er setzte zum Sprechen an, wurde aber gleich unterbrochen

he started to speak but was immediately interrupted

er setzte zum Sprechen an, wurde aber gleich unterbrochen
zur Landung ansetzen Luftfahrt | aviationFLUG

to come in to land, to prepare (the aircraft) for landing

zur Landung ansetzen Luftfahrt | aviationFLUG
zum Sprung ansetzen

to get ready to jump

zum Sprung ansetzen
zum Endspurt ansetzen Sport | sportsSPORT

to make a final burst

zum Endspurt ansetzen Sport | sportsSPORT
zum Endspurt ansetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a final push

zum Endspurt ansetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

set in
ansetzen von Kritik etc

ansetzen von Kritik etc

Beispiele

hier setzen seine Reformen an

this is where his reforms set in

hier setzen seine Reformen an

put on weight
ansetzen dick werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

ansetzen dick werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

catch
ansetzen von Brei etc

ansetzen von Brei etc

put (oder | orod set, raise) one’s glass to one’s lips
ansetzen zum Trinken

ansetzen zum Trinken

Beispiele

angesetzt kommen von Hund etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

to come leaping along (oder | orod up)

angesetzt kommen von Hund etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

set
ansetzen Botanik | botanyBOT von Pflanzen etc

ansetzen Botanik | botanyBOT von Pflanzen etc

Beispiele

die Kartoffeln haben gut angesetzt

the potatoes have set well

die Kartoffeln haben gut angesetzt

act (anDativ | dative (case) dat on)
ansetzen Physik | physicsPHYS

ansetzen Physik | physicsPHYS

Beispiele

die Kraft setzt am längeren Hebelarm an

the force acts on the longer lever arm

die Kraft setzt am längeren Hebelarm an

insert
ansetzen Medizin | medicineMED von Muskel

ansetzen Medizin | medicineMED von Muskel

„ansetzen“: reflexives Verb

ansetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch attach, cling, become attached lie in wait

Beispiele

sich ansetzen von Schmutz etc, alleauch | also a. Chemie | chemistryCHEM

deposit, accumulate, accrete

sich ansetzen von Schmutz etc, alleauch | also a. Chemie | chemistryCHEM
Kesselstein setzt sich an

scale is accumulating

Kesselstein setzt sich an

catch
ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Brei etc

ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Brei etc

attach
ansetzen Medizin | medicineMED

become attached
ansetzen Medizin | medicineMED

ansetzen Medizin | medicineMED
cling
ansetzen Medizin | medicineMED von Leukozyten

ansetzen Medizin | medicineMED von Leukozyten

lie in wait (oder | orod concealment)
ansetzen Jagd | huntingJAGD ansitzen

ansetzen Jagd | huntingJAGD ansitzen

„Ansetzen“: Neutrum

ansetzen

Neutrum | neuter n <Ansetzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

preparation, accretion

preparation
ansetzen Chemie | chemistryCHEM einer Lösung etc

ansetzen Chemie | chemistryCHEM einer Lösung etc
accretion
ansetzen Chemie | chemistryCHEM von Ablagerungen etc

ansetzen Chemie | chemistryCHEM von Ablagerungen etc

Ansetzen → siehe „Ansatz“

Ansetzen → siehe „Ansatz“

Ansetzen → siehe „Ansetzung“

Ansetzen → siehe „Ansetzung“

„geben“: transitives Verb

geben

[ˈgeːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <gibt; gab; gegeben; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give give, present, bestow give, hand over give give, bestow, confer give give up deliver, hand over, consign give, grant give, provide, afford Weitere Übersetzungen...

give
geben haben lassen

geben haben lassen

Beispiele

jemandem etwas geben

to giveetwas | something sth tojemand | somebody sb, to givejemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas geben
jemandem seine Tochter zur Frau geben

to give one’s daughter (oder | orod one’s daughter’s hand) tojemand | somebody sb (in marriage)

jemandem seine Tochter zur Frau geben
jedem das Seine geben

to give everyone their due

jedem das Seine geben
jemandem [einer Sache] seinen Segen geben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb [sth] one’s blessing

jemandem [einer Sache] seinen Segen geben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

render unto Caesar the things which be Caesar’s

gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give
geben schenken

present
geben schenken

bestow
geben schenken

geben schenken

Beispiele

jemandem etwas als (oder | orod zum) Geschenk geben

to givejemand | somebody sbetwas | something sth (as a present), to makejemand | somebody sb a present ofetwas | something sth

jemandem etwas als (oder | orod zum) Geschenk geben
darf ich dir das als Andenken geben?

may I present this to you as a souvenir?

darf ich dir das als Andenken geben?
jemandem Liebe geben

to givejemand | somebody sb (one’s) love

jemandem Liebe geben

give, hand (etwas | somethingsth) over
geben aushändigen

geben aushändigen
geben → siehe „Korb“

geben → siehe „Korb“

Beispiele

etwas als Pfand geben

to giveetwas | something sth as a pledge

etwas als Pfand geben
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Quittung geben lassen

to ask for a receipt

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Quittung geben lassen
jemandem den Laufpass geben einem Angestellten etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb the sack, to sackjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the boot

to givejemand | somebody sb his marching orders britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem den Laufpass geben einem Angestellten etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den Laufpass geben einer Freundin etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dump (oder | orod ditch)jemand | somebody sb

jemandem den Laufpass geben einer Freundin etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give
geben reichen

geben reichen
geben → siehe „Finger“

geben → siehe „Finger“

Beispiele

jemandem die Hand geben

to shake hands withjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb one’s hand

jemandem die Hand geben
jemandem zu essen geben

to givejemand | somebody sb something to eat

jemandem zu essen geben
was darf ich Ihnen geben?

what may I offer you? what would you like?

was darf ich Ihnen geben?
darf ich Ihnen noch etwas geben? bei Tisch

may I help you to some more?

darf ich Ihnen noch etwas geben? bei Tisch
einem Baby das Fläschchen geben

to give a baby the bottle

einem Baby das Fläschchen geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give
geben verleihen

bestow
geben verleihen

confer
geben verleihen

geben verleihen

Beispiele

jemandem einen Titel geben

to confer a title onjemand | somebody sb

jemandem einen Titel geben

give
geben versetzen

geben versetzen

Beispiele

jemandem einen Tritt geben

to givejemand | somebody sb a kick, to kickjemand | somebody sb

jemandem einen Tritt geben
sie gab ihm eine Ohrfeige

she gave him a box (oder | orod boxed him) on the ear, she gave him a slap (oder | orod slapped him) in the face

sie gab ihm eine Ohrfeige
jemandem einen Verweis geben

to reprimandjemand | somebody sb off, to givejemand | somebody sb a reprimand

jemandem einen Verweis geben
jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben

to come down onjemand | somebody sb, to hauljemand | somebody sb over the coals

jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben
jemandem den Rest geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to finish (oder | orod polish)jemand | somebody sb off

jemandem den Rest geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give (up)
geben hergeben

geben hergeben

Beispiele

alles für jemanden geben

to give up everything forjemand | somebody sb

alles für jemanden geben
sein Leben für jemanden geben

to give (oder | orod sacrifice) one’s life forjemand | somebody sb

sein Leben für jemanden geben

deliver, hand (etwas | somethingsth) over, consign
geben überlassen

geben überlassen

Beispiele

etwas in Zahlung geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to offeretwas | something sth in part exchange (oder | orod as part payment)

etwas in Zahlung geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Waren in Kommission geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to offer goods on a commission basis

Waren in Kommission geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

give
geben gewähren

grant
geben gewähren

geben gewähren

Beispiele

ein Interview geben

to grant an interview

ein Interview geben
jemandem Genugtuung geben

to give (oder | orod afford)jemand | somebody sb satisfaction

jemandem Genugtuung geben
jemandem einen Zahlungsaufschub geben

to givejemand | somebody sb more time to pay, to grantjemand | somebody sb an extension

jemandem einen Zahlungsaufschub geben
geben Sie mir zwei Tage Zeit

give me two days

geben Sie mir zwei Tage Zeit
jemandem Rabatt geben

to givejemand | somebody sb a discount (oder | orod rebate)

jemandem Rabatt geben
jemandem Kredit geben

to givejemand | somebody sb credit, to extend credit tojemand | somebody sb

jemandem Kredit geben
gebe Gott, dass …

God grant that …

gebe Gott, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give
geben bieten

provide
geben bieten

afford
geben bieten

geben bieten

Beispiele

jemandem Gelegenheit geben, etwas zu tun

to givejemand | somebody sb the opportunity to doetwas | something sth (oder | orod of doingetwas | something sth)

jemandem Gelegenheit geben, etwas zu tun
jemandem einen Vorgeschmack auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben

to givejemand | somebody sb a foretaste ofetwas | something sth

jemandem einen Vorgeschmack auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben
jemandem Grund zur Besorgnis geben

to givejemand | somebody sb reason to be anxious, to givejemand | somebody sb cause for concern

jemandem Grund zur Besorgnis geben

give
geben Nachdruck, Impuls etc

impart
geben Nachdruck, Impuls etc

geben Nachdruck, Impuls etc

Beispiele

jemandem neue Hoffnung geben

to givejemand | somebody sb (oder | orod filljemand | somebody sb with) new hope

jemandem neue Hoffnung geben
jemandem Mut geben

to givejemand | somebody sb (oder | orod inspirejemand | somebody sb with) courage

jemandem Mut geben
einer Sache Leben geben

to give life to (oder | orod put life into)etwas | something sth

einer Sache Leben geben

sell
geben verkaufen

geben verkaufen

Beispiele

etwas billiger geben

to selletwas | something sth at a lower price

etwas billiger geben
etwas auf Kredit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Pump) geben

to selletwas | something sth on credit

etwas auf Kredit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Pump) geben

pay
geben bezahlen

give
geben bezahlen

geben bezahlen
geben → siehe „Pfifferling“

geben → siehe „Pfifferling“

Beispiele

ich gäbe viel darum, wenn … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I would give a great deal (oder | orod a lot) if …

ich gäbe viel darum, wenn … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give
geben Fest, Essen, Konzert ect

geben Fest, Essen, Konzert ect

Beispiele

eine Gesellschaft geben

to give (oder | orod hold, throw, have) a party

eine Gesellschaft geben

perform
geben Theaterstück etc

do
geben Theaterstück etc

geben Theaterstück etc

Beispiele

das Stück wurde ein halbes Jahr lang gegeben

the play had a run of (oder | orod ran for) six months

das Stück wurde ein halbes Jahr lang gegeben
die Oper wird nicht mehr gegeben wird nicht mehr gespielt

the opera is no longer performed

die Oper wird nicht mehr gegeben wird nicht mehr gespielt
die Oper wird nicht mehr gegeben wurde vom Spielplan abgesetzt

the opera has been taken off (oder | orod is off)

die Oper wird nicht mehr gegeben wurde vom Spielplan abgesetzt
welches Stück wird heute gegeben?

what (play) is on today?

welches Stück wird heute gegeben?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

show
geben Programm, Film etc

geben Programm, Film etc

act
geben darstellen

geben darstellen

Beispiele

er gibt mal wieder den strengen Vater

he’s acting the strict father again

er gibt mal wieder den strengen Vater

make
geben Debüt

have
geben Debüt

geben Debüt

make
geben ergeben

geben ergeben

Beispiele

zweimal zwei gibt vier

two times two makes (oder | orod is) four

zweimal zwei gibt vier
das gibt eine gute Suppe

that will make a good soup

das gibt eine gute Suppe
Bier gibt keine Flecken

beer doesn’t make (oder | orod leave, produce) stains, beer doesn’t stain

Bier gibt keine Flecken
das gibt keinen Sinn

that doesn’t make (any) sense

das gibt keinen Sinn
ein Wort gab das andere

one word led to the other

ein Wort gab das andere

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

become
geben werden

make
geben werden

geben werden

Beispiele

er wird einmal einen guten Koch geben

he will be (oder | orod make) a good cook one day

er wird einmal einen guten Koch geben

give
geben Ertrag etc

yield
geben Ertrag etc

produce
geben Ertrag etc

geben Ertrag etc

Beispiele

einen guten Ertrag geben

to give a good yield, to yield well

einen guten Ertrag geben
Milch geben

to produce milk

Milch geben

put
geben tun

geben tun

Beispiele

Salz an das Essen geben

to put salt in the food, to add salt to the food

Salz an das Essen geben
Zucker in den Kaffee geben

to put sugar into the coffee

Zucker in den Kaffee geben
einen Brief auf die Post geben

to mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS a letter

to post britisches Englisch | British EnglishBr a letter

einen Brief auf die Post geben

geben → siehe „Lebenszeichen“

geben → siehe „Lebenszeichen“

Beispiele

von sich geben Äußerung etc besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej

utter, say

von sich geben Äußerung etc besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej
von sich geben Schmerzenslaut etc

give, utter, let out

von sich geben Schmerzenslaut etc
von sich geben Rede

deliver, give, make

von sich geben Rede
von sich geben Flüche

pour forth

von sich geben Flüche
von sich geben besonders Chemie | chemistryCHEM

give off, emit

von sich geben besonders Chemie | chemistryCHEM
er gibt nur Unsinn von sich

everything he says is nonsense, he talks nothing but nonsense

er gibt nur Unsinn von sich
keinen Ton von sich geben kein Geräusch machen

not to make a sound

keinen Ton von sich geben kein Geräusch machen
keinen Ton von sich geben nichts sagen

not to say a word

keinen Ton von sich geben nichts sagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas (wieder) von sich geben erbrechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to vomitetwas | something sth, to bring (oder | orod throw)etwas | something sth up

etwas (wieder) von sich geben erbrechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Essen wieder von sich geben von Kranken

to reject one’s food

das Essen wieder von sich geben von Kranken

Beispiele

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attach importance toetwas | something sth, to set store byetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich gebe wenig auf seine Worte

his words don’t count for very much with me

ich gebe wenig auf seine Worte
ich gebe nichts auf ihn

I don’t think very much of him

ich gebe nichts auf ihn
sie gibt viel auf gutes Benehmen

she attaches great importance to good manners, good manners count for a lot with her

sie gibt viel auf gutes Benehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give (lessons in), teach
geben Unterricht, Fach etc

geben Unterricht, Fach etc

Beispiele

er gibt ihnen Englisch

he teaches them English

er gibt ihnen Englisch

set
geben Aufsatzthema etc

geben Aufsatzthema etc

give
geben Auskunft, Befehl, Hinweis, Hilfe etc

geben Auskunft, Befehl, Hinweis, Hilfe etc

Beispiele

einen Wink geben

to give (oder | orod drop) a hint

einen Wink geben

give
geben Nachricht, Vorstellung, Überblick etc

convey
geben Nachricht, Vorstellung, Überblick etc

geben Nachricht, Vorstellung, Überblick etc

issue
geben Gesetz, Verordnung etc

make
geben Gesetz, Verordnung etc

geben Gesetz, Verordnung etc

cause
geben auslösen

geben auslösen

Beispiele

einer Sache eine günstige Wendung geben

to causeetwas | something sth to take a favo(u)rable turn

einer Sache eine günstige Wendung geben
jemandem zu denken geben

to givejemand | somebody sb something to think about, to makejemand | somebody sb think

jemandem zu denken geben
das gibt einem zu denken

it makes you think

das gibt einem zu denken

Beispiele

es jemandem geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to give it tojemand | somebody sb, to letjemand | somebody sb have it, to givejemand | somebody sb hell, to givejemand | somebody sb what for

es jemandem geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es jemandem tüchtig geben

to letjemand | somebody sb really have it

es jemandem tüchtig geben
gib’s ihm!

give it (to) him! let him have it!

gib’s ihm!
gib ihm Saures!

give him hell!

gib ihm Saures!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

geben → siehe „Rat“

geben → siehe „Rat“
geben → siehe „Wort“

geben → siehe „Wort“

Beispiele

jemandem den Vorzug geben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb preference, to preferjemand | somebody sb

jemandem den Vorzug geben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas zu verstehen geben mit Worten

to givejemand | somebody sb to understandetwas | something sth, to intimate (oder | orod convey)etwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas zu verstehen geben mit Worten
jemandem etwas zu verstehen geben mit Gesten

to signaletwas | something sth tojemand | somebody sb, to motion tojemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem etwas zu verstehen geben mit Gesten
er gab zu verstehen, dass …

he let it be known (oder | orod he intimated) that …

er gab zu verstehen, dass …
jemandem einen Beweis seiner Zuneigung geben

to givejemand | somebody sb proof of one’s affection

jemandem einen Beweis seiner Zuneigung geben
jemandem die Schuld geben

to put the blame onjemand | somebody sb, to blamejemand | somebody sb

jemandem die Schuld geben
sich (Dativ | dative (case)dat) Würde geben

to take on authority

sich (Dativ | dative (case)dat) Würde geben
sich (Dativ | dative (case)dat) Mühe geben

to take pains, to make every effort

sich (Dativ | dative (case)dat) Mühe geben
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Blöße geben

to expose oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Blöße geben
Obacht geben

to pay attention, to watch out

Obacht geben
Ruhe geben

to be quiet

Ruhe geben
Feuer geben von Kompanie etc

to (open) fire

Feuer geben von Kompanie etc
jemandem Feuer geben für Zigarette etc

to givejemand | somebody sb a light

jemandem Feuer geben für Zigarette etc
Alarm geben

to sound the alarm

Alarm geben
jemandem recht geben

to admit thatjemand | somebody sb is right, to agree withjemand | somebody sb

jemandem recht geben
das gab ihm recht

that proved him right

das gab ihm recht
jemandem Trost geben

to givejemand | somebody sb comfort, to bringjemand | somebody sb consolation

jemandem Trost geben
etwas verloren geben

to giveetwas | something sth up for (oder | orod as) lost, to abandonetwas | something sth

etwas verloren geben
etwas in Druck geben

to haveetwas | something sth printed, to sendetwas | something sth to the press (oder | orod printers)

etwas in Druck geben
ein Kind in Pflege geben

to put out a child to nurse

ein Kind in Pflege geben
einen Jungen bei jemandem in die Lehre geben

to apprentice a boy tojemand | somebody sb

einen Jungen bei jemandem in die Lehre geben
einem Pferd die Sporen geben

to set (oder | orod put) spurs to a horse

einem Pferd die Sporen geben
Gas geben

to accelerate, to step on the gas (oder | orod it)

Gas geben
den Ausschlag geben

to be the decisive element, to tip the scales

den Ausschlag geben
Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas sich rechtfertigen

to account (oder | orod answer) foretwas | something sth

Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas sich rechtfertigen
Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas berichten

to give (oder | orod render) (an) account ofetwas | something sth

Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas berichten
jemandem Rechenschaft schuldig sein (oder | orod schulden, geben müssen) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to be accountable (oder | orod answerable) tojemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem Rechenschaft schuldig sein (oder | orod schulden, geben müssen) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
jemandem Bescheid geben (oder | orod sagen)

to telljemand | somebody sb, to letjemand | somebody sb know

jemandem Bescheid geben (oder | orod sagen)
wir werden Ihnen rechtzeitig Bescheid geben

we will let you know (oder | orod we will tell you) in good time

wir werden Ihnen rechtzeitig Bescheid geben
jemandem ein gutes Zeugnis geben

to givejemand | somebody sb a good reference

jemandem ein gutes Zeugnis geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

allot
geben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zuteilen

apportion
geben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zuteilen

geben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zuteilen

give
geben Medizin | medicineMED Medizin

administer
geben Medizin | medicineMED Medizin

geben Medizin | medicineMED Medizin

apply
geben Luftfahrt | aviationFLUG Ruder etc

geben Luftfahrt | aviationFLUG Ruder etc

give
geben Religion | religionREL Sakrament

administer
geben Religion | religionREL Sakrament

geben Religion | religionREL Sakrament

„geben“: reflexives Verb

geben

[ˈgeːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pretend to be subside, abate, pass over, go, cool off get better come right arise, present itself Weitere Beispiele...

Beispiele

sich geben sich benehmen

behave

sich geben sich benehmen
sich natürlich geben

to behave naturally

sich natürlich geben
seine Art, sich zu geben

his behavio(u)r

seine Art, sich zu geben
er gibt sich, wie er ist

he behaves as he is, he doesn’t give himself airs

er gibt sich, wie er ist

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pretend to be
geben vorgeben

geben vorgeben

Beispiele

sich nach außen hin gelassen geben

to pretend to be outwardly calm

sich nach außen hin gelassen geben
er gibt sich gern als Experte

he likes to pose as an expert (oder | orod to play the expert, to pass himself off for [oder | orod as] an expert)

er gibt sich gern als Experte

subside, abate, pass (over), go
geben nachlassen

geben nachlassen
auch | alsoa. cool (off)
geben von Leidenschaft etc

geben von Leidenschaft etc

Beispiele

das Fieber hat sich gegeben

the fever has abated (oder | orod passed)

das Fieber hat sich gegeben

get better
geben sich bessern

geben sich bessern

Beispiele

die Schmerzen werden sich bald geben

the pain will soon get better

die Schmerzen werden sich bald geben
das wird sich mit der Zeit geben

it will get better in time

das wird sich mit der Zeit geben

come right
geben sich finden

geben sich finden

Beispiele

es wird sich alles geben

things will come right (oder | orod sort themselves out)

es wird sich alles geben

arise, present (oder | orod offer) itself
geben von Gelegenheit etc

geben von Gelegenheit etc

Beispiele

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben

to resign oneself toetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben

Beispiele

sich besiegt (oder | orod geschlagen) geben in Wendungen wie

to surrender, to give up (oder | orod in)

sich besiegt (oder | orod geschlagen) geben in Wendungen wie
sich gefangen geben

to surrender oneself as a prisoner

sich gefangen geben
sich zu erkennen geben

to reveal one’s identity

sich zu erkennen geben
sich verloren geben

to give oneself up for (oder | orod as) lost

sich verloren geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„geben“: intransitives Verb

geben

[ˈgeːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give deal serve transmit, send

give
geben an andere verteilen

geben an andere verteilen

Beispiele

den Armen geben

to give to the poor

den Armen geben
gerne geben

to be always willing to give, to be openhanded (oder | orod generous)

gerne geben
mit vollen Händen geben

to give liberally (oder | orod freely)

mit vollen Händen geben

deal
geben beim Kartenspielen

geben beim Kartenspielen

Beispiele

wer gibt?

whose deal is it?

wer gibt?
falsch geben

to misdeal

falsch geben

serve
geben beim Tennis etc

geben beim Tennis etc

transmit
geben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

send
geben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

geben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„geben“: unpersönliches Verb

geben

[ˈgeːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there is there will be Weitere Beispiele...

Beispiele

es gibt ist vorhanden

there is

there arePlural | plural pl

es gibt ist vorhanden
gibt es einen Gott?

is there a God?

gibt es einen Gott?
auf dem Mond gibt es kein Leben

there is no life on the moon

auf dem Mond gibt es kein Leben
der beste Spieler, den es gibt

the best player there is

der beste Spieler, den es gibt
es gibt Leute, die …

there are people (oder | orod those) who …

es gibt Leute, die …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

there is
geben ist

geben ist

Beispiele

es gab nicht viel zu sehen

there was not much to be seen

es gab nicht viel zu sehen
es gab viel zu tun

there was a lot to be done (oder | orod to do)

es gab viel zu tun
es gab kein Entrinnen mehr

there was no escape

es gab kein Entrinnen mehr

there will be
geben wird sein

geben wird sein

Beispiele

es gibt Regen [Schnee]

there will be rain [snow], it will rain [snow]

es gibt Regen [Schnee]
morgen gibt es schönes Wetter

there will be fine weather tomorrow, the weather tomorrow will be fine

morgen gibt es schönes Wetter
es gibt Scherereien umgangssprachlich | familiar, informalumg

there will be trouble

es gibt Scherereien umgangssprachlich | familiar, informalumg
sei ruhig, sonst gibt’s was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

be quiet, or you’ll catch it!

sei ruhig, sonst gibt’s was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

was gibt es heute? zum Essen

what are we having today?

was gibt es heute? zum Essen
Pilze hat es schon lange nicht mehr gegeben

we haven’t had mushrooms for a long time

Pilze hat es schon lange nicht mehr gegeben

Beispiele

was gibt’s? in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

what’s the matter? what’s up?

was gibt’s? in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
was gibt’s Neues?

what’s new?

was gibt’s Neues?
was es nicht alles gibt!

well, I never! I say! you don’t say!

was es nicht alles gibt!
das gibt’s nicht! geht nicht

no way, forget it, nothing doing

das gibt’s nicht! geht nicht
das gibt’s nicht! ist verboten

that’s not allowed, that’s out

das gibt’s nicht! ist verboten
das gibt’s nicht! existiert nicht

that doesn’t exist, there is no such thing as that

nothing suchoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS as that

das gibt’s nicht! existiert nicht
das gibt’s ja gar nicht

that can’t be true, that’s absolutely impossible

das gibt’s ja gar nicht
das gibt’s ja gar nicht ungläubig, entsetzt

unbelievable! no way!

das gibt’s ja gar nicht ungläubig, entsetzt
singen kann er, da gibt’s nichts!

he can sing, and make no mistake about it!

singen kann er, da gibt’s nichts!
ich werde es tun, da gibt’s (gar) nichts!

I’ll do it, come what may!

ich werde es tun, da gibt’s (gar) nichts!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Geben“: Neutrum

geben

Neutrum | neuter n <Gebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deal dation transmission Weitere Beispiele...

Beispiele

Geben (oder | orod geben) und Nehmen (oder | orod nehmen) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

give and take

Geben (oder | orod geben) und Nehmen (oder | orod nehmen) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Geben (oder | orod geben) ist seliger denn Nehmen (oder | orod nehmen) Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it is more blessed to give than to receive

Geben (oder | orod geben) ist seliger denn Nehmen (oder | orod nehmen) Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

deal
geben beim Kartenspielen

geben beim Kartenspielen

Beispiele

am Geben sein

to have the deal, to be dealing

am Geben sein

dation
geben Rechtswesen | legal term, lawJUR

geben Rechtswesen | legal term, lawJUR

transmission
geben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

geben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

Geschäft auf Geben und Nehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

double option, put and call

Geschäft auf Geben und Nehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Geschäft auf Geben und Nehmen

auch | alsoa. spread, straddle amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Geschäft auf Geben und Nehmen
Geschäft auf Geben und Nehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse

straddling

Geschäft auf Geben und Nehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse